它死了吗？ Did that kill it?
没有 No.
那个能杀掉它 That's how we kill it.
维山帝之书 The Book of Vishanti!
不能让它夺走你的力量 快去拿到书 We can't let it take your power. Get to the book.
我们怎么过去？ How do we get across?
跳过去 Jump.
抓住 Hold on!
不 No, no, no!
它太强大了 It's too strong.
我困不住它 I can't hold it.
对不起 I'm so sorry.
我别无选择 This is the only way.
你在干什么？ What're you doing?
我不能让那个怪物夺走你的力量 I can't let that thing take your power.
你掌控不了 You can't control it.
但我可以 But I can.
咱们不是朋友吗？ But we're friends.
你会杀了我的 You're killing me.
我知道 I know.
但对于多元宇宙的整体而言 But in the grand calculus of the Multiverse...
你的牺牲是值得的... your sacrifice is worth more than your...
不好意思 借过一下 Excuse me. May I?
谢谢 Thanks.
斯特兰奇医生 Doctor Strange.
韦斯特医生 Doctor West.
好久不见 Haven't seen you in a while.
对 也确实见不着 毕竟我化成灰了五年... Yeah, I was a little preoccupied being dust there for five years, so...
彼此彼此吧 So were a lot of us.
在我消失的时候... While I was gone...
谢谢你的提醒... thank you for asking...
我两只猫都没了... I lost both my cats...
我的哥哥也没了 and my brother.
节哀顺变 I'm very sorry.
谢谢 Thank you.
我夜里辗转反侧 总是在想... I guess what keeps me up at night is wondering...
一定要那样吗？ did it have to happen that way?
没有其它办法吗？ Was there any other path?
没有 No.
没有 那是唯一的选择 No, I made the only play we had.
当然 你做的没错 Well, of course you did.
你可是最厉害的外科医生兼超级英雄 The best surgeon and the best superhero.
可惜你还是得不到那个女孩 But you still didn't get the girl.
红酒 谢谢 Glass of red, please.
让我来 女士 Oh, allow me, miss.
是不是有点不合适？ Little too on the nose?
什么？让你来参加我的婚礼吗？ What? For you, at my wedding?
没有 我觉得挺好的 Nah. I think it was perfect.
恭喜 Congratulations.
谢谢 Thank you.
那是查理 There's Charlie.
我得介绍你们认识一下 因为他是... I have to introduce you because he's kind of...
有点尴尬 但他是你的超级粉丝 It's embarrassing, but he's a big fan, so...
克丽丝汀 Hey, Christine.
我本来应该... I should've...
真希望一切和现在不一样 I wish I'd have been different.
我一直惦记着咱们的事 I never stopped caring about us.
但是我必须作出牺牲 But I had to make sacrifices...
这样才能保护你 to protect you.
非常抱歉 I'm sorry.
咱们原本就不会有结果的 It was never gonna work out between us.
为什么？ Why not?
因为 史蒂芬... Because, Stephen...
执刀的那个人只能是你 you have to be the one holding the knife.
对此我表示尊重 但也因此没法爱你 And I always respected you for it, but I couldn't love you for it.
这话你想了多久了 How long you had that one in the barrel?
很久了 Long time.
我觉得也是 Yeah. I bet.
我说... Look...
真的 你能幸福我很开心 Truly, I'm just glad that you're happy.
我很幸福 I am.
真的很幸福 I really, really am.
那就好 Good.
你呢？ Are you?
我也很幸福 I'm happy.
那就好 Good.
这样就对了 You deserve it.
天啊 快看 那是什么？ Oh, man. Look out! What is that?
天啊 Dude!
谢谢 Thank you.
Wow!
不 No, no.
小心 Look out!
我认识你吗？ Do I know you?
救命 Help!
不客气 You're welcome.
按照古代习俗 在至上尊者面前是要鞠躬行礼的 You know it's ancient custom to bow in the presence of the Sorcerer Supreme?
我当然知道习俗 Yeah, I'm aware of the customs.
抓紧了 Hold it, hold it!
太不可思议了 That's incredible.
是啊 Yeah.
天啊 Oh, God!
她是谁？ Who's this?
我也正想问呢 Yeah, I was gonna ask the same question.
孩子 Hey, kid.
那个怪物为什么追你？ What did that creature want with you?
你家长在哪里？ Where're your parents?
咱们得把她带回到... We'll take her back to the...
她偷了我的悬戒 She took my Slingie.
她偷了你的悬戒 She took your Slingie.
真是太可怕了 Yeah, it was crazy, man.
天啊 Oh, my God!
我不会杀你的 I'm not gonna kill you, kid.
我刚刚冒着生命危险救了你 还记得吗？ I just bust my ass trying to save your life, remember?
我能搞定巨大的怪物... Giant monsters I can clearly handle...
但让我困扰的是昨晚你在我的梦境里 but what bothers me is that last night, you were in my dream.
那不是梦 That wasn't a dream.
那是另一个宇宙 It was another universe.
你们对多元宇宙了解多少？ How much experience do you guys have with the Multiverse?
我们经历过多元宇宙 We have experience of the Multiverse.
就在最近 蜘蛛侠的那次事件 Most recently, there was an incident with Spider-Man.
什么侠？ What man?
-蜘蛛侠 他有蜘蛛的能力 -人如其名 -Spider-Man. He has the powers of a spider. -Hence the name.
真恶心 Gross.
他长得像蜘蛛吗？ Does he look like a spider?
不 更像人一些 No. No, more like a man.
会爬墙 会射蛛丝 Climbs walls, shoots webs.
-没错 -从屁股里？ -Yeah. Bingo. -Out of his butt?
-不是 -不是 -No. -No.
也许吧 我也不知道 Well, maybe, I don't know.
但愿不是 Honestly, I hope not.
太诡异了 Super weird.
这么吃你会胃疼的 You're gonna get a stomach ache.
我来自另一个宇宙 I'm from another universe.
你怎么知道我的胃和你的一样？ How do you know my stomach works the same as yours?
我不知道 I don't.
我甚至不知道你是不是来自另一个宇宙 I don't even know if you're from another universe...
这也是为什么我还坐在这儿 等着你讲来龙去脉 which is why I'm still sitting here, waiting for you to enlighten us.
我得说 Gotta say,
到目前为止我所遇到的两位奇异博士 of the two Doctor Stranges I've met so far...
你是比较讨厌的那一个 you're not my favorite.
你的意思是？ Which means?
他懂西班牙语吗？ Does he not know Spanish?
我都不确定他是不是喜欢说英语 I'm not sure he even enjoys speaking English.
我离开了温馨的婚礼现场... Look, I left a very nice wedding...
去阻止章鱼吃掉一个自作聪明的小屁孩 to save a smart-ass kid from getting eaten by an octopus.
-谁的婚礼？ -你告诉我...克丽丝汀的 -Whose wedding? -Now tell me... Christine's.
-你去了？ -不是吧 你跟克丽丝汀结婚了吗？ -You went? -Holy shit, you married Christine?
-介意拍张照吗？ -介意 -Do you mind? -Yes, I do.
我没娶她 我去了 No, I didn't. Yes.
你得给我解释清楚到底是怎么回事 You need to explain to me what's going on.
为什么那个章鱼要吃了你？ Why was that octopus trying to eat you?
那个怪物是要绑架我 That thing was trying to kidnap me.
它是一个恶魔的爪牙 It's like a henchman who works for a demon.
我知道的就是他们想夺走我的力量 All we knew is that they wanted to take my power for themselves.
什么力量？ What power?
我能在多元宇宙之间穿梭 I can travel the Multiverse.
什么？ What?
你能从一个宇宙移动到另一个宇宙？ You can physically move from one universe to another?
怎么做到的？ How?
这就是问题所在 我也不知道 That's the problem. I don't know how.
我不能控制 Can't control it.
只有在我特别恐惧的时候才会发动 Only happens when I'm really, really afraid.
好吧 那另一个我知道该怎么打败这个恶魔吗？ Okay. And did Other Me know how to defeat this demon?
你们听说过一本至善的魔法书... Well, you guys knew of this magical book of pure good...
能够赋予魔法师打败敌人的力量 that gives a sorcerer whatever they need to defeat their enemy.
维山帝之书？ The Book of Vishanti?
不是真的 It's not real.
那是个传说 根本不存在 It's a fairy tale. It doesn't exist.
其实它是真的 Actually, it does.
我在只有成为至上尊者 才能翻阅的书里看到过 I found out in the secret book you get when you become Sorcerer Supreme.
难以置信 Unbelievable.
你不是至上尊者？ You're not the Sorcerer Supreme?
我不是至上尊者 No, I'm not the Sorcerer Supreme.
另一个你在他的宇宙里是至上尊者 Other You was Sorcerer Supreme of his universe.
好吧 Right. Yeah.
就算真的存在 Although it does exist...
我们也不可能接近维山帝之书 the Book of Vishanti is said to be unreachable.
没错 只不过... It is. Except...
我们真的接近了 we reached it.
然后那个恶魔就追上了我们 Then the demon caught up with us.
我以为你会保护我... I thought you'd protect me...
但你没有 but you didn't.
那就是我梦到的打斗 That was the fight in my dream.
那不是梦 That wasn't a dream.
证明给我看 Prove it.
真的不是梦 It wasn't a dream.
也就是说... That means...
梦境是窥见多元宇宙中的自我的窗口 dreams are windows into the lives of our Multiversal selves.
那是他的理论 That was his theory.
所以我总梦见赤身裸体被一个小丑追逐... So, that recurring nightmare where I'm running naked from a clown...
在某个宇宙里就是那样 Somewhere out there, it's real.
在某个宇宙里我留着马尾辫 Somewhere out there I had a ponytail.
还会有更多怪物来找她麻烦的 There could be more creatures coming for her.
这种能力掌握一个孩子手里太危险了 The power is dangerous enough in the hands of a kid.
落到恶人手里 后果不堪设想 Imagine if a real threat acquired it?
年轻人 我们还不知道你叫什么呢 It occurs to me, young one, we don't know your name.
阿梅丽卡·查维丝 America Chavez.
查维丝小姐 你能和我们一起来卡玛泰姬吗？ Miss Chavez, will you come with us to Kamar-Taj?
那里是安全的 You'll be safe there.
我怎么知道你们不会像他一样背叛我 How do I know you won't betray me like he did?
我觉得你只能相信我们 I guess you're just gonna have to trust me.
他怎么办？ What do we do with him?
这可是违反管理条例的 That's gotta violate an ordinance.
更糟糕的我也埋过 Ah, I've buried worse.
杀害他的那个怪物... The creature that killed him...
它也和章鱼一样有标志吗？ did it have the same markings as the octopus?
是符文 Runes.
这不是魔法 This isn't sorcery.
这是巫术 It's witchcraft.
知道有谁接触过这样的东西吗？ Do we know anyone who's faced such a thing?
我想到了一个人 I think I might.
巧克力 Chocolate!
等等 我说什么来着？ Hey! What did I say?
但是我们等不了了 But we couldn't wait.
我是怎么说的？ But what did I say?
快去洗手 Go wash your hands.
妈妈 不用了 我们已经长大了 Mom, come on. We're too old for that.
好吧 Oh, okay.
你可以帮我盖被子 妈妈 You can tuck me in, Mom.
好的 I will.
家人在一起最重要 You know, a family is forever.
无论发生什么 我们也不会分离 We could never truly leave each other, even if we tried.
妈妈 我改主意了 Mom, I changed my mind.
你要是愿意的话 也可以帮我盖被子 You can come tuck me in if you want.
好 Okay.
爱你 Love you.
是苹果吗？ Apples, right?
等长出来就是了 Eventually.
-闻起来... -很香甜 -Smells... -Sweet.
我本想说像真的一样 I was gonna say real.
就是真的 谢谢 It's all very real, thanks.
魔法的事我放下了 I've put the magic behind me.
看得出来 So I can see.
我就知道你早晚会出现的... Well, I knew sooner or later you'd show up...
要和我谈西景镇的事吧 wanting to discuss what happened at Westview.
是我的错 给人们带来了伤害... I made mistakes, and people were hurt...
但你最后还是让一切都纠正了 这一点毫无疑问 But you put things right in the end, and that was never in doubt.
我不是来谈西景镇的事的 I'm not here to talk about Westview.
那你来干什么？ Then what are you here for?
我们需要你的帮助 We need your help.
怎么了？ With what?
你对多元宇宙了解多少？ What do you know about the Multiverse?
多元宇宙 The Multiverse.
幻视有套理论 Vis had his theories.
他认为多元宇宙是真实的 而且很危险 He believed it was real, and dangerous.
他这两点都说对了 Well, he was right about both.
我们发现了一个女孩 能在多元宇宙之间穿梭 We found a girl who can somehow travel across it...
但有人在抓她 but she's being pursued.
-谁要抓她？ -某种恶魔 -Pursued by who? -Some kind of demon.
想把她的力量据为己有 One that covets her power for itself.
我们把她带去了卡玛泰姬 那里有我们的防御力量 We've taken her to Kamar-Taj, and we've got our defenses...
但我们需要复仇者级别的帮助 but we could use an Avenger.
还有其他的复仇者呢 There are other Avengers.
对 但如果让我在莫西干发型的弓箭手 Yeah, but given the choice between the archer with the mohawk...
以及那几个以虫子命名的罪恶克星 and several bug-themed crime fighters...
和地球上最强大的魔法师之间作出选择... or one of the most powerful magic-wielders on the planet...
结果很明显 it's an easy call.
跟我来卡玛泰姬吧 Come to Kamar-Taj.
午餐盒上肯定少不了你 It'll get you back on the lunch box.
不如你们把阿梅丽卡带到这里来吧？ What if you brought America here?
这里？ Here?
对 我知道孤军奋战的滋味 Yeah. I know what it's like to be on your own...
他们想抓住你 夺走你不想要的能力 hunted for abilities you never wanted...
我能保护她 and I can protect her.
-你还没告诉我她的名字 是吗？ -没有 -You never told me her name, did you? -No.
我没告诉过你 No, I didn't.
其实六边结界没什么难度 You know, the Hex was the easy part.
但说谎就不一样了 The lying, not so much.
黑暗神书 The Darkhold.
你知道黑暗神书？ You're familiar with the Darkhold?
我知道它是诅咒之书 I know it's the Book of the Damned...
不论什么接触它都会被腐蚀堕落 and that it corrupts everything and everyone that it touches.
不知道你现在怎么样了 I wonder what it's done to you.
黑暗神书向我展示了真相 The Darkhold only showed me the truth.
我失去的一切都可以重新获得 Everything I lost can be mine again.
你想对阿梅丽卡做什么？ What do you want with America?
你想对多元宇宙做什么？ What do you want with the Multiverse?
我想离开这个现实 I'm going to leave this reality...
找一个我能和孩子们团聚的地方 and go to one where I can be with my children.
旺达 你的孩子们不是真实的 Wanda, your children aren't real.
是你用魔法创造了他们 You created them using magic.
每个母亲都是这么做的 That's what every mother does.
如果你知道... If you knew...
有一个宇宙... there was a universe...
在那里你很幸福... where you were happy...
难道你不会想去吗？ wouldn't you want to go there?
我现在就很幸福 I am happy.
我知道你是在欺骗自己 I know better than most what self-deception looks like.
你是在公然违反自然法则... What you're doing is a flagrant violation of every natural law...
如果你攫取了那孩子的力量 她会丢掉性命的 and if you take that child's power, she won't survive.
我不想伤害任何人 史蒂芬 I don't relish hurting anyone, Stephen.
但她可不是什么孩子 But she's not a child.
她是个超自然的存在 She's a supernatural being.
她的力量太过强大 对任何一个世界都是威胁 Such raw power could wreak havoc on this and other worlds.
她的牺牲... Her sacrifice...
才是最好的结局 would be for the greater good.
午餐盒的事就别想了... Well, you can kiss the lunch box goodbye,
只有我们的敌人才会这样大言不惭 'cause that's the kind of justification our enemies use.
当你把时间原石交给灭霸的时候 Is it the one you used...
你不也是这么说的吗？ when you gave Thanos the Time Stone?
那是一场战争 而且我别无选择 That was a war, and I did what I had to do.
你破坏了规则 成了英雄 You break the rules and become a hero.
我破坏规则 就成了公敌 I do it, and I become the enemy.
这不公平 That doesn't seem fair.
现在要怎么样？ What happens now?
你回到卡玛泰姬 Return to Kamar-Taj...
在日落前把阿梅丽卡·查维丝交出来 and prepare to hand over America Chavez by sundown.
不要抵抗 Peacefully.
之后... After that...
你就不会再见到我了 You'll never see me again.
我们要是不交呢？ And if we don't?
那去找她的就不是旺达了 Then it won't be Wanda who comes for her.
而将是猩红女巫 It will be the Scarlet Witch.
猩红女巫 The Scarlet Witch.
旺达已经不在了 Wanda's gone.
她得到了黑暗神书 黑暗神书侵蚀了她 She's got the Darkhold, and the Darkhold has her.
猩红女巫的法力高深莫测 The Scarlet Witch is a being of unfathomable magic.
她可以肆意改写现实 She can rewrite reality as she chooses...
预言里说她要么统治宇宙 and is prophesized to either rule...
要么毁灭宇宙 or annihilate the cosmos.
她用意念操控过整个小镇 She took over a whole town using her mind.
如果她得到阿梅丽卡的力量... If she gets America's power...
她可以奴役整个多元宇宙 she could enslave the entire Multiverse.
所以你去求助的那个人 So, the person you went to ask for help...
并告知我在哪里的那个人 and told exactly where I am...
就是要杀我的那个人？ is the person that's trying to kill me?
对 Yeah.
立刻暂停教学 让学生们准备作战 Suspend teaching at once and arm the students.
卡玛泰姬必须变成战斗堡垒 Kamar-Taj must now become a fortress.
哇哦 Wow.
这是香港和伦敦圣殿的法师 It's the masters of the Hong Kong and London Sanctums.
能够再一次跟你并肩拼死是我的光荣 It's an honor to court death alongside you once again.
彼此彼此 The honor is ours.
至上尊者发号施令 我等必将追随 Whatever the Sorcerer Supreme asks of us, it shall be done.
这里还需要人手 跟我来 Extra duty men, follow me.
这就是古代习俗 It's ancient custom.
说话当心点 Choose your words wisely.
多元宇宙的命运都靠你了 The fate of the Multiverse may depend on it.
明白 Got it.
毫无压力的 No pressure, then.
大费周章就为了一个你昨天才认识的孩子 All this for a child you met yesterday.
旺达 我能理解你的愤怒 Wanda, you are justifiably angry.
你不得已作出了巨大的牺牲 You had to make terrible sacrifices.
我亲手杀掉了我心爱的人 I blew a hole through the head of the man I loved...
结果毫无意义 and it meant nothing.
别跟我谈什么牺牲 史蒂芬·斯特兰奇 Do not speak to me of sacrifice, Stephen Strange.
把我想要的交给我 If you give me what I want...
我可以把你送到 你与克丽丝汀能在一起的世界 I'll send you to a world where you can be with Christine.
卡玛泰姬会全力阻止你 The full might of Kamar-Taj stands against you.
列阵防御 就位 Defensive positions, now!
你休想踏足这神圣的领地 Do not dare to enter these sacred grounds.
你根本不知道我一直以来是多么克制 You have no idea just how reasonable I have been.
确实 Yeah.
诅咒之书 自称女巫 Book of the Damned, calling yourself a witch,
召唤怪物去绑架一个孩子 conjuring creatures to abduct a kid...
我可不会说这是在克制 I don't exactly call that being reasonable.
让那些怪物去抓她 我没有亲自动手 已经是我的仁慈了 Sending those creatures after her instead of myself was mercy.
尽管你如此伪善 恶意中伤 And in spite of your hypocrisies, and insults...
我还是好言劝你不要碍我的事 I have begged you to safely get out of my way.
你已经耗尽了我的耐心 You have exhausted my patience...
但是希望你能明白 即便是现在... but I do hope you understand that even now...
即将要发生的一切 what's about to happen...
我还是在... this is me...
保持克制 being reasonable.
坚持住 Hold!
谈得不错 Nailed it.
增强护盾 Reinforce the shield.
增强护盾 Reinforce the shield!
她在试图操纵他们的心智 She's trying to get in their heads.
法师们 坚守意念 Sorcerers, fortify your mind!
快跑 Run.
护盾消失了 The shield is down!
开火 Fire!
太棒了 Yes!
快找掩护 Take cover!
全面开火 Fire at will!
撤退 Fall back.
王 Wong!
快离开这里 Get out of here!
快走 Go, go.
快走 Go!
阿梅丽卡... America...
你要想得到那个女孩 就得先过我这一关 You want the girl, you'll have to go through me.
好吧 Fine.
我们得赶紧把你弄走 We gotta get you out of here. Now.
王 怎么了？ Wong, what happened?
卡玛泰姬沦陷了 Kamar-Taj has fallen.
镜面反射 Reflections.
她在利用镜面反射 都盖起来 She's using the reflections. Cover them.
你们牺牲了那么多生命... You gave all those lives...
就为了阻止我和孩子们团聚 just to keep me from my children.
是你夺走了那些生命 You took those lives.
绝不能让你进入多元宇宙 You cannot be allowed to cross into the Multiverse.
我不是怪物 史蒂芬 I'm not a monster, Stephen.
我是个母亲 I'm a mother.
旺达 你没有孩子 Wanda, you have no children.
他们不存在 They don't exist.
他们存在 Oh, but they do.
在其它任何一个宇宙里都存在 In every other universe.
我知道他们存在 I know they do.
因为我梦到了他们 Because I dream of them...
每晚都会梦到 every night.
我们给你表演 We're gonna show it.
妈妈 看我们的 妈妈 Mom, watch us. Mom!
躲开 我拿到了 好吧 防守 Go long. Got it! All right, go on back, go on back.
好吧 别... All right, yeah. Don't...
梦到我的孩子们 Of my boys.
比利 你给我站住 不行 Billy, don't you dare! No!
梦到我们一起生活 Of our life together.
-这样 -好 -Here. -Yes!
手背到手心 And then back to front.
然后再到手背 Back to front.
我能吃点吗？ Can I have some?
求你了 Please?
-你们准备好了吗？ -没问题 -Are you guys ready? -It's okay.
我爱你 妈妈 I love you, Mom.
每天晚上... Every night...
都是同样的梦 the same dream.
每天早晨醒来... And every morning...
都是同样的噩梦 the same nightmare.
你找到他们以后呢？ What if you reach them?
另一个你怎么办？ What happens to the other you?
他们的母亲怎么办？ What happens to their mother?
你还好吗？ You okay?
你救了我 You saved me.
但愿如此 I hope so.
你居然没有吐 Surprised you didn't puke.
这不是我第一次离奇的穿越了 孩子 It's not my first weird trip, kid.
所以这就是多元宇宙的纽约... So, this is New York in the Multi...
没错 Yep.
这样才对 There it is.
该死 Crap.
行了 Cut it out.
看来有点小破损 Yeah, you got pretty dinged up.
会给你补上的 We'll get you fixed.
好吧 阿梅丽卡 All right, America.
你得打开传送把我们带回去 You gotta open a portal and get us back there right now.
我不知道怎么做 I don't know how.
你刚刚做到了的 You just did it.
我不是有意那么做的 Not on purpose.
王还在独自和旺达作战 我是他唯一的希望 Wong is back there alone with Wanda, and I'm the only hope he has.
-我控制不了我的力量 -你必须得想办法控制 -I can't control my powers... -You must be able to control it somehow.
连我都能控制... Even I could...
抱歉 Sorry.
那这个宇宙的你呢？ Well, what about this universe's version of you?
也许她能够控制她的力量 Maybe she could control her powers.
这个宇宙里没有我 This universe doesn't have a me.
-什么？ -哪个宇宙里也没有 -What? -None of them do.
你怎么知道的？ But how do you know that?
因为我找过了 'Cause I've looked.
而且因为我从来不做梦 And 'cause I never dream.
没事的 孩子 That's okay, kid.
即便你把我送回去 我也打不过旺达 And even if you could get me back there, I have no way of fighting Wanda.
那维山帝之书呢？ What about The Book of Vishanti?
有什么用？ What about it?
另一个你认为它能够阻止追逐我的人 Other You thought it could stop whoever was after me.
好吧 另一个我说得对 但是他不在这 对吗？ Yeah, well, good for Other Me. He's not here, is he?
我不知道那本书在哪 除非有另一个另一个我 I don't know where it is, so unless there's another Other Me...
我们得去找到... We need to go find...
另一个另一个我 Other Other Me.
请走人行道
红灯通行？ We go on red?
多元宇宙旅行的规则一... Rule number one of Multiversal travel...
你一无所知 you don't know anything.
好吧 Right.
红灯了 It's red.
规则二是什么？ So, what's rule number two?
阿梅丽卡？ America?
阿梅丽卡 America!
规则二... Rule number two...
找吃的 find food.
最好是披萨 披萨丸子 Preferably pizza. Pizza balls.
你是怎么买的？ How'd you pay for that?
这是免费的 It was free.
其实在大多数多元宇宙里食物都是免费的 Food's free in most universes, actually.
你们还得花钱 真奇怪 It's weird you guys have to pay for it.
-嘿 你还没付钱呢 -好吧 -Hey! You didn't pay for that. -Right.
该死 Crap.
也许在这不是免费的 Maybe it's not free here.
谁也别想白吃披萨老爹的东西 Pizza Poppa always gets paid.
好的 披萨老爹 别急 她只是个孩子... All right, Pizza Poppa, relax. She's just a kid...
-她饿了 -你闭嘴吧 奇异博士 -She was hungry. -Relax yourself, there, Doctor Strange.
不过你这件披风是从哪来的？ Where'd you get this cape from, anyway?
跟真的一样 That feels authentic.
这不是披风 这是斗篷 你最好松手 It's not a cape, it's a cloak, and I suggest you let go.
你这件衣服是从斯特兰奇博物馆里拿的 是不是？ You took this whole suit from the Strange Museum, didn't you?
-斯特兰奇博物馆？ -你是个小偷 -Strange Museum? -You're a taker.
尝尝我芥末酱的厉害 Why don't you take some mustard, huh?
走吧 这持续不了多久 Come on. It's not permanent.
他几分钟以后就停手了？ Like he'll stop in a few minutes?
大概三周吧 About three weeks.
那些我们刚才穿过的多元宇宙里... Those universes we went through...
有一个咱们是变成画儿了吗？ were we paint in one of them?
对 千万别困在里面 Yeah, you don't wanna get stuck in there.
那滋味可不好受 It's really hard to eat.
多元宇宙你去过几个了？ How many universes have you been to?
72个 Seventy-two.
算上这个就是73个了 Seventy-three, counting this one.
可真不少 That's a lot.
回忆通道 重现你的重要回忆... Memory Lane. Replay your significant memories...
回忆通道
打折促销中 ...now at a discounted price.
我们记得 您就不会忘记 We remember so you don't forget.
这里真不错 This is pretty fancy.
用学费贷款付账够吗？ Did you have to take out another student loan?
不用 我刚卖了上周咱们手术里的一个肾 Nah. I just sold one of those kidneys that we operated on last week.
我给你准备了个小心意 So got you a little something.
祝贺你 Congratulations.
这是什么？ What is it?
打开看看 Open it and see.
克丽丝汀 这个... Christine, this is...
这个太棒了 谢谢你 This is amazing. Thank you.
没时间看这个了 We don't have time for this.
回忆通道 重现你的重要回忆... Memory Lane. Replay your significant memories...
打折促销中... now at a discounted price.
我们记得 您就不会忘记 We remember so you don't forget.
这是哪里？ Where's this?
我家 Home.
我的母亲们 My moms.
阿梅丽卡 America!
你说得对 这就是浪费时间 You know, you were right. This is just a waste of time.
孩子 Hey, kid.
那是你第一次打开传送 对吗？ That was the first time that you opened a portal, right?
这不重要 Doesn't matter.
这很重要 你失去了你的家人 It does matter. You lost your parents.
我没有失去她们 我害死了她们 I didn't lose them. I killed them.
不 不是这样的 不要这么想 No. No, you did not. Don't even think that.
好吧 我打开了传送门 我控制不了我的力量 Okay, I opened a portal with the powers I can't control...
把她们送到了某个致命的宇宙 and sent them to a random, probably deadly universe...
-她们无法逃脱 -听着... -with no way to escape. -Listen...
如果你的母亲们像她们的女儿一样 if your moms are anything like their daughter...
她们会活下来的 they survived.
你以后肯定会再见到她们 I'm sure you'll meet them again someday.
说的不错 Not bad.
谢谢 Thanks.
你回忆里的那个女人 That woman in your memory bank thing...
是克丽丝汀 对吗？ that was Christine, right?
对 是克丽丝汀 Yes, that was Christine.
-你怎么认识她？ -另一个你告诉我的 -How do you know her? -From Other You.
他们在一起了吗？ Were they together?
没有 他们形同陌路了 No, they didn't talk anymore.
他搞砸了 He blew it.
毫无意外 Of course.
你也搞砸了你的克丽丝汀吗？ Did you blow it with your Christine?
是的 我搞砸了 Yes, I guess I did.
为什么？ Why?
说来话长 Complicated.
比被一个女巫在多元宇宙里追杀还复杂？ More complicated than being chased by a witch through the Multiverse?
没错 比那个复杂 Yes, actually, it is.
史蒂芬·斯特兰奇医生在与灭霸的战斗中 贡献了自己的生命
我们向地球最强大的英雄致以崇高的敬意
"在与灭霸的战斗中英勇牺牲"？ "Gave his life defeating Thanos"?
看？我们也不全是坏人 Yeah. See? We're not all bad.
如果另一个你死了... If Other You's dead...
谁在掌管圣殿呢？ who's Master of the Sanctum?
该死 Oh, shit.
-你认识他？ -当然 莫度 -You know him? -Yeah. Mordo.
其实是他带我进入的卡玛泰姬 He was actually the first guy who let me into Kamar-Taj.
太棒了 Oh, great.
然后他变了 穷其一生就为了杀掉我 And then he snapped and dedicated his life to trying to kill me.
哦 Oh.
太棒了 Great.
我一直觉得会有这么一天 I always suspected this day would come.
是吗？ You did?
是的 Yes.
因为你一直觉得会有这么一天的 Because you always suspected this day would come.
我的兄弟 My brother.
好吧 All right.
进来吧... Come in...
给我讲讲你们宇宙的事 and tell me everything about your universe.
毕竟这儿红灯通行 You go on red.
你看起来似乎也非常厉害 And you're quite formidable too, it seems.
多元宇宙穿越者 A Multiversal traveler.
多谢你把奇异博士带到了安全的地方 Well, thank the stars you brought Doctor Strange to safety.
我们脱离了险境 也不意味着就安全了 Well, just 'cause we jumped ship doesn't mean we're safe.
我们的旺达能通过召唤恶魔和怪物 Our Wanda has the ability to conjure demons and monsters...
攻击与她不同宇宙的阿梅丽卡 to attack America in other universes.
她有黑暗神书？ So she has the Darkhold?
你知道黑暗神书？ Oh, you know of the Darkhold?
当然 这个宇宙也有黑暗神书 Oh, yes. We have a Darkhold in this universe, too.
我在圣殿里守护着它 I guard it here in this Sanctum.
我们可不能冒险让这么危险的武器落到敌人手里 We would never risk a weapon that dangerous falling into the wrong hands.
没错 Damn right.
但如果你们的黑暗神书和我们的一样 But if your Darkhold is anything like ours,
恐怕她能做的 I'm afraid she can do far worse...
远远不止召唤怪物追杀你们那么简单 than just summon monsters to come after you here.
什么意思？ What do you mean?
那本书里有个咒语... There is a spell contained within those pages...
能够侵蚀灵魂 corrosive to the soul...
简直是对现实本身的亵渎 a desecration of reality itself.
梦游术 Dreamwalking.
掌握梦游的法师可以把他们的意识投射在... A Dreamwalking sorcerer projects their own consciousness...
另一个宇宙之中 from their universe into another...
附身在另一个自己身上 possessing the body of an alternate self.
他们可以像操纵提线木偶一样 They may puppeteer this unholy doppelganger
远程追杀他们的敌人 and pursue their enemies from afar.
附身并不是将两个现实世界永久连起来 The possession is not a permanent link between realities.
但在他们梦游的短暂时间里 But in the fleeting time they Dreamwalk...
他们可以对入侵的宇宙造成无可弥补的破坏 they can do irreparable damage to the universe they invade.
所以你们面对的也许不是恶魔 So it may not be a demon that you face.
可能就是猩红女巫 It may be the Scarlet Witch.
为什么她不一开始就这么做？ Why didn't she do that to begin with?
那是因为她在保持克制 Because that was her being reasonable.
你了解维山帝之书吗？ What do you know of The Book of Vishanti?
黑暗神书的对立面？ The Darkhold's antithesis?
它能赋予法师任何力量去消灭敌人 It can give a sorcerer whatever power they need to vanquish their enemy.
我需要你帮助我找到它 I need your help to get me to it.
抱歉 史蒂芬 I'm sorry, Stephen.
我尤其希望你能明白 But I hope you, of all people, understand...
威胁这个现实的并非旺达·马克西莫夫 that it is not Wanda Maximoff who threatens our reality...
而是你们两个 it's the two of you.
-天啊 -那杯茶里放了什么？ -Oh, God. -What was in that tea?
你这个混蛋 You son of a bitch.
尼山蒂之沙 The Sands of Nisanti.
你也一样会这么做的 I'm only acting as you would.
她要来了 She's coming.
孩子们 该睡觉了 Boys, it's time for bed.
我们能再吃点冰淇淋吗？ Can we have a little more ice cream?
-求求你了 -求求你了 -Please. -Please, please, please!
-就再吃一点 求你了 -别让妈妈当这个恶人 -A little more, please! -Hey, don't make Mom out to be the bad guy.
你知道谁是最强的吗？ You know who's the best?
-谁？ -2003年的老虎棒球队 -Who? -2003 Tigers.
他们太差了 They suck.
他们烂到不能再烂了 They're so bad they suck egg.
不对 他们是最棒的 No, they don't. They're the best.
-笨蛋 -你也是笨蛋 -Doofus. -Doofus 2.
你是无敌大笨蛋 Triple infinity doofus.
你是超级无敌大笨蛋 Infinity infinity googolplex quadruple doofus.
你是宇宙超级无敌...大笨蛋 Quintuple infinity... Crazy doofus.
终极大笨蛋 Googolplex doofus.
生日
妈妈？ Mom?
怎么了 亲爱的？ Yes, sweetheart?
你要去哪？ Where are you going?
我去倒垃圾 Just to take out the trash.
我们能给你看个东西吗？ Can we show you something?
妈妈 快来 Mom, hurry, come on!
快来 特别重要 Come on, it's important.
妈妈 Mom.
你会喜欢的 You'll like it.
快来 快点 Come on. Hurry up.
特别重要 It's important.
好吧 妈妈 听好了 Okay, so, Mom, listen to this...
我要开始了 I'm gonna start it.
不对 我来开始 No, I wanna start it.
-我要开始 -不行 我要开始 -I wanna start it. I want to start! -No, I want to start!
-不行 我来 -我要 -No! I want to start. -I want to start.
要不你们一起开始... Why don't you both start it...
好不好？ whatever it is, together?
-好吧 -好吧 -Okay. -Okay.
-准备好了吗？ -嗯 -You ready? -Yeah.
三 二 一 开始 Three, two, one, go.
我们喜欢冰淇淋 We like ice cream
每个小孩都一样 Like every child should
我们有了冰淇淋 And if we get some ice cream
一定做个好榜样 We promise to be good
你还活着 You're alive.
对 Yes.
但是很多人牺牲了 But so many others were lost.
把我放开 Set me free.
我要摧毁那本书 I need to destroy the book.
不行 你不能去 No. It cannot be you.
萨拉 不 Sara. No, no!
妈妈 Mom!
怎么了？ What happened?
-怎么了？ -你没事吧？ -What? -Are you okay?
好了 比利 汤米 Okay. Billy, Tommy.
怎么了？ What?
不 No, no, no.
我需要黑暗神书的咒语 I need the Darkhold's spells.
你是至上尊者 You are the Sorcerer Supreme.
把你知道的告诉我 Tell me what you know.
你杀了我吧 女巫 You're gonna have to kill me, witch.
我不杀你 Not you.
我要杀掉他们 Them.
旺达 求你住手 Wanda, stop.
旺达 住手 Wanda, please!
黑暗神书是个复制品 The Darkhold was a copy!
复制品？ A copy?
传说有一座山 Legend speaks of a mountain...
你要找的那些邪恶的咒语都刻在墙上 with the wretched spells you seek carved into its walls.
黑暗神书就是在那里抄录的 It's there the Darkhold was transcribed.
丸达格尔山 Mount Wundagore.
丸达格尔山？ Wundagore?
没人能活着到那里 No one has survived the journey.
也许咱们就是例外 Perhaps we will be the exception.
嘿 Hey!
这个宇宙太差劲了 This universe sucks.
我的斗篷？ Cloak?
嘿 Hey.
穿着实验服的那位 Hey, lab coat.
这是什么鬼地方？ Where the hell are we?
我不知道你们是谁 也不知道你们要干什么 Look, I don't know who you are, or what you think you're trying to do here...
-但是这种情况下... -谢谢你 -but these situations don't usually... -Thank you.
你们这些无名无姓的科学家往往没什么好下场 所以... ...work out well for the nameless scientists, so just...
克丽丝汀？ Christine?
你好 史蒂芬 Hello, Stephen.
查维丝小姐 Miss Chavez.
我来回答你们的问题 To answer your question...
你们在一个高度安全的研究设施里 you are in a highly secure research facility.
你们两个 还有那件智能斗篷 The two of you, along with your sentient cloak...
将在这里接受监控和测试 are here for surveillance and testing.
测试？ Testing?
对 你们是另一个宇宙的来访者 Well, yes. You're visitors from another universe.
你们的磁力信号可能有放射性... Your magnetic signatures could be radioactive...
你们还可能携带我们目前无法治疗的疾病 you may be carrying diseases we just don't have treatments for.
所以才把你们关在这些透明鱼缸里 Hence, these amazing polycarbonate fish bowls.
看来这些也是拜你所赐了？ I assume I have you to thank for these then?
对 我利用尼山蒂之沙研发了那些 Yes. I developed those using the Sands of Nisanti.
838号史蒂芬的魔法遗物之一 One of 838 Stephen's magical relics.
838号史蒂芬？ 838 Stephen?
我是什么机器人吗？ Is that some kind of cyborg me, or...
我们的宇宙是838号 Our universe is 838,
你们是616号 and we've designated yours 616.
你们肯定很了解多元宇宙 You guys sure must know a lot about the Multiverse...
居然还有人给多元宇宙编号 if you got someone going around naming realities.
对 Yes.
就是我 Me.
我是巴克斯特基金会的高级研究人员 I'm a senior fellow with the Baxter Foundation...
专门从事多元宇宙研究 and I specialize in Multiversal research.
你怎么会在这里工作？ So, how'd you end up working here?
不管这是什么地方 Wherever here is.
我自愿加入的 Well, I volunteered.
在你的葬礼上 At your funeral.
谢谢你能来 Thank you for going.
你们的伤口很相似 但又不完全一样 Your injuries, they're similar, but they're not identical.
很有意思 It's fascinating.
样本：616史蒂芬·斯特兰奇 与838史蒂芬·斯特兰奇重合度 98.6%
这个宇宙里你我是什么关系？ What were we to each other in this universe?
一直不清不楚的 We never quite figured that out.
是吗？ Yeah?
看来还是有共同点的 Well, that's something we got in common.
克丽丝汀 你得放我们出去 Christine, you gotta let us out of here.
所有人都危在旦夕 Everyone's in real danger.
我知道你不了解我 Look, I know you don't know me...
我也不想了解 And I don't want to.
在你的宇宙里 我和你是什么关系并不重要 Whatever I was to you in your universe does not matter.
为什么？ Why not?
因为你很危险 史蒂芬 Because you're dangerous, Stephen.
我的宇宙里 有人想抓住那个女孩 Someone from my universe wants that girl...
她会把这里搞得天翻地覆 and she's gonna rip this place apart atom-by-atom...
直到她达到目的为止 until she gets what she wants.
所以我不管你们是复仇者联盟还是神盾局... So I don't care if you're from the Avengers or S.H.I.E.L.D...
都不是 We're neither.
那是什么？ Well, what then?
九头蛇？ HYDRA?
光照会将召见你 The Illuminati will see you now.
光什么会？ The Illumi-what-y?
别伤害那个孩子 Don't let anyone hurt that kid.
没事的 It's gonna be okay.
你不能把我们直接传送上去吗？ You couldn't portal us up there?
我的魔力只能到这里了 My magic can only take us so far.
秘术法师不可踏足... Masters of the Mystic Arts weren't meant to tread...
丸达格尔山的禁地 upon the forbidden grounds of Wundagore.
亿万年前 最初的恶魔西索恩在这个墓穴里 Eons ago, the first demon, Chthon, carved his dark magic...
刻下了它的黑暗魔法 into this tomb.
后来这些咒语被抄录在了黑暗神书之中 These same spells were later transcribed into the Darkhold.
没人知道这里面蛰伏着什么邪恶之物 There's no telling what soulless monstrosities lie within.
它们一直在等候着我 They've been waiting for me.
这里不是坟墓 This isn't a tomb.
而是个王座 It's a throne.
史蒂芬·斯特兰奇 Stephen Strange...
光照会传唤你于此 you are now called before the Illuminati.
至上尊者卡尔·莫度男爵 在此... I, Baron Karl Mordo, the Sorcerer Supreme, do hereby...
"卡尔"？ "Karl"?
这位是卡特队长 Captain Carter.
复仇者先锋 The first Avenger.
布莱克卡德·伯特刚 Blackagar Boltagon.
泰瑞根迷雾的守护者 异人族的国王 Keeper of the Terrigen Mists, the Inhuman king.
布莱克卡德·伯"特强"？ Blackagar Boltagon?
不爱说话的 怎么样？ Hidigy hidithere.
惊奇队长 宇宙的护卫者 Captain Marvel. Defender of the cosmos.
还有世上最聪明的人 And the smartest man alive...
神奇四侠的里德·理查兹 Reed Richards of the Fantastic Four.
你好 史蒂芬 Hello, Stephen.
"神奇四侠" "Fantastic Four."
你们是六十年代的合唱组合吗？ Didn't you guys chart in the '60s?
对不起 这些你在当笑话看吗？ I'm sorry, is this a joke to you?
那家伙头上顶了个叉子... Well, there's a guy over there with a fork on his head...
所以 有点吧 so, yeah, a little bit.
你应该庆幸黑蝠王没有开口 Be grateful Black Bolt doesn't engage you in conversation.
为什么？他口臭吗？ Why? Does he have bad breath?
这个斯特兰奇比咱们的那个还傲慢 This Strange is even more arrogant than ours.
不 只是更有活力而已 No, just more alive.
暂时的 For now.
史蒂芬 你的到来扰乱了这个世界 Stephen, your arrival here confuses and destabilizes reality.
你留下的痕迹越多 The larger the footprint you leave behind,
宇宙侵蚀的风险就越大 the greater the risk of an Incursion.
"宇宙侵蚀"？ Incursion?
当两个宇宙的边界变得模糊时就会发生宇宙侵蚀 An Incursion occurs when the boundary between two universes erodes...
然后它们彼此冲撞 and they collide...
最终一方或两方会完全毁灭 destroying one or both entirely.
另一个你创立了光照会... Your alternate self created the Illuminati...
来应对这些艰难的抉择 to make difficult decisions that no one else could.
我们今天在此决定如何处置你和那个孩子 Today, we're here to determine what to do with you and the child.
所以在我们投票之前 So, before we vote...
你还有什么要说的吗？ if you got anything serious to say, now's the time.
我有 Yeah, I do.
如果你们担心的是宇宙侵蚀 If it's Incursions you're worried about...
你们真的觉得我的威胁比猩红女巫还大？ do you seriously think I'm a bigger threat than the Scarlet Witch?
如果那个小女巫胆敢施展梦游术 我们会解决她的 Oh, we can handle your little witch if she decides to Dreamwalk.
不 你们解决不了 除非你们给我维山帝之书 No. No, you cannot. Not unless you give me The Book of Vishanti.
多谢你的关心 史蒂芬 We appreciate your concern, Stephen,
但我们恐惧的并非猩红女巫 but it's not the Scarlet Witch that we fear.
根据我们的经验 多元宇宙最大的威胁其实是... From our experience, the greatest danger to the Multiverse, it turns out...
奇异博士 is Doctor Strange.
等等 你们的奇异博士？ Wait. Your Doctor Strange?
地球最强大的英雄 为了打败灭霸牺牲的那个？ Earth's mightiest hero who died defeating Thanos?
我们应该告诉他真相 We should tell him the truth.
我们最后一名成员 Our final member...
查尔斯·泽维尔教授 Professor Charles Xavier.
什么真相？ What truth?
我们的奇异博士不是因那件事而死的 That's not how our Strange died.
你在想我要干什么 You're wondering what happens now.
没有 No.
我已经接受现实了 That I've already accepted.
但我不明白的是... But I do wonder...
如果你能强迫阿梅丽卡把你送到任何想去的宇宙里 when you could force America to send you to any universe you want...
为什么还要把她的能力据为己有？ why take her power for your own?
你知道这会要了她的命 You know it would kill her.
为了比利和汤米 为了保护他们 For Billy and Tommy, to protect them.
如果他们生病了呢？ What if they get sick?
在无限的多元宇宙中任何疾病都可以治愈 In the infinite Multiverse, there's a cure for every illness.
一劳永逸地解决所有问题 A solution to every problem.
我不会再失去他们了 I won't lose them again.
无论如何 旺达 你都不可能掌控一切 Try as you might, Wanda, you cannot control everything.
其实我可以 But I can.
看看这里 Look around you.
在墙上刻着的 It's carved in stone.
我注定要统治一切 I was meant to rule everything.
但这不是我想要的 But that's not what I want.
我只想要我的孩子 I just want my boys.
以另一个孩子的生命为代价？ At the cost of a child's life?
即便你不能和心爱的人在一起 Is there no peace in knowing that even though you can't be with the ones you love...
在其它世界里你们可以在一起 there are worlds where you are together?
知道这些难道还不够吗？ Is that not enough?
不够 No.
我们的奇异博士并不是在和灭霸的战斗中牺牲的 Our Strange did not die defeating Thanos.
那是战争时期 We were at war.
我们剩下的人并肩作战 试图阻止灭霸 While the rest of us banded together to try to stop Thanos...
而史蒂芬还是那样选择独自作战 Stephen, as always, chose to go it alone.
他选择了黑暗神书 He turned to the Darkhold...
施展了梦游术 began Dreamwalking...
希望在多元宇宙中找到救赎 in hopes that our salvation might lie in the Multiverse.
结果呢？ And guess what?
救赎没找到 但他还是一意孤行 It didn't. But he kept doing it anyway.
那天晚上 你把我们叫到一起 One night, you called us all together...
向我们坦白了你在施展梦游术 confessed that you had been Dreamwalking...
用你的话说 "事情已经失控了" and in your words, "Things had gotten out of hand."
你没有告诉我们具体发生的细节 You never told us the details of what had happened...
只是说你不经意之间触发了宇宙侵蚀 only that you had inadvertently triggered an Incursion.
作为我们朋友的你 造成了另一个宇宙的灭绝 You, our friend, had caused the annihilation of another universe.
那个宇宙里的所有人全死了 Everyone in that reality died.
无人幸免 Everyone.
史蒂芬放弃了邪恶的黑暗神书 Stephen renounced the Darkhold's evil...
帮助我们找到了维山帝之书 and helped us find The Book of Vishanti...
我们一起利用它打败了灭霸 a weapon we did use together to defeat Thanos.
但还有最后的威胁 But one final threat remained.
我会想念你的 我的朋友 I shall miss you, my friend.
我准备好了 I'm ready.
对不起 I'm sorry.
你们告诉克丽丝汀了吗？ Did you tell Christine?
告诉了 Yes.
那座雕像... The statue...
那座雕像呢？ What about the statue?
你们建造了一座雕像 You built a statue.
这个世界需要英雄 The world needs heroes.
我们作出了这个艰难的抉择 We made the difficult choice
因为我们知道斯特兰奇的能力 because we knew what our Strange was capable of.
也许那是每个奇异博士都拥有的能力 What, perhaps, every Doctor Strange is capable of.
有人入侵 The building's been breached.
早说过了 天才 No shit, genius.
汇报监控情况 Status report on sentries.
站住不许动... Stop where you...
后退 Get back!
站住不许动... Stop where you are...
她来找那个孩子了 She's heading for the child.
盯住他 我们回来再投票 Watch him. We'll vote on our return.
史蒂芬 如果你能逃出去 Stephen, should you manage to escape this chamber...
一定要引导阿梅丽卡·查维丝 you must guide America Chavez.
你在说什么呢？ What the hell are you saying?
拯救那个女孩 找到维山帝之书 Save the girl and get to The Book of Vishanti.
什么？那本书在这里？ What? You have the book here?
是的 你留下了路标 Yes. You built a waypoint.
查尔斯 我们不能相信他 Charles, we cannot trust him.
我认为我们可以 I believe we can.
某人犯下过错 身陷迷途 Just because someone stumbles and loses their way...
并不意味着他不能迷途知返 doesn't mean they're lost forever.
我们期待着看到你是什么样的奇异博士 We will see what kind of Doctor Strange you are.
谢谢你 Thank you.
出现安全漏洞 启动封锁程序
设施遭到入侵 Perimeter breakdown.
所有哨兵准备作战 All sentries engage.
所有人迅速撤离 Everybody out.
-入侵者接近 -马上 -Intruder approaching. -Now!
是旺达 It's Wanda.
生物实验室D24 启用手动控制
奥创部队命令你停下 Ultron commands you to halt.
奥创部队命令你... Ultron commands...
解除密封压力
快点 她来了 Hurry, hurry! She's coming!
不 Oh, no.
旺达 住手 Wanda, stop.
你附身了一个无辜的女人 You've possessed an innocent woman,
现在停手还为时未晚 but you can still do the right thing.
放了她 Let her go.
拜托 Please.
我自己也有孩子 我知道你的痛苦 I have children of my own. I understand your pain.
孩子的母亲还活着吗？ Is their mother still alive?
活着 Yes.
很好 Good.
那就还有人能将他们养大了 There will be someone left to raise them.
旺达 黑蝠王只要开口 你就死定了 Wanda, Black Bolt could destroy you with one whisper from his mouth.
开什么口？ What mouth?
带我去找维山帝之书 Take me to The Book of Vishanti,
咱们一起对抗她 so that we can fight her together.
轮不着你发号施令 You are in no position to give orders.
他们回来以后 我再投票作出决定 My vote will conclude these proceedings when they return.
玩够了吗？ Haven't you had enough?
我可以打一整天 Oh, I could do this all day.
从我的宇宙里滚出去 Get the hell out of my universe!
他们回不来了 They're not coming back.
你刚刚投票害死了你的朋友们 And you just cast your vote now to kill your friends.
不知道你以前有没有这种困扰 Not that that ever bothered you before.
在我的世界里 你恨我 You know, you hated me where I came from.
在这个世界里 我的兄弟 我猜你也一样恨我 And I bet secretly, my brother, you hated me here.
你肯定非常嫉妒 You must've been so jealous.
你知道吗？ Do you know what?
听说我堕落了 你肯定兴奋极了 I bet you were thrilled when you heard I'd been corrupted.
天啊 没准黑暗神书就是你给我的 Hell, you probably gave me the Darkhold to begin with...
你对这个宇宙一无所知 You know nothing of this universe!
我知道杀掉史蒂芬·斯特兰奇就是你上位的必经之路 I know that killing Stephen Strange was your ticket to getting the Sanctum...
这样你才能成为至上尊者 to becoming Sorcerer Supreme...
然后加入这个小丑马戏团 什么光照会 and to joining your little circus of clowns, the Illuminati.
我准备好... I'm ready...
投下我的一票了 to cast my vote now.
我开始明白... I think I'm beginning to understand...
为什么你宇宙的莫度那么讨厌你了 why your Mordo didn't like you very much!
锁住了 我打不开 You're sealed shut!
好吧 退后 Okay. Get back.
哇 Whoa.
够了 Enough!
救救我 求你了 Help me. Please.
旺达·马克西莫夫 你的心灵被另一个你自己挟持了 Wanda Maximoff, your mind is being held hostage by your alternate self.
抓住我的手 Grab my hand.
如果我能把你从这堆瓦砾下拉出来 Perhaps, if I can pull you from under the rubble...
也许就能打破咒语 the spell will break.
嘿 你们没事吧？ Hey! You all right?
你还好吗？ You okay?
嘿 Hey.
-你没事吧？ -没事 -You all right? -Yeah.
嘿 Hey.
她帮你补好了 She fixed him.
-谢谢你 -没事 -Thank you. -Yeah.
泽维尔说我留下了通往维山帝之书的路标 Xavier said I built a waypoint to The Book of Vishanti.
你能带我们去吗？ Can you take us there?
我为什么要相信你？ How am I supposed to trust you?
我知道发生了什么 我为他的所作所为表示歉意 I know what happened, and I'm sorry for what he did...
但相信我 维山帝之书是唯一的办法 but believe me, The Book of Vishanti is the only way.
那是你的办法 Yeah. Your way.
你现在听起来和我们的史蒂芬一模一样 You sound a lot like my Stephen right now.
他必须是执刀的那个 但却害死了无数生灵 He had to be the one holding the knife, and then that knife killed a trillion people.
这个史蒂芬是不一样的 This Stephen is different.
他真的不一样 He is.
其他的史蒂芬怎么样都无所谓 It doesn't matter about all the other Stephens.
你和他们不一样 You're not like them.
聪明孩子 Smart kid.
把你的手给我 Give me your hand.
希望你不会让我后悔 Do not make me regret this.
我不会的 I won't.
-好了 咱们能出发了吗？ -好 跟我来 -Okay, can we go now? -Yeah, follow me.
隧道通往什么地方？ Where's that tunnel go?
河底下 Under the river.
快走 Go, go, go!
警告 防护门
她去哪了？ Where did she go?
我警告过你 I warned you.
另一个旺达 如果你能听到 Other Wanda, if you're in there...
屏住呼吸 hold your breath.
-她死了吗？ -没有 只是拖延些时间罢了 -Did you kill her? -No, just bought us some time.
书就在里面 The Book's through here.
但只有史蒂芬曾经打开过 But only Stephen's ever opened it.
该死 Shit.
这是我专属的魔法 只有我知道 An enchantment that's specific to me, something only I would know.
-等等 史蒂芬 -快点 -Wait. Stephen. -Come on.
快点 Come on.
史蒂芬 Stephen.
对 Yeah.
谢谢 Thank you.
不客气 Sure.
芝麻开门 Open sesame.
来吧 孩子 Come on, kid.
你没问题的 You got this.
我们没问题的 We got this.
好吧 Yeah.
你没事吧 You all right?
没事 Yeah.
这是缝隙连接 是宇宙之间交界处 This is the Gap Junction, the space between universes.
好吧 维山帝之书 All right, Book.
赐予我力量吧 Give me what I need.
-不 -不 -No! -No!
我的孩子们 My boys.
这不是你孩子们想要的 This isn't what your children would want.
他们不会知道的 They'll never know.
也许不会 Maybe not.
但你会的 But you will.
不 Oh, no.
该死 Oh, crap.
看来这个世界自己崩溃了 It's like this reality collapsed in on itself.
对 Yeah.
也许是两个世界相撞了 Or two realities collided.
走吧 Come on.
阿梅丽卡的时间不多了 America doesn't have long.
咱们要去哪？ So where are we going?
如果这个宇宙仍然有圣殿 Well, if there's still a sanctum in this universe...
那或许还会再有一个 另一个另一个我 then there might be another Other Other Me...
这是我们回去找她唯一的希望 and that's our best shot of getting back to her.
我明白你们为什么那么担心宇宙侵蚀了 Well, I can see why you guys were so worried about Incursions.
不管发生了什么... Whatever happened...
这个宇宙的你 似乎没能阻止这件事发生 this universe's you didn't do a very good job of stopping it.
我会替你转告他的 I'll tell him you said that.
有人吗？ Hello?
你给我站住 Stop where you are.
你们是怎么到这来的？ How did you get here?
纯属意外 By accident.
你是谁？ Who are you?
你是什么人？ What are you?
我只是我们之一而已 I'm just one of us.
来自多元宇宙？ From the Multiverse?
没错 That's right.
证明给我看 Prove it.
我们有个妹妹 We had a sister.
唐娜 Donna.
但是她... But she...
她在我们小时候就去世了 She died when we were kids.
怎么死的？ How?
我们在冰面上玩... We were playing on a frozen lake and...
她掉到湖里去了 she fell through the ice.
我没能救她 I couldn't save her.
说得没错 Sounds about right.
但我们不会提起这件事 对吗？ But we don't talk about that, do we?
对 不会提起 No, we don't.
你的世界不是一直这样吧 Suppose your reality wasn't always like this.
我的世界和你的没什么区别 直到... I suspect it was somewhat like yours until...
直到？ Until?
直到我输了 Until I lost.
输给谁？ To whom?
你想要什么？ What do you want?
我想要回去 I just want to get home.
是吗？相信我 Yeah? Believe me...
我已经试图离开这里很长时间了 I've been trying to leave this place for a long time.
黑暗神书 Darkhold.
你在这个宇宙里守护着黑暗神书？ You guard the Darkhold in this universe?
是啊 Yeah.
很有必要 For good reason.
这样也行 That's a start.
我可以使用它和我的宇宙进行交流 I could use it. It could help me to communicate with my universe.
小心 Careful.
使用黑暗神书会带来沉重的代价 The Darkhold exacts a heavy toll.
我不想太不近人情 I don't mean to be callous...
但这里还能有什么沉重的代价 but how much of a heavier toll is there left to exact?
不仅仅是这个世界 Not just on its reality.
对阅读它的人 On its reader.
很抱歉你没能拯救你的宇宙 Look, I'm sorry you couldn't save your universe...
但也许你可以为拯救我的宇宙提供帮助 but maybe you could help to save mine.
你幸福吗 史蒂芬？ Are you happy, Stephen?
什么？ What?
你幸福吗 史蒂芬？ Are you happy, Stephen?
这个问题... It's the question that...
是克丽丝汀·帕尔默... Christine Palmer...
在她的婚礼上问我的 asked me at her wedding.
我说 "当然我很幸福" I said, "Yes, of course I'm happy.
"我是个拥有神力的魔法师 "I'm a sorcerer with the power of gods.
怎么可能不幸福？" What man wouldn't be happy?"
然后我回到这个该死的鬼屋 And then I came back to this goddamn haunted house...
坐下来 sat down...
我在想为什么我要说谎 and wondered why I'd lied.
我没想到一切会变成这样 I never meant for any of this to happen.
我只是在寻找一个不一样的世界 I was looking for a world where things were different.
一个我和克丽丝汀在一起 我很幸福的世界 Where I had Christine, where I was happy.
但是我没找到 But I didn't find it.
我找到的就是更多的我自己 All I found were more of us.
所以我就帮了那些史蒂芬们一个忙 So I did those Stephens a favor.
你有没有梦到过 You ever had that dream where you're falling...
好像被人从楼上推下去？ as if you've been pushed off a tall building?
推人的应该是我 That was probably me.
使用黑暗神书会带来沉重的代价 The Darkhold exacts a heavy toll.
好吧 Okay.
那你更应该停下来把它交给我了 All the more reason to give it a rest and let me have it.
我和你谈个条件 Here's the deal.
我可以让你使用黑暗神书前提是把你的克丽丝汀交给我 I'll let you use the Darkhold if you give me your Christine.
好吧 Yeah.
我觉得她不会同意的 I don't think she's gonna go for that.
不同意？ No?
我不这么认为 Didn't think so.
坚持住 我们来了 Hang on, we're coming.
你要用黑暗神书干什么？ What are you doing with the Darkhold?
你是要施展梦游术吗？ Are you going to Dreamwalk?
比梦游术再厉害一点 It's a little bit more than just Dreamwalking.
你们所有的斯特兰奇都是一个样 All you Stranges, you're the same.
我知道 I know.
你说得对 You're right.
我们都是一个样 We are all the same.
但现在 那个孩子需要我 But right now, that kid needs me.
没有你的帮助我做不到的 And I can't do any of this without your help.
我在梦游的时候 你要保护肉身 While I'm under, I need you to protect my body...
以防它们因为越界而袭击我 in case they attack me for trespassing.
"它们"是谁？ Who's "they"?
被诅咒的灵魂 The souls of the damned.
好吧 Okay.
但那个宇宙得有一个活着的你 But doesn't a version of you need to live in that universe...
你才能梦游附身到他身上吧？ so that you can Dreamwalk into them?
谁说一定得是活的？ Who said they had to be living?
史蒂芬·斯特兰奇... Stephen Strange...
附身于尸体之上是禁忌的 possessing a dead body is forbidden.
是禁忌的 Forbidden.
你越界了 Trespasser!
越界了 Trespasser!
停止梦游术 否则你将受到永恒的惩罚 Cease your Dreamwalk, or face the eternal consequences.
史蒂芬 Stephen!
他们要把我拖下去 They're pulling me down.
史蒂芬 Stephen!
坚持住 Hang on, hang on, hang on.
你在哪？ Where are you?
波姆加利亚斯火盆 The Brazier of Bom'Galiath.
滚回地狱去吧 Go back to hell.
史蒂芬 Stephen.
我和你在一起 I've got you.
你是秘术法师 You're a Master of the Mystic Arts.
它们是灵魂 They're spirits.
利用它们 Use them.
不 No!
来啊 Come on!
斯特兰奇 Strange!
梦游术 你这个伪君子 Dreamwalking. You hypocrite!
这一次 想把我彻底杀死 This time, it's gonna take more than killing me...
就没那么容易了 to kill me.
杀人犯 Murderer! Murderer!
我根本不想知道发生了什么 I don't even wanna know.
不 No!
-不 -不 -No! -No!
她要挣脱了 She's breaking free!
控制住她 Hold her!
斯特兰奇 攫取阿梅丽卡的能力 Strange, take America's power!
别无他法了 There's no other way.
对 Yeah.
我别无选择 This is the only way.
是我 在另一个我的身体里 It's me in Other Me's body.
你是来攫取我的能力的 对吗？ You're here to take my power, aren't you?
抢在旺达之前 Before Wanda can.
没事的 It's okay.
我现在能理解了 I understand now.
不 阿梅丽卡 No, America.
我是来告诉你 要相信自己 I've come here to tell you to trust yourself.
相信你的力量 Trust your power.
只有这样才能阻止她 That's how we stop her.
我控制不了 I can't control it. I...
你可以的 Yes, you can.
你一直都能控制 You have been all along.
每次你打开传送 Every time you opened a portal,
都会把我们送到该去的地方 you sent us exactly where we needed to go.
那第一次呢？ What about the first time?
即便是那次也把你带到了这一刻 Even that led you to this moment...
你要把那个女巫痛扁一顿 when you're gonna kick that witch's ass.
我和你在一起 I've got you.
我打不过你 I can't beat you.
那我就成全你 So I'll give you what you want.
比利 汤米 Billy. Tommy.
妈妈 有个女巫 Mommy! It's the witch!
你干了什么？ What have you done?
-妈妈 -妈妈 -Mom! -Mommy!
等等 孩子们 Wait! Boys!
没事的 It's okay, it's okay. It's okay.
我才是你们的妈妈 I'm your mother!
离他们远点 Get away from them.
妈妈 Mom!
不 No.
还没到时候 Not yet.
妈妈 Mommy!
离我们的妈妈远点 Get away from our mom!
-你不是真的妈妈 -孩子们 住手 -You're not our real mom! -Hey, boys. Stop.
-别这样 -从我们家滚出去 -Please. Please. -Get out of our house!
孩子们 住手 Boys, stop it.
-你不是我们的妈妈 -滚出去 -You're not our mom! -Get out!
-滚开 -滚 -Go away! -Go!
住手 Stop it!
请不要伤害我们 Please don't hurt us.
求你了 Please.
我永远都不会伤害你们的 I would never hurt you.
永远不会 Never.
我永远不会伤害任何人的 I would never hurt anyone.
我不是怪物 I'm not a monster.
我是... I'm a...
我... I'm...
对不起 I'm sorry.
妈妈 Mom!
-你们没事吧 -没事 -Are you okay? -Hi.
没事的 Hi. Okay.
我没事 I'm okay.
我没事 I'm okay. I'm okay.
-妈妈 别去 -不 妈妈 不要 -Mom, don't go. Don't go. -No, Mom. Don't.
-没事的 -妈妈 -It's okay. -Mom.
没事的 It's okay. It's okay.
他们会被好好疼爱的 Know that they'll be loved.
现在怎么办？ What now?
离开这里 Get out of here.
我会找到你的 I'll find you.
咱们快走 马上 We have to go. Now!
黑暗神书因我而起 I opened the Darkhold.
我要结束这一切 I have to close it.
再也不会有人受到黑暗神书的诱惑了 No one will ever be tempted by the Darkhold again.
你没事吧？ You all right?
-结束了吗？ -结束了 -Is it over? -Yeah.
阿梅丽卡没事吧？ Is America okay?
她正赶来接我们 She's on her way here to get us.
旺达呢？ Wanda?
不在了 No.
所以她毁掉了所有宇宙里的黑暗神书 So she destroyed the Darkhold in every universe.
她作出了正确的选择 She did the right thing.
是的 Yeah, she did.
你的宇宙是什么样的？ What's your universe like?
非常美丽 It's very beautiful.
真想带你看看 I wish I could show you.
我很乐意 I'd really like that.
-但我必须得走了 -对 -But I have to go. -Yeah.
我知道 Yeah, I know.
谢天谢地 It's too bad, though.
差一点就引发一场宇宙侵蚀了 Could've been one hell of an Incursion.
我爱你 I love you.
在每一个宇宙里我都爱着你 I love you in every universe.
我不是不想照顾别人 或让别人照顾我 It's not that I don't wanna care for someone or have someone care for me.
只是... It's just...
我会害怕 I get scared.
我知道 Yeah.
面对你的恐惧 Face your fears...
奇异博士 Doctor Strange.
这怎么比多元宇宙传送门还难？ How is this so much harder than a Multiversal portal?
她得放慢节奏 不能操之过急 She needs to slow down and be more patient.
她让我想起了另一个学生 Reminds me of another student I knew.
感觉怎么样？ How you feeling?
问这个干嘛？ Why do you ask?
你用黑暗神书施展梦游术 附身在自己的尸体上 You used the Darkhold to Dreamwalk into your own corpse.
哦 那件事啊 Yeah, right, that.
还好吧 Fine.
但我想问你一件事 But I do wanna ask you something.
你幸福吗？ Are you happy?
这个问题... That's a...
很有趣 interesting question.
你觉得拯救世界会让你幸福 You'd think that saving the world would get you there...
其实不会 but it doesn't.
有的时候我也会憧憬其它的人生 Sometimes, I do wonder about my other lives.
但我仍然对现在的生活心存感激 Yet I remain grateful in this one.
即使充满磨难 Even with its tribulations.
至少我们并不孤独 对吗？ At least we don't have to go through it alone, huh?
对 我们并不孤独 No, we don't.
等等 Wait.
你好啊 'Sup?
你好 'Sup.
我能弄出点火花了 Made some sparks.
很好 Great.
你的家人会为你骄傲的 Your parents would be proud.
希望某天你能展示给她们看 I hope you'll get to show 'em one day.
史蒂芬 Stephen.
很高兴我落进了你的宇宙 I'm glad I fell into your universe.
我也这么想 孩子 So am I, kid.
我也这么想 So am I.
《奇异博士2：疯狂多元宇宙》
奇异博士？ Doctor Strange?
有何贵干？ Can I help you?
你引发了宇宙侵蚀 You caused an Incursion...
我们得去修正它 and we're gonna fix it.
除非是你怕了 Unless you're afraid.
怎么可能 Not in the least.
翻译： 双语校对：秦仁
奇异博士将会回归
终于结束了 It's over！