1 00:00:45,770 --> 00:00:50,820 (17年前...) 2 00:01:32,810 --> 00:01:35,030 (圣于贝尔岛) 3 00:01:35,030 --> 00:01:38,580 (法属圭亚那以东226英里处) 4 00:01:44,900 --> 00:01:46,840 我们还需要重复多少遍这种事 How many times are we going to keep doing this? 5 00:01:46,870 --> 00:01:49,740 一定要测试到混种体状态稳定结束 We keep running it until the hybrid holds. 6 00:01:49,770 --> 00:01:52,240 现在是五级安保状态 We are on security level five. 7 00:01:52,270 --> 00:01:55,510 畸王龙接受了移植 目前没有排斥迹象 The D-Rex took. No sign of rejection. 8 00:01:55,550 --> 00:01:57,650 第七组基因组有突变 There's still mutations in genome seven. 9 00:01:57,680 --> 00:01:59,280 谢谢 Thank you. 10 00:01:59,310 --> 00:02:00,880 所有基因废料必须 All genetic waste must be taken 11 00:02:00,920 --> 00:02:04,620 在下午5点前送至焚化舱 to the cremation chamber by 5:00 p.m. 12 00:02:04,650 --> 00:02:06,590 12号培养舱暂停使用 Tank 12 is offline 13 00:02:06,620 --> 00:02:08,860 基因改造状态稳定 until genetic modification stabilizes. 14 00:02:14,630 --> 00:02:17,500 好吧 速战速决吧 All right. Let's get this over with. 15 00:02:17,530 --> 00:02:19,540 开始吧 Here we go. 16 00:02:20,470 --> 00:02:23,310 抱歉 稍等 Oh. Yeah. Sorry. Hold on. 17 00:02:25,580 --> 00:02:27,680 好了 继续 Okay. Yeah. 18 00:02:30,980 --> 00:02:34,250 三 二 一 Three, two, one. 19 00:02:38,620 --> 00:02:41,260 原地待命 等待授权 Step up here. Waiting for authorization. 20 00:02:42,690 --> 00:02:44,790 我还没有看到实验室报告 I didn't see the labs, 21 00:02:44,830 --> 00:02:46,260 但想必加大了镇静剂的剂量 but I assume we upped the soporifics? 22 00:02:47,600 --> 00:02:49,200 对 大剂量 Yeah. I'm gonna have to go as high 23 00:02:49,230 --> 00:02:51,330 每百磅体重0.5毫升 as 0.5 milliliters per hundred pounds. 24 00:02:51,370 --> 00:02:53,440 好了 各位 你们可以进去了 Okay, guys. You're clear. 25 00:02:54,340 --> 00:02:57,540 我们可不想最后把那家伙弄死 Well, we don't want to kill the thing. 26 00:02:57,570 --> 00:02:59,310 有时候我真想 Some days I do. 27 00:03:01,810 --> 00:03:03,380 天啊 Oh, God. 28 00:03:03,410 --> 00:03:04,710 12号培养舱暂停使用 Tank 12 is offline 29 00:03:04,750 --> 00:03:07,520 直到基因改造状态稳定为止 until genetic modification stabilizes. 30 00:03:16,530 --> 00:03:19,540 (封闭失败) 31 00:03:19,540 --> 00:03:20,540 (安全系统已停用) 32 00:03:20,540 --> 00:03:22,540 (系统故障) 33 00:03:22,540 --> 00:03:24,540 (重启中) 34 00:03:28,570 --> 00:03:29,740 警报 封锁失效 Alert. Containment failure. 35 00:03:29,770 --> 00:03:31,510 怎么回事 Hey, what's going on? 36 00:03:31,540 --> 00:03:33,780 警报 封锁失效 Alert. Containment failure. 37 00:03:33,810 --> 00:03:35,310 警报 Alert. 38 00:03:35,340 --> 00:03:36,750 封锁失效 Containment failure. 39 00:03:39,020 --> 00:03:40,550 天啊 它逃出来了 Oh, God. It's loose! 40 00:03:44,350 --> 00:03:45,890 快跑 隔离程序启动了 Run! Containment is locking down! 41 00:03:47,690 --> 00:03:50,330 -畸王龙挣脱了 -我们得离开这儿 -The D-Rex broke free! -We got to get out of here! 42 00:03:50,360 --> 00:03:51,830 封锁大门 Seal the doors! 43 00:03:51,860 --> 00:03:53,830 封锁大门 Seal the doors! 44 00:03:55,460 --> 00:03:56,730 我们得逃出去 We got to get out of here! 45 00:03:56,770 --> 00:03:58,470 快走 快 快 Go! Go! Go! 46 00:03:58,500 --> 00:04:00,870 -德桑托 关门 -天啊 天啊 -DeSanto! The door! -Oh, God. Oh, God. 47 00:04:00,900 --> 00:04:03,310 不 不 快开门 Oh, no! No, no, no, no! No, no, no! Come on! 48 00:04:03,340 --> 00:04:04,870 不 别这样 No, no, no! No! 49 00:04:04,910 --> 00:04:06,740 -冷静点...-不 不不 没事的 -Okay, it's just... -No, no, no, no! It's okay. 50 00:04:06,780 --> 00:04:08,610 -快点 快点 -把钥匙插进去... -Come on. Come on! -Just stick... Get the key in. 51 00:04:08,640 --> 00:04:11,010 三 二 一 Three, two, one. 52 00:04:12,520 --> 00:04:13,750 快点 Come on! 53 00:04:13,780 --> 00:04:14,820 三 二 Three, two-- 54 00:04:14,850 --> 00:04:17,320 快开门 Come on! 55 00:04:21,590 --> 00:04:22,930 快点啊 Come on! 56 00:04:22,960 --> 00:04:24,360 开门 Open the door! 57 00:04:24,390 --> 00:04:26,430 求你了 Please! 58 00:04:28,630 --> 00:04:29,700 求你了 Please? 59 00:04:29,730 --> 00:04:31,030 好 转动钥匙就行 Okay, just turn the key. 60 00:04:31,070 --> 00:04:32,940 没事的 会没事的... It's fine. It's-it's okay. 61 00:04:32,970 --> 00:04:34,900 转钥匙就行 转... Just turn the key. Just turn... 62 00:04:34,940 --> 00:04:36,300 求你开门吧 Yeah. Just please open the door. 63 00:04:36,340 --> 00:04:37,570 对不起 I'm sorry. 64 00:04:37,610 --> 00:04:41,440 快给我开门啊 Please open the door for me! 65 00:04:41,480 --> 00:04:42,610 不 No! 66 00:04:47,980 --> 00:04:49,790 天啊 不要... Oh, God, no. 67 00:04:53,560 --> 00:04:55,860 不 哦 不 No! Oh, no! 68 00:04:55,890 --> 00:04:57,390 对不起 I'm sorry! 69 00:04:57,430 --> 00:05:00,600 哦 不 Oh, no! 70 00:05:58,150 --> 00:05:59,790 搞什么鬼 Come on, what is this? 71 00:05:12,600 --> 00:05:17,100 如今 72 00:05:18,900 --> 00:05:24,990 距离恐龙的回归已过去32年 73 00:05:26,600 --> 00:05:32,900 然而 现今的气候和疾病已对恐龙造成严重的影响 公众的关注度也随之减退 74 00:05:34,440 --> 00:05:40,720 大多数幸存的恐龙仅能在赤道附近的热带地区生存下来 75 00:05:42,170 --> 00:05:47,710 人类被明令禁止前往该地区 76 00:05:59,820 --> 00:06:01,390 这些玩意儿两年前就该 These things were supposed to be 77 00:06:01,420 --> 00:06:02,960 被清洗了 completely cleared two years ago. 78 00:06:02,990 --> 00:06:05,160 是啊 我也觉得 老兄 Yeah, well, I'm not happy about it either, man. 79 00:06:05,190 --> 00:06:06,760 他们正在想办法让它们回归 They're trying to get him up right now. 80 00:06:06,800 --> 00:06:08,730 你想让我说什么呢 I don't know what you want me to tell you. 81 00:06:08,760 --> 00:06:10,700 市长整天就坐在办公室摸鱼吗 What does the mayor do, sit on his ass all day? 82 00:06:10,200 --> 00:06:13,300 后视镜中的物体比实际距离更近 83 00:06:10,730 --> 00:06:12,170 它有40吨重 伙计 It weighs 40 tons, buddy. 84 00:06:12,200 --> 00:06:13,800 你来搬试试 Do you want to move it? 85 00:06:13,840 --> 00:06:16,540 ♪ 午间电台... ♪ ♪ Twelve o'clock radio... ♪ 86 00:06:16,570 --> 00:06:18,070 ...曼哈顿区之外 ...out of Manhattan. 87 00:06:18,110 --> 00:06:21,040 造成拥堵原因是"雷龙 比利" Uh, the cause of the jam is none other than Bronto Billy, 88 00:06:21,080 --> 00:06:25,010 北美最后幸存的长颈龙 thought to be the last surviving sauropod in North America. 89 00:06:25,050 --> 00:06:27,020 -话筒交回给主播鲍勃 -谢谢 海莉 -Back to you, Bob. -Thanks, Hailey. 90 00:06:27,050 --> 00:06:29,950 这头年迈的腕龙健康状况不佳 So, yeah, the aging brachiosaur, known to be in poor health, 91 00:06:29,990 --> 00:06:32,790 但它从接受治疗的科布尔山公园 broke out of the Cobble Hill Park enclosure 92 00:06:32,820 --> 00:06:35,120 围栏区逃了出来 where it had been living while receiving medical attention. 93 00:06:49,070 --> 00:06:50,810 老天啊 Oh, for God's sake. 94 00:06:50,840 --> 00:06:54,040 早点安息吧 别挡路行不行 Rest in peace already, but get the hell out of the way. 95 00:06:54,080 --> 00:06:55,140 哇 真冷血 Damn, that's cold. 96 00:06:55,180 --> 00:06:56,680 天 Geez. 97 00:06:56,710 --> 00:06:59,450 我的意思是 在纽约 这么说也算冷血了 I mean, even for New York, it's pretty cold. 98 00:07:02,080 --> 00:07:03,920 是贝内特女士吧 Miss Bennett, I presume? 99 00:07:03,950 --> 00:07:05,450 你好 Hello. 100 00:07:05,490 --> 00:07:07,190 我们不是约在... Weren't we supposed to meet at the, um... 101 00:07:07,220 --> 00:07:10,890 你挺显眼的 You're not exactly hard to follow. 102 00:07:10,930 --> 00:07:14,560 -谁介绍你来找我的 -黑水公司的保罗·帕索里尼 -So, how did you hear about me? -Paulo Pasolini, Blackwater. 103 00:07:14,600 --> 00:07:16,600 他有话带给我 Mm-hmm. Does he have a message for me? 104 00:07:16,630 --> 00:07:20,540 有 他说"菲利克斯状态不好" Yes. He said to say, "Felix isn't himself today." 105 00:07:20,570 --> 00:07:22,670 好吧 洗耳恭听 Um... okay, I'm listening. 106 00:07:22,710 --> 00:07:25,440 这是特工暗号吗 太带感了 Is that some spy stuff? 'Cause that is fantastic. 107 00:07:26,840 --> 00:07:28,980 你在帕克基因公司负责什么 What is it that you do at ParkerGenix? 108 00:07:29,010 --> 00:07:31,950 我们公司在研发新药 My company is developing a new medication, 109 00:07:31,980 --> 00:07:33,680 需要特殊资源 and we have certain needs. 110 00:07:33,720 --> 00:07:34,980 没听懂 Uh-huh. That sounds vague. 111 00:07:35,020 --> 00:07:37,690 具体指什么 And what does that mean in this case? 112 00:07:37,720 --> 00:07:38,960 都说你擅长搞到物资 They say you're good at procuring things 113 00:07:38,990 --> 00:07:40,660 而且从不废话 and not asking a lot of questions. 114 00:07:40,690 --> 00:07:42,220 是吗 Do they? 115 00:07:42,260 --> 00:07:43,890 还说你从不在意 They also say you're untroubled 116 00:07:43,930 --> 00:07:46,660 法律和道德问题 by possible legal or ethical implications. 117 00:07:48,130 --> 00:07:49,800 他们胡说八道 Well, they need to shut up. 118 00:07:49,830 --> 00:07:51,170 权当褒奖了吧 Well, take it as a compliment. 119 00:07:51,200 --> 00:07:54,240 至少说明你总能完成任务 Uh, means you get the job done. 120 00:07:54,270 --> 00:07:58,170 上次任务我失去了挚友 现在不接活了 I lost a friend on my last job, so I am not up for procurement. 121 00:07:58,210 --> 00:07:59,910 你还没听具体是什么呢 Well, you don't know what it is yet. 122 00:07:59,940 --> 00:08:01,980 你是药企的人对吧 Yes, but you work for a pharmaceutical company, right? 123 00:08:02,010 --> 00:08:03,710 所以...是你找我 So... You called me. 124 00:08:03,750 --> 00:08:05,580 而我是特种部队的 属于机密行动 I'm spec ops, so it's covert. 125 00:08:05,610 --> 00:08:08,250 是窃取情报吗 I'm guessing info theft? 126 00:08:08,280 --> 00:08:13,290 抱歉 我只接营救和撤离 不干抢劫的活 I-I'm sorry, I do retrieval and extractions, not heists. 127 00:08:13,320 --> 00:08:15,060 恐龙 It's dinosaurs. 128 00:08:15,090 --> 00:08:17,760 人类放弃了它们 但我们没有 They may be through with us, but we're not through with them. 129 00:08:17,790 --> 00:08:19,600 它们大部分不都... Well, they are all... 130 00:08:19,630 --> 00:08:21,230 灭绝了吗 还是快灭绝了... They're all dead or dying, so... 131 00:08:21,260 --> 00:08:24,100 除了赤道附近的几个岛 Except for on a few islands around the equator. 132 00:08:24,130 --> 00:08:28,000 那些都是禁区有原因的 Yes, and those are no-go zones for a reason. 133 00:08:28,040 --> 00:08:29,670 去就是送死 You go there, you die. 134 00:08:29,710 --> 00:08:31,970 所以我们才需要你 Which is where you come in. 135 00:08:34,010 --> 00:08:35,750 不好意思 No, thanks. 136 00:08:37,880 --> 00:08:39,180 贝内特女士 Ms. Bennett! 137 00:08:39,220 --> 00:08:41,220 你知道全球20%人口 Did you know that 20% of the world's population 138 00:08:41,250 --> 00:08:42,790 会死于心脏病吗 will die of heart disease? 139 00:08:42,820 --> 00:08:44,820 每五人就有一人 That's one in every five people on the planet. 140 00:08:44,850 --> 00:08:46,790 想象一下 随便选个你认识的人 Now, just imagine. Take somebody you know, 141 00:08:46,820 --> 00:08:48,760 如果你可以让他 anybody, and imagine that you could be the one to give them 142 00:08:48,790 --> 00:08:50,590 -多活二十年 -这话真感人 -an extra 20 years of life. -That's very touching. 143 00:08:50,630 --> 00:08:52,090 但这关我什么事 It's not my field, though. 144 00:08:52,130 --> 00:08:53,800 我们报酬非常丰厚 And we have very deep pockets. 145 00:09:01,300 --> 00:09:03,040 有多丰厚 How deep? 146 00:09:03,070 --> 00:09:04,940 对你 极其丰厚 For you, extremely. 147 00:09:05,840 --> 00:09:07,310 好吧... Well... 148 00:09:07,340 --> 00:09:09,650 给我个具体数字 I'm gonna need a number. 149 00:09:09,680 --> 00:09:11,810 十 后面六个零（一千万） Ten, six zeros. 150 00:09:12,980 --> 00:09:15,020 包含十的那个零吗 Including the one that's in the ten? 151 00:09:15,050 --> 00:09:16,590 不包括 No. 152 00:09:17,350 --> 00:09:19,860 这是可是笔巨款 贝内特女士 It's a fortune, Ms. Bennett. 153 00:09:19,890 --> 00:09:21,760 足够让你永远不用再 The kind of money that would mean you'd never have to put 154 00:09:21,790 --> 00:09:24,060 冒险卖命了 your life on the line ever again. 155 00:09:25,690 --> 00:09:27,030 好吧 有什么附加条件 All right, what's the hitch? 156 00:09:28,700 --> 00:09:30,100 可能面临刑事指控 Possible criminal charges. 157 00:09:30,130 --> 00:09:32,100 我们要去的地方 We are going to a place 158 00:09:32,130 --> 00:09:36,610 被全球政府列为禁入区 where every government on the planet has outlawed travel. 159 00:09:38,040 --> 00:09:40,140 那最好别走漏风声 Well, we better not tell anyone, then. 160 00:09:43,250 --> 00:09:45,050 还有个问题 Yeah, that might be a problem. 161 00:09:45,080 --> 00:09:49,050 他还不知情 但我们要带个平民同行 He doesn't know it yet, but we're bringing a civilian. 162 00:09:53,790 --> 00:09:55,660 新侏罗纪时代 The Neo-Jurassic Age 163 00:09:55,690 --> 00:09:58,660 对恐龙而言是致命的 has proven lethal to Dinosauria. 164 00:09:58,690 --> 00:10:00,860 虽然部分物种能在 Though some species can survive 165 00:10:00,900 --> 00:10:04,730 赤道地区少数富氧热带微气候区 in a few isolated oxygen-rich tropical microclimates 166 00:10:04,770 --> 00:10:07,170 存活下来 clustered in equatorial regions, 167 00:10:07,200 --> 00:10:08,870 但与人类及其他 where interactions with humans 168 00:10:08,900 --> 00:10:12,010 现代物种的接触... and other incompatible modern species is... 169 00:10:18,910 --> 00:10:20,980 横幅降下来 Banner coming down. 170 00:10:22,750 --> 00:10:24,990 这是左掌骨吗 Okay, so this is the left metacarpal? 171 00:10:25,020 --> 00:10:26,720 对 Yeah. 172 00:10:29,690 --> 00:10:31,760 早上好 博士 Good morning, Doctor. 173 00:10:31,790 --> 00:10:33,730 冒昧来访 抱歉 Sorry to drop in unannounced. 174 00:10:33,760 --> 00:10:34,930 能谈谈吗 Can we have a word? 175 00:10:34,960 --> 00:10:36,700 抱歉 今天这里乱成一团 Sorry, it's a hell of a day here. 176 00:10:36,730 --> 00:10:37,970 研究所要关闭了 They're closing us down. 177 00:10:38,000 --> 00:10:39,900 亨利·卢米斯博士 这是佐拉·贝内特 Dr. Henry Loomis, Zora Bennett, 178 00:10:39,940 --> 00:10:41,200 -我们的任务专家 -你好 -our mission specialist. -Hello. 179 00:10:41,240 --> 00:10:44,010 对不起 是什么任务 Sorry, what mission? 180 00:10:44,040 --> 00:10:47,040 各位 不如大家 Uh, guys, why don't you just take a break 181 00:10:47,080 --> 00:10:49,280 先休息十分钟 好吗 for a minute, okay? 182 00:10:49,310 --> 00:10:50,950 谢谢 各位 Thanks, guys. 183 00:10:50,980 --> 00:10:52,950 卢米斯博士过去半年 Dr. Loomis has been advising ParkerGenix 184 00:10:52,980 --> 00:10:55,050 一直在支持帕克基因公司的古生物心脏研究 for the past six months on paleo-coronary health. 185 00:10:55,080 --> 00:10:56,920 我们研发的新药 古生素 We're developing a new drug, Paleodioxin, 186 00:10:56,950 --> 00:10:59,760 源自史上最大恐龙物种 derived from the largest dinosaur species on record. 187 00:10:59,790 --> 00:11:02,090 模拟显示它能延缓 Computer modeling suggests it could forestall 188 00:11:02,120 --> 00:11:04,860 冠心病发作达二十年 coronary disease by an average of two decades. 189 00:11:04,890 --> 00:11:07,030 想想这对你逝去的母亲意味着什么 Think what that might have meant for your mother. 190 00:11:07,060 --> 00:11:09,130 -节哀顺变 -别说了 -I'm so sorry for your loss. -Okay. 191 00:11:09,170 --> 00:11:09,970 档案上说的 Anybody can read a file. 192 00:11:10,000 --> 00:11:12,300 再打感情牌 我就退出 If you get personal, though, I'm out. 193 00:11:12,330 --> 00:11:14,000 抱歉 是我越界了 I'm sorry for overstepping. 194 00:11:14,040 --> 00:11:16,240 这项研究至关重要 This, uh, research is crucial. 195 00:11:16,270 --> 00:11:17,940 但目前始终无法进入试验阶段 We just can't get it to trial. 196 00:11:17,970 --> 00:11:19,910 我们就无法合成DNA We're unable to synthesize the DNA, 197 00:11:19,940 --> 00:11:22,180 所以我们需要活体恐龙样本 so we need samples from living dinosaurs. 198 00:11:22,210 --> 00:11:25,310 而且必须是真正的庞然大物 And the species must be a true colossus. 199 00:11:25,350 --> 00:11:27,720 需要三类最大体型的恐龙 It's the biggest animals across three categories: 200 00:11:27,750 --> 00:11:30,490 海爬生物 陆生生物和飞爬生物 seagoing, land based and avian. 201 00:11:30,520 --> 00:11:32,350 为什么选最大的 Why the biggest? 202 00:11:32,390 --> 00:11:34,160 因为心脏大 Oh, it's their hearts. 203 00:11:34,190 --> 00:11:37,230 体型越大 心肌越发达 The bigger they were, the bigger their coronary muscles. 204 00:11:37,260 --> 00:11:38,930 寿命也越长 And they lived the longest, 205 00:11:38,960 --> 00:11:42,130 白垩纪蜥脚类能活百岁以上 over a hundred years for some Cretaceous-era sauropods. 206 00:11:42,160 --> 00:11:47,040 所以意味着我们需要三种恐龙 Which means the three dinosaurs they need are 207 00:11:47,070 --> 00:11:52,470 海里的沧龙 Mosasaurus, which lives in the ocean, 208 00:11:52,510 --> 00:11:56,010 陆地上的 and Titanosaurus. 209 00:11:56,050 --> 00:11:58,750 泰坦巨龙 You'll find them on land. 210 00:11:59,980 --> 00:12:03,890 和天空中的风神翼龙 And in the sky, Quetzalcoatlus. 211 00:12:03,920 --> 00:12:06,490 这是最大的翼龙 It's the largest pterosaur. 212 00:12:06,520 --> 00:12:08,090 它们的平均寿命都超过 Each of them had an average lifespan 213 00:12:08,120 --> 00:12:10,490 一百岁 基因改造前就是如此 of well over a century, even before DNA refinement. 214 00:12:12,130 --> 00:12:13,360 能预防心脏病的药物将会成为 A drug that could prevent heart disease would be 215 00:12:13,400 --> 00:12:15,260 几个世纪以来最重大的医学突破 the biggest medical breakthrough in centuries. 216 00:12:15,300 --> 00:12:19,540 是啊 肯定价值连城对吧 Yeah. And I'm sure it'd be worth billions, right? 217 00:12:19,570 --> 00:12:21,240 -兆亿级别 -有意思 -Trillions. -Hmm. 218 00:12:21,270 --> 00:12:23,440 目前科学家需要完成基因链研究 The only way for our scientists to complete the strands now 219 00:12:23,470 --> 00:12:28,040 唯一办法就是获取活体恐龙的血样和组织样本 is with blood and tissue samples from living dinosaurs. 220 00:12:28,080 --> 00:12:30,780 等等 你们是要在恐龙活着的时候 Wait. Y-You want to take blood samples 221 00:12:30,810 --> 00:12:32,780 抽取它们的血液 from these animals while they're alive? 222 00:12:32,820 --> 00:12:35,320 血红蛋白在死后几秒就会脱氧 Hemoglobin deoxygenates within seconds postmortem. 223 00:12:35,350 --> 00:12:39,790 紧接着就会出现尸斑和血液沉积 Lividity and hypostasis follow immediately. 224 00:12:39,820 --> 00:12:42,890 幸运的是 这些物种都集中在 Fortunately for us, all these species exist 225 00:12:42,930 --> 00:12:45,030 一个与世隔绝的地方 in one isolated location. 226 00:12:45,060 --> 00:12:46,300 我们正在组建团队 We're putting together a team, 227 00:12:46,330 --> 00:12:48,260 立即出发 and we'd like to leave immediately. 228 00:12:48,300 --> 00:12:49,270 我们有竞争对手 We have competitors, 229 00:12:49,300 --> 00:12:52,540 而帕克先生绝不容忍甘拜下风 and Mr. Parker does not tolerate second place. 230 00:12:52,570 --> 00:12:54,140 明天能准备好吗 Can you be ready tomorrow? 231 00:12:54,170 --> 00:12:56,070 卢米斯博士 Dr. Loomis? 232 00:12:58,410 --> 00:12:59,880 我以为只是顾问工作 I thought I was just advising. 233 00:12:59,910 --> 00:13:01,940 是的 现场顾问 You are. In person. 234 00:13:01,980 --> 00:13:04,280 我们没能力辨认这些动物 We're not qualified to identify the animals 235 00:13:04,310 --> 00:13:06,280 或预测它们的行为 or predict behavior. 236 00:13:06,320 --> 00:13:07,780 这个... Well... 237 00:13:09,150 --> 00:13:11,420 为什么不派军队去 Why don't you send an army? 238 00:13:11,450 --> 00:13:12,560 你们公司那么有钱 You're a rich company. 239 00:13:12,590 --> 00:13:14,320 保密原因 Confidentiality. 240 00:13:14,360 --> 00:13:17,160 知道的人越少越好 The fewer people know about this, the better. 241 00:13:17,190 --> 00:13:18,990 我能保证你的安全 I can guarantee your safety. 242 00:13:19,030 --> 00:13:20,560 大概吧 差不多那样 I mean, you know, more or less. 243 00:13:20,600 --> 00:13:22,900 不 不 不是我的安全问题 是... Oh, no, no. It's not about my safety. It's just, it's... 244 00:13:22,930 --> 00:13:25,070 -差不多那样 -对 -"More or less"? -Yeah. 245 00:13:29,140 --> 00:13:32,170 你们的提议是违法的 What you're proposing is really illegal. 246 00:13:32,210 --> 00:13:35,010 我们...你没告诉他报酬有几个零吗 Oh, did we-- did you tell him about the zeros? 247 00:13:35,040 --> 00:13:36,080 这招对他没用 That's not gonna work with him. 248 00:13:36,110 --> 00:13:38,110 你在说什么 What are you talking about? 249 00:13:40,350 --> 00:13:43,990 你见过野外的恐龙吗 You ever seen a dinosaur in the wild? 250 00:13:44,020 --> 00:13:46,060 可不是小时候在公园看到的那种 I don't mean in a theme park when you were a kid 251 00:13:46,090 --> 00:13:50,030 也不是在看那些迷路的可怜生物在城里瞎晃悠 or watching some poor creature wander around town lost. 252 00:13:50,060 --> 00:13:53,000 而是在它们的自然栖息地 I mean in its natural habitat. 253 00:13:53,700 --> 00:13:56,130 除非你亲眼见过 'Cause until you've done that, 254 00:13:56,170 --> 00:13:58,400 否则你只是个逛动物园的游客 you're just a guy who visits zoos. 255 00:14:13,320 --> 00:14:16,850 上周我们只卖出了十几张门票 We sold a dozen tickets all last week. 256 00:14:18,420 --> 00:14:22,020 五年前 你需要排几小时队才能进来 Five years ago, you'd have to wait in line for hours, 257 00:14:22,060 --> 00:14:23,990 还不一定能进得去 if you could even get in. 258 00:14:27,000 --> 00:14:29,430 现在没人在乎这些动物了 Nobody cares about these animals anymore. 259 00:14:31,130 --> 00:14:33,040 它们值得更好的对待 They deserve better. 260 00:14:34,000 --> 00:14:36,440 我需要点时间考虑 I just-- I need a second. 261 00:14:36,470 --> 00:14:38,970 当然 你... No, yeah. Take... 262 00:14:39,010 --> 00:14:41,210 慢慢考虑 Take all the time that you need. 263 00:14:41,240 --> 00:14:43,050 反正你的人生... Take all the minutes. Not like... 264 00:14:45,050 --> 00:14:46,250 ...不就是为了这一刻 ...your entire life has been, 265 00:14:46,280 --> 00:14:48,690 而准备吗 you know, leading up to this moment. 266 00:15:08,570 --> 00:15:11,140 -准备好了吗 -好了 -You ready? -Yeah. 267 00:15:57,520 --> 00:16:00,120 三连胜 Three in a row! 268 00:16:00,160 --> 00:16:02,360 金凯德船长 Captain Kincaid. 269 00:16:04,460 --> 00:16:06,200 马丁·克雷布斯 Martin Krebs. 270 00:16:06,230 --> 00:16:08,030 我们通过电话 We spoke on the phone. 271 00:16:08,060 --> 00:16:11,470 克雷布斯 抱歉 Yeah, Krebs, look, I'm sorry. 272 00:16:11,500 --> 00:16:15,470 我考虑过了 这活我接不了 I thought it over, and I can't do it. 273 00:16:15,510 --> 00:16:19,480 虽然很想帮佐拉这个忙 但真的不行 I'd like to, just as a favor to Zora, but I can't. 274 00:16:19,510 --> 00:16:23,010 什么 What? 275 00:16:23,050 --> 00:16:26,010 电话里不是说好了吗 We already agreed on the phone. 276 00:16:26,680 --> 00:16:28,050 你都开价了 You named your price. 277 00:16:28,080 --> 00:16:29,420 不是钱的问题 我... It's not that. I just-- 278 00:16:29,450 --> 00:16:32,490 对我的船来说风险太大 It's a little too risky for my boat. 279 00:16:32,520 --> 00:16:36,460 船贷还没还清 你应该能理解 She's not paid off yet, so I imagine you understand. 280 00:16:36,490 --> 00:16:37,560 别介意啊 佐拉 No hard feelings, Z. 281 00:16:37,590 --> 00:16:40,230 嘿 两杯双份朗姆 谢谢 Hey. Two double rums. Merci. 282 00:16:40,260 --> 00:16:42,460 搞什么 他可是你推荐的人 What the hell is this? He'sWhat the hell is this? He's your guy. 283 00:16:42,500 --> 00:16:46,370 我们在海军陆战队特种部队共事十年 Yeah. We spent ten years in MARSOC together. 284 00:16:46,400 --> 00:16:48,240 邓肯是最棒的 否则我也不会来找他 Duncan's the best. Otherwise, I wouldn't be here. 285 00:16:48,270 --> 00:16:50,140 是最会喝酒的吧 Best at what? Drinking? 286 00:16:50,170 --> 00:16:52,710 法布里斯 别动枪 Fabrice, not the guns, okay? 287 00:16:52,740 --> 00:16:54,210 好吧 All right. Okay. 288 00:16:54,240 --> 00:16:56,650 他擅长把人和货物送进去再接出来 Moving things and people in and out of places 289 00:16:56,680 --> 00:16:58,380 那些不该去的地方 they shouldn't be. 290 00:16:58,410 --> 00:17:00,450 但这次我真帮不上忙 佐拉 Trouble is, I really can't do it this time, Z. 291 00:17:00,480 --> 00:17:02,120 抱歉 I'm sorry. 292 00:17:02,150 --> 00:17:03,490 这事没商量了 And I'm afraid that's final. 293 00:17:03,520 --> 00:17:06,120 这下麻烦大了 邓肯 That's a hell of a setback, Duncan. 294 00:17:06,150 --> 00:17:07,190 你答应过我的 You promised me. 295 00:17:07,220 --> 00:17:09,420 我们完蛋了 Uh, we're screwed now. 296 00:17:11,630 --> 00:17:13,160 抱歉 I'm sorry. 297 00:17:13,200 --> 00:17:15,630 我也不想看到计划泡汤 I hate to see this all fall apart on you. 298 00:17:19,170 --> 00:17:20,800 这样吧 I'll tell you what. 299 00:17:20,840 --> 00:17:24,140 你表示点诚意如何 Why don't you make some sort of good faith gesture? 300 00:17:24,170 --> 00:17:26,840 比如...我随便说说... Like, maybe-- you know, I'm just spitballing here-- 301 00:17:26,880 --> 00:17:29,210 你可以把 but maybe you could 302 00:17:29,240 --> 00:17:30,550 我们谈好的数字翻倍 double the number that you and I spoke about, 303 00:17:30,580 --> 00:17:32,180 然后我从我的份额里 and then I can take care of Duncan 304 00:17:32,210 --> 00:17:33,580 分给邓肯和他的船员 and his crew out of my end. 305 00:17:33,620 --> 00:17:35,480 哦 我懂了 Oh, I see. 306 00:17:35,520 --> 00:17:37,490 真会打算盘 That's very nice. 307 00:17:37,520 --> 00:17:39,320 你们是电话里串通好的 还是刚想的招 You guys cook this up on the phone or just now? 308 00:17:39,350 --> 00:17:41,820 我只是想帮忙 Oh, I'm just trying to help you out. 309 00:17:41,860 --> 00:17:43,760 我可不想在这儿受气 I don't have to sit here andI don't have to sit here and be insulted. 310 00:17:43,790 --> 00:17:46,300 看在天老爷的份上 行吧 成交 For God's sake, fine. Agreed. 311 00:17:46,330 --> 00:17:48,430 -行了 -行了 -Great. -Great. 312 00:17:48,460 --> 00:17:51,700 我们会绕道巴巴多斯以北 We'll loop up toward Barbados 313 00:17:51,730 --> 00:17:56,200 避开政府巡逻 不过那边巡逻本来就不多 to avoid government patrols, but there aren't many anyway. 314 00:17:58,170 --> 00:17:59,640 为什么 Why's that? 315 00:18:03,210 --> 00:18:05,620 没人会蠢到跑到我们要去的地方 No one's dumb enough to go where we're going. 316 00:18:10,350 --> 00:18:12,820 过来 Come here! 317 00:18:14,220 --> 00:18:15,360 这边 Over here. 318 00:18:15,390 --> 00:18:16,830 -嘿 佐拉 -嗨 -Hey, Z. -Hi. 319 00:18:16,860 --> 00:18:18,760 -最近怎么样 -还不错 -Hey, how you been? -Oh, good. 320 00:18:18,800 --> 00:18:20,460 鲍比·阿特沃特 Bobby Atwater. 321 00:18:20,500 --> 00:18:22,500 负责团队安保工作 He'll be helping with team security. 322 00:18:22,530 --> 00:18:24,270 防什么呢 Security for...? 323 00:18:24,300 --> 00:18:26,670 确保你不会变成这些 Make sure you don't end up in one of these. 324 00:18:31,810 --> 00:18:34,280 活体标本 A live one. 325 00:18:34,310 --> 00:18:36,850 还有别的事做吗 Is there anything else? 326 00:18:36,880 --> 00:18:39,310 听着 这活我干不了 Yeah, listen, I'm not gonna be able to do this, you know? 327 00:18:39,350 --> 00:18:41,220 虽然很想帮你这个忙 佐拉 但是... I-I would love to as a favor for you, Z, but... 328 00:18:41,250 --> 00:18:43,520 -不用说下去了 -前面说过了 -那就好 -Oh, no, we ran it already. -All right, cool. 329 00:18:45,290 --> 00:18:47,160 什么时候出发 So, when we leaving? 330 00:18:59,270 --> 00:19:00,670 -嘿 勒克莱尔 -干嘛 -Hey, LeClerc. -What? 331 00:19:00,700 --> 00:19:02,440 看到金凯德给咱们的报酬了吗 Did you see how much Kincaid's paying us 332 00:19:02,470 --> 00:19:04,340 这次 for this one? 333 00:19:04,370 --> 00:19:06,210 看到了 Oh, yeah. 334 00:19:06,240 --> 00:19:07,810 -我们有麻烦了-没错 -We're in trouble. -Hell yeah. 335 00:19:14,450 --> 00:19:16,250 好消息是 Well, the good news is, 336 00:19:16,280 --> 00:19:18,450 沧龙在圈养时 被植入了追踪器 the Mosasaur was tagged in captivity 337 00:19:18,490 --> 00:19:21,420 逃走后国际基因科技公司一直在追踪它 and InGen continued to track it after its escape. 338 00:19:21,460 --> 00:19:23,330 他们破产时我们买下了数据 We bought their data when they entered Chapter 11, 339 00:19:23,360 --> 00:19:24,630 现在由我们追踪 so now we track it. 340 00:19:24,660 --> 00:19:26,860 其他人对它知之甚少 Nobody else seems to know much about it. 341 00:19:26,900 --> 00:19:28,830 但... But... 342 00:19:28,870 --> 00:19:30,630 就是它了 that's it right there. 343 00:19:30,670 --> 00:19:34,300 所以第一个样本就在150英里外的海域 So, first sample in 150 miles or so. 344 00:19:34,340 --> 00:19:36,970 非常靠近赤道 Very close to the equator. 345 00:19:37,010 --> 00:19:38,570 但为什么...为什么在赤道附近 But why... why near the equator? 346 00:19:38,610 --> 00:19:41,340 为什么它们无法在其他地方生存 Why don't they survive anywhere else? 347 00:19:41,380 --> 00:19:45,210 地球的生态环境已不再适合它们 The fitness landscape of the Earth no longer suits them. 348 00:19:45,250 --> 00:19:47,420 空气不同了 Uh, the air is different. 349 00:19:47,450 --> 00:19:48,950 太阳辐射不同了 Uh, the solar radiation is different, 350 00:19:48,990 --> 00:19:50,690 昆虫 植被都不同了 the insects, vegetation. 351 00:19:50,720 --> 00:19:52,290 一切都变了 Everything is different. 352 00:19:52,320 --> 00:19:53,560 但在赤道附近 But close to the equator, 353 00:19:53,590 --> 00:19:56,290 气候几乎和六千万年前一样 it's nearly the climate of 60 million years ago. 354 00:19:56,320 --> 00:19:57,960 温暖 氧气更充足 It's warmer and rich with oxygen. 355 00:19:57,990 --> 00:20:00,730 沧龙通常在我们前往的岛屿 And the Mosasaur generally circles 356 00:20:00,760 --> 00:20:02,300 周围海域活动 the island we're headed to. 357 00:20:02,330 --> 00:20:05,300 那里有座废弃的综合设施 There's a complex there that was R and D 358 00:20:05,330 --> 00:20:07,640 曾是最初侏罗纪公园的研发中心 for the original park. 359 00:20:07,670 --> 00:20:12,470 那场事故后 被遗弃了 It was abandoned after an accident. 360 00:20:14,640 --> 00:20:16,450 所以我们要速战速决 We're gonna want to get in, get our three samples 361 00:20:16,480 --> 00:20:19,410 尽快拿到三个样本撤离 and get out as quickly as possible. 362 00:20:19,450 --> 00:20:20,780 虽然那里有二三十个物种 Because even though two dozen species 363 00:20:20,820 --> 00:20:24,850 独自生存了近二十年 have survived there, alone, for almost 20 years, 364 00:20:24,890 --> 00:20:29,460 但必须明确 那里绝非可控环境 make no mistake, this is by no means a controlled environment. 365 00:20:29,490 --> 00:20:32,600 我觉得没问题 Yeah, I think we'll be okay. 366 00:20:33,330 --> 00:20:34,960 那些是什么 What are those? 367 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 神经毒素 Neurotoxins. 368 00:20:37,030 --> 00:20:38,500 多快生效 How fast? 369 00:20:38,530 --> 00:20:41,040 几秒内麻痹 Paralysis within a couple of seconds. 370 00:20:41,070 --> 00:20:42,540 然后呢 And then what? 371 00:20:44,310 --> 00:20:46,370 然后你就能活下来 And then you survive. 372 00:20:52,380 --> 00:20:54,380 接下来你是不是要说 Is this the part where you, uh, 373 00:20:54,420 --> 00:20:55,920 杀恐龙是违法的 博士 tell me it's a crime to kill a dinosaur, Doctor? 374 00:20:55,950 --> 00:20:59,760 不 我要说杀恐龙是种罪过 No, this is where I tell you it's a sin to kill a dinosaur. 375 00:21:04,330 --> 00:21:08,530 那如果是我们被杀死 或他们被杀死呢 So, uh, what if it's us or them? Hmm? 376 00:21:08,560 --> 00:21:11,770 那只能说明我们闯入了不该去的地方 Then we've put ourselves in a place where we don't belong. 377 00:21:13,540 --> 00:21:16,440 这...这算是我们的专长 卢米斯博士 Mm, that's-that's kind of our specialty, Dr. Loomis. 378 00:21:17,870 --> 00:21:19,740 我们无意伤害这些动物 We have no intention of harming the animals. 379 00:21:19,780 --> 00:21:22,680 拿到样本就撤 Let's just get our samples and go home. 380 00:21:22,710 --> 00:21:25,380 天黑前赶不到了 Gonna lose the light before we make contact. 381 00:21:25,410 --> 00:21:27,550 明早第一时间行动 We'll make a run first thing in the morning. 382 00:21:28,420 --> 00:21:29,920 怎么采集样本 How does extraction work? 383 00:21:29,950 --> 00:21:32,520 这些飞镖能采集血样 These darts collect blood samples. 384 00:21:32,560 --> 00:21:33,790 每支只能用一次 You get one shot with each. 385 00:21:33,820 --> 00:21:35,490 沧龙表皮有四英寸厚 The Mosa has four inches of hide, 386 00:21:35,530 --> 00:21:39,930 必须在距离十米以内的地方射击才能穿透 so you must be within ten meters to penetrate. 387 00:21:39,960 --> 00:21:42,930 采满后会自动弹出 And it self-ejects when it reaches capacity. 388 00:21:42,970 --> 00:21:45,100 它会像火箭一样 It should fire 389 00:21:45,130 --> 00:21:46,840 射到几百英尺高空 a couple of hundred feet in the air, 390 00:21:46,870 --> 00:21:48,400 然后打开降落伞 like a model rocket. 391 00:21:50,670 --> 00:21:53,540 飘回我们这里 On the day, a parachute will open, 392 00:21:53,580 --> 00:21:55,340 我来负责射击 and it will float back down to us. 393 00:21:55,380 --> 00:21:56,810 远程射击应该很简单 I'll take the shot. 394 00:21:56,850 --> 00:21:59,820 我能搞定 Uh, remote biopsy darting is pretty basic. 395 00:21:59,850 --> 00:22:01,580 让我示范一下 I'm sure I can handle it. 396 00:22:05,920 --> 00:22:07,690 看好了 Let me show you something. 397 00:22:12,130 --> 00:22:14,560 -感受到水花了吗 -嗯 -You feel that spray? -Yeah. 398 00:22:14,600 --> 00:22:17,070 想象船身倾斜15到20度 Now imagine the boat rocking at 15 to 20 degrees, 399 00:22:17,100 --> 00:22:19,900 时速30节 汗水模糊视线 we're moving at 30 knots, you got sweat running in your eyes, 400 00:22:19,940 --> 00:22:23,770 而你距离那家伙近得能看清它的牙齿 and you're close enough to look that thing right in the teeth. 401 00:22:23,810 --> 00:22:25,340 你能行的 You got this. 402 00:22:30,850 --> 00:22:32,850 你来试试 Uh, please, be my guest. 403 00:22:32,880 --> 00:22:35,620 好啊 既然你坚持 Oh, really? If you insist. 404 00:22:41,990 --> 00:22:44,590 我做不了 I can't take it. 405 00:22:46,030 --> 00:22:48,030 和你共事很愉快 佐拉 I mean, it's-it's been fun working with you, Z. 406 00:22:48,060 --> 00:22:51,470 -什么 -但我们找到新领队了 -What? -But I think we just found our new team leader. 407 00:22:53,040 --> 00:22:54,740 无意冒犯 No offense. 408 00:22:54,770 --> 00:22:57,840 我是说 我不觉得这话能冒犯到谁 I mean, I don't know anybody that could be offended by that. 409 00:22:57,870 --> 00:22:59,370 这话过分了 That's mean. 410 00:23:05,150 --> 00:23:06,750 我听说了布克的事 I heard about Booker. 411 00:23:09,190 --> 00:23:10,990 嗯 Yeah. 412 00:23:11,020 --> 00:23:12,790 我很难过 I'm so sorry. 413 00:23:13,760 --> 00:23:15,420 是啊 Yeah. 414 00:23:16,760 --> 00:23:18,930 你们当时在出什么任务 What job were you on? 415 00:23:18,960 --> 00:23:24,600 在也门的一次普通训练任务 Um, just a simple training mission in Yemen. 416 00:23:24,630 --> 00:23:27,470 简单得不能再简单的任务 一个汽车炸弹 Couldn't have been more basic. Just a car bomb. 417 00:23:28,570 --> 00:23:30,470 毫无预兆 Out of nowhere. 418 00:23:32,810 --> 00:23:34,440 至少死的痛快 Quick at least. 419 00:23:36,910 --> 00:23:38,810 也不是 Not really. 420 00:23:38,850 --> 00:23:40,650 唉 Shit. 421 00:23:42,020 --> 00:23:44,520 不该这样的方式 He didn't deserve that. 422 00:23:45,960 --> 00:23:47,660 是啊 No. 423 00:23:50,690 --> 00:23:52,660 我通知的他妻子 I had to tell his wife. 424 00:23:52,700 --> 00:23:54,900 那场景……太残酷了 It was... it was brutal. 425 00:23:54,930 --> 00:23:56,700 佐拉 你不能一直这样下去 You can't keep this up forever, Z. 426 00:23:56,730 --> 00:23:57,770 是啊 No. 427 00:23:57,800 --> 00:24:00,100 这份工作…… This work... 428 00:24:00,140 --> 00:24:01,900 迟早会毁了你 it breaks you eventually. 429 00:24:01,940 --> 00:24:04,170 你以为我为什么来这儿 What do you think I'm doing down here? 430 00:24:04,210 --> 00:24:07,610 我只是想……赎回自己的人生 I'm just trying to, you know, buy my life back. 431 00:24:07,640 --> 00:24:10,150 哦 我还以为你是想我了 Oh, really? I thought you just missed me. 432 00:24:10,180 --> 00:24:12,580 这个嘛…… Well... 433 00:24:12,620 --> 00:24:14,080 知道我真正错过了什么吗 You know what I actually missed? 434 00:24:16,520 --> 00:24:17,990 我母亲的葬礼 My own mother's funeral. 435 00:24:18,990 --> 00:24:20,060 哦 Oh, wow. 436 00:24:20,090 --> 00:24:21,520 是啊 Yeah. 437 00:24:21,560 --> 00:24:23,230 太糟了 佐拉 That's terrible, Zora. 438 00:24:23,260 --> 00:24:25,090 -是啊 -不 我认真的 -Yeah, yeah. -No, seriously. 439 00:24:25,130 --> 00:24:27,260 这是我听过最离谱的事 That's, like, the worst thing I've ever heard anybody do. 440 00:24:27,300 --> 00:24:29,800 谢谢 你可真会安慰人 Thank you. That's so supportive of you. 441 00:24:29,830 --> 00:24:31,630 哦 Oh. 442 00:24:32,270 --> 00:24:34,500 天啊 God. 443 00:24:40,610 --> 00:24:43,510 告诉我你和艾米莉亚和好了吧 Please tell me you worked it out with Amelia. 444 00:24:48,880 --> 00:24:50,620 这个…… Well... 445 00:24:53,020 --> 00:24:55,930 每当我们对视…… Whenever we looked at each other, we just... 446 00:24:57,790 --> 00:24:59,960 ……看到的都是我们的儿子 ...just saw our little boy. 447 00:25:02,730 --> 00:25:06,040 分开对彼此都好 这你懂吗 Easier for us both just to go at it alone, you know? 448 00:25:15,710 --> 00:25:17,110 我们真可悲 We are very pathetic. 449 00:25:19,050 --> 00:25:21,950 好吧 不如先保证活着 All right, what do you say we stay alive? 450 00:25:21,980 --> 00:25:27,960 然后……这次赚笔大的 And, uh, you know, get rich this time. 451 00:25:27,990 --> 00:25:30,890 钱是好东西 但还不够 Rich is nice, but it won't be enough. 452 00:25:30,930 --> 00:25:32,730 确实 For sure. 453 00:25:32,760 --> 00:25:35,900 趁还有时间 做些有意义的事 Do something that matters while there's still time. 454 00:25:35,930 --> 00:25:36,770 好 Okay. 455 00:25:36,800 --> 00:25:38,770 别敷衍我 我是认真的 Don't just brush that off. I mean it. 456 00:25:38,800 --> 00:25:41,670 别等了 佐拉 Don't wait, Zora. 457 00:25:41,700 --> 00:25:43,140 千万不要等 Do not wait. 458 00:25:56,820 --> 00:25:59,020 ♪ 我们在盛夏立下誓言 ♪ ♪ We took a vow in summertime ♪ 459 00:25:59,060 --> 00:26:03,090 ♪ 如今却置身岁末寒冬... ♪ ♪ Now we find ourselves in late December... ♪ 460 00:26:06,130 --> 00:26:07,860 你在省着吃糖吗 宝贝 You rationing those, honey? 461 00:26:09,100 --> 00:26:10,630 我在享受 I'm enjoying them. 462 00:26:11,970 --> 00:26:13,800 横渡大西洋的路还长 It's a long way across the Atlantic. 463 00:26:13,840 --> 00:26:16,710 吃完了你会想念它们的 You're gonna miss them when you run out. 464 00:26:19,080 --> 00:26:21,910 能问你为什么口袋里装这么多吗 Can I ask why you have so many in your pocket? 465 00:26:23,680 --> 00:26:24,950 防止她偷吃 So she doesn't eat them. 466 00:26:24,980 --> 00:26:26,980 啊 对 Ah, right. 467 00:26:27,020 --> 00:26:28,150 嘿 宝贝 Hey, honey. 468 00:26:28,180 --> 00:26:29,750 你男朋友呢 Where's your boyfriend? 469 00:26:29,790 --> 00:26:31,350 该-该他掌舵了 It-It's his turn at the wheel. 470 00:26:31,390 --> 00:26:32,690 他来不来 Is he coming or what? 471 00:26:32,720 --> 00:26:34,320 我跟他说过了 Uh, I told him. 472 00:26:34,360 --> 00:26:36,590 他在穿衣服 He's just getting dressed. 473 00:26:37,290 --> 00:26:38,360 好吧 Okay. 474 00:26:38,390 --> 00:26:40,100 行吧 Okay. 475 00:26:40,130 --> 00:26:42,160 要练习打船结吗 Do you want to practice? 476 00:26:42,200 --> 00:26:43,270 好啊 All right. 477 00:26:43,300 --> 00:26:45,330 记住步骤 Remember, okay? 478 00:26:45,370 --> 00:26:46,840 就像爸爸教你的那样 It's just like Dad showed you. 479 00:26:46,870 --> 00:26:49,110 穿过去 穿过来 绕一圈 Under, under, around. 480 00:26:49,140 --> 00:26:51,010 你们有没有希望过 爸爸只是个普通人 You guys ever wish you had a boring dad? 481 00:26:51,040 --> 00:26:52,680 -当然 -有啊 -We do. -Yeah. 482 00:26:56,410 --> 00:26:57,980 终于来了 Finally. 483 00:27:02,120 --> 00:27:04,350 晚上好 泽维尔 Good evening, Xavier. 484 00:27:04,390 --> 00:27:05,990 怎么了 What's up? 485 00:27:06,020 --> 00:27:07,860 六点了 6:00. 486 00:27:07,890 --> 00:27:10,290 我知道 I know. 487 00:27:11,360 --> 00:27:14,100 我睡过头了 I was out cold. 488 00:27:14,130 --> 00:27:15,400 轮到你值班了 It's, uh, it's your watch. 489 00:27:15,430 --> 00:27:18,630 我睡得特别香 Oh, I-I slept like a baby. 490 00:27:20,700 --> 00:27:22,770 你掌过舵吗 You've-you've got the wheel? 491 00:27:24,210 --> 00:27:28,980 老实说 我太累了 Man, I am so tired. I'm gonna be honest. 492 00:27:27,780 --> 00:27:28,980 可能会在舵前睡着 I'd probably conk out at the wheel. 493 00:27:30,410 --> 00:27:32,150 我来替他值班吧 I'll take his shift. It's fine. 494 00:27:32,180 --> 00:27:34,720 不 宝贝 我们说好的 No, no, no, honey, we've been through this. 495 00:27:34,750 --> 00:27:36,450 你需要睡眠 我也需要 You need sleep. I need sleep. 496 00:27:36,490 --> 00:27:38,890 该你了泽维尔 打起精神 It's your shift, Xavier. Come on, man. 497 00:27:38,920 --> 00:27:43,230 鲁本 就不能抛锚停一次吗 Reuben, can't we just anchor, for once? 498 00:27:43,260 --> 00:27:46,160 用锚啊 还没试过呢 Use the anchor. We haven't done that yet. 499 00:27:46,200 --> 00:27:49,700 锚链只有五十米 We only carry 50 meters of anchor chain. 500 00:27:49,730 --> 00:27:52,300 而海底有两千米深 It's 2,000 meters to the bottom. 501 00:27:55,270 --> 00:27:57,140 听起来像是有人出发前没考虑周全 Kind of sounds like somebody should've thought about that before we left. 502 00:27:57,170 --> 00:27:58,810 -你知道两千米的 -Do you have any idea 503 00:27:58,840 --> 00:27:59,880 锚链 船有多... the weight of two thou-- 504 00:27:59,910 --> 00:28:01,310 船是我造的 泽维尔 I built this boat, okay, Xavier? 505 00:28:01,340 --> 00:28:03,210 -我知道该怎么做 -哦 那你没问题 -I-I know what I'm doing. -Oh, so you're good. 506 00:28:03,250 --> 00:28:04,850 -你能掌好舵 -知道吗 -You're good on the wheel. -You know what? 507 00:28:04,880 --> 00:28:06,850 你再睡一小时 我撑得住 Just grab another hour. I'm-I'm fine. 508 00:28:06,880 --> 00:28:09,190 -太好了 你最棒了 -我能行 -Yes. Perfect. You're the best. -I-I got it. I'm fine. 509 00:28:09,220 --> 00:28:10,790 击个拳 Fist bump? 510 00:28:10,820 --> 00:28:12,090 来嘛 Give me some. 511 00:28:12,120 --> 00:28:13,790 算了 Never mind. Whoa. 512 00:28:13,820 --> 00:28:17,290 甘草糖 我的最爱 Oh, you got licorice, dude? I love this stuff. 513 00:28:28,440 --> 00:28:30,810 我一句话都没说 I didn't say a word. 514 00:28:30,840 --> 00:28:32,210 一个字都没 Not-not one word. 515 00:28:32,240 --> 00:28:33,840 很好 Good. 516 00:28:34,510 --> 00:28:36,110 那就闭嘴 So don't. 517 00:28:38,210 --> 00:28:40,080 他带衣服了吗 What-- did-did he even bring a shirt? 518 00:28:40,120 --> 00:28:44,090 好吧 你没见过他的另一面 Okay, clearly you don't see the side of him that I see. 519 00:28:44,120 --> 00:28:45,520 赤裸的那面吗 The naked side. 520 00:28:47,020 --> 00:28:48,790 我只是…… I mean, I... 521 00:28:48,820 --> 00:28:51,430 本以为这次就我们三个人 I guess I'd hoped it would just be the three of us. 522 00:28:51,460 --> 00:28:54,330 最后一次家庭旅行 You know, one last hurrah. 523 00:28:54,360 --> 00:28:59,000 我是去纽约大学 又不是蒙古 I'm going to NYU, not Mongolia. 524 00:28:59,030 --> 00:29:00,940 你说得对 I know. You're right. 525 00:29:06,240 --> 00:29:07,380 那是什么 What are those? 526 00:29:10,550 --> 00:29:12,750 哪儿 Where? 527 00:29:17,590 --> 00:29:20,320 一点钟方向 往东移动 One o'clock. Moving east. 528 00:29:20,360 --> 00:29:21,520 海豚吗 Dolphins? 529 00:29:21,560 --> 00:29:23,130 不是 No. 530 00:29:23,160 --> 00:29:25,430 海豚没有背鳍 No fins. 531 00:29:25,460 --> 00:29:27,160 是背帆 Sails. 532 00:29:35,840 --> 00:29:38,170 贝拉 你来掌舵 Bella, grab the wheel. 533 00:29:46,520 --> 00:29:48,150 左转 左转 左转 Left, left, left. 534 00:29:57,060 --> 00:29:58,460 有东西擦过船身 Something big sideswiped us. 535 00:29:58,460 --> 00:29:59,900 旗鱼吗 Sailfish? 536 00:30:00,260 --> 00:30:01,400 是更大的 Bigger. 537 00:30:01,430 --> 00:30:04,000 是那个"你知道的"东西吗 Is it the you-know-what? 538 00:30:04,030 --> 00:30:06,570 不 亲爱的 不是"你知道的" No, hon, it's not a you-know-what. 539 00:30:06,600 --> 00:30:08,040 那玩意儿快绝种了 Barely any left. 540 00:30:08,070 --> 00:30:09,940 我恨死它们了 I hate those things. 541 00:30:09,970 --> 00:30:12,170 真希望它们没复活 I wish they never came back. 542 00:30:12,210 --> 00:30:14,180 我觉得我们该…… I just think we should... 543 00:30:24,150 --> 00:30:26,090 抓紧 Hold on! 544 00:30:32,630 --> 00:30:35,230 -爸爸 爸爸 -特蕾莎 -Dad! Dad! -Teresa! 545 00:30:35,260 --> 00:30:37,630 -泽维尔在舱里 -我去救他 你们上甲板 -Xavier's inside! -I'll get him. Get to the top. 546 00:30:37,670 --> 00:30:39,900 快上甲板 Get to the top! 547 00:30:41,640 --> 00:30:43,470 游啊 Swim! 548 00:30:43,510 --> 00:30:45,010 泽维尔 Xavier! 549 00:30:45,040 --> 00:30:46,240 -门打不开 -等水灌满 -It's not opening! -Let it fill with water! 550 00:30:46,280 --> 00:30:48,040 -鲁本 门卡住了 -等水压平衡 -Reuben, it won't open! -Let it fill! 551 00:30:48,080 --> 00:30:49,480 -灌满水才能开门 -为什么 -Let it fill, then you can open the door! -Why? 552 00:30:49,510 --> 00:30:51,380 拿无线电 红袋子里 Get the radio! In the red bag! 553 00:30:51,410 --> 00:30:53,050 红色应急包 The red bag! The emergency bag! 554 00:30:53,080 --> 00:30:56,150 -上去 -明白 -Get up! -Okay. 555 00:30:58,390 --> 00:30:59,890 快走 Go! 556 00:30:59,920 --> 00:31:01,120 -在哪儿 -快拿 -Where is it? -Get it! 557 00:31:01,160 --> 00:31:02,290 -找不到 -在应急包里 -I can't find it! -It's in the bag! 558 00:31:02,320 --> 00:31:04,390 应急无线电 The emergency bag! The emergency radio! 559 00:31:04,430 --> 00:31:06,360 知道了 Okay. 560 00:31:07,630 --> 00:31:09,900 爸爸 Dad! 561 00:31:09,930 --> 00:31:11,530 泽维尔 Xavier! 562 00:31:11,570 --> 00:31:13,300 快出来 Hey! Just get out! 563 00:31:34,120 --> 00:31:36,890 -特蕾莎 -贝拉 抓紧 -Teresa! -Bella! Bella, hold on! 564 00:31:47,570 --> 00:31:50,010 -泽维尔 -泽维尔 -Xavier! -Xavier! 565 00:31:51,170 --> 00:31:52,610 -爸爸 -爸爸 -Dad! -Dad! 566 00:31:52,640 --> 00:31:54,610 爸爸 Dad! 567 00:31:54,640 --> 00:31:57,280 -泽维尔 -爸爸 -Xavier! -Dad! 568 00:31:57,310 --> 00:31:58,350 爸爸 Dad! 569 00:31:58,380 --> 00:31:59,580 亲爱的 Honey! 570 00:31:59,620 --> 00:32:01,620 爸爸 Dad! 571 00:32:01,650 --> 00:32:03,550 泽维尔呢 Where's Xavier? 572 00:32:03,590 --> 00:32:05,090 怎么回事 What happened? 573 00:32:05,120 --> 00:32:08,020 -爸爸 他在哪儿 -我不知道 -Dad, where is he? -I don't know. 574 00:32:09,320 --> 00:32:11,690 我再下去找找 I'll go back down. I'll keep looking. 575 00:32:14,360 --> 00:32:15,460 泽维尔 Xavier! 576 00:32:15,500 --> 00:32:17,430 泽维尔 Xavier! 577 00:32:18,600 --> 00:32:20,000 泽维尔 Xavier! 578 00:32:20,040 --> 00:32:21,670 -泽维尔 游啊 -嘿 -Xavier, swim! -Hey! Hey! 579 00:32:21,700 --> 00:32:24,440 泽维尔 快点 游啊 Xavier, hurry! Swim! 580 00:32:24,470 --> 00:32:25,580 -泽维尔 -快 -Xavier! -Come on! 581 00:32:29,210 --> 00:32:30,250 -快啊 快 -游啊泽维尔 -Come on! Come on! Come on! -Swim, Xavier! 582 00:32:30,280 --> 00:32:32,450 -再快点 -快点 -Faster! Come on! -Hurry! 583 00:32:32,480 --> 00:32:34,180 泽维尔 Xavier! 584 00:32:34,220 --> 00:32:35,550 快啊 Come on! 585 00:32:44,790 --> 00:32:46,260 爸爸 Dad. 586 00:32:51,530 --> 00:32:53,070 我…… I... 587 00:32:53,100 --> 00:32:55,040 拿到包了 I got the bag. 588 00:33:05,550 --> 00:33:07,020 ♪ 金钱如雨... ♪ ♪ Money rains... ♪ 589 00:33:09,650 --> 00:33:13,060 ♪ 零钱不必找 我已足够富有 ♪ ♪ But keep the change 'cause I've got enough ♪ 590 00:33:14,590 --> 00:33:17,660 ♪ 些许时光... ♪ ♪ A little time... ♪ 591 00:33:27,800 --> 00:33:30,110 打扰了 Am I interrupting? 592 00:33:32,710 --> 00:33:34,480 没事 It's fine. 593 00:33:35,650 --> 00:33:36,850 我睡不着 I can't sleep. 594 00:33:36,880 --> 00:33:40,280 他们说如果行动前夜能睡着 Well, they say if you can sleep the night before, 595 00:33:40,320 --> 00:33:42,790 就该改行了 you should probably quit. 596 00:33:42,820 --> 00:33:45,290 博物馆工作可没这说法 You don't hear that much in museum work. 597 00:33:46,690 --> 00:33:48,220 要坐会儿吗 You want to sit down? 598 00:33:57,230 --> 00:33:59,130 能问问你在烦心什么吗 Can I ask what was bothering you? 599 00:33:59,170 --> 00:34:01,140 可能有点创伤后应激障碍 Maybe a little PTSD. 600 00:34:01,170 --> 00:34:03,570 上次任务后 I probably should've taken some more time off 601 00:34:03,610 --> 00:34:05,370 我本该多休整段时间 after my last job. 602 00:34:09,480 --> 00:34:11,180 你到底是做什么的 What are you? 603 00:34:12,250 --> 00:34:14,150 雇佣兵之类的 Like a mercenary? 604 00:34:15,450 --> 00:34:18,320 算是…情境安全与应急反应 Uh, situational security and reaction. 605 00:34:22,120 --> 00:34:23,460 所以就是雇佣兵 So a mercenary, then. 606 00:34:26,400 --> 00:34:29,300 听起来比我的生活刺激多了 Well, still, sounds way more exciting than my life. 607 00:34:29,330 --> 00:34:30,570 是吗 Yeah? 608 00:34:30,600 --> 00:34:32,300 具体怎么说 How exactly? 609 00:34:32,330 --> 00:34:35,340 比如我从来没被人拿枪指着过 Well, I have never been shot at. 610 00:34:37,310 --> 00:34:39,110 -没有 -嗯哼 -No? -Mm-mm. 611 00:34:39,140 --> 00:34:40,540 这个嘛… Well... 612 00:34:43,880 --> 00:34:46,180 机会有的是 There's still time. 613 00:34:49,320 --> 00:34:51,220 晚安 博士 Good night, Doctor. 614 00:34:53,220 --> 00:34:55,090 晚安 Good night. 615 00:35:20,620 --> 00:35:22,480 求救 求救 求救 Mayday. Mayday. Mayday. 616 00:35:22,520 --> 00:35:23,750 -这里是"玛丽波莎号"-求救 求救 -This is the Mariposa. -Mayday. Mayday. 617 00:35:23,790 --> 00:35:25,820 最后已知位置：24… Last known position: 24... 618 00:35:41,400 --> 00:35:44,510 距离目标还有多远 What's our distance to target? 619 00:35:47,910 --> 00:35:50,610 在闭目养神是吧 Just resting your eyes, huh? 620 00:35:50,650 --> 00:35:52,310 呃 是啊 Euh, ouais. 621 00:35:54,950 --> 00:35:56,250 谢谢 Merci. 622 00:35:56,280 --> 00:35:57,590 早餐前别再说法语了 No French before breakfast. 623 00:36:01,390 --> 00:36:03,360 求救 求救 求救 Mayday. Mayday. Mayday. 624 00:36:03,390 --> 00:36:05,430 这里是"玛丽波莎号" 我们正在沉没 This is the Mariposa. We are sinking. 625 00:36:05,460 --> 00:36:08,530 最后已知位置：北纬24度33分 Last known position: 24 degrees, 33 north 626 00:36:08,560 --> 00:36:09,970 西经74度56分 and 74, 56 west. 627 00:36:10,000 --> 00:36:11,300 我们正在沉没 We are sinking. 628 00:36:11,330 --> 00:36:12,970 信号够清楚吧 The-the signal was clear, right? 629 00:36:13,000 --> 00:36:14,570 你确定听到的是求救信号 I mean, you-you sure you heard a mayday? 630 00:36:14,600 --> 00:36:15,970 -确定-但拿到具体位置了吗 -Positive. -But did you get a location? 631 00:36:16,010 --> 00:36:17,710 精确到十平方米内 Down to ten square meters. 632 00:36:17,740 --> 00:36:19,710 他们发了DSC信号 They sent a DSC. 633 00:36:19,740 --> 00:36:21,240 距离28英里 28 miles away. 634 00:36:21,280 --> 00:36:23,710 那可是…和我们反方向的28英里 Well, that's... that's 28 miles, you know, 635 00:36:23,750 --> 00:36:25,680 完全相反的方向 in the opposite direction. 636 00:36:25,720 --> 00:36:28,320 怎么 鲍比 你难道想见死不救 What? Bobby, what, do you want to leave them? Come on. 637 00:36:28,350 --> 00:36:29,550 不 当然不是 Nah, of course not. 638 00:36:29,590 --> 00:36:31,320 我是说对方有正常工作的无线电 I'm saying this guy has a working radio, 639 00:36:31,350 --> 00:36:33,820 可以自己发送定位 and, you know, he can transmit his location. 640 00:36:33,860 --> 00:36:36,590 确实 他们又不会被冻死 It's true. It's not as if they're gonna freeze to death. 641 00:36:36,630 --> 00:36:39,360 救援肯定已经在路上了 I mean, I'm saying, like, help is gonna be on its way. 642 00:36:39,390 --> 00:36:41,400 说不定海岸警卫队的船已经在赶过去了 There's probably a coast guard ship on its way right now. 643 00:36:41,430 --> 00:36:42,700 两英里 Two miles! 644 00:36:44,930 --> 00:36:48,440 听着 我们离沧龙只剩三分钟路程了 Look, we are three minutes away from this Mosasaur, which, 645 00:36:48,470 --> 00:36:49,870 别忘了沧龙才是我们的目标 may I remind you, is what we came here for. 646 00:36:49,910 --> 00:36:51,970 沧龙有追踪器 The Mosasaur is tagged. 647 00:36:52,010 --> 00:36:53,740 找到过一次就能再找到 We found it once, we'll find it again. 648 00:36:53,780 --> 00:36:56,480 或许可以 但佐拉 这关系到 Maybe we can, but, Z, we're talking about 649 00:36:56,510 --> 00:36:57,780 数千万美元的生意 tens of millions of dollars here. 650 00:36:57,810 --> 00:36:59,980 他们只需要在海里漂几个小时 And all they need to do is just float around 651 00:37:00,020 --> 00:37:01,720 等救援 for a couple of hours. 652 00:37:01,750 --> 00:37:04,790 发现目标 左舷13度方向 I've got visual! 13 degrees off the port side! 653 00:37:07,390 --> 00:37:09,730 就是它 That's it. 654 00:37:09,760 --> 00:37:12,460 我同意这位…呃… Okay, I have to agree with Mr., um... 655 00:37:12,490 --> 00:37:14,000 -阿特沃特-…阿特沃特先生 -Atwater. -...Atwater. 656 00:37:14,030 --> 00:37:17,530 -先处理沧龙-对 -The Mosasaur first. -Right. 657 00:37:17,570 --> 00:37:18,770 对吧 Right? 658 00:37:22,400 --> 00:37:24,470 勒克莱尔 新航线 LeClerc, new course. 659 00:37:24,510 --> 00:37:28,610 北纬24度33分 西经74度56分 24, 33 north, 74, 56 west. 660 00:37:28,640 --> 00:37:29,810 全速前进 Flank speed. 661 00:37:29,850 --> 00:37:31,350 遵命 Aye, aye. 662 00:37:31,380 --> 00:37:33,620 现在开始搜救行动 We're search and rescue now. 663 00:37:34,920 --> 00:37:37,390 这是我的包船 It's my charter. 664 00:37:37,990 --> 00:37:39,820 我的船我做主 It's my boat. 665 00:38:14,820 --> 00:38:16,360 天啊 Oh, my God. 666 00:38:16,390 --> 00:38:17,890 那是… 那是… Is that... is that... 667 00:38:17,930 --> 00:38:19,490 -天啊 嘿-天啊 -Oh, my God. Hey. -Oh, my God. 668 00:38:21,560 --> 00:38:24,430 -嘿 这边 -这里 -Hey, over here! -Over here! 669 00:38:29,710 --> 00:38:32,010 不知道 那东西和船差不多大 I don't know. It was, like, the size of the boat. 670 00:38:32,040 --> 00:38:33,610 更大 Bigger. 671 00:38:33,640 --> 00:38:35,340 50到70英尺 说不准 50 feet, 70. I-I don't know. 672 00:38:35,380 --> 00:38:36,680 蛇形身体 It was a snakelike body 673 00:38:36,710 --> 00:38:38,410 巨大头骨加长吻部 with a large skull and a long snout? 674 00:38:38,450 --> 00:38:40,080 -对 对-还有桨状四肢 -Yes. Yes. -And limbs like paddles? 675 00:38:40,120 --> 00:38:42,690 -没错-尾部向下弯曲 -Yes. Yes. -A long tail region with a downcurved end? 676 00:38:42,720 --> 00:38:44,420 老兄 就是这东西 Look, man, that's what it is. 677 00:38:44,450 --> 00:38:45,990 -还能是啥 -你们带着小孩 -What else it could be? -What the hell you doing 678 00:38:46,020 --> 00:38:47,520 跑这么远干什么 this far out with a little kid? 679 00:38:47,560 --> 00:38:49,690 只是横渡而已 Uh, we're just making a crossing. 680 00:38:49,730 --> 00:38:52,560 从巴巴多斯到开普敦 以前也这么走过 Barbados to Cape Town. We've-we've done it before. 681 00:38:52,600 --> 00:38:54,360 孩子不用上学吗 Shouldn't they be in school? 682 00:38:55,830 --> 00:38:56,730 现在就是 They are. 683 00:38:56,770 --> 00:38:59,430 暑假 你有毛病吧 It's summer break. Wh-What is your problem? 684 00:38:59,470 --> 00:39:00,640 我的问题是你该有常识 My problem is you should've known better. 685 00:39:00,670 --> 00:39:01,640 凭什么 How? 686 00:39:01,670 --> 00:39:03,570 现在海上有五万艘船 There are 50,000 boats on this ocean right now. 687 00:39:03,610 --> 00:39:06,110 偏偏我们被沧龙袭击 这概率 One was attacked by a Mosasaur. Wh-What are the odds? 688 00:39:06,140 --> 00:39:07,680 邓肯 算了 Duncan, let it go, okay? 689 00:39:07,710 --> 00:39:09,410 你又不是真在怪他 You know you're not pissed off at him. 690 00:39:09,440 --> 00:39:11,550 孩子们现在安全了 Okay? These kids are safe now. 691 00:39:11,580 --> 00:39:14,550 好吧… 我不明白 All right... I don't understand. 692 00:39:14,580 --> 00:39:16,050 沧龙为什么要袭击45英尺的帆船 Why would a Mosasaur attack a 45-foot sailboat? 693 00:39:16,090 --> 00:39:17,590 又不是食物 It's not food. 694 00:39:17,620 --> 00:39:19,860 可能把船当成了竞争对手 Maybe it thought the boat was a rival, 695 00:39:19,890 --> 00:39:22,860 想消灭威胁 and it wanted to eliminate any competition. 696 00:39:22,890 --> 00:39:25,530 -偏离航线多远 -28英里 -How far off course are we? -28 miles. 697 00:39:25,560 --> 00:39:27,130 重新锁定目标要多久 And how long to reacquire the target? 698 00:39:27,160 --> 00:39:29,730 大概两小时 Uh, two hours, maybe. 699 00:39:29,770 --> 00:39:32,400 取决于它的移动方向和速度 Depends how fast it's moving and in which direction. 700 00:39:32,430 --> 00:39:33,770 不如我们调头 Well, what say we turn the boat around 701 00:39:33,800 --> 00:39:35,870 继续执行任务 and get the mission back on track? 702 00:39:35,910 --> 00:39:37,840 等等 什么移动速度 Oh, wait, wait, wait. How fast what's moving? 703 00:39:37,870 --> 00:39:39,110 什么任务 Wh-What mission? 704 00:39:39,140 --> 00:39:40,680 关于这个… So... About that. 705 00:39:40,710 --> 00:39:42,010 -其实是…-好吧 -It's, uh... -Okay. 706 00:39:42,040 --> 00:39:44,550 你们到底在干什么 So, exactly what are you guys doing here? 707 00:39:44,580 --> 00:39:47,720 我们要绕道去取点东西 Uh, we are gonna take a detour and pick up a few items, 708 00:39:47,750 --> 00:39:49,420 就这样 and that's it. 709 00:39:50,050 --> 00:39:51,750 什么东西 What-what items? 710 00:39:51,790 --> 00:39:54,790 -没事的 宝贝-她在说什么 -It's okay, honey. It's okay. -Wh-What is she talking about? 711 00:39:54,820 --> 00:39:56,830 嘿 那家伙… Hey. That guy? 712 00:39:56,860 --> 00:39:58,830 -嗨 打扰下-让我发毛 -Hi. Excuse me. -Creeping me out. 713 00:39:58,860 --> 00:40:01,460 -我怎么了 -你让我发毛 -What'd I do? -You're creeping me out. 714 00:40:01,500 --> 00:40:04,500 调出追踪地图 Can we get the tracking map up, please? 715 00:40:04,530 --> 00:40:06,100 听着 Uh, all right, look, look. 716 00:40:06,140 --> 00:40:08,870 我们知道你们有自己的事 Uh, we understand you've got your own business, 717 00:40:08,910 --> 00:40:12,710 也非常感谢救命之恩 and... and, um, we're very grateful to you. 718 00:40:12,740 --> 00:40:15,040 不会忘记的 但能不能送我们… You pulled us out of the water. We're not gonna forget that. 719 00:40:15,080 --> 00:40:17,150 -随便找个港口放下…-就这样 -But can you just drop us off and... -Is that it? 720 00:40:17,180 --> 00:40:19,920 最好不过麻烦 That would be great. Flip this up. Pardon. 721 00:40:19,950 --> 00:40:21,180 不好判断 It's hard to tell. 722 00:40:21,220 --> 00:40:22,920 随便哪个方便的港口都行 You can leave us at any convenient port. 723 00:40:22,950 --> 00:40:24,890 求你了 Please. 724 00:40:24,920 --> 00:40:26,090 是吗 Yeah? 725 00:40:26,120 --> 00:40:28,190 软件有重影 The software's ghosting. 726 00:40:28,220 --> 00:40:29,560 信号重叠了 It's doubling the signal. 727 00:40:29,590 --> 00:40:30,830 可能是我们船的反射 Maybe it's just echoing off our boat. 728 00:40:30,860 --> 00:40:32,600 -不是反射-什么 -That's not an echo. -What? 729 00:40:32,630 --> 00:40:33,660 -你们要拿什么 -是两个信号源 -What is it you need to get? -That's two signals. 730 00:40:36,130 --> 00:40:37,870 所以已经找到了 So we already found it? 731 00:40:37,900 --> 00:40:40,070 不 不是 No, no. 732 00:40:40,100 --> 00:40:41,500 是它找到我们了 It found us. 733 00:40:43,670 --> 00:40:45,470 -别这样-好吧… -Oh, no, no. Come on, guys. -Okay... 734 00:40:48,740 --> 00:40:50,710 -它在这儿-妮娜 告诉我 -It's here. -Nina, tell me something. 735 00:40:50,750 --> 00:40:52,050 系统正常吗 Everything's online. It's fine. 736 00:40:52,080 --> 00:40:53,550 我们刚逃过一劫 Okay, so we just got away from it, 737 00:40:53,580 --> 00:40:54,720 你们却在追它 and you guys have been chasing it? 738 00:40:54,750 --> 00:40:56,190 右舷方向 对 Uh, starboard. Yeah, yeah. 739 00:40:56,220 --> 00:40:57,690 听着 Guys, listen. 740 00:40:57,720 --> 00:40:59,120 最多耽误几分钟 We're gonna be a couple of minutes tops, 741 00:40:59,160 --> 00:41:01,190 然后按她说的去岛上 好吗 then we're all going to this island like she said, okay? 742 00:41:01,220 --> 00:41:02,760 那儿有地热供电的村落 There's a village complex there 743 00:41:02,790 --> 00:41:04,630 设施完好 with geothermal energy that still works. 744 00:41:04,660 --> 00:41:06,200 你们在那儿很安全 You can wait there. You'll be totally safe. 745 00:41:06,230 --> 00:41:07,700 -什么 -天啊 -What? -Oh, my God. 746 00:41:07,730 --> 00:41:09,570 右舷 在那儿 There. Starboard. 747 00:41:09,600 --> 00:41:11,100 -好-行动 -Okay. -Let's go! 748 00:41:11,130 --> 00:41:12,500 你来掌舵 Take the wheel. 749 00:41:12,540 --> 00:41:13,740 -我来测方位 -遵命 -I'll get a bearing. -Aye, aye. 750 00:41:23,280 --> 00:41:26,550 啊 太美了 Ah! It's beautiful! 751 00:41:26,580 --> 00:41:28,850 -太棒了 -哇哦 -Yes! -Whoo! 752 00:41:28,880 --> 00:41:29,920 快上 Let's go! 753 00:41:38,660 --> 00:41:40,530 要跟丢了 We're losing her! 754 00:41:47,340 --> 00:41:49,770 洛米斯 把我固定在 Loomis! I need you to secure me 755 00:41:49,810 --> 00:41:51,770 -船头栏杆上-明白 -to the bow rail. -Okay. 756 00:41:52,780 --> 00:41:54,510 绑紧点 Make it tight. 757 00:41:55,280 --> 00:41:57,050 -这样 -对 -Like this? -Yeah. 758 00:41:58,280 --> 00:41:59,780 -另一边-好 -The other side. -Okay. 759 00:42:01,920 --> 00:42:04,750 记住 十米内再发射 Remember, don't fire until it's within ten meters. 760 00:42:04,790 --> 00:42:06,120 明白 Got it. 761 00:42:12,660 --> 00:42:13,800 好了 All right. 762 00:42:13,830 --> 00:42:15,560 妮娜 立刻接管指挥 Nina, I need command up here now. 763 00:42:17,730 --> 00:42:19,700 指挥权移交 Comm is yours. 764 00:42:30,210 --> 00:42:31,910 快 快啊 Come on. Come on! 765 00:42:31,950 --> 00:42:34,280 再靠近点 加速 We got to be closer! Move it! 766 00:42:34,320 --> 00:42:36,320 嘿 上来观测 Hey. Get up here and spot. 767 00:42:36,350 --> 00:42:37,990 马上来 On my way. 768 00:42:39,690 --> 00:42:41,560 二十米 20 meters. 769 00:42:44,960 --> 00:42:46,600 快进入射程了 Almost in range! 770 00:42:52,030 --> 00:42:53,600 十五米 15 meters. 771 00:42:53,640 --> 00:42:54,900 收到 Copy. 772 00:43:15,690 --> 00:43:17,360 再补一枪 Another dart. 773 00:43:17,390 --> 00:43:18,930 好 Okay. 774 00:43:20,330 --> 00:43:22,730 快动手 Come on! 775 00:43:31,740 --> 00:43:35,210 它冲过来了 转向 It's coming at us! Turn! Turn! 776 00:43:36,750 --> 00:43:39,120 快 进入射程了 Quick! It's in range! 777 00:43:39,150 --> 00:43:40,750 快发射 Come on! 778 00:43:48,260 --> 00:43:50,160 就是现在 发射 There, go! 779 00:43:59,840 --> 00:44:01,740 拉我上去 快 Help me up! Help me! 780 00:44:07,810 --> 00:44:09,650 快啊 Come on! 781 00:44:14,120 --> 00:44:15,990 射击 Take the shot! 782 00:44:37,170 --> 00:44:38,770 成功了 It worked! 783 00:44:38,810 --> 00:44:41,910 太好了 减速十节 Yes! Come down ten knots! 784 00:44:41,940 --> 00:44:44,280 右满舵 减速十节 Hard starboard. Down ten. Down ten. 785 00:44:48,350 --> 00:44:49,350 在那儿 There it is! 786 00:44:49,390 --> 00:44:51,450 左舷船尾方向 Port side off the stern rail. 787 00:44:54,760 --> 00:44:57,290 抓到了 抓到了 I got it! I got it! 788 00:45:07,370 --> 00:45:09,240 射得漂亮 Nice shot. 789 00:45:09,270 --> 00:45:11,470 镖枪给力 Nice rocket. 790 00:45:11,510 --> 00:45:13,140 -太精彩了-没错 -That was fantastic. -Yeah! 791 00:45:13,180 --> 00:45:15,210 天才之作 That was genius. 792 00:45:17,810 --> 00:45:19,180 -漂亮-干得好 -Yes. -That was good. 793 00:45:19,220 --> 00:45:20,750 奏效了 成功了 That worked. That worked. 794 00:45:20,780 --> 00:45:22,220 天啊 Oh, God. 795 00:45:38,270 --> 00:45:40,000 要是我们没成功呢 What if we don't? 796 00:45:40,040 --> 00:45:41,270 没成功什么 What if we don't what? 797 00:45:41,300 --> 00:45:42,870 如果我们拿到样本 Well, what if we get the samples 798 00:45:42,910 --> 00:45:44,370 却不交给那些 and we don't give them over to a company 799 00:45:44,410 --> 00:45:46,510 制药公司呢 他们研发救命药 that makes a lifesaving drug and then prices it 800 00:45:46,540 --> 00:45:49,250 却定价高得让99%的人买不起 so 99% of the planet can't afford it? 801 00:45:50,580 --> 00:45:53,380 科学该造福全人类 而非少数人 Science is for all of us, not some of us. 802 00:45:53,420 --> 00:45:55,120 你想过这点吗 Have you thought about that? 803 00:45:56,020 --> 00:45:59,120 不 我确实没想过 No, I guess I haven't. 804 00:45:59,150 --> 00:46:01,990 那你现在该开始考虑了 Well, then maybe you should start. 805 00:46:02,020 --> 00:46:03,990 -或许你该闭嘴 -爸爸 别这样 -Maybe you should stop. -Dad, please. 806 00:46:04,030 --> 00:46:06,230 嘿 泽维尔 Hey, Xavier. 807 00:46:06,260 --> 00:46:08,300 低头抱膝 深呼吸 Head between your legs, deep breaths. 808 00:46:08,330 --> 00:46:10,330 来 深呼吸 深呼吸 Hey. Deep breaths. Deep breaths. 809 00:46:10,370 --> 00:46:12,970 爸爸 我有点想吐 Dad, I think I'm gonna be sick. 810 00:46:13,000 --> 00:46:14,470 没事 调整呼吸 It's all right. Just breathe. 811 00:46:24,050 --> 00:46:25,950 船上那些东西 Those things from the boat. 812 00:46:25,980 --> 00:46:28,950 它们...它们回来了 They're... they're-they're back. 813 00:46:36,090 --> 00:46:37,990 -天啊 -爸爸 -Oh, my God. -Dad? 814 00:46:38,030 --> 00:46:40,560 那些到底是什么 What the hell are those? 815 00:46:40,600 --> 00:46:43,330 坐下 宝贝 靠近我 Sit down, honey. Stay close. 816 00:46:44,930 --> 00:46:47,100 棘龙 Spinosaurus. 817 00:46:54,040 --> 00:46:56,350 这是共生关系 It's mutualism! 818 00:46:58,010 --> 00:47:00,420 跨物种共生 Interspecies symbiosis! 819 00:47:01,420 --> 00:47:03,150 那些棘龙 Those Spinosaurus, 820 00:47:03,190 --> 00:47:05,450 在帮沧龙捕猎 they help the Mosasaur hunt. 821 00:47:05,490 --> 00:47:07,020 协助它杀戮 They help it kill! 822 00:47:08,360 --> 00:47:10,630 真让人绝望 Well, that's discouraging. 823 00:47:13,600 --> 00:47:16,230 这片海域归我们了 These are our waters now. 824 00:47:21,240 --> 00:47:23,840 这边 又来一只 Over here! There's another one! 825 00:47:25,170 --> 00:47:28,210 七点钟方向 快躲开 There! Seven o'clock! Hurry! Quick! 826 00:47:33,350 --> 00:47:35,150 博比 博比 Bobby. Bobby, Bobby. 827 00:47:35,180 --> 00:47:36,990 小心 Look out! 828 00:47:49,470 --> 00:47:51,970 博比 不 Bobby! Bobby, no! 829 00:48:15,960 --> 00:48:18,330 爸爸 Dad! 830 00:48:18,360 --> 00:48:20,430 -爸爸 -贝拉 -Dad! -Bella! 831 00:48:24,330 --> 00:48:26,270 爸爸 Dad! 832 00:48:31,710 --> 00:48:34,140 天啊 不... Oh, my God. Oh. 833 00:48:46,260 --> 00:48:49,290 你干什么 要撞上礁石了 What are you doing? You're heading into the rocks! 834 00:48:49,320 --> 00:48:51,160 我能甩开它们 I can outrun those things. 835 00:48:51,190 --> 00:48:53,960 沧龙进不了浅水区 The Mosasaur can't go into shallow water. 836 00:48:56,600 --> 00:48:58,930 所有人抓紧 Everybody, hold on to something! 837 00:49:00,770 --> 00:49:04,210 我腿动不了 亲爱的 I can't move my leg, honey. 838 00:49:05,470 --> 00:49:08,980 撞上礁石就完了 If we hit those rocks, we're gonna wreck. 839 00:49:09,010 --> 00:49:10,980 把必需品绑在身上 Tie these to everything you need. 840 00:49:11,010 --> 00:49:12,480 准备跳水 Be ready to jump. 841 00:49:19,320 --> 00:49:21,260 它速度太快 It's fast. 842 00:49:21,290 --> 00:49:23,460 勒克莱尔 引擎过热了 LeClerc, the engine's overheating. 843 00:49:28,500 --> 00:49:31,130 特蕾莎 回船舱用无线电 Teresa, get back inside. Get on the radio. 844 00:49:31,170 --> 00:49:33,170 发三次求救信号并发送坐标 快 Mayday three times and send coordinates. Go! 845 00:49:33,200 --> 00:49:34,640 三次求救 发坐标 明白 Three times, send coordinates. Got it. 846 00:49:34,670 --> 00:49:37,170 坚持住 亲爱的 Hang on, honey. 847 00:49:37,940 --> 00:49:39,740 伊莎贝拉 看着我 Isabella. Isabella, hey, look at me. 848 00:49:39,780 --> 00:49:41,080 会没事的 听着 It's gonna be okay. Listen. 849 00:49:42,580 --> 00:49:44,210 求救 求救 Mayday! Mayday! Mayday! 850 00:49:44,250 --> 00:49:45,720 -坚持住 -有人吗 -Okay. Hang on. Hey, hey, hey. -Is anybody there? 851 00:49:45,750 --> 00:49:46,780 -求救 -停 快停下 -Mayday! Mayday! -Whoa, whoa, whoa. Stop. 852 00:49:46,820 --> 00:49:48,220 -求你们 -别发了 -Please! Hey! -Stop. 853 00:49:48,250 --> 00:49:50,190 立即停止发信号 Just stop. Stop for a second. 854 00:49:50,220 --> 00:49:51,490 什么叫"停下" What do you mean, "stop"? 855 00:49:51,520 --> 00:49:52,660 必须靠自己解决 W-We got to handle this ourselves. 856 00:49:52,690 --> 00:49:54,120 -什么 -这是... -What? -This is the... 857 00:49:54,160 --> 00:49:55,760 -应急预案 -你疯了吗 -This is the protocol. -Are you crazy? 858 00:49:55,790 --> 00:49:57,360 -必须求救 -把无线电给我 -No! Mayday. No. No, no, no. -Just give me the... Hey. 859 00:49:57,390 --> 00:49:59,390 -不行 -继续求救 -No. Whoa. Hey. -Hey, Mayday! Mayday! 860 00:49:59,430 --> 00:50:01,130 滚开 Back off! 861 00:50:06,770 --> 00:50:08,670 救救我 Please help me. 862 00:50:08,710 --> 00:50:11,410 求你了 救救我 Please. Help me, please. 863 00:50:11,440 --> 00:50:13,380 求求你 Please. 864 00:50:13,410 --> 00:50:14,710 快救救我 Please help me. 865 00:50:14,740 --> 00:50:17,250 抓住我的手 Grab my hand, please. 866 00:50:17,280 --> 00:50:19,050 爸爸 Dad! 867 00:50:22,180 --> 00:50:24,050 宝贝 特蕾莎 Sweetie! Teresa! 868 00:50:24,090 --> 00:50:25,590 不 No! 869 00:50:25,620 --> 00:50:27,060 特蕾莎 Teresa! 870 00:50:29,160 --> 00:50:31,060 特蕾莎 Teresa! 871 00:50:33,800 --> 00:50:35,800 特蕾莎 不 Teresa! No! 872 00:50:37,800 --> 00:50:41,540 有人落水 Man overboard! 873 00:50:41,570 --> 00:50:43,170 听好 现在必须下水 Listen to me. We're going in the water now. 874 00:50:43,210 --> 00:50:44,770 船要撞毁了 Yes. The boat's gonna crash. 875 00:50:44,810 --> 00:50:46,280 你姐姐在水里 We have to. Your sister's there. 876 00:50:46,310 --> 00:50:47,640 明白吗 看着我 You understand? Hey. Hey. 877 00:50:47,680 --> 00:50:49,810 我在这 别怕 Hey. I'm here. Okay? 878 00:50:49,850 --> 00:50:51,280 我会保护你 All right? I've got you. 879 00:50:51,310 --> 00:50:52,580 -没事的 -爸爸 -You're all right. -Daddy. 880 00:50:52,620 --> 00:50:54,150 快来 跳 Come on. Come on! 881 00:50:54,180 --> 00:50:56,320 准备 数到三 Get ready. On the count of three. 882 00:50:56,350 --> 00:50:59,220 -一 二 三 -当心 -One, two, three! -Hey! 883 00:50:59,250 --> 00:51:01,590 大家别分散 Hey! We need to stick together! 884 00:51:05,900 --> 00:51:07,830 继续游 Keep going! 885 00:51:30,920 --> 00:51:32,190 趴下 Whoa! Get down! 886 00:51:55,280 --> 00:51:57,480 佐拉 它进不了浅水区 Zora! It can't go in the shallows! 887 00:51:57,510 --> 00:52:00,380 跳 快跳 Jump! Go! Jump! 888 00:52:12,660 --> 00:52:14,730 我说了吧 Told you! 889 00:52:51,970 --> 00:52:54,240 以为要失去你了 没事吧 I thought I lost you. Are you okay? 890 00:52:54,270 --> 00:52:55,400 他故意让我掉下去的 He let me fall. 891 00:52:55,440 --> 00:52:56,670 -谁 -船上那人 -Who? -The guy on the boat. 892 00:52:56,710 --> 00:52:57,740 他想杀我 He tried to kill me. 893 00:52:57,770 --> 00:52:59,310 早觉得他有问题 I knew he was creepy! 894 00:52:59,340 --> 00:53:01,340 特蕾莎 Teresa? Teresa? 895 00:53:03,450 --> 00:53:05,250 爸爸 Dad! 896 00:53:10,890 --> 00:53:13,290 -我没事 -真的 -I'm okay. I'm okay. -Yeah? 897 00:53:13,320 --> 00:53:14,760 抓住你了 谢天谢地 I got you. Oh, thank God. 898 00:53:14,790 --> 00:53:16,430 -还好吗 -嗯 -You all right? Are you good? -You okay? -Yeah. 899 00:53:16,460 --> 00:53:18,330 先上岸 Let's get out of the water. 900 00:53:41,050 --> 00:53:42,420 继续走 Keep moving! 901 00:53:42,450 --> 00:53:45,390 它们是两栖的 They're amphibious! 902 00:53:55,030 --> 00:53:57,230 勒克莱尔 还好吗 LeClerc, you okay? 903 00:54:00,970 --> 00:54:03,510 快走 别停 Move! Keep going! 904 00:54:14,650 --> 00:54:16,020 安全了 We made it. 905 00:54:16,050 --> 00:54:18,290 -样本在这 -箱子还在吗 -I've got it here. -Do we still have the case? 906 00:54:19,520 --> 00:54:20,820 你那边抓紧 You got that side? 907 00:54:20,860 --> 00:54:22,560 -快成功了 用力 -好 -We're getting there. Pull. -Yeah. 908 00:54:22,590 --> 00:54:25,030 对 快抓住 Yeah. Come on. Grab it. 909 00:54:25,060 --> 00:54:27,360 继续 使劲 Keep going. Yeah. Go on. Grab it. 910 00:54:27,400 --> 00:54:28,900 别停下 Keep moving. 911 00:54:28,930 --> 00:54:31,370 坚持住 往海滩走 It's all right. Just keep going to the beach. 912 00:54:45,680 --> 00:54:46,880 妮娜 Nina! 913 00:54:49,920 --> 00:54:52,290 妮娜 Nina! Nina! 914 00:54:53,860 --> 00:54:55,420 妮娜 Nina! 915 00:54:56,130 --> 00:54:57,790 妮娜 Nina! 916 00:54:58,760 --> 00:54:59,760 妮娜 Nina! 917 00:54:59,800 --> 00:55:01,460 金凯德 Kincaid! 918 00:55:04,030 --> 00:55:05,670 妮娜 Nina! 919 00:55:30,760 --> 00:55:32,860 嘿 看着我 Hey. Hey. 920 00:55:32,900 --> 00:55:35,360 我知道 都明白 I know. I know. 921 00:55:35,400 --> 00:55:37,000 会好的 宝贝 It's okay, honey. 922 00:55:37,030 --> 00:55:38,700 据说附近有村落 They said there's a village here. 923 00:55:38,730 --> 00:55:40,840 找到就能获救 We'll find it and get help. 924 00:55:40,870 --> 00:55:43,740 不想说话没关系 All right? You don't feel like talking? 925 00:55:43,770 --> 00:55:45,880 不用勉强 It's okay, honey. You don't have to. 926 00:55:47,710 --> 00:55:49,440 你会没事的 You'll be okay. 927 00:55:51,410 --> 00:55:52,950 她会好起来的 对吧 She'll be okay, right? 928 00:55:52,980 --> 00:55:54,950 会的 Uh, yeah. 929 00:56:05,460 --> 00:56:06,800 天啊 Oh, wow. 930 00:56:16,770 --> 00:56:18,570 就像... So, like... 931 00:56:18,610 --> 00:56:20,980 老人买床时... when an old person buys a bed... 932 00:56:22,440 --> 00:56:24,550 会不会盯着床想 ...do you think, before they buy it, 933 00:56:24,580 --> 00:56:26,720 "天啊 they look at it and they go, 934 00:56:26,750 --> 00:56:30,050 这就是我的临终之床了" "Oh, wow, man, this is... this is my deathbed"? 935 00:56:33,120 --> 00:56:34,990 因为我现在... Because I'm thinking that... 936 00:56:36,860 --> 00:56:38,430 就有这种感觉 ...right now. 937 00:56:40,030 --> 00:56:42,160 该出发了 I think we got it. 938 00:56:42,200 --> 00:56:45,670 去找那个村落吧 Come on. Let's go find this village. 939 00:56:48,700 --> 00:56:50,570 快点 Hurry up. 940 00:56:50,610 --> 00:56:52,110 不能久留 它们会追来 We can't stay here. They'll come back. 941 00:56:52,140 --> 00:56:54,110 -更像是变异种 -什么意思 -They're more like mutations. -What do you mean, "mutations"? 942 00:56:54,140 --> 00:56:56,710 -基因异常产物 -字面意思我懂 -Abnormalities, deviations. -I know what the word means. 943 00:56:56,750 --> 00:56:58,680 但在当前处境意味着什么 What does it mean here, where we are? 944 00:56:58,710 --> 00:57:00,180 你想说什么 What are you talking about? 945 00:57:00,220 --> 00:57:02,180 罗克先生没告诉我们... This island that we're on, Mr. Roarke here didn't tell us 946 00:57:02,220 --> 00:57:03,650 ...这座岛的真相 everything that we need to know. 947 00:57:03,690 --> 00:57:05,090 恐龙就是恐龙 Look, dinosaurs are dinosaurs. 948 00:57:05,120 --> 00:57:06,790 -有区别吗 -行吧 -What difference does it make? -Okay, okay. Fine. 949 00:57:06,820 --> 00:57:08,460 不说实话就把你扔在这 Don't tell us. We could just leave you here. 950 00:57:08,490 --> 00:57:09,790 -随便 -好啊 -It's fine. -Fine. 951 00:57:09,830 --> 00:57:12,230 这里是基因实验室 So, this island was a laboratory of sorts. 952 00:57:12,260 --> 00:57:14,930 进行杂交实验 They conducted experimental work here. 953 00:57:14,960 --> 00:57:18,070 -什么实验 -跨物种杂交 -What kind of experiments? -Crossbreeding of species. 954 00:57:18,100 --> 00:57:20,770 乐园为迎合观众 The theme park owners were just responding 955 00:57:20,800 --> 00:57:22,200 审美疲劳 to what the audience wanted. 956 00:57:22,240 --> 00:57:24,010 制造新噱头 They were tired of looking at the same old thing. 957 00:57:24,040 --> 00:57:25,540 称作"基因娱乐" "Engineered entertainments," they called them. 958 00:57:25,570 --> 00:57:28,510 基因改造怪物 Genetically altered freaks? 959 00:57:28,540 --> 00:57:29,750 当然不能在 Yeah. And you don't want to do that 960 00:57:29,780 --> 00:57:31,050 乐园里做实验 in the middle of a theme park, do you? 961 00:57:31,080 --> 00:57:33,550 最好别碰基因改造 Ideally, you don't try weird genetic shit at all. 962 00:57:33,580 --> 00:57:35,520 他们付出了代价 Well, they learned that the hard way. 963 00:57:35,550 --> 00:57:36,950 畸形个体 Any that were malformed 964 00:57:36,990 --> 00:57:40,060 或面目可憎的 or just too damn hard for anybody to look at, 965 00:57:40,090 --> 00:57:42,090 都被遗弃在此 they left them here. 966 00:57:44,160 --> 00:57:45,590 太残忍了 Well, that's inhuman. 967 00:57:45,630 --> 00:57:47,200 为何不实施安乐死 Why not just euthanize them? 968 00:57:47,230 --> 00:57:51,230 每个基因造物价值7200万美元 The average cost of a created species is $72 million. 969 00:57:51,270 --> 00:57:52,540 换你怎么做 What would you do? 970 00:57:52,570 --> 00:57:53,840 是销毁后向银行交代 Kill it and have to tell your bank 971 00:57:53,870 --> 00:57:55,240 还是计入研发成本 or just carry it forward under R and D? 972 00:57:55,270 --> 00:57:56,710 "如何从会计角度 What would I do with mutant dinosaurs 973 00:57:56,740 --> 00:57:58,570 处理变异恐龙" from an accounting perspective? 974 00:57:58,610 --> 00:57:59,980 这种问题有意义 Is that really the question? 975 00:58:02,280 --> 00:58:04,010 我们能快点行动吗 Can we please just hurry this along? 976 00:58:04,050 --> 00:58:05,980 保持冷静 Everybody, please stay cool. 977 00:58:06,020 --> 00:58:08,680 -处境没变 -但刚死了两个同伴 -Our situation hasn't changed. -Two of our friends just died. 978 00:58:08,720 --> 00:58:11,020 显然形势恶化了 Clearly, the situation's changed quite a bit. 979 00:58:11,050 --> 00:58:12,290 是很糟糕 Yes, and that's horrible. 980 00:58:12,320 --> 00:58:13,820 但我们现在 But this is where we are now, desperate, 981 00:58:13,860 --> 00:58:15,830 和之前一样别无选择 and that's not any different than before. 982 00:58:15,860 --> 00:58:17,530 本就是铤而走险 We were all desperate to begin with. 983 00:58:17,560 --> 00:58:19,000 否则不会来这 对吧 Otherwise, we wouldn't have come. Right? 984 00:58:19,030 --> 00:58:21,300 你研究的领域早过时了 You, you specialize in a subject nobody cares about anymore. 985 00:58:21,330 --> 00:58:23,070 即将失业 You're about to be out of a job. 986 00:58:23,100 --> 00:58:24,700 你需要这笔钱 我也需要 You need this. I want the money. 987 00:58:24,730 --> 00:58:25,870 你们公司 You want the money. 988 00:58:25,900 --> 00:58:27,270 想垄断利益 Your company wants all the money. 989 00:58:27,300 --> 00:58:28,770 样本箱还在 We still have that case. 990 00:58:28,800 --> 00:58:30,310 已有一个样本 再采两个 First sample's in it. Let's get the other two. 991 00:58:30,340 --> 00:58:32,270 好主意 That's a great idea. 992 00:58:32,310 --> 00:58:34,780 没有武器了 We have no weapons, Z. 993 00:58:34,810 --> 00:58:36,280 本来就没有像样的 We never did. I mean, not really. 994 00:58:36,310 --> 00:58:39,080 之前那些装备 We had a... a few toys that would have made us feel better. 995 00:58:39,120 --> 00:58:40,780 根本靠不住 They could have worked or not. 996 00:58:40,820 --> 00:58:42,020 来都来了 We are where we're supposed to be. 997 00:58:42,050 --> 00:58:43,650 目标明确 We know what we're supposed to do. 998 00:58:43,690 --> 00:58:45,020 速战速决 Let's just get what we need and get out. 999 00:58:45,050 --> 00:58:47,660 落水那些人 Those kids, the people who went into the ocean, 1000 00:58:47,690 --> 00:58:49,030 可能还活着 they could still be alive. 1001 00:58:49,060 --> 00:58:50,560 先救人再撤离 I say we find them first and then we get out. 1002 00:58:50,590 --> 00:58:51,930 怎么撤离 Uh, get out how? 1003 00:58:51,960 --> 00:58:53,930 要听备用方案吗 Does anyone want to hear the backup plan? 1004 00:58:53,960 --> 00:58:55,660 她还有B计划 She has a backup plan? 1005 00:58:55,700 --> 00:58:58,570 她起床都备着B计划 She doesn't get out of bed without a backup plan. 1006 00:59:01,700 --> 00:59:03,570 我安排了接应队... I hired an exfil team 1007 00:59:03,610 --> 00:59:05,840 ...监听船只无线电 to monitor our boat's radio frequency. 1008 00:59:05,880 --> 00:59:08,140 若失联24小时 So if we go silent for 24 hours, 1009 00:59:08,180 --> 00:59:12,150 次日晚日落时派直升机 they'll do a flyby at exactly sunset on the second night. 1010 00:59:12,180 --> 00:59:13,650 就是明天 But that's tomorrow. 1011 00:59:13,680 --> 00:59:15,320 地图显示西南山脊 Your plans showed a village complex 1012 00:59:15,350 --> 00:59:16,920 有带停机坪的村落 on the southwest ridge with a helipad. 1013 00:59:16,950 --> 00:59:18,720 悬停两分钟 They'll hover for exactly two minutes. 1014 00:59:18,750 --> 00:59:20,920 无人现身就撤离 若发现我们... If no one shows, they'll leave. But if they see us... 1015 00:59:20,960 --> 00:59:23,590 为何不降落 Why only two minutes? Why don't they just land? 1016 00:59:23,630 --> 00:59:24,790 飞行员也想活命 'Cause pilots want to live, too. 1017 00:59:24,830 --> 00:59:26,730 真棒 Oh, great. 1018 00:59:26,760 --> 00:59:29,600 天黑前找到高地 Got to find high ground before the sun goes down. 1019 00:59:36,240 --> 00:59:37,670 立刻出发 We have to go now. 1020 00:59:37,710 --> 00:59:40,040 精简装备 Drop anything you can't carry all day. 1021 00:59:43,680 --> 00:59:45,350 努力活下来 Just try not to die. 1022 01:00:06,300 --> 01:00:07,840 是温的 Warm. 1023 01:00:07,870 --> 01:00:10,870 地热能源 There's geothermal power. 1024 01:00:10,910 --> 01:00:13,110 管道从温泉引水 Must come through these pipes from hot springs. 1025 01:00:15,010 --> 01:00:17,380 肯定通向村落 It must lead to the village. 1026 01:00:18,750 --> 01:00:20,780 可能有无线电 Maybe there's a radio? 1027 01:00:20,820 --> 01:00:22,820 太好了 Great. Yeah. 1028 01:00:22,850 --> 01:00:25,190 联系救援抓凶手 We use that to get the guy who tried to kill me. 1029 01:00:25,220 --> 01:00:27,390 重点是获救吧 Or, you know, to get rescued? 1030 01:00:27,420 --> 01:00:28,820 对 Yeah. 1031 01:00:28,860 --> 01:00:30,990 再收拾那混蛋 Then we'll get the son of a bitch. 1032 01:00:31,030 --> 01:00:31,930 没错 Right. 1033 01:00:31,960 --> 01:00:34,400 沿管道找村落 Okay, we follow the pipes to the village. 1034 01:00:34,430 --> 01:00:36,900 有异议吗 Unless somebody's got another idea. 1035 01:00:37,570 --> 01:00:39,640 我带了叶子 I have some weed. 1036 01:00:41,770 --> 01:00:43,210 可能有点潮 Might be a little damp, 1037 01:00:43,240 --> 01:00:45,940 不如在这放松下 but, uh, I feel like we could just chill here, no? 1038 01:00:45,980 --> 01:00:48,240 你们不抽...要来点吗 You don't smoke-- Do you smoke? 1039 01:00:50,310 --> 01:00:51,880 不要 No? 1040 01:00:56,350 --> 01:00:58,020 好吧 Okay. 1041 01:00:58,050 --> 01:00:59,690 爸爸 他... Dad, he's, uh... 1042 01:00:59,720 --> 01:01:01,690 在耍你玩呢 he's clearly messing with you. 1043 01:01:07,060 --> 01:01:09,030 拉我一把 Yo, help me up? 1044 01:01:09,060 --> 01:01:11,270 好笑 Funny. 1045 01:01:11,300 --> 01:01:14,170 行吧 不帮拉倒 All right. No one help me up. That's fine. 1046 01:01:32,090 --> 01:01:34,920 那家人应该会去村落 Maybe that family will know to head for the village. 1047 01:01:34,960 --> 01:01:36,390 但愿如此 God, I hope so. 1048 01:01:40,830 --> 01:01:42,460 下个样本点距离多远 How far to the next sample? 1049 01:01:42,500 --> 01:01:44,130 卫星图显示 Well, according to the satellite imagery, 1050 01:01:44,170 --> 01:01:47,740 泰坦巨龙群在中央山谷 the Titanosaur herd stays in the central valley. 1051 01:01:47,770 --> 01:01:49,970 天亮能到 We should reach them by dawn. 1052 01:01:53,540 --> 01:01:54,980 注意脚下 Be careful where you step. 1053 01:01:55,010 --> 01:01:57,250 有东西擦过我腿 Something just moved past my leg. 1054 01:01:59,250 --> 01:02:00,480 你来告诉我 Hey, you want to tell me 1055 01:02:00,520 --> 01:02:02,220 那女孩怎么落水的 how the, uh, girl fell over the rail? 1056 01:02:02,250 --> 01:02:04,090 怪物撞船时你在场 The thing hit the boat. You were there. 1057 01:02:04,120 --> 01:02:07,220 你也在驾驶台 就站她旁边 Oh. Uh, so were you, on the bridge, next to her. 1058 01:02:07,260 --> 01:02:09,860 你什么都没做 So there was nothing you could do? 1059 01:02:09,890 --> 01:02:12,130 什么意思 What are you implying? 1060 01:02:14,900 --> 01:02:16,830 你不是第一次探险吧 This isn't your first expedition, huh? 1061 01:02:16,870 --> 01:02:19,270 12岁就参与考古 No, I've been on digs since I was 12. 1062 01:02:19,300 --> 01:02:22,870 博士后跟过艾伦·格兰特 I studied under Alan Grant as a postdoc. 1063 01:02:22,910 --> 01:02:25,440 常遇到这种险境 I suppose you're in this kind of situation all the time? 1064 01:02:25,470 --> 01:02:27,240 以前是 Used to be. 1065 01:02:27,280 --> 01:02:30,180 现在尽量避开丛林 I hate the jungle. I try to avoid it now. 1066 01:02:30,210 --> 01:02:31,210 为什么 Why is that? 1067 01:02:31,250 --> 01:02:33,050 三米外就看不见 Mm, you can't see three feet in front of you, 1068 01:02:33,080 --> 01:02:35,120 总感觉被跟踪 and you always know you're being stalked. 1069 01:02:35,150 --> 01:02:38,150 只有水下能藏身 And the only place to hide is underwater. 1070 01:02:39,860 --> 01:02:42,990 我绝不死在丛林里 I refuse to die in the jungle. 1071 01:02:43,030 --> 01:02:44,830 理想是在浅海死去 My dream is I die in a shallow sea 1072 01:02:44,860 --> 01:02:47,130 迅速被淤泥掩埋 and I'm buried quickly by silt. 1073 01:02:48,400 --> 01:02:49,930 真浪漫 That's beautiful. 1074 01:02:49,970 --> 01:02:52,270 那样最容易形成化石 It's the best chance of being fossilized that way. 1075 01:02:54,340 --> 01:02:56,040 你可真是个怪人 You're a weirdo. 1076 01:02:56,610 --> 01:02:58,310 谢谢 Thank you. 1077 01:03:01,010 --> 01:03:02,410 别纠结了 You got to drop this. 1078 01:03:02,440 --> 01:03:05,520 她尖叫时我回头 人就不见了 She screamed, I turned around, and then she was gone. 1079 01:03:05,550 --> 01:03:07,120 好吧 Okay. All right. 1080 01:03:07,150 --> 01:03:08,880 若发现你说谎 If I find out otherwise, though, we'll leave you here 1081 01:03:08,920 --> 01:03:10,850 就把你喂恐龙 and you can rejoin the food chain. 1082 01:03:10,890 --> 01:03:13,090 聪明人不会死 I'm too smart to die. 1083 01:03:13,120 --> 01:03:14,820 智力在进化中 You know, intelligence is massively overrated 1084 01:03:14,860 --> 01:03:15,890 被高估了 as an adaptive trait. 1085 01:03:15,920 --> 01:03:17,560 -是吗 -真的 -Oh, yeah? -Seriously. 1086 01:03:17,590 --> 01:03:18,600 愿闻其详 Enlighten us. 1087 01:03:18,630 --> 01:03:21,200 恐龙挺蠢的吧 Dinosaurs: pretty dumb, right? 1088 01:03:21,230 --> 01:03:24,170 却存活了1.67亿年 And yet they survived for 167 million years. 1089 01:03:24,200 --> 01:03:28,070 相比之下人类 And we Homo sapiens, geniuses by comparison, 1090 01:03:28,100 --> 01:03:31,570 才存在20万年 only have about 200,000 years so far. 1091 01:03:31,610 --> 01:03:33,380 尽管脑容量大 But with our huge cranial cavities, 1092 01:03:33,410 --> 01:03:35,210 聪明到 we're so smart, 1093 01:03:35,240 --> 01:03:38,810 已掌握毁灭自己的能力 we already have the capacity to annihilate ourselves. 1094 01:03:40,080 --> 01:03:42,420 恐怕撑不到百万年 I doubt we make it to even one million. 1095 01:03:42,450 --> 01:03:43,490 等等 Hold on. 1096 01:03:43,520 --> 01:03:45,020 人类不是地球的主宰吗 Don't we rule the Earth? 1097 01:03:45,050 --> 01:03:46,860 我们总该有可取之处 We got to be doing something right. 1098 01:03:46,890 --> 01:03:48,060 我们并非主宰 We don't rule the Earth. 1099 01:03:48,090 --> 01:03:51,190 只是自以为如此 We just think we do. 1100 01:03:51,230 --> 01:03:53,260 我们确实在改变环境 I mean, sure, we're changing the environment, 1101 01:03:53,300 --> 01:03:56,370 但这该让我们担忧 而非地球 but that makes us the ones to worry about, not the planet. 1102 01:03:56,400 --> 01:03:59,030 当地球厌倦人类时 When the Earth gets tired of us, believe me, 1103 01:03:59,070 --> 01:04:02,970 会像摆脱感冒般甩掉我们 it will shake us off like a summer cold. 1104 01:04:05,440 --> 01:04:08,140 地球上存在过的物种 Of all species that have existed on Earth, 1105 01:04:08,180 --> 01:04:11,380 99.9%已灭绝 99.9% of them are now extinct. 1106 01:04:14,120 --> 01:04:16,520 存活本就是小概率事件 Survival is a long shot. 1107 01:04:25,390 --> 01:04:27,230 听到了吗 You hear that? 1108 01:04:27,260 --> 01:04:29,260 每天都可能是末日 Every day could be your last. 1109 01:04:36,670 --> 01:04:39,680 所有人找根木棍 All right, everyone, find a stick. 1110 01:04:39,710 --> 01:04:42,040 开路用 You'll need it to clear your way. 1111 01:04:57,160 --> 01:04:58,990 贝拉 Bella? 1112 01:04:59,030 --> 01:05:00,400 别怕 It's okay. 1113 01:05:00,430 --> 01:05:03,100 它很小 It's little. 1114 01:05:03,130 --> 01:05:04,700 看 是食草类的 And see? And it's a plant-eater. 1115 01:05:04,730 --> 01:05:06,070 别怕 It's okay. 1116 01:05:06,100 --> 01:05:08,040 不 快走 No. No. Go. 1117 01:05:08,070 --> 01:05:10,970 走开 Go. Shoo. 1118 01:05:13,580 --> 01:05:15,280 嘿 泽维尔 Hey, Xavier. 1119 01:05:15,310 --> 01:05:16,480 嗯 Yeah. 1120 01:05:16,510 --> 01:05:18,410 你跟着她跳海了 You jumped in after her. 1121 01:05:18,450 --> 01:05:19,950 对 Yeah. 1122 01:05:19,980 --> 01:05:21,480 佩服 Respect for that. 1123 01:05:23,090 --> 01:05:24,990 随便啦 帅哥 Whatever, guapo. 1124 01:05:30,990 --> 01:05:32,190 他很难讨人喜欢 Hard to like, honey. 1125 01:05:32,230 --> 01:05:34,530 我也花时间才适应 Yeah. Took me a minute, too. 1126 01:05:36,470 --> 01:05:38,170 行动吧 Let's do this. 1127 01:05:50,610 --> 01:05:51,980 我们该... Let's do this... 1128 01:05:52,010 --> 01:05:54,050 往那边走 but, like, going that way, though. 1129 01:06:01,360 --> 01:06:03,230 剩下两种是什么 What are the last two species? 1130 01:06:03,260 --> 01:06:05,630 泰坦巨龙和风神翼龙 Uh, Titanosaur and Quetzalcoatlus, 1131 01:06:05,660 --> 01:06:07,400 11吨的蜥脚类恐龙 an 11-ton sauropod 1132 01:06:07,430 --> 01:06:10,170 和校车大小的翼龙 翼展9米 and a pterosaur the size of a school bus with 30-foot wings. 1133 01:06:10,200 --> 01:06:12,470 是那种郊游小巴士 One of those little buses like for field trips 1134 01:06:12,500 --> 01:06:13,470 还是标准尺寸 or the full thing? 1135 01:06:13,500 --> 01:06:15,140 有区别吗 Does it matter? 1136 01:06:15,170 --> 01:06:17,110 随便问问 Just asking. 1137 01:07:33,780 --> 01:07:36,790 没事了 It's okay. 1138 01:07:36,820 --> 01:07:39,790 我守夜 你睡会儿 You get some more sleep while I take it for a while. 1139 01:07:39,820 --> 01:07:41,390 不用 我不困 Oh, no. I'm okay. 1140 01:07:41,420 --> 01:07:44,260 该我轮班了 I know you're okay, but it's my watch. 1141 01:07:46,430 --> 01:07:47,430 确定 You sure? 1142 01:07:47,460 --> 01:07:48,830 嗯 Yeah. 1143 01:07:48,870 --> 01:07:52,270 谢了 Thanks. 1144 01:07:52,300 --> 01:07:55,470 管道通向那边 Uh, the pipes, they just go right up that way. 1145 01:07:55,510 --> 01:07:58,210 应该能到村落 明白 Hopefully towards the village. All right? 1146 01:08:04,750 --> 01:08:08,350 我错看你了 You know, I was wrong about you. 1147 01:08:08,380 --> 01:08:11,350 不 你说得对 我确实懒 No, you were right. I'm lazy as hell. 1148 01:08:13,360 --> 01:08:15,690 她活着多亏你 She might be alive because of what you did. 1149 01:08:21,760 --> 01:08:26,270 不懂她为何选我 I don't even kn-know why she wants to be with me. 1150 01:08:27,440 --> 01:08:30,510 她懂真实的你 Well, she... she sees who you are. 1151 01:08:32,270 --> 01:08:34,380 幸亏她不懂 Thank God she doesn't. 1152 01:08:36,240 --> 01:08:38,580 听着 Hey. Hey! 1153 01:08:38,620 --> 01:08:41,280 外人可以贬低我们 Other people may talk shit about us, 1154 01:08:41,320 --> 01:08:44,750 但我们不必自轻自贱 but we don't have to do the job for them. 1155 01:08:44,790 --> 01:08:47,160 否则就成真了 Otherwise, it becomes true. 1156 01:08:54,400 --> 01:08:56,630 我去小便 Well, I got to take a piss. 1157 01:09:58,390 --> 01:10:00,700 快来 Come on. 1158 01:10:00,730 --> 01:10:02,730 过来 Come. 1159 01:10:02,770 --> 01:10:04,430 没事的 It's okay. 1160 01:10:04,470 --> 01:10:06,300 来吧 Come on. 1161 01:11:52,640 --> 01:11:55,080 -还有多远 -快了 -How much further? -Not far. 1162 01:11:55,110 --> 01:11:57,850 泰坦龙群就在山谷对面 The Titanosaur herd should be right across this valley. 1163 01:11:57,880 --> 01:11:59,850 食草类对吧 But they're herbivores, right? 1164 01:11:59,880 --> 01:12:01,020 对 Yeah. 1165 01:12:01,050 --> 01:12:02,550 还好 That's good. 1166 01:12:02,590 --> 01:12:04,620 但捕食它们的不是 But the things that hunt them aren't. 1167 01:12:04,650 --> 01:12:05,890 真棒 Oh, great. 1168 01:12:07,460 --> 01:12:09,090 安静 Quiet. 1169 01:13:13,520 --> 01:13:15,460 来一根 You want one? Mm. 1170 01:13:30,240 --> 01:13:32,780 慢着 慢着 Whoa, whoa, whoa 1171 01:13:45,220 --> 01:13:46,990 等等 Whoa, whoa, whoa. 1172 01:14:12,720 --> 01:14:14,980 你骨子里爱冒险 亨利 You're a secret adrenaline junkie, Henry. 1173 01:14:17,920 --> 01:14:20,190 好机会 它们分心了 This is our chance. They're distracted. 1174 01:14:20,220 --> 01:14:21,560 被什么分心 Distracted by what? 1175 01:14:30,530 --> 01:14:32,600 -天啊 -好吧 -Oh, my God. -Okay. 1176 01:14:54,560 --> 01:14:56,890 这场面难得一见 You don't see that every day. 1177 01:14:56,930 --> 01:14:58,730 或者说前所未见 Or ever. 1178 01:16:32,390 --> 01:16:33,860 哇哦 Whoo! 1179 01:17:35,080 --> 01:17:36,790 还剩一个 One to go. 1180 01:17:38,490 --> 01:17:40,790 要攀岩了 Looks like we're climbing. 1181 01:17:40,820 --> 01:17:42,990 但愿博士不怕高 Hope you're good with heights, Doc. 1182 01:17:51,770 --> 01:17:52,940 船员说过 The guys on the boat said 1183 01:17:52,970 --> 01:17:54,340 村落有电力 there was power at the village. 1184 01:17:54,370 --> 01:17:56,140 但愿他们没说错 We just have to trust that they were right. 1185 01:17:56,170 --> 01:17:57,770 你觉得还有多远 Hey, how much further you think it is? 1186 01:17:57,810 --> 01:17:59,940 一两英里 A mile, maybe two. 1187 01:18:03,210 --> 01:18:04,110 腿没事吧 Is your leg okay? 1188 01:18:04,150 --> 01:18:06,750 有点疼 不碍事 Yeah, it just hurts a little. I'm fine. 1189 01:18:06,780 --> 01:18:07,950 没关系 It's okay. 1190 01:18:09,950 --> 01:18:12,220 那个... And, uh... 1191 01:18:12,250 --> 01:18:16,690 你们能接受...那件事吗 are we okay with... that? 1192 01:18:20,530 --> 01:18:23,070 这对她有好处 It's helping her. 1193 01:18:23,100 --> 01:18:25,300 我看着呢 It's okay. I got an eye on it. 1194 01:18:32,810 --> 01:18:34,310 妈妈再也不会让你带我们出来了 Mom's never gonna trust you with us again. 1195 01:18:34,340 --> 01:18:35,910 肯定不会了 Oh, God, no. 1196 01:18:35,950 --> 01:18:37,980 嘿 各位 Hey, guys. 1197 01:18:38,910 --> 01:18:40,380 我叫她多洛雷斯 I'm naming her Dolores. 1198 01:18:40,420 --> 01:18:42,890 小伊 你活过来了 Iz, you're alive? 1199 01:18:42,920 --> 01:18:44,420 会说话了 You talk? 1200 01:18:44,450 --> 01:18:47,090 我要带她回家 I'm taking her home with me. 1201 01:18:47,120 --> 01:18:49,430 这主意或许糟透了 That may or may not be a terrible idea. 1202 01:18:49,460 --> 01:18:51,130 多洛雷斯 Dolores? 1203 01:18:52,430 --> 01:18:53,800 你还好吗 Hey, you good? 1204 01:18:53,830 --> 01:18:55,160 就是... Yeah, it's, uh... 1205 01:18:55,200 --> 01:18:57,070 看你们父女挺温馨的 it's just kind of nice, you and your dad. 1206 01:18:57,100 --> 01:18:58,830 或许这次经历能... I don't know. Maybe this whole thing will... 1207 01:18:58,870 --> 01:19:00,500 泽维尔 Xavier! 1208 01:19:00,540 --> 01:19:02,440 贝拉 等等 Bella, Bella! Bella, wait! 1209 01:19:30,830 --> 01:19:32,330 什么味道 What's the smell? 1210 01:19:36,910 --> 01:19:39,070 她怎么了 What's wrong with her? 1211 01:19:45,380 --> 01:19:47,080 在害怕什么 What is she scared of? 1212 01:19:49,890 --> 01:19:51,250 扶我起来 Help me up. 1213 01:19:58,630 --> 01:20:01,430 沿河道走 Uh, we'll follow the river. That way. 1214 01:20:01,460 --> 01:20:03,800 有艘船 I see a boat. 1215 01:20:04,570 --> 01:20:06,040 你走不了 You can't walk. 1216 01:20:06,070 --> 01:20:08,610 让泽维尔扶你 我去划船 Xavier can help you while I go get it. 1217 01:20:08,640 --> 01:20:09,870 好 All right. 1218 01:20:09,910 --> 01:20:11,370 小心 Be careful. 1219 01:20:17,180 --> 01:20:19,380 再给我点甘草糖 Can I get some more licorice? 1220 01:20:38,570 --> 01:20:41,070 天啊 Oh, my God. 1221 01:21:03,930 --> 01:21:07,230 特蕾莎 Teresa. Teresa! 1222 01:21:07,260 --> 01:21:08,360 快 Hurry. 1223 01:21:08,400 --> 01:21:10,400 快走 Just go. Come on. 1224 01:22:12,730 --> 01:22:14,230 快点 Come on. Come on. 1225 01:22:14,260 --> 01:22:15,430 -别吵醒它 -快走 -Don't wake it up. -Come on. Come on. 1226 01:22:20,170 --> 01:22:21,500 退后 Move! Come back. 1227 01:22:26,480 --> 01:22:28,040 好了 Okay. 1228 01:22:34,250 --> 01:22:36,250 别 No. 1229 01:22:36,290 --> 01:22:37,650 该死 Shit. 1230 01:22:50,330 --> 01:22:52,500 多洛雷斯 Dolores. 1231 01:22:54,200 --> 01:22:56,410 必须走 这里危险 You have to go. It's not safe. 1232 01:23:08,790 --> 01:23:11,090 求你 快走 快走 Please. Go, go, go, go, go. 1233 01:23:11,120 --> 01:23:12,490 走开 Shoo, shoo. 1234 01:23:19,760 --> 01:23:21,230 快点 Come on. Come on. 1235 01:23:32,310 --> 01:23:35,240 -别动 -别过去 -Don't. Don't. Don't. -No, don't. Don't. Don't. 1236 01:23:46,760 --> 01:23:48,630 -快走 -特蕾莎 -Come on, honey. Come on. -Teresa. 1237 01:23:48,660 --> 01:23:50,830 快来 Come on. 1238 01:23:50,860 --> 01:23:53,500 宝贝 快走 Come on, baby. Come on. 1239 01:24:07,710 --> 01:24:09,480 快点 Come on. Come on. 1240 01:24:14,350 --> 01:24:16,180 好了 Okay. 1241 01:24:20,590 --> 01:24:21,860 贝拉 Bella. 1242 01:24:21,890 --> 01:24:24,160 快走 亲爱的 Come on, honey. Come on. 1243 01:24:30,530 --> 01:24:32,700 帮她 Help her. Help her. 1244 01:24:32,740 --> 01:24:34,700 快走 Let's go, let's go. Come on. 1245 01:24:34,740 --> 01:24:36,510 拿船桨 轻点 Grab the paddle. Quietly. 1246 01:24:38,610 --> 01:24:41,710 快走 Go! Go! Go! 1247 01:24:41,740 --> 01:24:42,850 -划船 -快 -Paddle! -Come on! 1248 01:24:42,880 --> 01:24:45,650 -用力划 -划啊 -Paddle. Come on. -Paddle! 1249 01:24:47,520 --> 01:24:50,290 爸爸 它... Dad, it's... 1250 01:24:50,320 --> 01:24:54,060 划 用力划 Paddle! Paddle! Paddle! 1251 01:24:54,790 --> 01:24:56,220 划船 Paddle! 1252 01:24:56,260 --> 01:24:57,590 -快走 -走 -Go, go! -Go! 1253 01:24:57,630 --> 01:24:59,390 -快 快 -划啊 -Come on, come on, come on, come on, come on! -Paddle! 1254 01:24:59,430 --> 01:25:01,860 -加速 -快 快 -Hurry! Paddle! -Come on, come on! Go, go, go! 1255 01:25:01,900 --> 01:25:04,570 使劲划 Dig, dig! 1256 01:25:04,600 --> 01:25:07,100 用力 快 Dig! Dig! Come on! 1257 01:25:09,400 --> 01:25:11,610 快 快 Come on, come on, come on! 1258 01:25:14,810 --> 01:25:16,610 全力划 As hard as you can! Dig! 1259 01:25:16,650 --> 01:25:18,510 划啊 Dig! 1260 01:25:26,860 --> 01:25:28,490 -划船 -走 -Come on! Paddle! -Go! 1261 01:25:28,520 --> 01:25:30,560 划 用力 Paddle! Paddle! 1262 01:25:46,240 --> 01:25:48,710 伊莎贝拉 游啊 Isabella! Swim! Go! Go! 1263 01:25:48,750 --> 01:25:50,650 贝拉 Bella! 1264 01:25:53,350 --> 01:25:55,450 伊莎贝拉 Isabella! 1265 01:26:23,750 --> 01:26:25,410 贝拉 Bella! 1266 01:26:25,450 --> 01:26:27,280 -爸爸 -继续游 -Dad! -Keep going. 1267 01:26:30,720 --> 01:26:32,420 坚持住 Come on. Hey. 1268 01:26:36,490 --> 01:26:38,330 贝拉 Bella! 1269 01:26:38,360 --> 01:26:40,560 -贝拉 -伊莎贝拉 -Bella! -Bella! -Isabella! 1270 01:26:41,930 --> 01:26:44,230 爸爸 Dad! 1271 01:26:44,270 --> 01:26:46,840 爸爸 Dad! Dad! 1272 01:26:46,870 --> 01:26:48,870 贝拉 Bella! Bella! 1273 01:26:48,910 --> 01:26:50,440 爸爸 Dad! 1274 01:26:50,470 --> 01:26:52,710 你在哪 救命 Where are you?! Help! 1275 01:26:58,920 --> 01:27:00,620 爸爸 Dad! 1276 01:27:01,620 --> 01:27:04,850 -爸爸 -不 伊莎贝拉 -Dad! Dad! -No. Isabella! 1277 01:27:10,290 --> 01:27:11,830 不 贝拉 No! Bella! 1278 01:27:29,750 --> 01:27:31,610 伊莎贝拉 不 Isabella, no! 1279 01:27:31,650 --> 01:27:34,050 不 不 No. No. No. 1280 01:27:44,790 --> 01:27:47,500 贝拉 快游啊 Bella. Bella, come on! Come on! Swim! 1281 01:27:47,530 --> 01:27:48,870 快点 Come on! 1282 01:27:54,070 --> 01:27:55,710 爸爸 Dad! 1283 01:27:55,740 --> 01:27:57,510 天啊 爸爸 Oh, God. Dad! 1284 01:27:57,540 --> 01:27:58,780 -贝拉游啊 -加油 -Bella, swim! -Come on, Bella! 1285 01:27:59,940 --> 01:28:02,950 -它来了 -抓住我 -Bella, it's coming! -Come on! I got you! 1286 01:28:20,660 --> 01:28:22,300 没事吧 You okay? 1287 01:28:26,770 --> 01:28:29,840 还好吗 You okay? You okay? 1288 01:29:05,740 --> 01:29:07,410 好了 Okay. 1289 01:29:08,080 --> 01:29:10,380 垂直岩壁 It's a vertical slab. 1290 01:29:11,150 --> 01:29:13,150 呃... Uh... 1291 01:29:13,180 --> 01:29:15,850 有悬岩 Looks like some overhang. 1292 01:29:17,120 --> 01:29:21,920 难度系数5.13到5.15 It's probably a 5.13, 5.15. 1293 01:29:21,960 --> 01:29:24,790 好在是下坡 Well, at least we're going down. 1294 01:29:24,830 --> 01:29:28,460 看到翼龙绕着雕刻建筑飞 I saw the pterosaur circling a carved structure 1295 01:29:28,500 --> 01:29:30,830 天然岩台上的 cut into a natural ledge. 1296 01:29:30,870 --> 01:29:33,870 它们筑巢岩缝 很理想 They were crevice nesters, so it's an ideal spot. 1297 01:29:36,570 --> 01:29:38,910 必须取蛋样本 Do we have to get a sample from an egg? 1298 01:29:38,940 --> 01:29:40,810 也可以从成体取 I suppose we could try and get it from the parent, 1299 01:29:40,840 --> 01:29:43,810 但它们是F-16大小的食肉飞龙 but they're a flying carnivore the size of an F-16. 1300 01:29:43,850 --> 01:29:45,580 好吧 Hmm. Okay. 1301 01:29:45,620 --> 01:29:47,450 给他系安全绳 Clip him in. 1302 01:29:55,160 --> 01:29:57,030 好了 Okay. 1303 01:30:08,910 --> 01:30:11,040 -还行 -嗯 还行 -You good? -Good? Yeah, good. 1304 01:30:11,070 --> 01:30:12,910 可以 Yeah. Yeah, yeah. 1305 01:30:12,940 --> 01:30:14,040 啊 Ah. 1306 01:30:14,080 --> 01:30:17,850 我健身房有6米攀岩墙... I mean, I have a 20-foot climbing wall in my gym, so... 1307 01:30:17,880 --> 01:30:18,780 所以 Oh. There you go. 1308 01:30:18,810 --> 01:30:20,180 跟那个一样 It's exactly like climbing that. 1309 01:30:20,220 --> 01:30:22,650 -对 -但要连续爬25次 -Yeah. -Yeah, but 25 times in a row, 1310 01:30:22,690 --> 01:30:28,620 150米高 摔下去必死 and you're 500 feet up, so if you fall, you die. 1311 01:30:28,660 --> 01:30:30,590 这话真扫兴 Okay, well, that's unhelpful. 1312 01:30:30,630 --> 01:30:33,630 别怕 我保护你 Don't worry. I got you. 1313 01:31:04,960 --> 01:31:06,930 天啊 Oh, God. 1314 01:31:13,600 --> 01:31:14,970 好玩吧 It's fun, right? 1315 01:31:33,760 --> 01:31:35,090 克雷布斯 Krebs. 1316 01:31:36,260 --> 01:31:37,590 看这个 Check this out. 1317 01:31:39,300 --> 01:31:41,560 绳子 Rope, rope! 1318 01:31:46,100 --> 01:31:47,640 做得很好 You're doing great. 1319 01:31:48,600 --> 01:31:50,140 还有12米 We got another 40 feet to go. 1320 01:31:54,040 --> 01:31:55,950 该走了 Time to move. 1321 01:31:57,910 --> 01:31:59,550 好 Okay. 1322 01:32:09,060 --> 01:32:11,560 看 跟健身房一样 See? Just like the gym. 1323 01:32:24,640 --> 01:32:26,780 真是奇迹 C'est miraculeux. 1324 01:32:27,740 --> 01:32:30,010 能移开岩钉吗 Can you move the pitons? 1325 01:32:30,050 --> 01:32:32,780 需要点时间 I think we're gonna need a couple minutes here. 1326 01:32:32,820 --> 01:32:34,650 好的 Okay, d'accord. 1327 01:32:37,820 --> 01:32:39,820 这是什么地方 What is this place? Huh? 1328 01:32:39,860 --> 01:32:42,090 古代神庙 Some kind of ancient temple? 1329 01:32:47,900 --> 01:32:49,670 不会伤到胚胎 It won't hurt the embryo. 1330 01:32:49,700 --> 01:32:53,970 最好快点 Um, maybe we should, uh, make this quick, huh? 1331 01:32:56,640 --> 01:32:58,770 除非弄破蛋膜 Not without breaking the egg sac. 1332 01:33:01,410 --> 01:33:03,680 你是个厉害的怪才 亨利 You're a very impressive nerd, Henry. 1333 01:33:08,880 --> 01:33:10,890 还有其他方案吗 What would the alternative be? 1334 01:33:10,920 --> 01:33:11,850 什么 To what? 1335 01:33:11,890 --> 01:33:14,920 把样本交给帕克基因 To handing the samples over to ParkerGenix. 1336 01:33:18,230 --> 01:33:20,300 开源共享 We open-source it. 1337 01:33:20,330 --> 01:33:22,130 造福全人类 We give it to the whole world. 1338 01:33:23,670 --> 01:33:25,100 让多方研发药物 A bunch of people create the medicine, 1339 01:33:25,130 --> 01:33:27,840 无专利壁垒 人人可用 nobody owns the patent, everyone has access, 1340 01:33:27,870 --> 01:33:30,770 拯救千万生命 and tens of millions of lives are saved. 1341 01:33:30,810 --> 01:33:33,740 科学属于全人类 It's all of us, not some of us. 1342 01:33:36,880 --> 01:33:38,780 这样我可赚不到钱 I don't make any money in that scenario. 1343 01:33:38,810 --> 01:33:40,850 你会穷得叮当响 Oh, no, you're broke as hell. 1344 01:33:40,880 --> 01:33:43,720 这部分我不喜欢 Yeah, I don't love that part. 1345 01:34:13,020 --> 01:34:14,880 拿到了 I've got it. 1346 01:34:14,920 --> 01:34:16,350 佐拉 当心 Hé, Zora! Attention! 1347 01:34:19,320 --> 01:34:21,060 糟了 Uh-oh. 1348 01:34:36,270 --> 01:34:38,670 该死 Shit. 1349 01:34:40,340 --> 01:34:41,810 样本 The sample! 1350 01:35:03,230 --> 01:35:05,030 金凯德 拉我上去 Kincaid! Pull me up! 1351 01:35:05,070 --> 01:35:07,300 -救命 -勒克莱尔 -Kincaid! Help! -LeClerc?! 1352 01:35:09,940 --> 01:35:12,340 金凯德 救救我 Kincaid! Au secours! 1353 01:35:12,370 --> 01:35:14,840 克雷布斯 拉绳子 Krebs, pull! Pull! 1354 01:35:14,880 --> 01:35:17,210 拉我上去 Pull me up! Pull me up! 1355 01:35:17,780 --> 01:35:20,180 快拉 Pull me up! Pull me up! 1356 01:35:24,420 --> 01:35:25,490 没事吧 You okay? 1357 01:35:25,520 --> 01:35:27,120 嗯 你呢 Yeah. You? 1358 01:35:28,390 --> 01:35:29,790 糟糕 Oh, shi-- 1359 01:35:31,190 --> 01:35:32,260 快 Oh! Quick! 1360 01:35:49,810 --> 01:35:51,050 亨利 Henry! 1361 01:35:59,490 --> 01:36:02,120 往上拉 Pull! Up! 1362 01:36:02,160 --> 01:36:03,390 拉我上去 Pull me up! 1363 01:36:08,130 --> 01:36:09,200 金凯德 Kincaid! 1364 01:36:09,230 --> 01:36:10,530 亨利 Henry! 1365 01:36:10,570 --> 01:36:11,870 住手 Henry, stop! 1366 01:36:11,900 --> 01:36:13,840 快拿到了 I nearly got it! 1367 01:36:13,870 --> 01:36:16,040 绳子要断了 Henry, it's gonna snap! Stop! 1368 01:36:17,040 --> 01:36:19,380 抓紧 拉 Hold on! Pull! 1369 01:36:19,410 --> 01:36:21,480 用力 Pull! 1370 01:36:21,510 --> 01:36:23,050 拉啊 Pull! 1371 01:36:24,450 --> 01:36:26,250 该死 Oh, shit! 1372 01:36:27,220 --> 01:36:29,550 勒克莱尔 Oh, shit! LeClerc! 1373 01:36:46,400 --> 01:36:47,970 快来 Come on! Here! 1374 01:37:02,120 --> 01:37:05,050 停 绳子要断 Stop. Henry! It's gonna split! 1375 01:37:05,790 --> 01:37:08,090 拿到了 I've got it! 1376 01:37:13,100 --> 01:37:14,330 不 Oh, no. 1377 01:37:14,360 --> 01:37:17,070 亨利 Henry! Henry! 1378 01:37:17,670 --> 01:37:19,230 不 No! 1379 01:37:50,430 --> 01:37:51,600 博士 Doc! 1380 01:37:51,630 --> 01:37:53,140 还好吗 You okay? 1381 01:38:11,650 --> 01:38:13,460 回家吧 Let's go home. 1382 01:39:23,460 --> 01:39:25,260 伊莎贝拉 Isabella. 1383 01:39:25,290 --> 01:39:26,460 亲爱的 Honey. 1384 01:39:26,500 --> 01:39:28,130 走吧 Let's go. 1385 01:39:29,100 --> 01:39:30,970 快到了 We're almost there. 1386 01:39:58,600 --> 01:40:00,230 看到停机坪了 I see the helipad. 1387 01:40:00,260 --> 01:40:02,530 它就在水库中央 It's in the middle of a reservoir. 1388 01:40:04,200 --> 01:40:06,340 但没看到孩子们的踪影 No sign of the kids, though. 1389 01:40:06,370 --> 01:40:09,170 他们真能找到这地方吗 Will they even be able to find this place? 1390 01:40:11,310 --> 01:40:13,710 嘿 这里有脚印 Hey, there's footprints here. 1391 01:40:13,740 --> 01:40:15,550 有人吗 Hello?! 1392 01:40:15,580 --> 01:40:17,510 鲁本 特蕾莎 Reuben! Teresa! 1393 01:40:17,550 --> 01:40:19,310 佐拉 可能是任何东西可能是动物 Zora, they could be anything. They could be animals. 1394 01:40:19,350 --> 01:40:21,120 -可能是... -穿着耐克鞋的动物 -It could be... -In Nikes? 1395 01:40:21,150 --> 01:40:22,480 听着 我很感激你的努力真的 Listen, I appreciate what you're doing. I really do. 1396 01:40:22,520 --> 01:40:24,390 -但现在我们时间紧迫 -有人吗 -But we are in a crunch right now. -Hello?! 1397 01:40:24,420 --> 01:40:26,520 -我们甚至不知道他们是否在落石中幸存 -鲁本 -And we don't even know if they survived the rocks. -Reuben! 1398 01:40:26,560 --> 01:40:27,560 -明白吗 -特蕾莎 -Okay? -Teresa! 1399 01:40:27,590 --> 01:40:29,090 直升机要来了 The helicopter's coming. 1400 01:40:29,120 --> 01:40:30,390 我们可以让飞行员低空飞行 Well, we'll just have the pilots do a low pass 1401 01:40:30,430 --> 01:40:32,090 趁天亮前搜遍整座岛 over the whole island while there's still light. 1402 01:40:32,130 --> 01:40:33,660 这主意太危险了 That is an incredibly dangerous idea. 1403 01:40:33,700 --> 01:40:35,500 又没问你意见 Well, nobody asked you. 1404 01:40:36,400 --> 01:40:37,770 有人吗 Hello?! 1405 01:40:37,800 --> 01:40:39,640 伊莎贝拉 Isabella! 1406 01:40:39,670 --> 01:40:42,140 有人吗 Hello?! 1407 01:40:42,170 --> 01:40:44,040 有人吗 Hello?! 1408 01:40:44,570 --> 01:40:46,170 有人吗 Hello?! 1409 01:40:47,110 --> 01:40:49,310 求求了 谁都好 Anyone, please! 1410 01:40:51,110 --> 01:40:52,450 有人吗 Hello?! 1411 01:40:56,220 --> 01:40:57,750 有人吗 Hello?! 1412 01:40:57,790 --> 01:41:00,120 这里有人吗 Is anyone here?! 1413 01:41:00,860 --> 01:41:02,420 嘿 天啊 Hey! Oh, my God. 1414 01:41:02,460 --> 01:41:04,160 -你们还活着 天啊 -我的天 -You made it! Oh, God. -Oh, my God! 1415 01:41:04,190 --> 01:41:06,090 -天啊 -嗨 -Oh, my God. -Hi. 1416 01:41:06,130 --> 01:41:07,160 -没事吧 -谢天谢地你们还活着 -You okay? -Thank God you're alive. 1417 01:41:07,200 --> 01:41:08,530 他在哪 Where is he? 1418 01:41:08,570 --> 01:41:09,830 不 那混蛋在哪 No, no, no. Where is that son of a bitch? 1419 01:41:09,870 --> 01:41:11,430 -什么 谁 -那个人那个... -What? Who? -That guy. The guy-- 1420 01:41:11,470 --> 01:41:12,640 -他...他让我摔下去 -对 他想杀她 -He-he let me fall. -Yeah, he tried to kill her. 1421 01:41:12,670 --> 01:41:15,070 等等 谁让你摔下去的 Wait, wait. Who let you fall? 1422 01:41:16,670 --> 01:41:19,340 嘿 克雷布斯 Hey, Krebs! 1423 01:41:21,680 --> 01:41:23,180 -我要杀了他 -嘿 别冲动 -I'm gonna kill him! -Hey, hey, hey, hey, no. 1424 01:41:23,210 --> 01:41:24,680 他有枪 特蕾莎别去 He's got a gun, Teresa. No. 1425 01:41:24,710 --> 01:41:26,380 哇哦 都冷静点 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 1426 01:41:26,420 --> 01:41:27,450 大家先冷静 好吗 Hey, let's just settle down, everybody, okay? 1427 01:41:29,380 --> 01:41:30,750 你阻止我求救 You stopped me calling for help! 1428 01:41:30,790 --> 01:41:32,620 你想让我死 You wanted me to die. 1429 01:41:32,660 --> 01:41:34,860 胡说什么 我试图抓住你 What are you talking about? I tried to catch you. 1430 01:41:34,890 --> 01:41:36,690 不 才不是 No, no, no. 1431 01:41:36,730 --> 01:41:38,630 你眼睁睁看着我摔下去 You looked right at me and you let me fall! 1432 01:41:38,660 --> 01:41:40,500 她在撒谎 She's lying. 1433 01:41:41,500 --> 01:41:43,200 如果她撒谎 你为什么拿着枪 If she's lying, then why do you have a gun? 1434 01:41:43,230 --> 01:41:44,900 因为她歇斯底里 Because she's hysterical. 1435 01:41:46,370 --> 01:41:47,700 不 我...我不是歇斯底里 我是想杀人 No, I-I'm not hysterical. I'm homicidal! 1436 01:41:47,740 --> 01:41:50,210 -嘿 别... -嘿 冷静 -Hey, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. -Hey, hey, hey. 1437 01:41:50,240 --> 01:41:51,740 -别冲有枪的人嚷嚷 -够了 -Don't rush the guy with a gun. -Enough. 1438 01:41:51,770 --> 01:41:53,140 好吧 Whoa. All right. 1439 01:41:53,180 --> 01:41:54,580 好吧 All right. 1440 01:41:54,610 --> 01:41:57,250 大家都放松把枪给我吧 Let's everybody just relax. Why don't I take that? 1441 01:41:58,280 --> 01:41:59,680 看着挺沉的 It looks heavy. 1442 01:42:04,250 --> 01:42:08,490 然后...我来保管 And... I'll keep it safe with me. 1443 01:42:10,890 --> 01:42:13,200 现在大家都冷静 Now, we're all just gonna relax 1444 01:42:13,230 --> 01:42:15,830 等直升机来 and wait here for the helicopter to arrive. 1445 01:42:15,870 --> 01:42:18,500 有直升机要来吗 There's a helicopter coming? 1446 01:42:18,530 --> 01:42:20,340 随时会到我们得确保他们看到我们 Any minute. We just got to make sure they see us. 1447 01:42:20,370 --> 01:42:22,370 说过我们会得救的 Told you we'd made it. 1448 01:42:22,400 --> 01:42:24,370 等上了直升机 Then we all get on the helicopter and we forget 1449 01:42:24,410 --> 01:42:26,910 就别提她那些荒唐话了 any ridiculous stories about whatever she said. 1450 01:42:26,940 --> 01:42:30,550 -我觉得大家需要... -闭嘴 别说了 -I think we all need to... -Stop talking! Stop talking. 1451 01:42:40,820 --> 01:42:42,690 是发电机 It's the generator. 1452 01:42:42,730 --> 01:42:45,600 应该是定时启动的 They must be on a timer. 1453 01:42:49,430 --> 01:42:51,500 发电机声音不对劲 The generator sounds angry. 1454 01:42:51,530 --> 01:42:53,270 可能白天这里没人 Maybe this place is deserted 1455 01:42:53,300 --> 01:42:54,840 但晚上不是 in the daytime. 1456 01:42:54,870 --> 01:42:56,710 晚上会热闹起来 But not so deserted at night? 1457 01:42:59,710 --> 01:43:03,410 ♪ 当夜幕降临 ♪ ♪ When the night has come ♪ 1458 01:43:03,450 --> 01:43:05,950 ♪ 大地被黑暗笼罩 ♪ ♪ And the land is dark ♪ 1459 01:43:05,980 --> 01:43:09,790 ♪ 唯有月光 ♪ ♪ And the moon is the only ♪ 1460 01:43:09,820 --> 01:43:13,460 ♪ 为我们照亮 ♪ ♪ Light we'll see ♪ 1461 01:43:13,490 --> 01:43:15,220 -没事的 亲爱的 -♪ 我不会 ♪ -It's okay, honey. -♪ No, I won't ♪ 1462 01:43:15,260 --> 01:43:16,590 别怕 It's okay. 1463 01:43:16,630 --> 01:43:17,830 ♪ 害怕 ♪ ♪ Be afraid ♪ 1464 01:43:17,860 --> 01:43:22,300 ♪ 哦 我不会害怕 ♪ ♪ Oh, I won't be afraid ♪ 1465 01:43:22,330 --> 01:43:23,970 ♪ 只要 ♪ ♪ Just as long ♪ 1466 01:43:24,000 --> 01:43:26,300 ♪ 有你 ♪ ♪ As you stand ♪ 1467 01:43:26,330 --> 01:43:27,940 ♪ 站在我身旁... ♪ ♪ Stand by me... ♪ 1468 01:43:32,410 --> 01:43:33,610 别是那东西 Oh, not that thing. 1469 01:43:39,880 --> 01:43:41,620 快跑 Run! 1470 01:43:43,620 --> 01:43:45,220 分开跑 Split up! 1471 01:43:46,790 --> 01:43:48,690 快走 快 Go. Go, go. 1472 01:43:53,630 --> 01:43:55,800 鲁本 鲁本 Reuben! Reuben! 1473 01:44:01,640 --> 01:44:03,740 特蕾莎 拿架子 Teresa, get the rack! 1474 01:44:09,410 --> 01:44:10,880 那是什么 What are they? 1475 01:44:10,910 --> 01:44:13,620 不知道 但绝对是变异怪物 I don't know, but they're mutant as shit! 1476 01:44:13,650 --> 01:44:15,350 快 躲到后面 Come on, get to the back! 1477 01:44:53,060 --> 01:44:55,390 这鬼地方是哪儿 The hell is this place? 1478 01:44:55,420 --> 01:44:56,590 是实验室 It's a lab. 1479 01:44:56,630 --> 01:44:59,530 杂交实验 基因突变 Crossbreeding, mutations. 1480 01:44:59,560 --> 01:45:01,560 一切就是从这里开始的 It's where it all happened. 1481 01:45:19,750 --> 01:45:21,980 你没打中 把枪给我 You're missing it! Give me the gun! 1482 01:45:22,020 --> 01:45:22,990 放开我 Get off me! 1483 01:45:38,630 --> 01:45:41,470 -多洛雷斯 -贝拉 -Dolores. -Bella. 1484 01:45:45,010 --> 01:45:45,980 你找到我们了 You found us. 1485 01:45:46,010 --> 01:45:48,340 贝拉 Bella. 1486 01:45:51,110 --> 01:45:54,380 美味糖果我要把你们都吃掉 Yummy candy. I'm gonna eat you all up. 1487 01:45:56,620 --> 01:45:59,450 没事的 It's okay. 1488 01:45:59,490 --> 01:46:01,720 贝拉 Bella! 1489 01:46:06,490 --> 01:46:07,860 贝拉 Bella! 1490 01:46:12,970 --> 01:46:16,370 美味糖果我要把你们都吃掉 Yummy candy. I'm gonna eat you all up. 1491 01:46:18,770 --> 01:46:20,910 美味糖果 Yummy candy. 1492 01:46:24,680 --> 01:46:26,850 我要把你们都吃掉 I'm gonna eat you all up. 1493 01:47:07,760 --> 01:47:09,030 快走 Come on. 1494 01:47:09,060 --> 01:47:10,090 快点 快点 Come on, come on. 1495 01:48:04,010 --> 01:48:06,750 那边快走 给我 That way. Go, go, go. Give me that. 1496 01:48:10,650 --> 01:48:12,250 嘿有隧道系统 Hey. There's a tunnel system. 1497 01:48:12,290 --> 01:48:14,920 贯穿整座岛 It goes under the whole island. 1498 01:48:28,040 --> 01:48:30,640 隧道通向大海那里有艘船 The tunnel leads to the ocean. There's a boat. 1499 01:48:35,910 --> 01:48:37,780 是直升机 It's the helicopter. 1500 01:48:38,950 --> 01:48:42,650 我去接孩子你吸引飞行员注意 I'll get the kids. You get the pilot's attention. 1501 01:48:42,690 --> 01:48:44,120 别让他们飞走 博士 Don't let them leave, Doc. 1502 01:48:44,150 --> 01:48:45,990 别让他们飞走 Don't let them leave! 1503 01:49:12,380 --> 01:49:14,050 我看不到人 I can't see anyone. 1504 01:49:14,080 --> 01:49:16,320 再盘旋两分钟 Okay. We circle for two minutes, 1505 01:49:16,350 --> 01:49:18,050 然后立刻撤离 then get the hell out. 1506 01:49:52,720 --> 01:49:53,960 注意前方有行人 Caution. Pedestrian ahead. 1507 01:50:02,260 --> 01:50:03,700 该死 Shit. 1508 01:50:11,840 --> 01:50:13,210 进隧道 快 Down the tunnel. Quick. 1509 01:50:13,240 --> 01:50:14,710 好 快走 Okay, go, go, go, go, go. 1510 01:50:14,740 --> 01:50:15,910 那边 快 That way, go. 1511 01:50:15,950 --> 01:50:18,080 没事的没事的 贝拉 It's okay. It's okay, Bella. 1512 01:50:28,890 --> 01:50:30,430 快点 快点 Come on, come on, come on. 1513 01:50:30,460 --> 01:50:31,660 你没事吧 You okay? 1514 01:50:31,690 --> 01:50:32,860 往哪边走 Which way do we go? 1515 01:50:32,900 --> 01:50:34,260 左边快 To the left. Hurry! 1516 01:50:34,300 --> 01:50:36,100 -快走 -我害怕 -Come on. Go, go, go. -I'm scared. 1517 01:50:51,450 --> 01:50:54,250 好吧 我决定撤离 Okay, I'm gonna call it. 1518 01:50:54,280 --> 01:50:56,190 返航 Let's head home. 1519 01:51:08,330 --> 01:51:12,000 嘿 停下 嘿 Hey! Stop! Hey! 1520 01:51:12,030 --> 01:51:13,300 下面 Down here! 1521 01:51:13,340 --> 01:51:15,770 回来 Come back! 1522 01:51:34,390 --> 01:51:35,490 等等 Wait! 1523 01:51:35,530 --> 01:51:36,490 那里 There. 1524 01:51:36,530 --> 01:51:37,890 七点钟方向 低处 Seven o'clock, low. 1525 01:51:37,930 --> 01:51:40,200 看到了 左转 I see it! Combing left! 1526 01:51:47,470 --> 01:51:50,370 谢天谢地 快走 Oh, thank God. Come on. 1527 01:51:54,340 --> 01:51:56,180 邓肯 Duncan! 1528 01:51:56,210 --> 01:51:57,850 他们回来了 They're coming back! 1529 01:52:14,530 --> 01:52:16,370 嘿 Hey! 1530 01:52:16,400 --> 01:52:19,400 快 下面 Quick! Down here! 1531 01:52:38,450 --> 01:52:40,490 卢米斯 Loomis! 1532 01:52:40,520 --> 01:52:42,990 金凯德 是你吗 Kincaid, is that you? 1533 01:52:43,030 --> 01:52:44,260 -鲁本 -有人吗 -Reuben! -Hello?! 1534 01:52:44,290 --> 01:52:46,000 -你们在哪 -嘿 -Where are you guys?! -Hey! 1535 01:52:46,030 --> 01:52:47,530 -下面 嘿 -这里 -Down here! Hey! -Here! 1536 01:52:47,560 --> 01:52:48,830 -嘿 -嘿 -Hey! -Hey! 1537 01:52:48,860 --> 01:52:51,530 谢天谢地 Oh, thank God. 1538 01:52:51,570 --> 01:52:53,900 -带我们离开 -等等 -Get us out of here. -Wait, wait, wait. 1539 01:52:53,940 --> 01:52:56,140 先别急 Just wait, wait, wait, wait. 1540 01:52:57,370 --> 01:52:59,980 -你们...看到那东西了吗 -Whoa, whoa. -Did you... did you see that thing? 1541 01:53:00,010 --> 01:53:02,280 快进去 快 Get inside. Get inside. 1542 01:53:04,610 --> 01:53:06,150 听好了 Okay, listen up. 1543 01:53:06,180 --> 01:53:08,420 这是排水隧道 This is a drainage tunnel. 1544 01:53:08,450 --> 01:53:10,020 通向大海 Leads down to the sea. 1545 01:53:10,050 --> 01:53:12,590 有个...码头有艘船 我看到了 There's a... a dock with a boat hanging on it. I saw it. 1546 01:53:12,620 --> 01:53:14,490 那直升机呢 Wh-What about the helicopter? 1547 01:53:14,520 --> 01:53:16,160 没有直升机 No helicopter. 1548 01:53:16,190 --> 01:53:17,090 什么 What? 1549 01:53:17,090 --> 01:53:18,600 -不 -等等 -No. -Wait. 1550 01:53:18,630 --> 01:53:20,060 但如果船不能用呢 But what if the boat doesn't work? 1551 01:53:20,100 --> 01:53:23,930 我不会让你们受伤的 好吗 Hey. I'm not gonna let you get hurt, okay? 1552 01:53:27,340 --> 01:53:28,870 好了走吧 All right. Come on. 1553 01:53:29,970 --> 01:53:32,210 这边去码头 This way. Let's get to the dock. 1554 01:53:42,620 --> 01:53:44,220 -闭嘴 -注意 -Shut up! -Caution. 1555 01:53:44,250 --> 01:53:46,290 前方有行人 Pedestrian ahead. 1556 01:54:11,050 --> 01:54:13,220 进隧道快 Down the tunnel. Quick. 1557 01:54:13,250 --> 01:54:14,950 爸爸 我觉得走错了 I don't think this is the right way, Dad. 1558 01:54:14,980 --> 01:54:17,120 没错快走 Yeah, yeah. Come on. Go, go. 1559 01:54:19,420 --> 01:54:20,960 佐拉 Zora! 1560 01:54:29,130 --> 01:54:30,400 快走 Go! 1561 01:54:31,400 --> 01:54:33,970 -没事吧 -快走 -Are you okay? -Go, go. 1562 01:54:34,000 --> 01:54:36,110 克雷布斯开走了吉普 Krebs took the jeep. 1563 01:54:36,140 --> 01:54:38,510 如果他先到码头 船也会被他抢走 If he gets to the boat before us, he'll take that, too. 1564 01:54:38,540 --> 01:54:40,410 佐拉 我们得赶紧 Come on, Z, we got to go. 1565 01:54:46,250 --> 01:54:47,620 看到海了 There's the ocean! 1566 01:54:47,650 --> 01:54:49,020 上面 Up there! 1567 01:54:51,350 --> 01:54:52,560 我看到船了在那边 Hey, I see the boat. It's that way. 1568 01:54:52,590 --> 01:54:54,120 怎么开门 How do we open the gate? 1569 01:54:54,160 --> 01:54:55,990 在那里控制面板 It's there. It's there. The control panel. 1570 01:54:56,020 --> 01:54:57,530 我...我去 I-I'll go. I'll go. 1571 01:54:57,560 --> 01:54:59,090 能钻过去吗 Can you fit through? 1572 01:54:59,130 --> 01:55:01,330 在试了 I'm trying! I'm trying! 1573 01:55:02,530 --> 01:55:04,330 该死 Shit. 1574 01:55:08,140 --> 01:55:10,310 试试抬起来 Maybe we can lift it. 1575 01:55:14,410 --> 01:55:16,980 伙计们 那东西又来了 Guys? That thing is back! 1576 01:55:17,010 --> 01:55:19,110 再来 一起抬 Again! All together, lift! 1577 01:55:19,150 --> 01:55:21,380 一 二 三 One, two, three! 1578 01:55:28,090 --> 01:55:29,290 -嘿 伊莎贝拉 -嘿 -Hey, hey, hey. Isabella. -Hey! 1579 01:55:29,320 --> 01:55:31,090 -不 -贝拉 等等 -No, no, no. No, no! -Bella! Bella, wait! 1580 01:55:31,130 --> 01:55:33,030 -贝拉 -回来 -Bella! -Come back here! Come here! 1581 01:55:33,060 --> 01:55:35,130 -小心 贝拉 -伊莎贝拉 -Careful, Bella. Be careful. -Isabella! 1582 01:55:35,160 --> 01:55:36,470 找电源按钮 Find the power button! 1583 01:55:56,720 --> 01:55:59,590 快 必须打开门 Hurry! We have to open the gate! 1584 01:55:59,620 --> 01:56:00,990 它来了 It's coming! It's coming! 1585 01:56:02,460 --> 01:56:05,190 嘿 贝拉 开门 Hey! Bella! Open the gate! 1586 01:56:27,380 --> 01:56:29,490 超速减速 Excess speed. Slow down. 1587 01:56:32,620 --> 01:56:33,760 注意前方有行人 Caution. Pedestrian ahead. 1588 01:56:41,800 --> 01:56:43,230 快走 Go, go, go. 1589 01:56:46,640 --> 01:56:48,300 得走了 We got to go. We got to go. 1590 01:56:48,340 --> 01:56:50,340 -特蕾莎 快来 -快 -Teresa, come on! -Come on. 1591 01:56:54,440 --> 01:56:55,580 佐拉 现在 Now, Z, now! 1592 01:57:31,810 --> 01:57:34,150 快 Hurry. 1593 01:57:34,180 --> 01:57:35,820 绞盘控制器在那边去 The hoist control's over there. Go. 1594 01:57:35,850 --> 01:57:38,660 怎么放船 How do you get the boat down? 1595 01:57:38,690 --> 01:57:39,820 降下船 Lower the boat. 1596 01:57:39,860 --> 01:57:41,460 电源在哪 But where's the power? 1597 01:57:41,490 --> 01:57:42,860 -给 -我来 -Here, take this! -I got it. I got it. 1598 01:57:42,890 --> 01:57:44,260 启动 Turn it on. 1599 01:57:44,290 --> 01:57:45,830 绞盘坏了 The hoist is broken. 1600 01:57:45,860 --> 01:57:47,230 卡住了 It's jammed! 1601 01:57:47,260 --> 01:57:48,600 快点 Come on, come on! 1602 01:58:00,540 --> 01:58:02,210 贝拉 Bella! 1603 01:58:02,240 --> 01:58:03,550 别动 亲爱的 Don't move, honey. 1604 01:58:09,920 --> 01:58:11,620 它被光吸引 It's attracted to light! 1605 01:58:11,650 --> 01:58:13,260 关掉 关掉 Turn it off! Turn it off! 1606 01:58:13,290 --> 01:58:14,560 把信号弹给我 Give me the flares! 1607 01:58:14,590 --> 01:58:16,430 -你干什么 -我来 -What the hell are you doing? -I got it. 1608 01:58:16,460 --> 01:58:17,660 -我来走 -不 -I got it. Go! -No, no, no! 1609 01:58:17,690 --> 01:58:19,190 -你干什么 -嘿 -What the hell are you doing? -Hey! 1610 01:58:19,230 --> 01:58:21,560 看这里 Right here! 1611 01:58:21,600 --> 01:58:23,630 想要我吗 You want me? 1612 01:58:23,670 --> 01:58:25,540 来啊 Come on! 1613 01:58:25,570 --> 01:58:26,600 来啊 Come on! 1614 01:58:26,640 --> 01:58:27,600 不 No. 1615 01:58:27,640 --> 01:58:29,470 邓肯 Duncan. 1616 01:58:29,510 --> 01:58:31,140 这边 嘿 This way! Hey! 1617 01:58:31,170 --> 01:58:33,380 带着你妹妹 Get your sister! Get your sister! 1618 01:58:33,410 --> 01:58:35,650 快逃 走 Get out of here! Go! 1619 01:58:37,210 --> 01:58:40,350 过来 这边 Come here! This way! 1620 01:58:40,380 --> 01:58:41,620 -快 -邓肯 -Come on! -Duncan! 1621 01:58:41,650 --> 01:58:42,890 邓肯 Duncan! 1622 01:58:42,920 --> 01:58:44,520 嘿 Hey! 1623 01:58:44,550 --> 01:58:46,120 快走 Come on. 1624 01:58:47,220 --> 01:58:48,360 别等 佐拉 Don't wait, Zora! 1625 01:58:48,390 --> 01:58:50,490 带孩子走 Get the kids! Go! 1626 01:58:50,530 --> 01:58:52,660 -快 -救他们 -Come on! -Save them. 1627 01:59:10,850 --> 01:59:12,620 快走 Come on! 1628 01:59:13,550 --> 01:59:15,420 该死 Shit. 1629 01:59:39,840 --> 01:59:41,380 快走 Come on! 1630 01:59:43,680 --> 01:59:45,410 好 Yeah. 1631 01:59:57,630 --> 01:59:59,530 走上船 Go. Get in the boat. Get in the boat. 1632 01:59:59,560 --> 02:00:02,570 -掌舵 -抓住她 -Take the helm. Take the helm. -Grab her, grab her, grab her. 1633 02:00:02,600 --> 02:00:04,400 没动力了 Come on. There's no power. 1634 02:00:04,430 --> 02:00:06,330 -检查动力 -佐拉 -Check the power! -Zora! 1635 02:00:06,870 --> 02:00:07,970 邓肯 Duncan! 1636 02:00:08,000 --> 02:00:10,610 -邓肯 -佐拉 快 -Duncan! -Zora, come on. 1637 02:00:10,640 --> 02:00:12,740 邓肯 Duncan! 1638 02:00:12,780 --> 02:00:14,010 -得走了 -嘿... -We have to go. -Hey... 1639 02:00:14,040 --> 02:00:15,310 快走 Come on. 1640 02:00:15,340 --> 02:00:16,750 爸爸 快点 Dad, hurry! 1641 02:00:16,780 --> 02:00:18,380 -走 -爸爸 快点 -Go. Come on! -Dad, hurry! 1642 02:00:18,410 --> 02:00:19,850 我在努力 I'm-I'm trying! 1643 02:00:19,880 --> 02:00:21,650 -我在努力 -走 -I'm trying! -Go, go, go, go, go, go, go! 1644 02:00:21,680 --> 02:00:24,290 -我在努力 -鲁本 -I'm trying! -Reuben! 1645 02:00:27,920 --> 02:00:29,260 鲁本 Reuben! 1646 02:00:29,290 --> 02:00:30,530 求你了 Come on, please! 1647 02:00:30,560 --> 02:00:33,330 推船 Go! Go, push it! 1648 02:00:53,920 --> 02:00:55,450 金凯德 Kincaid! 1649 02:00:57,050 --> 02:00:58,650 邓肯 Duncan! 1650 02:01:23,450 --> 02:01:25,450 爸爸 Dad. 1651 02:01:31,690 --> 02:01:33,420 调头 调头 Turn the boat around! 1652 02:01:45,840 --> 02:01:46,940 看到他了 There he is. I see him. 1653 02:01:46,970 --> 02:01:48,770 那里 There! 1654 02:01:48,810 --> 02:01:51,040 对 那里 走 Yeah, there! Go! 1655 02:01:51,070 --> 02:01:52,610 嘿 Hey! 1656 02:03:00,510 --> 02:03:02,510 交给谁 Who do we give it to? 1657 02:03:09,950 --> 02:03:11,520 你决定 You decide. 1658 02:03:16,090 --> 02:03:18,660 我们公开它 We'll give it to everyone. 1659 02:03:25,800 --> 02:03:26,940 看后面 Look. 1660 02:03:59,000 --> 02:04:08,000 Merged by Beta