嘿 桑尼 五分钟 Hey, Sonny. Five minutes.
（海耶斯）
（代托纳24小时耐力赛）
（晚11点56分）
桑尼 嘿 宝马车队的人 在那边抱怨刹车问题 Sonny! Hey. BMW guys are over there bitching about brake trouble.
谢了 莫莉 你最棒了 Thanks, Molly. You're a superstar.
赛场上见 I'll see you out there.
（保时捷）
（宝马 科尔维特 福特）
（奇普哈特车队）
（第338圈）
（保时捷120 奇普哈特）
我才打了个盹就这样了
我们全线崩盘了 桑尼 It's all gone to shit, Sonny.
帕特不得不减速 Pat had to ease off.
我们掉到第七了 We've dropped down to seventh.
你现在只要保住名次 熬过今晚 说不定天一亮 我们就能迎来转机 If you can just hold position overnight, hopeful sunrise catches us a break.
桑尼 注意高速时保持车身平衡… Sonny, watch that high-speed balance. High-speed balance.
变速箱怎么样 How's the gearbox?
还撑得住 但动作放轻点 It's holding up, but go easy.
（政府雇员保险公司）
观众虽然回家了 但比赛仍在继续 The crowds may have gone home, but the racing continues.
桑尼海耶斯回到了山峰政府雇员保险公司 奇普哈特车队的保时捷上 Sonny Hayes back in the Porsche for Peak Geico Chip Hart Racing,
午夜轮班开始了 the midnight shift.
众所周知 海耶斯… We all know Hayes
喜欢让夜晚燥起来 likes to light up the night,
但眼下领跑的是宝马车队 他想赶超实属不易 but with the BMW at the head of this pack, he's got a massive job ahead of him.
刚一入场 海耶斯 就穿针引线般切入三号弯 Right out of the gate, Hayes threads the needle into turn three,
跃升到第四位 moving up to fourth place.
桑尼 还是在直道超车吧 Sonny, wanna maybe pass on the straights?
别对我指手画脚 行吗 Just let me drive, will ya?
小心 12号赛车的引擎出故障了 Look out. Engine trouble for the number 12.
海耶斯再上升一位 That moves Hayes up another spot.
老天啊 还有十小时呢 Sweet baby Jesus. We got ten more hours.
让桑尼按自己的方式开吧 Just let Sonny do his thing.
开始这几圈至少说明了一个问题 And if these first few laps are any indication,
桑尼海耶斯好像把刹车踏板落在家里了 it appears as though Sonny Hayes may have left his brake pedal at home.
海耶斯盯住了宝马 Hayes sets his sights on the BMW.
他发动攻击了 And he attacks.
海耶斯来到了外侧车道 Here comes Hayes on the outside.
加油啊 桑尼 Come on, Sonny.
宝马刹车踩晚了 冲上了草地 The BMW late on the brakes. He's in the grass.
海耶斯能稳住吗 Can Hayes hang on?
他成功了 And he does.
厉害 Goddamn!
看见没有 这才叫赛车 伙计们 See that? That's how you race, boys.
到你们上场的时候 都给我照这样开 When you get back in that car, you need to do the same goddamn thing.
（太阳石油）
桑尼海耶斯在完成了 精彩绝伦的第三轮驾驶后 进入维修区 Sonny Hayes brings it into pit lane after an epic third stint
他已成功将奇普哈特车队带到了领先位置 that puts Chip Hart Racing out in front.
现在要看卡尔凯尔索能否守住第一了 Now, it's up to Cale Kelso to hang on to that lead.
谢了 老大 你帮我们开了个好头 Thanks for the head start, Chief.
（凯尔索）
嘿 你要是落后了 我就杀了你 Hey. Lose that lead, I'll kill ya.
海耶斯 Hayes!
嘿 混蛋 Hey, dirtbag!
-海耶斯 竟敢把我逼下赛道 -算了 不值得 - Gonna run me off the track, Hayes? - It's not worth it.
你以为我不知道上哪找你吗 You think I don't know where to find you?
-算了 -去你的吧 Screw you!
放开我 Let go of me!
嘿 好样的 桑尼 Hey. Attaboy, Sonny.
谢谢 如果我们输了 就别叫醒我 Thanks. Don't wake me if we lose.
（胜利车道）
桑尼海耶斯 你是不是忘了点什么 Sonny Hayes, I believe you forgot something.
我的包装满了 奇普 Bag's full, Chip.
不是吧 Seriously?
你在代托纳的第一场胜利 你连碰都不碰 Your first win at Daytona. Don't you even want to touch it?
-来嘛 -会惹霉运 - Ooh, bad luck. - Come on.
-摸一下嘛 -不了 嘿 - Just touch it. - No. Hey.
不过奖金可不能少了我的 I will take that bonus check though.
（奇普哈特车队 五千美元）
桑尼…听我说 Sonny. Sonny! Just hear me out.
听着 我想招你入队 Look, I wanna bring you on board.
你现在是奇普车队的一员了 You're CHR family now.
明年此地 我们再赢一次 Right here, next year, let's run it back.
兄弟 我们成功了 合约结束 We did it, man. Deal's a deal.
我当然知道 I-I know what a deal is.
就这样了 一锤子买卖 So that's it? One and done?
感谢你让我参赛 奇普 真心的 I appreciate the seat, Chip. I really do.
这算什么比赛方式啊 What kind of way is that to race?
你拼搏一生才得以东山再起 哥们 You just spend your whole life starting over, man.
你保重吧 You take care.
后会有期 I'll see you down the road.
嘿 你不要手表吗 Hey! Don't you want the watch?
我有一块了 Got one!
（代托纳比奇 奥兰多）
（杰克逊维尔 塔拉哈西）
（巴吞鲁日 休斯敦）
（图森 圣迭戈 恩塞纳达）
-全球最有名的摇滚… -来自全球最有名的海滩 -The world's most famous rock... -...from the world's most famous beach,
-我们是… -代托纳摇滚电台 -we are... -...Daytona's rock station...
调频95.7 HOG电台 ...ninety-five seven, the Hog.
（诚邀车手 巴哈1000）
（墨西哥 下加州 恩塞纳达）
（投币洗衣房）
不好意思 请问 能借用一下你的手机吗 Sorry, can I use your phone for a second, please?
我的坏了 It's not working.
不能 Um, no.
你让我想起了以前的一位朋友 You know, you remind me of this friend I used to have.
什么朋友 Which friend?
衣品比你好的朋友 Friend who dressed better.
这西装是古驰的 This is a Gucci suit.
我这件也是 So's this.
你朋友是干什么的 Huh. What did your friend do?
开车的 Drove cars.
-开得快吗 -不慢 - Was he fast? - Wasn't slow.
-他赢过吗 -赢过 - Did he win? - Yeah, he did.
来抱一个 混小子 Come here, you son of a bitch.
天啊 Oh, God.
你想去下加州 Are you thinking Baja?
对 新的一天 新的挑战 Yeah. New day, new challenge.
这正是我当初买下弯心车队时 对自己说的话 That's exactly what I said to myself when I bought Apex GP.
你欠了多少 How deep in the hole are you?
可以告诉你 但你不许笑 I'll tell you, but you have to promise not to laugh.
说吧 Shoot.
3.5个… 350...
亿 million.
别笑 Don't laugh.
你可真厉害 Impressive.
至少开心过吧 Well, been fun?
是的 那当然 Oh, yeah. Absolutely.
出了什么问题呢 What's the problem then?
问题是两个半赛季 共计零分 Problem is two seasons and a half, zero points.
我最厉害的车手去了另一支车队 My best driver left for another team.
他说我们的赛车是辆破烂货 He said the car was a shitbox.
车队排在最后一名 The team is in last place.
我的二号车手是个菜鸟 My number two's a rookie.
而且赛季已经过半 And the season's half over.
-还剩多少场 -九场 - How many races left? - Nine.
如果我们不能逆袭 我会失去车队 And if we don't turn it around, I lose the team.
什么 What?
可是车队是你的啊 But you own the team.
前三个赛季一场未赢 董事会可以强行出售车队 No race wins in your first three seasons, the board can force a sale.
哥们 听起来你需要一个新董事会 Man, sounds like you need a new board.
我需要一个新车手 I need a new driver.
有F2 F3 You got F2. You got F3.
还有一整代 在模拟器里成长起来的年轻车手 You got an entire assembly line of kids raised on the simulator.
不 我没那个时间去教一个毛头小子 怎么争第十名 真没有 No, I don't have time for some kid to learn how to come in tenth. I don't.
但你不能随便从街上拉个人就去开火箭啊 Well, you don't just walk off the street and pilot a rocket.
可以 如果以前开过就可以 这是重点 Yes, you can if you've done it before. That's the whole point.
路易希龙赢得摩纳哥大奖赛时都57岁了 Louis Chiron was 57 years old when he won the Monaco Grand Prix.
-路易什么 -菲利皮艾当斯朗 56岁 - Louis who? - Philippe étancelin, 56 years old.
这都是你刚刚上网搜的吧 You just Googled these names, didn't you?
在有些人眼里 桑尼海耶斯 只是个睡在面包车里的家伙 Some people look at Sonny Hayes, they see a guy who lives in a van,
一个错过机会的赌徒 a gambling junkie who missed his shot.
天啊 鲁本 你可真有说服力 Wow, Ruben, you are really selling this.
但在我眼里 他能提升一个车队的实力 But I see a guy who makes teams better.
他经验老道 实力非凡 I see experience. I see know-how.
你脑子进水了 You're off your meds.
我的新车手才华横溢 堪称天才 但他很年轻 My rookie's a phenomenal talent. Phenomenal. But he's young.
知道他缺少什么吗 成熟 You know what he lacks? Maturity.
你加上他 You plus him?
这车队不就成了吗 Boom. I got a team.
好吧 就说我是下一个路易… All right. Let's say I'm the next Louis...
（仅限车手取餐）
-希龙 -就是他 - Chiron. Mm-hmm. - Him.
问题不光是车手 还有车啊 The problem is it's not just the driver, it's the car.
我一直关注着你的赛季 鲁本 I've followed your season, Ruben.
“破烂货”都说得太婉转了 "Shitbox" is being kind.
我就知道你在看 I knew you were watching.
如果这个周末 我们能拿到升级包 你会怎么想 What if I told you we get an upgrade package this weekend?
-开发了六个月的… -鲁本 - Six months in development-- - Ruben...
不…听我说完 No, no, no. Wait.
我只需要车队里的一辆车 率先冲过终点 一辆就行 I just need one of my cars across the finish line first. One.
我们是好兄弟 但我不会回去了 I love ya. I'm not going back.
好吧 Okay.
（F1新星桑尼海耶斯和鲁本塞万提斯）
他会希望你怎么做 What would he want you to do?
加入男团吗 Join a boy band?
说真的 拜托 Seriously. Come on.
说真的 我想问他：“你笑什么笑 ” Seriously, I'd ask him what he's smiling about.
别这样 Come on.
他笑是因为梦想有可能成真 He's smiling at the possibility.
可后来结果如何 你我心知肚明 We both know how that ended.
是的 Yep.
好吧 Okay.
-这是去伦敦的头等舱机票 -天啊 - This is a first-class ticket to London. - Oh, my God.
头等舱哦 First class.
我给你提供一个 一级方程式赛车的空缺席位 I'm offering you an open seat in Formula 1.
只有在这里获胜 你才能说 The only place you could say for one day,
你绝对是当天的全世界最佳车手 if you win, you are the absolute best in the world.
嘿 鲁本 Hey, Ruben.
-你见证过奇迹吗 -还没有 - Ever seen a miracle? - Not yet.
我也没有 Me neither.
见到你很高兴 朋友 Good to see you, amigo.
-好 亲爱的 你的餐 -谢谢 - All right, sweetie, here you go. - Thank you.
嘿 问你件事 Hey, let me ask you something.
一个很要好的朋友给了你一个 “百分百 绝对好得离谱”的工作要约 Close friend of yours made you an offer that was 100%, positively
好到不真实 too good to be true.
你会怎么办 What do you do?
给多少钱呢 Well, how much are we talking?
钱不是重点 Not about the money.
那重点是什么 So what is it about?
（奥兰多至伦敦希思罗机场 头等舱）
胎温正常 前29度 后24度 Tire temps look good. Eighty-five front, 75 rear.
-可以加速 -收到 - You are good to push. - Copy.
电池满了 可以切换到模式二 Battery is full. You're good for strat two.
要完成一圈了 Going for a lap.
（皮尔斯 第一计时段）
第一计时段是紫色 是你迄今的最佳成绩 Purple sector one. Best one yet.
车况很好 Car feels good.
（第二计时段）
见鬼 Damn!
刹车锁死了 左前胎出现平点 Locked it up. Flat spot, front left.
（单圈用时）
叫他回来 Bring him in.
切换到模式一 Go to strat one.
本圈进站… Uh, box this lap. Box this lap.
来查查问题出在哪吧 Let's go find those gremlins.
（皮尔斯）
（弯心车队）
抱歉 约书亚 Sorry, Joshua.
乔蒂 别把我们的车手撞死了 Jodie, try not to kill our driver.
有结论了吗 What's the verdict?
不知道怎么回事 赛车状况良好 我开始加速 I don't know what's happening. I mean, it feels good. I start to push.
然后在慢速弯道它转向不足 在快速弯道又转向过度 Then it understeers in the slow corners and oversteers the fast.
什么 进弯还是出弯 What? On entries or exits?
都没有 都有 Either. Both.
好 行吧 Oh, great. Yeah.
这车上装了一万个感应器 你还不知道出了什么问题 There's 10,000 sensors on this thing and you can't tell me what's going on.
但开车的又不是我 对吧 But I'm not out there, am I?
所以你得帮帮我 拜托 So, I-I'm gonna need your help on this. Please.
一亿五千万美元的攀登架 150 million dollar jungle gym.
好可爱 So cute.
应该让她开车 也差不到哪去 We should let her drive. Can't be any worse.
约书亚 Joshua.
-嗨 -利斯贝思 公关部的 - Hi. - Lisbeth. PR?
-是 -没关系 - Oh, yeah. - Doesn't matter.
对于这次新闻发布会 我们希望避开技术层面的问题 For the press conference, we want to steer around tech issues
重点谈你和新队友 卢卡科尔特斯之间超强的默契 and focus on the super strong bond with your new teammate, Luca Cortez.
卢卡 Luca?
那位我刚认识一周 Who I've known a week.
当年在红牛车队当三号替补车手 Who when he was third banana on the left at Red Bull,
就跟媒体说约书亚皮尔斯被捧得过高 told the press he thought Joshua Pearce was overrated.
是这个卢卡科尔特斯吗 That Luca Cortez?
是的 Yes.
-等不及了呢 好 -太好了 谢谢 - Can't wait. Yeah. - All right. Great. Thank you.
-唷 -好 - Yo. - Yep.
你答应了 是吗 That's a yes? Yeah? Yes?
怎么样 What's up?
唷 你说对了 兄弟 Yo, you were right, bro.
鲁本遇到大麻烦了 他可能会卖掉车队 Ruben's in big trouble. He might have to sell the team.
我就知道 I knew it.
我会怎么样呢 And what does that mean for me?
新的买家可能会给车队大换血 New buyers, they're likely to clean house.
听着 Listen.
伙计 你得让这些人见识见识 谁才是真正的头号车手 You need to show these people who the number one driver really is, man.
就现在 Now.
否则你会丢饭碗的 Or you're gonna lose your job.
是的 你想想吧 Yeah. Let that sink in.
嗨 Hey.
快走…
还好吗 You good?
好 让我们把前半个赛季 Okay, let's take the first half of the season
从脑子里抹去吧 and erase it from our minds.
有人问：“卡什帕 今年怎么了 ” Someone says, "Kaspar, what happened this year?"
我以孩子们的性命发誓 我不知道 I swear on the lives of my children, I do not freaking know.
现在只剩下这辆车 There's only this car.
以及我们的未来 And there is only our future.
是的 我们的未来 Yes. Our future.
那个混蛋是谁 Who is that asshole?
是我的人 He's with me.
你的人以为我是维修工 把我指到后门去了 Your man thought I was maintenance. Sent me to the back gate.
兄弟 你从不让我失望啊 Brother, you have never let me down.
话别说得太早了 Well, there's still time.
弯心车队 Apex GP!
桑尼海耶斯 他当年跟我一起赛过车 Sonny Hayes. He raced with me back in the day.
-是跟你当对手 -对 - Against you, you mean. - Yeah.
-凯特麦克纳 技术总监 -嗨 - Kate McKenna, our technical director. - Hi.
-道奇多达 首席机械师 -嗨 - Dodge Dauda, our chief mechanic. - Hi.
还有卡什帕斯莫林斯基 车队领队 And Kaspar Smolinski, team principal.
你可能听过他的大名 You may know him by reputation.
和法拉利一起五夺车队总冠军 Five-time Constructors champion with Ferrari.
作为后举升员 As a rear jack man.
我爸也是 没有你们 可赢不了比赛 So was my pop. Can't win without 'em.
-还有才华横溢的新手 约书亚 -他为什么带了个头盔 - And our talented rookie, Joshua. - Why has he got a helmet?
为了安全啊 Uh, safety?
约书亚 放心 你的车手席位很稳 Joshua, your seat is safe. Okay?
桑尼是来面试的 Sonny is here for the audition.
你上次赢得比赛是什么时候 When was the last time you won a race?
星期天 代托纳 Sunday. Daytona.
不好意思 我是说一级方程式 Oh, I'm sorry. I-I meant Formula 1.
不好意思 那和你一样 Oh, I'm sorry. Then same as you.
天啊 Wow.
没想到我会这么问 有谁看见卢卡科尔特斯了吗 Never thought I'd say this, has anyone seen Luca Cortez?
请单独谈谈 鲁本 Sidebar bitte , Ruben.
我跟你面试的时候 很多老车手… When I interview with you, many veteran drivers--
对 都把你拒了 Yeah, who all turned you down.
-多少个 -七个 - How many? - Seven.
-真不少 -我是第七个 - That's a lot. - I'm number seven?
你是第八个 You're eight.
真是灾难 This is a disaster.
我感觉自己更像第九个了 Starting to feel more like a nine.
严格来说 有一位车手还没给我答复 Technically, there is one who I've not heard from yet.
所以我就是第九个 So I am a nine?
你识数吧 You know how numbers work, right?
做生意的时候 我最好的点子总是很晚才出现 In business, my most inspired ideas come late.
是啊 人生中最美好的东西 往往第九个到来 对吧 Yeah. Best things in life usually arrive ninth, right?
恕我直言 鲁本 我不同意用仅有的试车日 With respect, Ruben, I cannot condone we spend our only test day
来给你失联已久的队友做面试 giving your long-lost teammate an audition.
卡什帕 你误会了 Kaspar, you misunderstand.
不是我们面试他 是他面试我们 We're not auditioning him. He's auditioning us.
那是新车手 That's your new driver.
祝你好运 Good luck.
新的前翼和侧箱 New wing, new side pods.
底板有调整吗 Any changes to the floor?
都是其他八个车手能看出来的改动 Nothing the eight other drivers wouldn't have figured out.
所以我人称“幸运九号” That's why they call me Lucky Number Nine.
听着 你好久没在这里赛车了 朋友 对吗 Listen, it's been a while since you've driven here, mate. Yeah?
这些赛车的平衡很难搞 所以一号 九号弯道要小心 The balance on these cars are tricky, so be careful turn one and nine.
我可不想看到你受伤 Wouldn't want to see you get hurt.
我们设定个合理的目标吧 How about we set a reasonable target?
给我按他的配置改车 如果我的圈速不能在JP的一秒以内 Give me the same setup as him. If I can't post a lap time within a second of JP's,
那我马上自己滚蛋 then I will promptly see myself out
你们尽管把机会给幸运十号好了 and you're free to take a shot at lucky number ten.
-十号 -十号 - Ten? - Ten.
十号 Ten.
JP是谁 Who's JP?
过布鲁克兰弯要内线切过去 拉夫菲尔德弯稳住节奏 Cross round on Brooklands, easy on Luffield.
一口气冲到伍德科特 科普斯全油出弯 Up to Woodcote, hard out in Copse.
弯道要小心 And be careful on the curve.
保持默认模式下 设定一 二 三 依次切换 Default mode, settings one, to two, back to three.
差速器从一到四 Differential one through four.
减阻系统
好 看看你的性能吧 Okay. Let's see what you got.
如果他和鲁本赛过车 那就是和舒马赫赛过 还有塞纳 If he raced with Ruben, he raced with Schumacher. With Senna.
好 把约书亚的计时段成绩调出来 All right, pull up Joshua's sector times.
（第一计时段 皮尔斯）
（第二计时段 皮尔斯）
（第三计时段 皮尔斯）
（单圈用时）
我赌20英镑 他会一败涂地 Twenty quid says he stacks it.
我赌100 来吧 Make it a hundred, you're on.
该死 Oh, shit.
抱歉 我是休尼克尔贝 比赛工程师 Sorry, uh, this is Hugh Nickleby, your race engineer.
早上好 休 胎温如何 Good morning, Hugh. How are my tire temps looking?
好 差不多温热了 这圈结束应该可以全力冲刺了 Yep, almost warm. End of the lap, you should be good to push.
行吧 哥们 Right. Man.
-休 -在 先生 - Hugh? - Yes, sir?
你真该接受刚才的赌注了 You should've taken that bet .
收到 Copy that.
准备单圈计时 Going for a lap.
不好 Nope.
该死 Shit.
他完蛋了 He's dead.
拜托 别这样 Come on. Don't do that.
死透了 And buried.
（第一计时段 皮尔斯 海耶斯）
（第二计时段）
别急 Wait.
忍住 Wait.
就是现在 Now.
赛车状态良好 加油 The car is there, come on.
他的成绩赶上来了 He's gaining.
不好 Ah, shit.
你没事吧 You okay?
没事 一切正常 Yep. All good.
（银石赛道）
拜托 Come on.
这车有点东西 Yeah, she's got something.
你是说“曾经”有吧 Yeah, you mean had something.
但高速转弯确实灵敏过头 But definitely snappy in the high-speed corners.
低速转弯则飘忽不定 Unpredictable in the lows.
第14 16个弯 车尾有问题 Had trouble with the rears, turns 14, 16--
也许还有最后一个弯吧 And the final turn, maybe?
不 最后那个弯怪我 No, that's on me.
他的单圈用时是多少 What was his lap time?
他以五百分之一秒的优势 通过了自己给自己设定的考验 He passed his entirely self-imposed test by five hundredths of a second.
好吧 Well...
我们迈出第一步了 ...it's a start.
兄弟 我们要用九场比赛 来吸引另一支车队的注意 Bro, we got nine races to catch the eye of another team, you know.
身为你的经纪人 我必须提醒你 And as your manager, I have to advise you
我们得开始参加社交和赞助商活动了 that we need to start hitting these social and sponsor events.
约书亚 你的社媒得提高互动率 要涨粉 You need more engagement, Josh, more followers.
-好 一言为定 -好的 我就是说说而已 - All right, deal. - All right, cool. I'm just saying, innit?
你吃了吗 我饿坏了 You eaten? I'm starving.
没有 Nah.
不过我得去见个人 Gotta see someone though.
是吗 嘿 拍张照片 发个帖子 Yeah? Hey, take a picture, post that shit.
发给我 我来发 Send it to me, I'll post that shit.
是我妈 It's my mum.
你绝对不许发 Don't you dare post that shit.
我就知道你会这么说 I knew you was gonna say that.
（皮尔斯有麻烦了 ）
宝贝 还好吗 Okay, baby?
挺好 就是累了 Yeah. Just tired.
轮胎爆了还是引擎坏了 Bad tires or the engine?
行了 妈 你对赛车一无所知 Come on, Mum. You don't know about the cars.
真是没大没小 Facety.
好吧 我虽然不太了解赛车 但我很了解你 All right, I may not know much about cars, but I know a lot about you.
说吧 Go.
如果车队赢不了比赛 我可能会失去主力席位 I might lose my seat if the team don't win a race.
随便赢一场比赛就行 Any race.
其他车队呢 There are other teams?
有20个席位 但都有人了 Yeah, there's 20 seats, but they're all filled.
而且有个新人 他… Plus, there's this new guy, and...
年纪很大 ...he's old.
多大岁数 How old?
非常大 差不多…80岁 Like, really old. Like... 80.
他是个大混蛋 妈 He's such an arsehole, Mum.
但车开得很快 He's quick, though.
别管那些 Don't mind that.
专注于你自己 Focus on you.
你大可以用一辈子去担心别人的事 You can spend your whole life worrying about other people,
但属于你的时刻是当下 but your time is right now.
你还热爱赛车吗 You still love it?
当然热爱 Course I still love it.
那就记住你父亲说过的话 Then remember what your father used to say.
“专心开车” "Put your head down and drive."
是 女士 Yes, ma'am.
走吧 没事 走吧… Come on, then. It's all good. Come on. Come on, then.
走吧… Come on. Come on.
-这边走 -逗我呢吧 - Come here. Come on, then. - You're kiddin' me.
别停在这里 只是一辆车而已 静一静 Don't park there. It's just a car. Quieten down.
走吧 走啊 Come on, eh? Come on.
（弯心车队）
我以为你的工作是打造全世界最快的赛车 Thought your job was to build the fastest car on the planet.
我的工作是研究风 My job is wind.
所以亲自感受是有帮助的 So, helps to feel it.
弯心车队动向神秘 Mysterious moves at Apex GP,
他们终于公布了 将出任其第二车手席位的人选 who have finally announced the driver who will take their second seat.
令人大跌眼镜的是 此人竟是美国车手桑尼海耶斯 And in a bizarre twist, it's American Sonny Hayes,
他已经30多年没参加过一级方程式比赛了 who hasn't raced in Formula 1 for over three decades.
海耶斯是印地赛车机械师的儿子 Son of an IndyCar mechanic,
年轻时曾被视为鲁莽的奇才 Hayes was considered something of a reckless young phenomenon,
但从来没问鼎过顶级大赛 the greatest who never was.
他原本的职业生涯因在西班牙大奖赛上 His former career being brought to an abrupt halt
遭遇的一场惨烈事故而戛然而止 by a horrific accident at the Spanish Grand Prix.
十年后 他再次出现在各种赛车锦标赛中 He reappeared a decade later in racing championships
比如勒芒24小时耐力赛 纳斯卡赛事 达喀尔拉力赛 as diverse as Le Mans, NASCAR, the Dakar Rally,
甚至还当过一段时间纽约市德士司机 and even a stint as a New York taxi driver.
不 Oh, no.
但现在他却为一支车队 重出江湖 这支车队 But now he's back racing for a team which has,
在其整个一级方程式赛事的历史中 从未进入过前十名 in its entire F1 history, never even finished in the top ten.
（弯心车队 0分）
这一切都不会减少 None of this will dampen speculation
外界对于大股东塞万提斯资本 that majority shareholder Cervantes Capital
有意出售车队的猜测 are looking to sell the team.
如果他们真的卖掉车队 这很可能会 And if they do, that will likely also bring an end
终结F1新人约书亚皮尔斯的职业生涯 to the career of F1 rookie Joshua Pearce.
我们能走了吗 Can we go now?
常言道：“非常时期需用非常手段” "Desperate times," they say,"call for desperate measures,"
但我真的不记得有哪位车手 but I honestly cannot recall a driver signing
-如此仓促地签约 -走吧 - quite as desperate as this. - Let's go.
好家伙 看看我儿子 Boy, look at my son.
嘿 Hey.
就是这位 That's the one.
这就是另一位车手 That's the other driver?
对 就是这张傻乎乎的脸 Yep. That's him and his stupid face.
但是 等等 你说他很老 没那么老嘛 But, wait, you said he was old. He not that old.
嘿 约书亚 Hey, Josh.
你想出人头地吗 You want a next shot anywhere?
九场比赛 就是说 你必须战胜“查克诺里斯”九次 Nine races means nine times you have to beat Chuck Norris.
现在呢 先从赢得媒体青睐开始吧 For now, start by winning over the press.
好吗 准备好了吗 Yeah? You ready?
好 走吧 Cool. Let's go.
这人很帅啊 That's a handsome man right there.
约书亚 你好 不可否认 这个赛季开局不利 Joshua. Hey. Um, it's been an undeniably messy start to your season.
未尝一胜 赛车状况频出 你现在又有了一位新队友 No wins, car problems throughout, and now you have another new teammate.
你感觉如何 How exactly are you finding it?
开局不利不等于无法笑到最后 对吗 Messy start doesn't mean you can't finish neat. All right?
弯心拥有优秀的工程师团队 我有信心逆风翻盘 Apex have a fire crew of engineers, so I'm confident we'll come back fightin'.
至于新队友 In terms of new teammates,
我觉得弯心 能给老人家重新做人的机会真好 I think it's really wonderful that Apex are giving second chances to the elderly.
好 下一个问题 谢谢 好的 唐 请问吧 Ah, yes. Next question. Thank you. Yes, Don. Yeah.
海耶斯先生 你好 我是唐卡文迪什 欢迎回到英国 Mr. Hayes. Hi. Don Cavendish. Um, welcome back to the UK.
好久没来过了 是吧 It's been a while, mmm?
你上次在银石赛道比赛时 I mean, last time you raced at Silverstone,
比尔克林顿还是总统呢 最火的舞是玛卡雷娜 Bill Clinton was your president, and we were all dancing the Macarena.
回来的感觉一定很不真实 So, uh, it must be surreal to be back.
是 Yeah.
那十年 你放弃了赛车 And, uh, during that decade, you gave up racing,
当了一名职业赌徒 and, uh, gambled professionally?
然后宣布破产 Before declaring yourself personally bankrupt?
是 Yep.
你有一次婚姻被宣告无效 还有两次以离婚收场 You had a marriage annulled and two more ended in divorce?
是 Yep.
有后悔过吗 Anything you wish you'd done differently?
有 Yeah.
提问结束 谢谢 好的 谢谢大家 No more questions. Thank you. Yes. Thank you.
（计时段和弯道 银石赛道）
（新闻发布会）
好啊 道奇 Yes, Dodge.
他什么时候来的 What time was he here?
比我早 Before me.
也比你早 And before you.
好 他来了 道歉吧 Okay, here he comes. Apologize.
道歉 做不到 Apologize? I can't do that.
-什么意思 为什么 -因为道歉是软弱的表现 - How you mean? Why not? - Because it's a sign of weakness.
是强大的表现 It's a sign of strength.
软弱的表现 Sign of weakness.
你真顽固 道歉就是了 You hard ears, just do it.
妈 我做不到 Mum, I can't.
你做得到 必须道歉 You can. You will.
嗨 哥们 Hey, man.
新闻招待会那天 我说的话多有冒犯 Other day at the press conference, stuff I said wasn't cool.
去道歉 You say sorry.
所以我是想说…对不起 So, basically what I'm trying to say is... I'm sorry.
没关系 你只是担心 我开得比你快 嗨 我叫桑尼 It's all right. You're just worried I'm quicker than you. Hi, I'm Sonny.
伯纳黛特皮尔斯 幸会 Oh, Bernadette Pearce. Nice to meet you.
幸会 没关系的 赛道上见 Pleasure. It's all good. I'll see you out there.
感觉怎么样 How are you feeling?
-非常好 -好 - So good. - Good.
-你还好吗 -很好 - You good? - Good.
好 Good.
别有压力 No pressure.
没压力 None.
-很好 -很好 - Great. - Great.
很好 Great.
欢迎来到银石赛道 Welcome along to Silverstone,
（英国大奖赛 银石赛道）
1950年5月13日 一级方程式世界锦标赛在此赛道拉开帷幕 the circuit where on the 13th of May 1950 the Formula 1 World Championship began.
今天 在这第77届英国大奖赛上 我们将拉开本赛季最后九场 Today, we kick off the final nine races of this thrilling championship season
激动人心的冠军争夺战序幕 here at the 77th British Grand Prix.
一如既往 共有11支车队参赛 As always, 11 teams will take the grid,
每队派出两名车手出战 fielding two drivers each.
比赛发车顺序由昨天排位赛成绩决定 With race order determined by the qualifying times set yesterday.
红牛队排在第一位 Red Bull will start on pole
紧随其后的是两位迈凯伦车手 和两位法拉利车手 followed by the two McLarens and two Ferraris.
各位车手 两分钟后奏国歌 Drivers, two minutes to national anthem.
桑尼 Sonny!
鲁本 别逼我和投资人说话 Ah, Ruben. Don't make me talk to the money.
来嘛 占用你一点时间 微笑着握手即可 Come on, give me a moment. Just smile and shake hands.
他是董事会里的重要成员 He's an important member of the board.
桑尼 这位是彼得班宁 Sonny, this is Peter Banning,
-我的投资人之一 -嗨 - one of my investors. - Hi.
嗨 Hi.
他对赛车一窍不通 He knows absolutely nothing about racing...
-是的 -但他是我在董事会里的眼线 - Yeah. - ...but he's my eyes and ears on the board.
你是鲁本孤注一掷的希望 And, uh, you're Ruben's Hail Mary.
这个说法来自美式橄榄球 对吧 Now, that is an American football term, right?
孤注一掷的长传 就是… The Hail Mary, the long shot. The--
我相信它最初来自宗教用语 I believe it's a religious term, originally.
是的… That is true. That is true.
我在向诸神祈祷 我是… I'm praying to them all.
我是董事会里真心想保住车队的人 I'm the one guy on the board who actually wants to keep the team.
其他人都说车队是“鲁本的炼狱” The rest are calling it, you know, Ruben's Inferno.
但是说真的 哥们 我很感兴趣 But, seriously, man, I'm hooked.
我一口气刷完了《疾速争胜》 I've binged all of Drive to Survive .
我现在对汽车轮胎的了解 达到了空前的高度 真难以置信 I honestly don't think I've ever known so much about car tires. It's incredible.
我去干本职工作了 I'm gonna get back to my day job.
-好 保重 -好 - Okay. - Okay.
嘿 哥们 我们指望着你呢 祝好运 Hey, man. We're counting on you. Good luck.
桑尼 你在这里干吗呢 What are you doing here, Sonny?
（2023年 一级方程式 阿美石油英国大奖赛）
随着时钟指向整点 And as the clock ticks then to the top of the hour,
银石赛道的比赛开始了 it's time to get things going here at Silverstone.
首先是暖胎圈 It's formation lap first.
绕赛道一圈 让车手把轮胎和刹车温度提起来 One tour of the track and a chance for the drivers to warm up their tires and brakes.
不好 弯心车队遇到问题了 Oh, no. There's a problem for Apex.
排在22位的海耶斯还没有动 That's Hayes in P22. His car hasn't moved.
等等 我遇到动力问题了 Hang on. I got power trouble.
是启动模式 桑尼 It's start mode, Sonny.
打开启动模式 Start mode on.
是的 大家都长记性了吧 Yes, a lesson for everyone at home.
新车再酷 也要先看看说明书 New car? Do read the manual.
他已经很久没上赛道了 这样下去… It's been a while since he was out on the track. At this rate...
-老天啊 -他甚至将无法参赛 - Dios mío. - ...he's not even gonna get into the race.
搞定了 I got it.
好了 All good.
他终于发车了 谢天谢地 And he's away at last. Thank goodness for that.
如果他在暖胎圈落后太多 If he falls too far behind on the formation lap...
-喝一杯 -可能会被迫… - Drink? - ...he'll be at risk...
-不喝 -从维修区车道起步 - Eh? No. - ...of having to start in the pit lane.
桑尼在哪 他在拖我们的后腿 Where's Sonny? He's holding us up.
好了 约书亚 我们正在查… Yeah. Just checking, Joshua. Just checking.
-他的车怎么了 -什么 没怎么 - What's wrong with his car? - What? Nothing.
前方赛道很空旷 With a clear track ahead,
海耶斯可以在暖胎圈开得更猛 Hayes has been able to push much harder on this formation lap.
（暖胎圈）
他会来到发车格后方 暖胎完成 可以发车 He'll turn up at the back of the grid with warm tires, ready to go.
无耻的混蛋 他故意的 Cheeky shit. It's on purpose.
这人想干什么 What is this guy doing?
现在桑尼海耶斯反倒有了优势 This is actually now turning into an advantage for Sonny Hayes.
刚好赶上 要小心他的起步了 And he's just made it in time. Watch out for his start.
前方五盏红灯亮起 灯灭 比赛开始 Five lights ahead of the drivers. It's lights out and away we go!
桑尼海耶斯来了 女士们 先生们 Here comes Sonny Hayes, ladies and gentlemen.
利用较暖的车胎从后方杀出重围 Using those warm tires to carve his way through the back of the field.
如果有哪个赛道最需要你对赛车信心十足 And if you ever need confidence in your car,
那一定就是银石赛道了 it's here at Silverstone.
海耶斯快速超越诸多车手 Hayes is just sailing past people.
起步后 他已经上升了七个名次 He's moved up seven places since the start.
-弯心车队的这辆赛车之前故障连连 -好 - Apex GP has struggled with this car... - Yes!
但他们这个周末安装了升级套装 ...but they've brought an upgrade package this weekend.
有没有用 让我们拭目以待 海耶斯向红牛车队的佩雷斯发起了攻击 Let's see if it makes a difference as Hayes attacks Perez in the Red Bull.
赛车在乱流里颠簸不稳 我找不到位置发起进攻 Car's bouncing around this dirty air. I can't position to attack.
海耶斯在无线电上抱怨他的车 Hayes complaining about his car over the radio.
这可不是车队想听的话 That's not what the team wants to hear.
收到 距离佩雷斯0.9秒 已进入减阻系统区间 Copy. Gap is 0.9 to Perez. You're within DRS range.
下一个直道应该可以超过他 Should be able to take him on the next straight.
海耶斯利用减阻系统超车了 Hayes now using the drag reduction system to get past.
好耶 Yeah!
我没法阻止他超回来 各位 我没有抓地力了 Won't be able to hold him off, guys. I got no grip.
-现在弯心车队有麻烦了 -不是吧 - This is trouble now for Apex GP. - Oh, come on.
红牛的轮胎暖起来了 The Red Bull's tires are now warm
海耶斯已经没有了起步时的轮胎优势 and Hayes hasn't got his tire advantage from the start anymore.
刚刚的进攻我们已经见识过了 现在就看他守得如何 We've seen the attack. Now it's all about defense.
佩雷斯在韦尔看台前发起了攻击 And Perez on the attack into Vale.
海耶斯有麻烦了 二人的位置可能对调 Hayes is in trouble. This could be the places reversed.
确实如此 And it is.
该死 Damn.
车尾松动了 你们有办法修好吧 Rear end is loose. Tell me if you see a fix.
告诉他延迟入弯 争取更好的出弯速度 Tell him to pull back the entry to get a better exit.
他以为是赛车调校问题 其实不是 He-He thinks it's the setup. It's not.
（第20圈）
比赛进行到第20圈 Twenty laps down.
维斯塔潘领跑 但约书亚皮尔斯 在赛道上的表现有些吃力 Verstappen leads but Joshua Pearce is struggling out there at the moment.
各位 帮我换掉软胎 我越跑越慢了 Guys, get me off these softs. I'm going backwards.
收到 20圈 进站… Copy that. Lap 20. Box, box.
新人约书亚皮尔斯的成败在此一举 Stakes couldn't be higher for rookie Joshua Pearce.
他现在的排位很不乐观 是最后一名 This is not where you want to be, in last place.
卡住了 换备用的 I'm jammed. Back up!
（维修区计时 停车时间）
碾过了什么东西 Hit something. What was that?
停站用了七秒 Ooh, a seven-second pit stop.
弯心车队肯定不满意 Apex GP won't be happy with that.
比标准用时多了一倍 That's double the time it should've taken.
后轮撑不住了 我要进站 Lost the rears. Box, box.
收到 用B计划 进站… Copy. Go to plan B. Box, box.
桑尼海耶斯来换轮胎了 And here comes Sonny Hayes for a fresh set of tires.
他应该会希望新轮胎 能帮他保住目前的第15位 He'll be hoping these will help him hold on to his current position of P15.
前千斤顶… Front jacks! Front jacks!
前千斤顶出故障了 The front jack has not worked properly.
-逗我呢 -导致弯心车队维修区 - You're kidding me. - This is causing absolute pandemonium
乱成一团 in the Apex GP pit lane.
这支车队简直状况百出 Whatever could go wrong is going wrong for this team.
海耶斯驶出维修区 正好位于队友前一位 And coming out of the pit, Hayes just ahead of his teammate.
皮尔斯和海耶斯要在银石赛道一决高下了 As Pearce and Hayes go battling it out here at Silverstone.
我来了 老头子 Coming for you, old man.
我找到节奏了 哥们 叫他给我让开 Got the pace, man. Tell him to let me pass.
好 收到 保住位置 待命 凯特 Yeah. Copy. Hold position. Stand by. Kate.
约书亚更快 桑尼的轮胎还是凉的 Josh is faster. Sonny is on cold tires.
好了 桑尼 别闹 让他超过去 Yeah, okay, Sonny, no fighting. Let him through.
桑尼 别闹别扭 Sonny, no fighting.
谁闹别扭了 我在比赛 Who's fighting? I'm racing.
皮尔斯在内道 海耶斯在外道 Pearce on the inside, Hayes on the outside.
海耶斯想把他逼到 Hayes trying to make him eat concrete
维修区那堵混凝土墙上 up against the old pit wall there.
约书亚 你只能自己争取位置了 Joshua, you're gonna have to fight for position.
你在跟桑尼比赛 You are racing Sonny.
收到 A-ffirm.
他们毫不留情 They're giving absolutely no quarter.
队友一点便宜都占不到 No benefit to their teammate at all.
他们你追我赶 好像在争夺大奖赛冠军 They're pushing as if they're trying to win a Grand Prix.
但别忘了 这是最后一名之战啊 But this is the battle for last place, remember?
战况真是激烈啊 And what a brawl it is.
来吧 小子 放马过来 Let's go, kid. Bring it.
这人怎么回事 让我超过去 What is this guy doing? Let me through.
最后一个弯 Round the final corner.
只差毫厘 It's close!
撞上了 They make contact.
弯心车队的两辆赛车 全部冲上了碎石地 皮尔斯撞上了防护墙 Both Apex GP cars into the gravel, and Pearce hits the barrier.
-不是吧 -不 - Ah, no! - No!
太疯狂了 This is mad.
赛车运动中的大忌 The cardinal sin of motor racing.
双双退出比赛 A double DNF.
本以为黑金二车的情况已经糟糕透顶了 Just when it couldn't get any worse for the black and gold.
这局面太惨了 哥们 That's a tough one, man.
我们没法转弯 We can't corner.
车子一路颠得跟搭地铁似的 We're bouncing around the place like we're on the bloody Tube
现在还觉得把轮胎枪 落在维修区里也没问题 and now we think it's cool to leave wheel guns in the pit box.
到底是谁的锅 Who even was that?
-是我 -难怪 - That was me. - Of course.
老头子 Old man.
你聋了吗 刚才怎么回事 You losing your hearing? What was that?
你想在这里把话说开 You wanna do this here?
是啊 我就想当着全车队的面跟你说说看 Yeah, I'd love to do this here in front of the team, right.
反正你也是车队的一员 The one that you're apparently a part of.
好 你犯错了 这很正常 Okay. You made a mistake. It happens.
我犯错了 这位真敢说 爱了 I made a mistake. I love this guy, man.
-别往心里去 乔蒂 -你在听我说话吗 - Don't worry about it, Jodie. - Are you even listening to me?
-并没有 -别 - Not really. - No!
住手 Stop.
约书亚是对的 Joshua is right.
命令就是命令 An order is an order.
需要我提醒吗 你要听我的指挥 May I remind you that you report to me?
好 Cool.
别要求我让位就行 Just don't ask me to give up position.
抱歉…各位 Sorry. Sorry, guys.
站住 Hold up.
你拽拽地闯进来 像个自以为是的混蛋 You swan into our garage like some entitled prick.
-“拽” -说我们是废物 - "Swan"? - Calling us piss poor...
-什么叫“拽” -然后把车开成这样 - What's "swan"? - ...and then you drive like that. Huh?
你说我“拽” 什么意思 You said I "swan." What's that mean?
就是你 你是个混蛋 像个混蛋一样闯进队里 拽得不行 You. You're an arsehole. You come in like an arsehole. You swan.
所以 拽就是混蛋的意思 So swans are assholes?
如果你认为我会心存感激 对老前辈俯首称臣 You're making the mistake of thinking that I'm just gonna be some grateful kid
那你就大错特错了 who'll bend a knee to an old-timer.
我好不容易才有今天的地位 兄弟 I climbed a mountain to get here, bro.
一级方程式 Formula 1.
在我老家 这叫参与奖 Back home we call that a participation trophy.
约书亚… Joshua, Joshua! Josh!
好啊 Yeah.
哥们 你笑什么呢 What the hell are you smiling about, man?
你赢了什么 Did you win something?
其他20位车手还在赛道上呢 There's 20 other drivers still out on that track
你却在这里给狗屁媒体摆造型 and you're in here posing for that nonsense.
你觉得他们有谁尊重我们吗 有吗 Do you think any of them respect us? Do you?
他们必须学会 谁也别想轻易超过我们 They need to learn that no one gets past us without a fight.
谁也别想 No one.
你不喜欢我这样开车 那就超过我啊 拽小子 You don't like the way I'm driving? Beat me, swan.
比赛很精彩吧 Hell of a race, huh?
抱歉 我没看到你 Sorry, I didn't see you. Um...
你还在自责 You still beating yourself up?
是 Yeah.
我懂这种感觉 Yeah, I know that one.
谢谢你刚才的话 Um, thanks for what you said out there.
但别再替我出头了 好吗 Just don't do it again, okay?
那样显得我很无助 Makes me look like I need help.
天 你说得对 明白了 Oh, man. You're right. Got it.
嘿 不管怎样 别对自己太苛刻 Hey, for what it's worth, don't be shitty to yourself.
对你苛刻的人有的是 There's plenty of people out there that'll do that for you.
是的 Yeah.
“对不起 鲁本 我一下子 报废掉你的两台宝贝赛车 "I'm sorry, Ruben, for demolishing not one but both of your lovely cars.
重新回到你的人生 结果害你生不如死” For coming back into your life only to destroy it."
你在为摩纳哥站复仇 Is this your revenge for Monaco?
是的 我苦等了30年 Yeah, I waited 30 years
就为了在全球电视观众面前自取其辱 and came all this way to humiliate myself on global television.
有意思 你以为我拉你入队 是为了逼另一位车手退出吗 Funny. You think I brought you in to make my other driver quit?
听着 他很自负 很傲慢 他要学的东西还多着呢 Listen, he's cocky. He's arrogant. He's got a lot to learn.
你也曾自负 傲慢 也曾有很多东西要学 You were cocky, you were arrogant and you had a lot to learn.
我不是来带新人学开车的 我是来赛车的 I'm not here to hold anyone's hand. I'm here to race.
才怪 桑尼 你是来害我犯心脏病的 No, you're not, Sonny. You're here to give me a heart attack.
董事会对我疯狂施压 The board is up my ass
我得作出决定 是继续这出闹剧 and I have to decide whether to continue this fiasco
还是立刻喊停 or pull the plug now.
离赛季结束还有时间呢 You have till the end of the season.
到了那时候 弯心车队会一文不值 By which time Apex will be worth less than my shoes!
桑尼 天… Sonny! God...
跟我说说凯特 Tell me about Kate.
我是说车 我想跟她聊聊赛车 The car. I wanna talk to her about the car.
她是世界首位担任F1车队技术总监的女性 She's the world's first female tech director of an F1 team.
这需要勇气 I mean, that takes balls.
天 你打算用这句搭讪 Wow. Is that your line?
她一眼就能看透 She'll see right through it.
不是搭讪用的 It's not a line.
-抱歉… -她结婚了 - I'm sorry. Sorry. - Is she married?
够了 给我待在冰水里 直到布达佩斯站 Okay, stay there in that tub of ice until Budapest.
你不许出来 You don't move.
嘿 鲁本 Hey, Ruben...
靠这辆车是闯不到那里的 We can't get there with this car.
（激光开启）
嘿… Hey. Hey.
抱歉 嗨… Yeah, sorry. Hi, hi, hi.
你在忙什么呢 What you working on?
我正在研发一个新的前翼设计 争取能提升大约十分之一秒的圈速 I'm working on a new front wing concept. Trying to pick us up a tenth or so.
厉害 那你能复制转弯动作吗 横向气流呢 Cool. And you can replicate turns? Lateral airflow?
不能 只有直线阻力 No, just straight line drag.
但是可以以此为基础来计算 But, I mean, we can calculate it from there.
好 那跟在一辆车后面遇到的乱流呢 Okay, what about turbulent air from a car we're following?
不能 但… No, not exactly, but--
赛道状况 路面质量 天气 气温 Track conditions, surface quality, weather, ambient temps?
抱歉 你有什么事想谈吗 I'm sorry, uh, is there something that you wanted to discuss?
凯特 我被你看穿了 Kate, you read my mind.
那么一个人要怎样才能成为 首位F1车队的女性技术总监呢 So how does one get to be the first female technical director of an F1 team?
一定需要… Must take...
奉献精神 并付出大量辛勤的汗水 dedication and lots of hard work.
这就是你急着要问的事 - That's your urgent question? - Hmm? Mm-mmm.
很多人觉得我不该出现在这里 如果你也在暗示那个意思 Plenty of people think I don't belong here and I'm happy to add you to the list
那我很乐意把你归入那类人 if you're implying what I... I think you're implying.
我向来不做暗示 As a rule I don't imply stuff.
所以你有话直说 So you like straight talk?
直言不讳 不加修饰 Straight as an arrow. No sugar.
所有人都觉得鲁本疯了 Everyone thinks Ruben's lost it.
他在握紧最后的救命稻草 That he is clutching at straws.
说也许他打赌输了 或撞死了你的狗 They're saying maybe he lost a bet. Ran over your dog.
他们说桑尼海耶斯还没过气呢 They're saying Sonny Hayes isn't a has-been.
他是根本就没火过 He's a never-was.
好吧 我说喜欢直言不讳 我指的是我自己说 Yeah, when I said I like straight talk I meant me.
从其他人那里 我更喜欢听赞美 吹捧 英雄崇拜 From others, I mostly prefer praise, flattery, hero worship,
有时胡说八道也行 at times, straight-up bullshit.
这是鲁本的职责吧 Is that what Ruben's for?
我很喜欢鲁本 他是最可靠 最坚定的… Ruben. I love the guy. Most solid, steadfast--
他说你问我是不是结婚了 Said you asked if I was married.
不忠 卑鄙 阴险 怨毒 徒有其表的男人 Disloyal, mean, twisted, bitter, husk of a man.
好 他还跟我说你的前妻 前女友 数量可是相当可观呢 Mmm, yeah. And he also told me about a big string of ex-wives and girlfriends.
他说要像躲瘟疫一样躲着你 He said to avoid you like the plague.
好吧 容我解释 Okay... ...let me explain this.
当你以300多公里的时速 冲进艾尔罗格弯道 When you're going 200 miles per hour into Eau Rouge,
知道有谁在背后支持你很重要 it's good to know who's got your back.
还有 正式声明 我赛车这些年 And for the record, in all my years of racing,
从来没勾搭过车队的技术总监 I have never ever hit on the team technical director.
听你说完 我还真是如释重负了呢 Well, now that's a huge weight off my mind.
所以你到底急着想问什么 So what's this urgent question?
好 Okay.
红牛 法拉利 奔驰 阿斯顿 就连迈凯伦 Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston, now McLaren
全都在直道超越过我们 all have us beat on straight line speed.
我们的机会在于弯道超车 Our shot is battling in the turns.
我需要一个办法 能让我在乱流中追得上去 I need a way to chase through the dirty air.
你想让我重新设计 好让你跟车更近 You want me to redesign so you can follow closer?
我们必须打造“战车” We need to build our car for combat.
这叫我怎么保障车辆安全 Uh, how am I supposed to make that safe?
谁说要安全了 Who said anything about safe?
这就是你要问的 That's your question?
是的 Yeah.
这就是直言不讳 And here's the straight talk.
很急 It's urgent.
我打赌 你照镜子的时候 You know, I bet when you look in the mirror,
会看到一位粗犷豪放 老派作风 直来直去的牛仔 you see this rough-and-tumble, old school, no bullshit cowboy.
不听命令 我行我素 是吧 Doesn't take orders. Goes his own way. Huh?
一只独狼 A lone wolf.
那我给你上一课 Well, I have news for you.
一级方程式是团队运动 向来如此 Formula 1 is a team sport. It always was.
也许这就是你失败的原因 And maybe that's why you failed at it?
这里只有一个问题 “桑尼海耶斯为什么重返F1赛场 ” The only question here is, "Why did Sonny Hayes come back to F1?"
这个问题才是急上加急 Now that question is extremely fucking urgent.
等你能把比赛跑完 我再听你说话 I'll start listening to you when you finish a race.
（反应）
（颈部训练）
（弯心车队）
（皮尔斯）
（F1 回放 约书亚皮尔斯 弯心车队）
在西班牙大奖赛上 美国新人桑尼海耶斯… At the Spanish Grand Prix, the American rookie Sonny Hayes
（1993年回顾 西班牙大奖赛）
…刚刚签了新的合同 他的未来一片光明 had just signed a new contract, and his future looked very bright.
他因激进的驾驶风格而声名在外 He'd earned a reputation for his aggressive driving style.
有些人认为这种风格颇为鲁莽 但它确实为他带来了不小的回报 Seen by some as reckless, it nevertheless served him well
（西班牙 赫雷斯赛道）
他在这个赛季的排名不断攀升 as he climbed up the order over the course of the season,
不懈地追求他的第一次F1胜利 relentlessly pursuing his first F1 victory.
海耶斯在开局几圈表现出色 Hayes was running well in the opening laps,
紧追领跑的埃尔顿塞纳 chasing down race leader Ayrton Senna.
然而 当海耶斯在高速右弯 However when Hayes made a risky move
冒险从外线超越塞纳时 and attacked Senna on the outside of a high-speed right-hand turn,
骇人的一幕瞬间上演 a frightening scene unfolded as quick as a flash.
天啊 我看到他从赛道右侧冲出去了 My goodness! I just saw him plunge off to the right.
可以看到右侧全是赛车残骸 There you can see the debris on the right.
我不知道到底发生了什么 What on earth happened there, I don't know.
是的 看起来确实非常严重 Yes, this looks very severe indeed.
不得不说 看起来他…真的需要帮助 I must say, it looks like, uh, he is... he really needs help.
目前还没有人去救他 There is nobody coming to him at the moment.
比赛已经终止 红旗举起来了 The race has been stopped. The red flag is out.
看着有点像… This looks a little bit like a--
（匈牙利大奖赛 亨格罗宁赛道）
我们的模型预测 所有车队都会采用一停策略 Our models predict all teams are gonna be targeting a one-stop race.
A计划是在第27到33圈之间 从中性胎换到硬胎 Plan A is to switch from mediums to hards, between lap 27 and 33.
B计划是中 硬 中 第一次换胎 在16到21圈之间 第二次 45到51圈 Plan B will be medium-hard-medium, first window 16 to 21, second, 45 to 51.
C计划用软胎 这个方案不合理 Plan C for softs doesn't make sense.
在这个温度下 轮胎磨损会过于严重 At this temp, the tire deg will be too high.
还有要补充的吗 Nothing else?
-有 -约书亚 请讲 - Yep. - Yeah, Joshua?
我们好好赛车即可 对吗 So, we've just got to drive our race, all right?
别逞英雄 Let's not try and be heroes.
顺利通过头几个弯道 Just make it through those first turns clean.
第一圈不可能赢 毕竟我们从后方起步 Can't win at lap one, starting at the back,
所以只能希望后期走运 有所突破 对吗 so we just gotta hope for some lucky breaks later on, all right?
-对 -好 - Yeah. - Yeah.
要自己创造突破 Create your own breaks.
喂 有在听吗 我刚说过 Um, hello, hi? I just said that.
“希望”不是战术 Hope is not a strategy.
教授 还有要补充的吗 Anything else, Professor?
开快点 Drive fast?
灯灭了 比赛开始 It's lights out, and away we go.
汉密尔顿起步不错 维斯塔潘在跟他抢位 Great start from Hamilton, Verstappen battling with him.
皮亚斯特里 周 勒克莱尔 还有两位弯心车队车手 Piastri, Zhou, Leclerc... and here come the two Apex GPs.
但加斯利封锁了线路 他们无处可去 But Gasly shuts the door, leaving them with nowhere to go.
第一个弯道 三辆赛车冲出赛道 Into turn one, and there's three cars gone off.
加斯利 奥康和阿尔法托利车队的角田 Gasly, Ocon, and the AlphaTauri, Tsunoda.
碰到碎片了 检查我的轮胎 Hit debris. Check my tires.
好 右后胎爆了 这圈进站 Yeah, you've got a puncture. Right rear. Box. Box this lap.
该死 才第一个弯 这场比赛毁了 First goddamn turn. A ruined race.
该死… Oh, shit, shit, shit. Ah, shit.
他来了 上 He's coming in! Let's go.
用C计划吧 Let's go Plan C.
不 C计划是软胎 这种气温 根本坚持不了十圈 不行 No, Plan C is for soft tires. They won't last ten laps in this heat. No.
不行 桑尼 用A计划 That's a negative, Sonny. Plan A.
A计划之所以叫A计划 因为是为万事顺利的情况准备的 Plan A is called Plan A 'cause it's when everything is going right.
你看现在顺利吗 You see anything going right?
C计划 用软胎 Plan C. Softs.
他说的不算 告诉他用A计划 这个混蛋 It's not his call. Tell him A, as in "asshole."
好 快点 搬出来 硬胎 Okay, let's go! Turn 'em out! Hard tires.
软胎 该死的 Softs, goddamn it.
-车怎么了 -他不开 - What's wrong with the car? - The guy sitting in it.
你疯了吗 我们必须用硬胎 所有车手都用一停策略 Are you insane? We need hard tires. Everybody here is at a one-stop race.
我们照搬他们的策略就输定了 We do what everybody does, we lose.
-叫他开车 -怎么叫 - Make him go! - How?
你认为我不懂轮胎 我当过机械师 You think I don't know my tires? I was a mechanic.
凭这双手拿过五次冠军 Five championship titles with my bare freaking hands!
给他换软胎 Give him his tires.
-好 快 -快…换胎… - Okay, let's go. - Go, go, change!
快…快换 立刻 Let's go, let's go! Change quick, now!
做好准备 Be ready.
准备什么 Ready for what?
（第十圈）
-JP在什么位置 -目前在第14位 - Where's JP sitting? - Currently running P14.
好 来了 All right, here we go now.
海耶斯行动了 猛追凯文马格努森 Hayes makes his move, chasing Kevin Magnussen.
-这是一次迟刹强攻 -他的前翼受损了 -It's a late lunge! -He's damaged his front wing.
任何一个车手都知道 马格努森 一定不会让这种拙劣的招数得逞 Any driver knows Magnussen will shut the door on a clumsy move like that.
真该死 Aw, dagnabbit.
C计划就是“混乱” Plan C for "chaos."
此举导致安全车上场 这必然会让比赛局势大洗牌 So that will bring out a safety car, which always shakes up a race.
迫使领先的车手减速 让其他车手挤在一起 Slows down the leaders, leaves the field bunched up together,
让各车队有机会快速进入维修区 and gives teams the chance for a quick pit stop,
只用平常耗时的一半 which only costs half the usual time.
安全车 我们要进站 对吗 Safety car. We're boxing, right?
待命 凯特 Standby. Kate,
我们要不要利用安全车这个窗口期 shouldn't we take advantage while the safety car window is open?
还太早 如果不进站 我们的排位能上升 It's early. We gain track position if we stay out.
别下场…我们要你继续跑 加速…约书亚 Stay out, stay out. Want you out. Push, push, Joshua.
中游车阵暂时整体上移 So, the midfield moves up for the moment,
约书亚皮尔斯升至第12位 including Joshua Pearce to P12.
（12 弯心 皮尔斯）
这人最好别给我的比赛捣乱 This guy better not be messing up my race.
JP现在排第几 Where's JP now?
目前在第12位 Currently running P12.
好 C计划 做好准备 Okay. Plan C. Be ready.
他要故技重施 He's gonna do it again.
（第14圈）
后排起步的海耶斯现在已经被套了一圈 Back marker Hayes is now down a lap.
他必须让博塔斯超车 否则将面临五秒的判罚 He has to let Bottas pass, or face a five-second penalty.
海耶斯在给博塔斯制造麻烦 Hayes is making it very difficult for Bottas.
在当前规则下 他必须 Under the rules he has to let him through before passing three blue flags,
在通过三面蓝旗前让他超车 否则将被判罚 or risk a penalty.
嘿 我就是说啊 也许该换你去开 Hey, I'm just putting it out there, but, uh, maybe you should drive.
桑尼 你已经通过蓝旗了 让博塔斯超过去 Sonny, you've gotten the blue flag. Let Bottas through.
来吧 再近一点 Come on, now. Little closer.
桑尼 听见了吗 Sonny, do you copy?
听见了 我让他超 I hear ya. Lettin' him through.
哎呀 是我不好 Whoops, my bad.
他的前翼又坏了 And that's his front wing again!
这下安全车又要上场了 Oh, that's gonna bring out another safety car.
一个前翼就要二十多万英镑 Given that each wing costs more than ￡200,000,
我觉得车队可能希望桑尼自己掏点钱了 I think the team might want Sonny to start chipping in there.
各位 又一次免费维修的机会 是不是要进站啊 Guys, it's another free stop. Please tell me we're boxing.
我们在查 Uh, we're checking.
-让他继续开 -继续比赛…你继续开 - Keep him out. - Stay out. Stay out. You are staying out.
有更多车手进站换胎 More drivers come in to take fresh tires,
但约书亚皮尔斯依然留在赛道 他来到了第11位 but still, Joshua Pearce remains on track. He's moved up to P11.
（11 弯心 皮尔斯）
看是谁回来了 Look who's back.
我知道…准备好 I know, I know. Be ready.
他要干吗 What is he doing?
我觉得他想为车队得一分 I think he's trying to score us a point.
叫JP省着点用轮胎 Tell JP to save his tires.
约书亚 轮胎悠着点用 明白吗 Joshua, just take care of your tires, okay?
努力撑久一点 You have to make them last.
撑久一点 放心吧 我会的 Last? No shit. I will be.
（第66圈）
还有四圈 这场比赛停停走走 With four laps to go in this stop-and-go race,
拜桑尼海耶斯所赐 thanks to Sonny Hayes,
收益最多的车手是他的队友 现在排在第十位 the driver helped most is his teammate, now in tenth.
领先斯托尔12秒 With a 12-second gap ahead of Stroll.
叫JP保持这个差距 Tell JP to maintain that gap.
继续加速 Keep pushing.
我的轮胎不行了 哥们 你在等什么 My tires are gone, man. What are you waiting for?
收到 我们必须喊他进站了 Copy that. We have to call it.
他现在每圈落后一秒 He's losing over a second every lap.
等等 Stand by.
进入第二个弯道 海耶斯 对威廉姆斯发起进攻 来到了外道 Into turn two. Hayes battles with the Williams and pushes it wide.
说真的 我们到底在等什么 Seriously, what are we waiting for?
桑尼跑出赛道了 Sonny's off the track.
跑偏太多了 He's gone too far over.
必将造成破坏 And that's gonna cause damage.
C计划 Plan C.
哎呀 抱歉了 各位 Oopsie. Sorry, guys.
弯心车队的车手第三次引发了安全车出动 That's the third safety car involving the Apex GP driver,
匈牙利大奖赛变成了大塞车 bringing the Hungarian Grand Prix to an absolute crawl.
三秒内完成维修 他就能保住第十名 A sub three-second stop, and he'll keep P10.
进站 约书亚 进站… Box, Joshua. Box, box, box.
收到 来了 Copy. Coming in.
你说什么 What did you say?
约书亚皮尔斯终于进维修区了 Joshua Pearce finally gets to pit.
快速出站的话 他也许能保住前十 And with a quick stop here, he could stay in the top ten.
太关键了 This is critical.
皮尔斯必须在维修区出口线处领先斯托尔 才能保住第十名的位置 Pearce must beat Stroll to the pit exit line to maintain tenth place.
他做到了 And he's done it!
随着黄旗挥出 所有赛车必须维持原位 禁止超车 With yellow flags out, all the cars are forced to hold track position,
-也就是说 多亏了桑尼海耶斯 -太好了 - meaning that thanks to Sonny Hayes... - Let's go!
-比赛将在安全车的带领下结束 -好耶 - ...the race ends under a safety car. - Yeah!
-维加斯 -什么 - Vegas! - What? Whoa!
嘿 好耶 去你的吧 Hey, yeah. Fuck you.
好耶 Yeah!
好耶 宝贝 Yes, baby!
你真是疯子 兄弟 You're crazy, bro.
才第十名 你笑什么呢 It's just tenth. What are you smiling about?
而在领奖台之外 And behind our podium placings,
汉密尔顿和皮亚斯特里 分列第四 第五 组成了前五名 Hamilton and Piastri complete the top five,
-约书亚皮尔斯排在第十 -天啊 - and Joshua Pearce in tenth... - Wow.
-为Expensify弯心车队… -好耶 宝贝 - ...scoring Expensify Apex GP... - Yeah, baby.
得到了有史以来的第一分 ...their first ever point.
看到我了吗 不可思议吧 Did you see me? Crazy, right?
-说话算话 我完成比赛了 -是啊 最后一名 - A deal's a deal. I finished. - Yeah, in last place.
你说出来就很动听 Sounds great when you say it.
我知道你之后要去见赛会干事 I know you have to go see the stewards later,
你觉得他们会怎么看你今天的比赛 what do you think they're gonna make of your race today?
不得不说 这回你们判断得很准 Well, I have to admit, you guys got this one right.
-我…谢谢… -好样的 好 - I'm, like... Thank you. Thank you. - Good job. Yeah.
我还有些生疏 还在熟悉这辆赛车 I'm still a bit rusty and, you know, finding my way with this car,
但我有信心 我们能成功 but I'm confident we'll get there.
在银石赛道扮猪吃老虎 在匈牙利上演撞车大赛 A rope-a-dope at Silverstone, a demolition derby here in Hungary...
赌场都把你封杀了 You've been banned from casinos.
你是想被F1赛事封杀吗 拖整个车队下水 Are you trying to get banned from F1? Take the whole team down with you?
我跟你讲 唐 我们打个赌如何 Tell you what, Don, what do you say we make a bet?
你出10英镑 我出一万 Your ￡10 against my 10 grand.
我们在蒙扎拿到积分 我赢你10英镑 若做不到 你赢我一万 We place at Monza, I win your 10. We don't, you win mine.
来啊 敢说不敢赌吗 Let's do this, man. Put your money where your mouth is.
管它呢 我接受 What the hell? I'll take that.
-谢谢 -多谢 - Thank you. - Thank you so much.
嘿 我不再接受采访了 Hey. No more press.
不是 桑尼 别和媒体为敌啊 No, Sonny, you don't wanna make the media your enemy.
你会被罚款的 And you'll be fined.
从我工资里扣好了 Take it out of my paycheck.
你的工资都不够扣的 We don't pay you enough.
你还真别说 You know, I have to say.
我还挺喜欢这样的 I kinda like it.
很有朋克摇滚风 It's very sort of punk rock for the brand.
我们再来一次 Let's run it again.
他在里面多久了 How long's he been in there?
一整天了 在试不同的胎压 悬载高度 All day. Playing with different tire pressures, ride heights.
他的成绩呢 What were his times?
提高了半秒 He found half a second.
给我配跟他一样的配置 Give me the same setup as him.
一定很晚了 我看东西都重影了 It must be late. I'm seeing double.
说话算话 我在把它打造成战车 A deal's a deal. I'm building her for combat.
在荷兰大奖赛上 At the Dutch Grand Prix,
你将以322公里的时速进入泰山弯道 you'll be entering the Tarzan Corner at 322 kilometers per hour.
好 现在反悔是不是太晚了 Yeah. Too late to change my mind?
是的 Yeah.
回答你的问题吧 To answer your question,
我当时在洛克希德 从事航空航天工作 鲁本找到我… I was in aerospace at Lockheed when Ruben came in and...
他喜欢我的工作和态度 He liked my work, liked my attitude,
说赛车会为了十分之一秒的差异 殊死拼搏 非常刺激 把我说服了 and he sold me on the thrill of fighting to the death for a tenth of a second.
周游世界 观众的欢呼 Traveling the world, the roar of a crowd...
于是我跟老公商量了一下 So, I ran the idea past my husband.
他就迅速变成前夫了 Who swiftly became my ex-husband.
晚安 Good night.
（致电鲁本塞万提斯）
你知道现在几点了吗 Do you know what time it is?
好吧 All right.
跟我说说那小子 Tell me about the kid.
（意大利大奖赛 蒙扎赛道）
好 再来一句我爸的格言 Okay, here's another one my dad would say.
“慢即是稳 稳即是快” "Slow is smooth, smooth is fast."
无论如何 再来一圈 For what it's worth. One more time around?
就一圈 拜托 就这样 Just one? Come on. Is that all?
我要是跟不上你的速度 那我可丢死人了 90年代风云人物 I'd never live with myself, if I can't keep up with you, Mr. 1990s.
冲啊 Let's go!
今天我们请到了卡什帕斯莫林克斯基 Joining us today, we have Kaspar Smolinski,
扎克布朗和弗雷德瓦塞尔 Zak Brown and Fred Vasseur.
卡什帕 从你开始吧 上次你们车队 Now, Kaspar, can we start with you, after what was a fantastic result
-在匈牙利站的成绩喜人 -谢谢 - for the team in Hungary last time out... - Thank you.
但桑尼让你险些违规受罚 ...but Sonny has got you skirting the line of penalties and violations.
这是你唯一的战术吗 Is this your only strategy,
你的车厂里还有备用零件吗 and have you got any spare parts left in the factory?
我们比赛的方式和其他车队一样 We compete like everybody else.
比赛模式不断变化 Race models change.
我们必须去适应 对吧 We must adapt, huh?
扎克 能说说你的想法吗 Well, Zak, can we bring you in on this?
因为你之前和海耶斯在赛道上较量过 你知道他总是游走在规则的灰色地带 Because you've faced Hayes before, you know the gray areas in which he works.
当然 首先 他现在两鬓“灰”白 人也更加老奸巨猾了 Certainly do. Uh, first of all, he's a lot grayer now.
我们盯着他呢 要用后视镜 And, uh, we keep tabs on him, you know, back there behind us.
弗雷德 法拉利车队有顾虑吗 And Fred, any concerns from Ferrari?
法拉利对弯心有什么想法 What does Ferrari think of Apex?
没想法 We don't.
桑尼 你最棒 Sonny! You're the best!
昨天排位赛跑得不错 让我们成功挤进了最激烈的竞争圈 A better qualifying yesterday gets us in the thick of things.
第10位 第15位
所以我们要采用两停策略 So we're gonna go for a two stop.
中胎 硬胎 中胎 这是A计划 如果是B计划 最后一段用硬胎 Medium-hard-medium, that's plan A. Final stint, we go hards for plan B.
说到这里 你对赛道有顾虑吗 So, on this, do you have any track concerns?
别看我 看他 Don't look at me. Look at him.
赛道对JP有利 It's good for JP.
让我用硬胎起步 Start me on hards.
不行 赛道已经凉了 你的抓地力会很小 Nah, the track's cooled down. You won't have any grip.
是的 That's right.
三周了 大家都在说我多么鲁莽 For three weeks, all the talk's been how reckless I am.
所有人都在想会不会被我逼下赛道 Everyone's wondering if I'm gonna drive 'em off track,
也就是说 没人会提防他 which means no one's gonna be watching out for him.
今天 要靠你来为车队赢下比赛 Today, you win us this race.
（第20圈）
蒙扎的比赛20圈了 车手们已经散开 Twenty laps down here at Monza, and the pack have been split.
领先车群由马克斯维斯塔潘带头 已经开始甩开其他车手 The leaders are pulling away, led by Max Verstappen,
约书亚皮尔斯回到了第十位 with Joshua Pearce back in P10.
同时 桑尼海耶斯阻挡着其他车手 Meanwhile, Sonny Hayes is holding up the rest of the pack,
身后堵成了一条长龙 stuck behind him in a DRS train.
皮尔斯看起来很有希望冲进前十名完赛 Pearce looks to be in a great position to finish in the top ten,
甚至可能登上领奖台呢 and maybe even a run to the podium.
但比赛还远远没有结束 But there's still a long way to go in this race,
天气预报有雨 一切皆有可能 and with rain potentially forecast, anything can happen.
轮胎不行了 我要进站 Tires are gone. Coming in.
好 收到 进站 Yeah, copy. Box. Box.
弯心车队在为海耶斯准备一套新轮胎 Apex GP is prepping a fresh set of tires for Hayes.
这一动作会带动其他车队进站 以避免被“抢先进站”反超 That's gonna bring in all the other teams to avoid the undercut.
我改主意了 Uh, changed my mind.
但他没进站 而是继续比赛 But, no! He's staying out, with the cars behind him all scrambling
而他身后的赛车纷纷冲进维修区换上新胎 显然 他觉得自己不再需要了 to get on fresh tires that apparently he doesn't think he needs anymore.
我们要不要彻底跟他唱反调 Should we just do the opposite of what he tells us to do?
准备好 等我轮胎报废 Stand by till I lose my tires.
-我以为他的轮胎已经报废了 -我认为他说的是字面意思 - I thought he had lost his tires. - I think he means literally.
爆胎了 左后轮 我进站了 Puncture, left rear. Coming in.
海耶斯的轮胎爆掉了 And there goes Hayes's tires.
现场一团糟 赛道上碎石遍布 That's quite a mess, gravel on the track.
这样一来 赛会将启动虚拟安全车 进行一次快速清障 That will bring out the virtual safety car for a quick sweep.
这意味着比赛被中立化 So the race gets neutralized.
所有赛车将降速至比赛速度的40% Everyone slows down to 40% of their racing speed,
所有的比赛策略也将被彻底重置 and all the race strategies will get a reset.
所以此时最适合进维修区 And that is why this is the perfect time to take a pit stop.
进维修区的同时 While you're in the pit lane,
对手车速大大受限 your opponents are restricted to a much slower pace
这样重新加入比赛时 排位不会掉太多 and you're not going to lose as much track position when you rejoin.
-我猜我要继续比赛 对吗 -收到 约书亚 继续比赛… - I take it I'm staying out, right? - Copy. Joshua, stay out. Stay out.
-我们希望你提升排名 -收到 - We want you out to gain track position. - Copy.
提升即下降 下降即提升 Up is down, down is up.
桑尼海耶斯离开维修区的时候犹豫了一下 Sonny Hayes hesitated before he left his pit box,
出来后刚好挡在马克斯维斯塔潘前面 and he's come out just in front of Max Verstappen.
很皮啊 That was naughty.
海耶斯在维修区车道上略微减速 Hayes has slowed a bit in the pit lane,
此举将耗费红牛和两辆法拉利的宝贵时间 which will cost the Red Bull and the two Ferraris precious time.
约书亚 加速… Push, Joshua. Push.
你现在排在第四位… You are now P4. P4.
是谁后来居上 他来了 约书亚皮尔斯 Who's coming up from behind? Here he is, Joshua Pearce.
-看吧 冲啊 -太好了 - Let's see! Let's go! - Yes!
-目前这一切都在朝着 -天啊 - This is all playing into his hands... - Wow.
对他有利的方向发展 可能会变成梦幻结局 ...at the moment. Could be a dream afternoon.
但海耶斯能否再多阻挡维斯塔潘一阵 But can Hayes hold Verstappen for a little bit longer?
维斯塔潘试图在一号弯道超车 未能如愿 Verstappen tries into turn one, nothing doing there.
出弯占优 两人一起冲进加拉尼德弯道 Gets the better exit. Through the Curva Grande we go.
-该死 他真厉害 -维斯塔潘想超车 - Damn, he's good. - Verstappen's trying to get past.
桑尼海耶斯仔细观察着后视镜 Sonny Hayes looking carefully in his mirrors.
他不得不让马克斯维斯塔潘超车了 He must let Max Verstappen through.
对 我活该 Yeah, I deserved that.
而马克斯表示了不满 And Max shows his disapproval,
不怪他 两人来到了第二组连续弯道 and I don't blame him, as they head down towards the second chicane.
排在第四位的约书亚皮尔斯来了 And through goes Joshua Pearce in P4,
已经逼近领先车群 now much closer to the front of the pack.
（第46圈）
还有七圈 降雨如期而至 Just seven laps to go, and here comes the rain.
让我们看看谁会选择稳妥地换上半雨胎 Let's see who plays it safe with a switch to the intermediate tire,
又有谁会冒险坚持用干胎继续比赛 and who might gamble to stay out on slicks.
比赛开始困难了 各位 有什么计划吗 It's getting tricky out here, guys. What's the plan?
你现在排第四位 我们认为 第二和第三要换半雨胎 以求安全 You're running P4. We think P2 and P3 are switching to inters for safety,
看起来第一要继续比赛 and it looks like P1 is staying out.
-你有什么打算 -桑尼会怎么做 - What do you wanna do? - What's Sonny gonna do?
大胆猜猜吧 Take a wild guess.
-我继续比赛 -收到 - I'm staying out. - Copy that.
两辆法拉利进站换半雨胎 And the two Ferraris come in for intermediate tires.
看看还有谁要打安全牌 Let's see who else decides to play it safe.
随着乔治拉塞尔进站 约书亚皮尔斯来到了第二位 And as George Russell pits, Joshua Pearce moves into P2.
桑尼 约书亚用干胎继续比赛 如果他能顶住 并找到一条干线 Sonny, Joshua is staying out on slicks. If he can hold on and find a dry line,
他将以第二名完赛 he's gonna finish second.
第二名不够好 Second's not enough.
该死 Damn it.
好 我来换半雨胎了 Okay, coming in for inters.
-半雨胎… -快 他要进站了 - Inters, inters. - Let's go! He's coming in!
-他们在我后面多远处 -30秒 - How far behind me are they? - Thirty seconds.
天啊 他打算干掉维斯塔潘 Oh, my God. He's gonna take out Verstappen.
他们来到主直道时告诉我 Let me know when they hit the main straight.
别告诉他 他们两辆车都会罚 会取消比赛成绩 Don't tell him! They penalize both cars. They will take the win away.
相信我好吗 Just trust me, will ya?
我在加速 但追不上他 I'm pushing but I can't catch him.
领先车手们接近主直道了 As the race leaders approach the main straight,
桑尼海耶斯再次因为车队策略 和指挥僵持不下 Sonny Hayes is in another standoff over team strategy.
-来了 -不 - Now. - No!
海耶斯终于返回了赛道 Finally, Hayes back out onto the track,
刚好来到维斯塔潘前面 and just in front of Verstappen.
蓝旗举起了 要让维斯塔潘超车 Now he'll get a blue flag here so Verstappen can get past,
但在超车之前 这位荷兰车手 不得不在海耶斯的乱流中行驶 but until then, the Dutch driver is caught up in Hayes's dirty air.
每一个弯道 他都在坚持 With every turn he hangs on,
他把维斯塔潘拖慢了零点几秒 he slows Verstappen a fraction of a second,
给约书亚皮尔斯创造最后一次赶超的机会 providing Joshua Pearce one last chance to catch up.
我看到他了 还差一点赶上 I can see him. I'm almost there.
叫JP跟着我 Tell JP to follow me.
-收到 约书亚 跟着桑尼吃尾流 -我在他正后方 - Copy. Uh, Joshua, Sonny is your tow. - I'm right behind him.
维斯塔潘已经超到前面去了 Verstappen pulls away then.
但现在 约书亚皮尔斯已经追到了 But now, onto the rear wing of his teammate's car
队友赛车的尾翼后方 comes Joshua Pearce.
皮尔斯借助海耶斯的尾流 Pearce picks up the slipstream from Hayes,
迅速拉近时间 但在水花遮挡下几乎盲驾前行 gaining time, but driving blind in the spray.
加油 跟紧了… Come on. Stay with me. Stay with me now.
超车… Pass. Pass.
-超车… -收到 - Overtake him. Overtake. - Copy.
他一直在追赶 突然之间 约书亚皮尔斯飞速超过桑尼海耶斯 He's been gaining, and boom! Joshua Pearce slingshots past Sonny Hayes,
第一的位置触手可及了 and now is in striking distance of P1.
告诉JP等到进入一号弯前的直道再超车 Tell JP to wait for the straight into turn one.
耐心点 Be patient.
-一号弯前的直道 -收到 - Straight at turn one. - Copy.
约书亚 桑尼说等直道 一号弯前的直道 Joshua, Sonny says wait for the straight. The straight into turn one.
我很靠近了 I'm right there.
追上他了 I've got him.
皮尔斯几乎贴在维斯塔潘的变速箱上 Pearce is right on the gearbox of Verstappen,
两人飞驰在后直道上 时速超过320公里 down the back straight at over 200 miles an hour.
有机会 我要上了 I see an opening. Going for it.
新人在11号位发起了进攻 The rookie attacks in 11.
不… No, no!
-皮尔斯和红牛并驾齐驱 -加油… Pearce pulls alongside the Red Bull,
他的车轮领先了 弯心车队有史以来第一次…不好… he's wheels ahead, for the first time ever... Apex GP... Oh, no! No!
老天爷 For God's sake.
伯纳黛特 他怎么样 Bernadette, how's he doing?
情况稳定 He's stable.
正在休息 He's resting now.
那太好了 Very happy to hear it.
我对事故深表遗憾 显然是… I'm so sorry for what happened. It was clearly--
桑尼 请来一下 Sonny, over here, please.
我想说 我一直… Um, I just wanna say I've been--
约书亚说你是个混蛋 Joshua says you're an asshole.
确实是 Yeah, that tracks.
我认为你是个危险的混蛋 I think you're a dangerous asshole.
-皮尔斯女士… -你们是同一个车队的 对吗 - Ms. Pearce-- - You're part of the same team, right?
应该彼此关照 Looking out for each other.
但你却让他出险招 Except you had him doing something so dangerous
差点害死他 it almost got him killed.
-好 听我… -不 你听我说 - Okay, listen-- - No, you listen to me.
他是我的儿子 This is my son.
如果他…再出点什么事 我跟你没完 And if anything... anything else happens to him, I'm coming after you.
你最好祈祷我不会把你也送进医院 And you better pray I don't put you in a bed next to Joshua
长期躺在约书亚旁边 for a very, very long time.
明白吗 Clear?
明白 Sure.
桑尼… Sonny, Sonny.
你觉得蒙扎的事故 约书亚会怪你吗 Do you think Joshua blames you for what happened in Monza?
桑尼 说话啊 Sonny, come on.
显然是你在控制他的比赛 It was clear that you were running his race.
听着 你让他在危险的路况继续用干胎 Look, you kept him out on slick tires, in dangerous conditions,
即使你叫他别超车 事故难道不也是必然的吗 that even if you told him not to pass, wasn't the accident inevitable?
请安静… If I may. If I may.
约书亚回家了 正在康复 Joshua's back home, recovering.
我们预计他几周后可以归队 We are expecting his return in a few weeks.
在那之前 我们的后备车手 卢卡科尔特斯将会参赛 他就在那里… Until that moment, our reserve driver, Luca Cortez right there, will drive and...
-轮到下一个人上了 -回答问题 - Next man up. - Answer the question!
Expensify弯心车队经历了混乱的一周 A chaotic week for Expensify Apex GP,
风暴的中心又是桑尼海耶斯 and again, it's Sonny Hayes at the center.
很多人把他队友可怕的事故怪在他头上 Many are blaming him for his teammate's horrific accident at Monza.
他那种孤注一掷 充满赌性的赛车风格 让所有车手都如坐针毡 His high-stakes, gambling style of racing has the whole grid on edge,
事故责任目前仍众说纷纭 and while the controversy continues over who was to blame,
而医生已经证实 皮尔斯将缺席未来三站比赛 doctors have said that Pearce will miss the next three races,
因为他双手烧伤 刚开始康复之旅 due to the burns suffered on his hands as he begins his road to recovery.
（荷兰大奖赛 赞德福特赛道）
今天 我们的赛车升级为“战车”了 Today, we're going with our combat upgrade.
修改后的车形将改善底板下的气流场 The revised shapes will improve the flow field under the floor,
使我们即使在乱流中行驶时 也能最大限度地减少性能损失 allowing us to run in dirty air with minimal loss of performance.
意味着我们必须始终紧跟在其他赛车后面 Means we have to keep the field close at all times,
至于这周的C计划… and as for this week's plan C...
他们把我们罚到发车队尾了 因为他们不喜欢我们的驾驶方式 They've docked us to the back of the grid 'cause they don't like the way we drive.
行 去他们的 Fine. Fuck 'em.
因为如果我们能靠你 'Cause if we can pick up a tenth of a second from you,
你 你 还有我 各提升0.1秒 and from you, and you, and me...
如果在座的每个人都能做出一项关键贡献 If everyone in this room can make one critical contribution,
那就是每圈追一秒 that's a second every lap.
72圈之后 这就是第一名 和最后一名的差距 And after 72 laps, that's the difference between last and first.
C计划… Plan C...
C计划就是战斗 Plan C's for combat.
战斗… Combat, combat, combat.
战斗… Combat, combat, combat, combat.
那是驾驶升级版弯心赛车的海耶斯 And that's Hayes in the upgraded Apex.
在蒙扎站之后 车队被罚至最后一位 但现在他来了 Now the team were penalized back to last place after Monza,
从末位出发 超过了新队友卢卡科尔特斯 but here he is, coming from the cellar, passing his new teammate, Luca Cortez.
在赛道弯角处 海耶斯已经超过了奥康 Round the banking, Hayes has got past Ocon.
这真是最后一圈的精彩大戏 多么精彩的结局啊 This is brilliant last lap drama. What a fantastic finish.
（9 弯心 海耶斯）
（塞万提斯）
（金额：98987.53英镑）
（日本大奖赛 铃鹿赛道）
海耶斯再次勇敢超车 Another fearless attack from Hayes.
这是弯心车队展现实力的地方 And here's where the Apex GP has found strength.
每圈光是靠弯道就能拿下0.3秒的优势 Three-tenths gained every lap, and in the corners alone.
在最后一圈奋力追赶 Scrapping away on the last lap,
桑尼海耶斯抢入内道 但无法完成超车 Sonny Hayes gets the inside line, but he can't quite get past.
乔治拉塞尔守住了第六的位置 George Russell will hang on here for sixth place,
但这是弯心车队有史以来的最好成绩了 but this is Apex GP's best ever finish.
-勇夺第七 -战斗 我爱这计划 - It's a valiant seventh. - Combat, I love it!
你每错过一场比赛 粉丝就淡忘你一分 Every race you miss, fans just forget you.
桑尼似乎总是领先一步 Sonny always seems to be one step ahead.
谁知道呢 You never know.
桑尼也许是故意捅你一刀 约书亚 Sonny may be a saboteur, Josh.
也许就为了取代你呢 He may be a saboteur.
（墨西哥城大奖赛 奥特罗莫赛道）
维斯塔潘和勒克莱尔并驾齐驱 ...and they go wheel to wheel, Verstappen and Leclerc.
维斯塔潘将占据内道 佩雷斯要绕到外侧去 Verstappen will have the inside. Perez goes round the outside.
佩雷斯和夏尔勒克莱尔撞车了 Perez makes contact with Charles Leclerc
桑尼海耶斯驾驶弯心车队赛车 从乱军之中穿越而出 as Sonny Hayes threads that Apex GP car through the midfield.
真是留到了最后一刻才出手 Talk about leaving it late.
海耶斯从内道强势挤过 现在全力冲线 Hayes squeezes through on the inside, and with a run to the line now,
即将拿下车队历史最佳成绩：第五名 for their best position ever, P5.
给设计团队发奖金吧 Give the design team a bonus,
因为升级后的赛车焕然一新 because the upgrade has completely changed this car.
如果约书亚皮尔斯正在看比赛 And if Joshua Pearce is watching,
那他此刻一定在想 “如果当初没出事故会怎样 ” well, he must be thinking, "What might have been?"
他把你当小卒 约书亚 He's treating you like a pawn, Josh.
你要当骑士… Be a knight! Be a knight! Be a knight!
几周前 谁会相信这种局面 Who would have believed this weeks ago?
Expensify弯心车队名震赛车界 Expensify Apex GP has the racing world on notice.
弯心… Apex! Apex! Apex!
快给1990年代打电话 Someone call the 1990s.
没找到桑尼海耶斯也没关系 他回来了 Sonny Hayes, if you missed him, he's back.
（比利时大奖赛 斯帕弗朗科尔尚赛道）
最后一名请客吃早餐 Last one up buys breakfast.
看看谁回来了 Look who's back.
你好 Hello.
你回来真好 JP 我们想你了 Good to have you back, JP. We missed you.
弯心… Apex! Apex! Apex! Apex!
灭灯 起步了 It's lights out and away we go!
开局不错 And it's a decent start,
所有车手都开得很文明 顺利冲入拉索斯弯道 and everyone keeping it clean as into La Source we go.
法拉利领先于红牛 Ferrari ahead of Red Bull,
但两辆弯心车队的赛车 将作为一个团队协同作战 but here the two Apex GP cars looking to work together as a team.
这是约书亚皮尔斯重返赛道之战 It's a welcome back to the track for Joshua Pearce,
桑尼海耶斯也很高兴见到队友 and Sonny Hayes glad to see him,
两人目前分列第四 第五 as they slice their way through positions four and five.
疾速冲入坎默尔直道 And onto the Kemmel Straight we go.
两人已接近极速 桑尼海耶斯在约书亚皮尔斯前方 Now approaching top speed, Sonny Hayes ahead of Joshua Pearce.
他车祸后休养了一段时间 但现在看起来 对他完全没有负面影响 He's showing no ill effects from that time off after the crash.
赛车状态很好 两人合作无间 The car's working beautifully. They're working as a team.
等等 皮尔斯紧紧跟在队友身后 利用其尾流 But hang on, Pearce right on his tail, using the slipstream.
他打算超车吗 Is he about to try and overtake?
赛车来到双急弯 双方车轮碰撞了 Into the chicane we go and they touch wheels!
这是弯心车队的灾难 This is disaster for Apex...
桑尼海耶斯冲进了碎石区 ...as out goes Sonny Hayes and into the gravel!
都是混蛋 Assholes!
这个车队怎么了 What is happening with this team?
复出后的第一场比赛 他们就撞到了一起 Their first race back together, and they've run into each other.
-好样的 约书亚 -漂亮 朋友 - You did great, Joshua. - Well done, mate.
你再这么搞 我就打掉你的牙齿 You pull that shit again, I will knock your teeth out.
谁也别想轻易超过我们 对吗 Oh, no one gets past us without a fight, right?
你觉得很好笑 你以为你明年能有席位 Oh, is this funny? You think you got a seat next year?
因为你刚把自己的机会减半了 'Cause you just cut your chances in half.
-你真是个蠢货 -是你自己不行… - That's how dumb you are. - You failed. You failed!
-我为什么要听你说话 -嘿 - Why should I listen to you anyway, man? - Hey.
听着 小子 我根本不在乎你 Look, man. I don't give two shits about you.
你想自毁前程 请随意 You wanna sabotage your career, you go right ahead.
我见过无数 像你这样有才华的人昙花一现 I've seen hundreds of guys with your talent come and go.
没人在乎 No one cares!
但你要给支持你的鲁本搞破坏 你要毁掉他的车队 But you sabotage Ruben, who backed you? You sabotage his team?
我不答应 I won't let you do it.
谢了 教练 Thanks, coach.
别胡闹了 Get your shit together!
真是个蠢货 天… So stupid! God...
能总结一下你今天的比赛吗 How would you sum up your race today?
很不错 Um, it was good.
赛车状况良好 我觉得团队做得很好 You know, the car feels great. I think the team's done an amazing job.
可惜和桑尼撞车了 It's just a shame about the contact with Sonny.
这是我不想看到的 You hate to see that happen.
（拉斯维加斯市感谢你）
（拉斯维加斯大奖赛 拉斯维加斯大道赛道）
（桑尼启）
（晚9点在晚餐俱乐部举行车队聚餐）
-嗨 你好吗 -嗨 你好吗 - Hey, how are you doing? - Hi, how are you?
好 好极了 Good. Sensational.
车队的其他人在哪 Where's the team?
这边请 先生们 Right this way, gentlemen.
太好了 你们来了 坐吧 Brilliant, you made it. Come on. Sit down.
桑尼 你认识约书亚 Sonny, you know Joshua.
约书亚 这位是桑尼 Joshua, Sonny.
相信你们都听到谣言了 So I'm sure you both have heard the rumors.
你们不能创造奇迹 我们就都失业了 We all lose our jobs if you can't pull off a miracle,
首先要从别冲出赛道做起 and that's starting with staying on the bloody track.
JP养伤期间 我们的成绩良好 Well, we were doing just fine while JP was out.
我受伤是因为听了你的话 I was out because I was listening to you.
-没全听 -还有 请别叫我JP - Ish. - And please don't call me JP.
这是绰号 由不得你选 It's a nickname. You don't get to choose.
你自己的名字都一塌糊涂 是桑尼还是海耶斯 And your name doesn't even make sense. Is it Sonny, is it Hayesie?
凯特 没人知道吧 We don't know, do we, Kate?
小伙子们 Lads.
我按要求把车改好了吧 Have I not delivered you a car?
你们也得为我做一件事 So you can do one thing for me.
扑克牌 Cards.
拿出来吧 我知道你带着呢 Come on. I know you have 'em with ya.
我组织的团建 就得按我说的做 It's my team meeting, we're gonna do it my way.
-我们来打扑克 -拜托 - We're playing poker. - Come on.
对 赢的人就是明天的头号车手 Yeah. Whoever wins gets to be our number one driver tomorrow,
如果我赢了 那由我来选 and if I win, I get to choose.
-他不是靠赌博为生的吗 -是的 - Didn't he gamble for a living? - Mm-hmm, yeah.
结果他住在面包车上 Now he's living in a van.
得州扑克 Texas Hold'em?
桑尼喜欢直言不讳 So, Sonny here likes straight talk.
桑尼 是不是 Isn't that right, Sonny?
-是 听说是这样 -那我们谈谈 - Yeah, that's what I hear. - So, let's talk.
谁先来 Who wants to go first?
-我先来 -我先来 - I'll go first. - I'll go first.
不行 我先来 No, I'll go first.
约书亚皮尔斯和桑尼海耶斯有什么不同 What's the difference between Joshua Pearce and Sonny Hayes?
相差几十岁 A lot of decades.
-来之不易的经验 -生活在面包车上的经验 - Hard-won experience. - Of living in a van?
那是完全的自由自在 Total freedom.
完全的一败涂地吧 Total failure.
真好意思说 这哥们还跟老妈一起住呢 Says the guy who still lives with his mom.
这哥们有两对 Says the guy with two pair.
-哥们我有三张 -哥们我有满堂红 - Says the guy with trips. - Says the guy with a full house.
是“姐们我” Girl.
等等 我没和我妈住一起啊 Wait, I don't even live with my mum.
好吧 Okay.
她只是有时来给我做饭 She just cooks for me sometimes.
如果要给彼此建设性的意见 你们怎么说 If you'd any constructive criticism for each other, what would it be?
-别这么混蛋 -别这么蠢 - Don't be such an arsehole. - Don't be such a dickhead.
很有建设性 That was constructive.
你的额叶皮质发育不良 You have a deficient frontal cortex.
-什么 -你不会做风险评估 - A what? - You can't analyze risk.
不能全怪你 在你这个年龄 它还没完全发育 It's not all your fault. It's not fully formed yet at your age.
但等到你学会了耐心 But come the day you learn patience,
-不再那么幼稚 总是想着… -耐心 - and stop being so immature, thinking-- - Patience.
-耐心很好啊 -耐心 - Patience is good. - Patience.
约书亚 Joshua.
他根本不在乎别人怎么说 只在乎他自己 He doesn't care about what anyone else has to say but himself.
他一进来就对我们发号施令 没有商量的余地 He just comes in and imposes his will on all of us with no discussion.
他谁的话都不听 我在努力 但他不听 He doesn't listen. I'm trying, but he doesn't listen.
-桑尼 -什么 - Sonny? - What?
天啊 Wow.
谁教你打牌的 Who taught you how to play?
我爸喜欢赌博 My dad liked to gamble.
-他也下大赌注吗 -他在我身上下了笔大的 - He make big bets too? - Put a big one on me.
你们的父亲去世时 你们都多大 How old were you when your fathers died?
抱歉 Sorry.
-13岁 -13岁 - Thirteen. - Thirteen.
你们为什么赛车 Why do you race?
钱 名气和免费的衣服 Money... ...fame and free clothes.
天啊 又划手机 放下吧 好吗 Oh, my God, with the phone. Put the thing down, will ya?
你管他们说什么呢 What do you care what they say?
你说得当然轻松 大家都喜欢你 Easy for you to say. They all love you.
那都是噪音 哥们 It's just noise, man.
专心开车 Drive the car.
你是优秀的车手 You're really good at it.
可能会成为伟大的车手 You might be great.
好耶 Yeah.
看吧 明天的头号车手 Look at that, huh? Number one driver tomorrow.
在搞团建 Bonding?
真好 Well, this is nice.
我们得走了 朋友 赞助商在姆尼亚办派对 We gotta go, mate. Sponsor party at OMNIA.
必须把你带走 Gotta steal ya.
桑尼大叔 也欢迎你一起… Uh, Uncle Sonny, you're welcome to come with--
谢谢 我不去了 明天有比赛呢 Thank you, I'm good. I have a race tomorrow.
-好吧 凯特 -不去了 谢谢 - Cool. Kate? - No, thank you.
-走吧 -谢了 凯特 - Come on. - Thanks for this, Kate.
走吧 小子 Come on, boy.
姑娘们 你们也许得… Uh, girls, you might have to...
我们要去跳舞了 一起去跳舞 We're gonna go dancing. Should we go dancing?
好啊 走 Yeah!
听着 Listen,
我们把话说清楚 好吗 let's get this straight, okay?
赛季期间 我从不乱搞 I don't mess around during the season,
也从来不会和队友搞 and never with a member of my team,
能吸引我的只有获胜 and what I'm attracted to is winning.
而你刚刚输给一对五 And you just lost to a pair of fives.
嗨 Hey.
你是个车手 不是吗 You're a driver, aren't you?
-是的 -哪支车队 - Yeah. - Which team?
弯心车队 Apex GP.
你能介绍我认识卡洛斯赛恩斯吗 Can you introduce me to Carlos Sainz?
我去叫他 I'll go get him.
嘿… Oh, hey. Hey.
嘿 他们为什么说这地方很奇怪 Oi, why do they say this place is weird?
-我喜欢这里 兄弟 -你开心我就开心 哥们 -I like this, bruv. -Glad you're having fun, man.
保重 我要走了 好吗 Be safe. I'm gonna leave, yeah?
我说我走了 I said I'm gonna cut.
-等等 不行…你才刚到啊 -我…没感觉 - Oh, wait, no, no, no. You just got here! - I just... I'm not feeling it.
什么意思 你才刚到 兄弟 约书亚 What do you mean? We just got here, bruv. Josh!
嘿 Hey.
我不该喝龙舌兰的 I shouldn't drink tequila.
昨晚是鲁本的主意 Last night was Ruben's idea?
对 前一半是 Yeah, the first part.
-好吧 -后一半不是 - Well... - Not the second!
好了 Come on.
桑尼 你来干什么 Why are you here, Sonny, huh?
理由不算精彩 Not much of a story.
好吧 Okay.
我来是为了证明所有人都错了 I'm here to prove everyone wrong.
我的前夫 前老板 My ex, my old boss,
大学一年级的物理教授 my first-year uni physics professor--
-那个混蛋 -是啊 - That bastard. - Yeah.
但我们必须赢 我才能证明他们都错了 And until we win, I haven't.
所以很不幸 我现在得指望你了 So, unfortunately, I now rely on you.
我本来会成为世界冠军 I was gonna be world champion.
有史以来最优秀的车手 The best there ever was.
我只是个孩子 却已在赛道上与偶像并肩驰骋 I'm just a kid and I'm on the track with my idols,
塞纳 曼塞尔 普罗斯特 Senna, Mansell, Prost.
我的速度很快 And I am quick.
无所畏惧 I'm fearless.
我就是下一任车王 I was next.
然后… And then...
一切都被夺走了 ...it was all taken away.
那场车祸 The crash, huh?
我失去了席位 钱 理智 还有… So I lost my seat, my money, my sanity, my...
自我 myself, really.
成了一个满腔愤怒 怨气冲天的混蛋 Just became this angry, resentful shithead.
自己都嫌弃自己 Not someone I'm particularly proud of.
直到有一天 我才明白 自己真正失去的是什么 Till one day, I realized what I had really lost,
并不是冠军头衔 奖杯 也不是纪录 and it wasn't the titles, or the trophies, or the records.
是我对赛车的热爱 It was my love for racing.
于是我又开始比赛 So I started driving.
赛车 赛道都无所谓 不需要任何观众 Didn't matter the car, the circuit, didn't need anyone to watch.
只要握住方向盘 我就所向披靡 Just as long as I was behind the wheel, I was good.
有时… Sometimes...
怎么了 What?
说啊 Come on.
很少见 但有时 在赛车里会有这么一瞬间 It's rare, but sometimes, there's this moment in the car
一切都安静下来 where everything goes quiet,
我的心跳变慢 my heartbeat slows,
非常平静 it's peaceful,
我可以看到一切 任何人… and I can see everything, and no one...
都不能触及我一丝一毫 no one can touch me.
我每次坐进赛车 都在追寻这样的瞬间 And I am chasing that moment every time I get in the car.
我不知道还能否再次如愿 但我很想找到它 I don't know when I'll find it again, but, man, I want to.
非常想 I want to.
因为在那个瞬间里 我在飞翔 'Cause in that moment, I'm flying.
凯特 Kate.
-鲁本 -他在哪 - Ruben. - Where is he?
谁在哪 Where's who?
你说什么呢 What are you talking about?
鲁本 开什么玩笑 Ruben, seriously?
首先 你怎么敢这样想 One, how dare you?
其次 我尊重职业边界感 Two, I respect professional boundaries.
第三… And three...
第三 好吧 他在阳台上 Three, yeah, he's on... he's on the balcony.
-你起得真早 -换衣服 - Well, you're up early. - Get dressed.
-怎么了 -他们要查我们的车 - Yeah, what's going on? - They're coming for our car.
我有责任告知 我们收到了匿名举报 It's my duty to inform you that we've received an anonymous tip
称你们升级后的底板存在违规情况 that your upgraded floor is in violation.
谁举报的 From who?
我不能说 I can't say.
先生 我们早就提交图纸了 Sir, we submitted the drawings long ago.
对吧 Right?
你全都批准了 And you approved them all.
关键在于 你们参赛用的零件 是否是在你们的工厂之外研发的 It's whether the parts you're racing with were developed outside of your facility.
什么 真是疯了 What? That's insane.
我们收到的文件显示 这方面存在一些问题 Based on the paperwork we've received, there are concerns.
等等 你从哪弄来的这些 这都是内部文档 Hang on, where'd you get these? These are internal documents.
本车队从不违规 先生 没有的事… This team doesn't break any rules, sir. No, no.
-我对此持保留意见 -文档是可以伪造的 - I'll take that with a pinch of salt. - Someone can fabricate documents.
你们的车要经过审核 Your car's under review.
-流程你们都懂 -什么 - You know the procedure. - What?
除非你们换上先前批准的部件 否则不能参赛 You cannot race unless you substitute the previously approved components.
-不行 -你是说我们之前的设计 - No! - Do you mean our old design?
破烂货 A shit box!
难以置信 No lo puedo creer.
过去两年你干什么去了 偏偏现在跑出来 Where were you the last two years? Why now?
因为我们有可能赢 是不是 Because we might actually win a race? Is that it?
这可不是赛车 先生 这是商业间谍活动 This is not car racing, sir, this is like corporate espionage!
抱歉…别走 I'm sorry. I'm sorry. Come... Come here.
我跟你说话呢 先生 I'm talking to you! Sir!
没有升级 我们就完了 Without the upgrade, we're screwed.
桑尼 算了 老老实实起步吧 Sonny, let it go. Focus on a clean start.
老实永远赢不了 We'll never win clean.
我们别违规行不行 Can we just not break any rules?
好啊 但规矩总是针对我们 不是吗 Yeah, the rules are always against us though, aren't they?
让他们安全跑完第一圈 Get them safe through lap one.
桑尼 我们只需平平安安 明白吗 Sonny, we just need to keep it in one piece. Okay?
桑尼 Sonny?
-嘿 怎么回事 -不知道 - Oi, what the hell? - I don't know!
桑尼怎么了 What's wrong with Sonny?
约书亚 好了 专心点 你依然完好无损 Joshua, yep. Keep focused. You're still good.
他干什么 What's he doing?
他在带着怒气开车 He's driving angry.
不好 很不好 Not good. It's not good.
桑尼 你得让轮胎持久一点 Sonny, we need to make these tires last.
开稳一点 Take it easy.
不好 他把赛车调成排位赛模式了 No, he's put the car in qualifying mode.
这样电池会很快耗光 让他调回来 He's gonna run the battery down. Tell him to put it back.
桑尼 你现在是排位赛模式 怎么回事 Sonny, you're in qualifying mode. What's going on?
桑尼 怎么了 Sonny, what's happening?
…在拉斯维加斯大道上 以338公里的时速飞驰 ...blasting along Las Vegas Boulevard, 210 miles an hour.
现在急刹车了 进入连续弯道 Hard on the brakes now, and into the chicane.
塞尔吉奥佩雷兹在桑尼海耶斯前方 但海耶斯的出弯极其漂亮 Sergio Perez, ahead of Sonny Hayes, but that's a mega exit from Hayes.
他要追上塞尔吉奥佩雷兹了 正在逼近 He's gotta gain on Sergio Perez, and he's closing.
一米接一米 一寸接一寸地追赶 Meter by meter. Inch by inch.
这是该赌一把的地方吗 海耶斯从外道发起进攻 Is this the place to take a gamble? Hayes attacks round the outside.
不… No! No!
我们为什么赛车 Why do we do this?
网球有什么不好 What's wrong with tennis, huh?
高尔夫也不错啊 Or golf.
是吧 Right?
天啊 Christ.
我们彻底疯了 We are totally insane.
“C5颈椎骨折 "C5 neck fracture.
脊髓挫伤 Spinal contusion.
压缩性胸椎骨折 Compressed thoracic vertebrae.
再受钝性创伤 可能会导致失明 Further blunt force impact trauma likely to result in vision loss,
瘫痪甚至死亡” paralysis, death."
他们可真会用好消息来开场啊 Really lead with the good news, don't they?
这是30年前的病历报告 This is a report from 30 years ago.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
你根本不该再次赛车的 桑尼 You never should have raced again, Sonny.
如果你死在赛道上 你觉得我会作何感受 How... How do you think I'd feel if you die on the track?
为摩纳哥站复仇 Revenge for Monaco.
我没跟你开玩笑 It's not a joke!
出事了的话 该负责的是我 桑尼 It's me who's liable, Sonny.
别以为有什么狗屁空子 能让你钻了后全身而退 And don't think there's some bullshit loophole to get you out of this.
-没有 -鲁本 我们是车手 - No. - Ruben, we're drivers.
我们不再是车手了 抱歉 真的不是了 We are not drivers, not anymore. I'm sorry. We're not.
我们是失败者 We're losers.
我们是一对愚蠢 We're a pair of dumb,
感情用事 sentimental,
破产的失败者 broke losers.
好 你被开除了 Okay. You're off the team.
你的面包车在停车场 你的东西都在上面 还有… Your van is in the garage with all your stuff in it, and...
我真不该把你卷进来的 桑尼 I never should have pulled you into this, Sonny.
对不起 I'm sorry.
鲁本 等等 Ruben, wait!
我需要赛车 I need this.
没人能开一辈子车 桑尼 就算是你也不行 No one drives forever, Sonny. Not even you.
皮帕 调出蒙扎站 像事故那天一样 雨天 Pippa, load up Monza. Just like it happened. In the rain.
约书亚 桑尼说等直道 一号弯前的直道 Joshua, Sonny says wait for the straight, the straight into turn one.
请再来一次 Run it again, please.
…等直道 一号弯前的直道 ...wait for the straight, the straight into turn one.
请再来一次 Run it again, please.
一号弯前的直道 The straight into turn one.
桑尼 Sonny.
嗨 你没去阿布扎比 Hey. You're not in Abu Dhabi?
我今晚飞过去 我… I fly out tonight. I, uh...
对 我想找你聊聊 Yeah, I wanted to catch you.
听我说 So, listen.
你我都知道 董事会从一开始就想卖掉弯心 We both know that the board's wanted to unload Apex from the start,
但是没错 然后你来了 but, yeah, then you rode into town,
提升了我们的整体形象 现在我… raised our whole profile, and now I've, uh...
对 我…有不少买家等着出手呢 Yeah, I've got... I've got buyers lining up.
-好吧 -我得跟你说实话 哥们 - Uh-huh. - Gotta be honest with you, man,
我本以为你会是压垮骆驼的最后一根稻草 I thought you were gonna be the... the final nail in the coffin.
但我现在看懂战术了 But now I see the play.
我希望你加入团队 And I want you as part of the package.
什么团队 What sort of package?
我已经谈好了一笔交易 之后由我来接手车队 I've set up a sale where I run the team,
你留在队里负责战术 and keep you on for strategy,
甚至可以当领队 maybe even team principal.
有了那笔交易的钱 我能让你发大财 With the money from that deal, I can make you a very rich man.
重点是 Here's the thing.
随着…规则的不断更改 With the... the changing regulations,
全新的奔驰动力单元 凯特的空气动力套件 还有两位新车手… new Mercedes power unit, Kate's aero, two new drivers...
我们明年真的有机会冲击总冠军 we've got a real shot at the championship next year.
那鲁本呢 What about Ruben?
别担心 Don't worry.
你懂的 You know.
我们不会让他难堪的 We won't embarrass him.
我们会给他…留个职位 或者当品牌大使 We'll keep him on with a... with a title, or brand ambassador...
总有他的位置 You know, something.
我有最终话语权 And I get final say?
你可千万别变 Don't change a thing.
按自己的想法去做 Do what you do, man.
这挺讽刺的 And that's the irony here.
董事会当初同意请你来 You know, the board originally approved your hire
因为我们认为你会帮我们输 because we thought you'd help us lose.
-抱歉 害你紧张了 -嘿 - Sorry to make you sweat. - Hey.
这是我的手机号 That's my number.
去跟你的人聊聊吧 Talk to your people.
但是比赛一结束 我就想敲定这份要约 But, uh... ...right after the race, I, uh... I wanna lock down the deal, okay?
-就是星期天 -很好 - So, by Sunday? - Perfect.
听着 这件事可以成为你的传奇 Listen, this thing can be your legacy, you know?
成为F1世界冠军 An F1 champion.
不就是你一直梦寐以求的吗 What you always wanted, right?
那些文档是你伪造的吧 It was you who forged those documents, wasn't it?
-你可真是个狠人 -嘿 我是赢家 - You're a killer, man, aren't you? - Hey. I'm a winner.
你不是吗 Aren't you, huh?
好了 Okay.
对了 你的后背怎么样 Oh, hey. How's the back?
好多了 Better.
我认识个很厉害的人 我会为你牵线的 I've got an amazing guy. I'll, uh... I'll hook you up.
孤注一掷 Hail Mary.
（一级方程式 拉斯维加斯大奖赛 明年见）
（阿布扎比大奖赛 亚斯码头赛道）
（最后一场比赛）
你还好吗 You good?
听着 妈 我得跟你说一件事 Listen, Mum, I've gotta tell you something.
蒙扎站 车祸前 那个动作是我自己决定的 In Monza, right before the crash, it was my decision to make the move.
桑尼其实叫我等等的 Sonny actually told me to wait.
家人们 Family.
我一直在跟印地赛车的人通电话 I've been working the phones with IndyCar,
我觉得能帮你争取到一次试车 兄弟 and I think I can get you a test drive, bruv.
-你好 阿姨 -嗨 - Hello, Auntie. - Hi.
他们显然是在努力吸引新的消费群体 They're trying to pull in a new demographic, obviously.
女士们都喜欢他的笑容 And the ladies love that smile.
我们还能要点额外福利 比如机票和用车 And we can throw in some incentives, like flights and cars.
听着 卡什 你走吧 我今天不需要你 Listen, Cash, you can go. I don't need you today.
不行 朋友 你接下来要接受采访 Nah, mate. You got media next.
我不管 尽管罚款好了 I don't care. They can fine me.
而且 Besides,
这不是我赛车的初衷 对吗 that's not why I'm doing it, right?
约书亚 从明天开始 我们根本没车可赛了 Josh, starting tomorrow, we're not "doing it" anywhere.
都是噪音罢了 It's all just noise.
媒体 互动 粉丝 Media, engagement, followers.
听着 我得把心思放在比赛上 Listen, I've gotta focus on the race.
阿姨 你劝劝他 Auntie, please.
按他说的做 Well, you heard the man.
-成交 -成交 - Deal. - Deal.
-唷 -嗨 - Yo. - Hey.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hey.
（一级方程式 阿提哈德航空公司 阿布扎比大奖赛）
各位 怎么了 Guys, what's happening?
车被封存监管 在等国际汽车联合会来剪开封条 Parc fermé. Waiting for FIA to cut the seals.
好啊 Oh, good.
-那我们有时间了 -有时间做什么 - We got time then. - For what?
做… For...
不要… No, no, no.
欢迎来到围场俱乐部 这里是为我们最尊贵的宾客而设 Welcome to the Paddock Club, for our most valued guests.
请随意喝点什么 就像在自己家一样 Please, uh, grab a drink, make yourselves at home,
尽享一级方程式最佳观赛视角 and, uh, enjoy the very best view there is of, uh... of Formula 1.
怎么样 好 Okay? Okay.
嘿 各位 别停 继续跑 Hey, guys, don't stop! Keep going!
不会吧 No way.
天啊 这里简直像个停尸房 Jesús, it's like a morgue around here.
你怎么来的 How'd you get here?
高级经济舱 Premium economy.
什么 这是什么 What? What is this?
这就是我钻的狗屁空子 Well, that's my bullshit loophole.
不 得了吧 我连读都不会读 Oh, no, forget it. I'm not even going to read that.
这是一份真正的法律文件 由真正的提华纳律师出具 That is a real legal document from a real Tijuana lawyer...
本人主动声明 放弃追究你和你的公司 ...waiving all liability to you
对这场比赛 对我本人 以及对我自己的一切责任 and your company vis-à-vis this race, myself, and me.
还有就是… And...
因为你拖欠我最后一站的工资 严格来说 我还是这个车队的一员 ...since you owe me my last paycheck, technically I'm still on this team.
凯特 那台破烂货呢 Kate, where's the shitbox?
国际汽车联合会确认 文档都是伪造的 The FIA confirmed that the documents were forged,
是弯心内部的人发给他们的 and they were sent by someone from Apex.
好 我不在乎你的空子 真的 Okay, I don't care about your loophole. I don't.
这是我的车 不许你开 That is my car. You are not racing it.
-鲁本 -不行 桑尼 - Ruben. - No, Sonny.
听着 Listen,
我不能让你比赛 I can't let you do that.
真的不能 I can't.
明白吗 Okay?
如果此生做的最后一件事是开那辆车 那我也不枉此生了 If the last thing I do is drive that car, I will take that life, man.
无怨无悔 A thousand times.
我们赢不了的 We can't win.
不试试当然赢不了 We can't if we don't try.
你为什么从来不看那张牌 How come you never look at the card?
什么牌 What card?
欢迎来到发车格的最后几位 Welcome to the very final spots on the grid.
一如既往 我们从后往前介绍 第22位这里有突发新闻 And as ever, we'll go from last to first. And breaking news here in P22,
因为我们听说 弯心车队决定… because we're hearing the Apex GP team have made...
-嘿 彼得 -怎么了 - Hey, Peter. - Yeah?
那是你的车手 不是吗 That's your guy. Isn't it?
…由桑尼海耶斯替换 他甚至没跟车队一同前往阿布扎比 ...being replaced by Sonny Hayes, who didn't even make the trip to Abu Dhabi...
失陪一下 非常抱歉 Uh, will you excuse me for one second? I'm really sorry.
规则要求他必须从最后一位起步 Now, the rules require that he has to start at the back of the pack.
借过 搞什么 Excuse me. What the hell?
什么 What?
你还拿着我的手机吗 You still got my phone?
（桑尼海耶斯）
-祝好运 -你也是 詹姆斯 - Good luck today. - You too, James.
借过 嘿 桑尼… Excuse me. Hey, Sonny. Sonny!
嘿 听着 我知道我们有过分歧 Hey, look, I know we've had our differences,
-但这是你最后一场F1比赛 -查斯 就是他 - but look, this is your last F1 race. - Chaz! This guy.
你有什么想… Any thought...
这是什么 What's that?
天啊 Bloody hell.
天啊 Bloody hell!
拼一把 Elbows out?
拼一把 Elbows out.
阿布扎比站即将迎来赛季收官之战 灯灭 All set for our season finale here in Abu Dhabi where it's lights out.
出发了 And away we go.
约书亚皮尔斯起步不错 Good start there for Joshua Pearce.
车手们在主直道全油门疾驰 争相抢位 Drivers jockeying for position as we head full-throttle down the main straight
冲向第一弯道 and into turn one.
第一个转弯有难度 阿斯顿马丁 和阿尔法托利车队的车手跑偏 Tricky first corner, and going wide, the Aston Martin and the AlphaTauri
皮尔斯前进了两位 as Pearce picks up two places.
是的 皮尔斯表现得很成熟 Yes, Pearce showing some real maturity there.
他预见了糟糕的局面 这次起跑堪称完美 He saw a bad situation before it happened and he's off to a great start.
想都别想 Don't even think about it.
阿尔派从内道切入 撞上了 Here comes the Alpine down the inside. Contact!
海耶斯刚出院三天 这下一定很痛 And three days out of hospital, Hayes will feel that.
提升排位啊 各位 我们都活着呢 Gained places, guys. We're alive.
希望他的赛车没有受损 I hope he hasn't damaged the car,
尽管如此 第一圈的成绩依然不错 but despite everything, it's still a great first lap.
确实 海耶斯排在第16 It is! Hayes in P16.
他的队友皮尔斯来到了第九 Pearce, his teammate, up to P9.
（第11圈）
红牛 奔驰和法拉利领跑 Red Bull, Mercedes and Ferrari holding on to the lead.
弯心在中游 看看他们能否扰乱战局 Apex in the midfield. Let's see if they can do anything to shake up this race.
距离第一差多少 Gap to leader?
15秒 Fifteen seconds.
让JP保持20秒内的距离… Keep JP plus 20 seconds. Plus 20.
-维修区的长度 -你懂的 - Length of a pit stop. - You know why.
桑尼海耶斯很忙 It's a busy race for Sonny Hayes,
现在凯文马格努森来了 伺机而动 and now here comes Kevin Magnussen looking to make a move.
可能会导致麻烦 And this could spell trouble.
这两人曾有过节 There's history between these two.
每次都是硬碰硬 针锋相对 互不相让 Often, the irresistible force meets the immovable object.
马格努森想从内道寻找机会 And Magnussen, looking down the inside,
-车轮锁死 撞到了海耶斯 -进站… - locks up and hits Hayes. - Box, box. Box, box, box.
收到 准备换硬胎 Copy, coming in for hards.
该死 Damn.
慢即是稳 稳即是快 来了 伙计们 Slow is smooth. Smooth is fast. Here we go, boys.
海耶斯驶出维修区 Hayes exit the pits.
他不得不进站 因为轮胎受损 He had to come in because of that damage to his tire.
但约书亚皮尔斯怎么办 弯心车队如何安排他 But what of Joshua Pearce? Where do Apex GP go with him?
各位 我进站吗 计划呢 Guys, am I boxing? What's the plan?
C计划…继续比赛… Plan C, Plan C. Stay out. Stay out.
-混乱 -收到 - Chaos. - Copy that.
约书亚为桑尼压住领跑集团的车速 桑尼也为他这样做 Joshua slows down the leaders for Sonny. Sonny does the same for him.
皮尔斯继续比赛 Pearce stays out.
这个战术弯心本赛季前就用过 It's a strategy that Apex have used before this season.
暂时可以帮他们保住排位 但他们必须保持轮胎状态良好 It helps them with track position for now, but they gotta keep these tires alive.
我们只能这样才能咬紧其他车手 It's the only way we keep this close.
我们还需要运气 And then we need luck.
我早就想到了 I'm way ahead of ya.
（第25圈）
比赛进行到第25圈 除了他之外 其他车手都已进站 Lap 25, and every driver so far has pitted, bar one.
他暂时领跑比赛 And he leads the race.
（1 弯心 皮尔斯）
约书亚皮尔斯在前面控制着速度 Joshua Pearce controlling the pace out in front.
让他的队友海耶斯 And that gives his teammate, Hayes,
有机会保住中游的位置 a chance to maintain his position in the midfield
尽管他的赛车 发生碰撞 爆胎 进了维修区 despite the contact, puncture and pit stop.
他们配合得天衣无缝 They're working really well together.
JP情况如何 How's JP doing up there?
他压着领跑集团呢 下一个直道可以开启减阻系统 桑尼 He's keeping the leaders at bay. DRS active next straight, Sonny.
收到 Got it.
进入后直道 他的新升级部件表现不错 Onto the back straight. He's enjoying this new upgrade,
开启了减阻系统 成功超越了皮埃尔加斯利 and he's got DRS, and he's got Pierre Gasly.
桑尼海耶斯上升到了第15位 Sonny Hayes up into P15.
桑尼 你有速度了 继续冲 Sonny, you have got the pace. Keep pushing.
皮尔斯一直在领跑 表现出色 Pearce has been doing a great job out front
尽管他的轮胎已经磨损 但他即将被超越 despite the used tires, but that moment is nearly over now.
维斯塔潘从内道超过去了 Verstappen up the inside and he's through.
约书亚皮尔斯在第一阶段表现优异 Fabulous first stint from Joshua Pearce.
马克斯已完成超车 但他的麻烦还没完 Max has passed, and his troubles don't end there.
夏尔勒克莱尔来了 Here comes Charles Leclerc.
又一次超越 皮尔斯不再领跑 掉到了第三 It's another overtake. Pearce lost the lead and drops now to P3.
抱歉 各位 我的后轮胎不行了 Sorry, guys. My rear tires are shot.
收到 JP 进站… Copy that. Box, JP. Box, box.
皮尔斯把轮胎用到了极限 Pearce stretching those tires to the limit.
现在吃点苦 是为了最后的胜利 Short-term pain for long-term gain.
（6 弯心 皮尔斯）
他驶离维修区 换上了新轮胎 And he exits the pit. He'll have fresher tires.
可以在比赛的下半场发起进攻了 He can now attack in the second half of the race.
桑尼 三位领跑车手还在使用硬胎 Sonny, the three leaders are still on hards.
一定会再次停车 现在是他们进站的时机 They're gonna have to stop again. This is their pit window.
有人会抢先进站造成时间差 我一定要抓住这个时机 One of the leaders is gonna undercut. I need to be there when they do.
第三的法拉利 皮帕 他能超到第一吗 P3 Ferrari. Pippa, can he beat it to one?
要看他的进站时间了 Depends on their stop.
抢先进站这招对法拉利有用吗 Will the undercut work for Ferrari?
5.8秒 他必须赶出半秒来 Five point eight. He needs to pick up half a second.
桑尼 你要赶出半秒来 快… Sonny, you need half a second. Go, go, go, go, go.
桑尼海耶斯加速了 And Sonny Hayes is on the charge.
法拉利从维修区杀出来了 Under the track goes the Ferrari.
桑尼海耶斯通过了第一个转角 Through the first corner goes Sonny Hayes.
双方并驾齐驱 只差分毫 It's neck and neck. It's really tight.
桑尼海耶斯刚好领先于卡洛斯赛恩斯 Sonny Hayes is just ahead of Carlos Sainz.
-好 漂亮 -弯心车队的战术目前是成功的 - Yes! Come on! - It's worked so far for Apex GP.
但他们的麻烦还没结束 But their trouble's not over.
卡洛斯赛恩斯位于内道 有机会 他上了 Down the inside, there's a chance for Carlos Sainz, and he takes it.
但他的车轮锁死了 But he locks up.
法拉利飘到了外道 桑尼海耶斯说 The Ferrari goes wide and Sonny Hayes says,
“非常感谢” "Thank you very much indeed."
他们怎么这么靠近第一名 How are they staying so close to the lead?
他们…在打配合 Uh, they're, um... They're working together.
两辆弯心车队的赛车位于前十名 但距离比赛结束还有很久 Two Apex cars in the top 10, but still a long way to go.
（第38圈）
还剩20圈 弯心车队的排名不断攀升 Twenty laps remaining, and Apex has worked their way up the order.
我们现在处于最后一次进站窗口期 We're now at the final pit stop window.
这是我们夺第一位的机会 一定要确保JP比他们快 This is our chance for P1. Make sure JP beats them out.
汉密尔顿和勒克莱尔进入维修区 但皮尔斯还在比赛 Hamilton and Leclerc come into the pits, but Pearce stays out.
-快说 我能追上他们吗 -能 他们刚出站 - Talk to me. Can I catch 'em? - Yep. They're just coming out.
现在加速…快… Push now. Push now. Push, push.
收到 加速了 Copy. Pushing.
将会很靠近 Oh, this is gonna be close.
约书亚皮尔斯正在一点点领先 Joshua Pearce inching ahead. Staying ahead.
这场比赛第二次来到了第一位 For the second time in this race, he leads.
-冲啊 -太好了 -Let's go! -Yes.
你在第一位 约书亚 You are P1, Joshua.
但皮尔斯将很难守住第一 But Pearce will have a hard time holding them off
汉密尔顿和勒克莱尔都换上了新轮胎 with Hamilton and Leclerc on fresh tires.
（第54圈）
还剩四圈 桑尼海耶斯排在第4 Four laps to go. Sonny Hayes is in P4.
落后队友五秒 He's five seconds behind his teammate,
但两人的轮胎都是旧的 but both are on old tires.
他们现在几乎不可能提升排位了 There's little chance they'll gain any places now.
汉密尔顿来了 在第五个弯道对皮尔斯发起攻击 And here's Hamilton attacking Pearce into turn five.
超过去了 And he's through.
没人会再停了 而我们的轮胎比他们多跑了九圈 Nobody has to stop again and our tires are nine laps older.
勒克莱尔发起攻击 超了过去 And Leclerc attacks and passes.
皮尔斯的轮胎彻底完蛋了 他无计可施 Pearce's tires are absolutely finished. There was nothing he could do about that.
抱歉 各位 我没招了 I'm sorry, guys. I've got nothing left.
这一整年 弯心车队都是舆论的焦点 It's been the Apex GP story all year long.
他们冒了很多险 Plenty of risks.
这是一个精彩的黑马故事 A great underdog story,
但我们知道 马丁 只有天赋才能成就冠军 but we know, Martin, only talent crowns a champion.
没有抓地力 轮胎不行了 Losing grip. Tires are gone.
对 很不幸 局势对他们不利 Yeah. Sadly, the deck's been stacked against them
现在他们已无牌可出 and now they're out of cards to play.
还没结束吧 It ain't over, right?
没有 但什么都无法改变了 这是世上最糟糕的感觉 No, but nothing can change. It's the worst feeling in the world.
乔治拉塞尔发起攻击 George Russell on the attack.
海耶斯试图在左转弯时防守 Hayes looking to defend, through the left-hander they go...
撞车了 And there's contact!
海耶斯转了一圈 撞上了防护墙 Hayes is spun round and into the barrier.
撞得很厉害 That's a big one.
-太好了… -不 - Fucking yes, yes, yes. - Oh, no.
对 不好 Yeah, no.
赛道上到处都是碎片 There's debris all over the race track
防护墙也遭到了严重的损坏 and substantial damage to the barriers.
赛会干事不得不摇起红旗 The stewards have no choice but to red flag this race.
奇迹 Miracle.
说到损坏 马丁 And speaking of damage, Martin,
海耶斯只有在能将赛车开到赛道另一边 Hayes will only be allowed to continue in this race
并回到维修区的情况下 才能继续 if he can get his car all the way around the circuit
参加这场比赛 and back to the pit lane.
桑尼…能开回来吗 Sonny. Sonny, can you get it back?
我会开回来的 推也要推回来 I'll get it back. I'll get it back if I have to push it back.
加油 桑尼 慢慢开 Come on, Sonny. Nice and easy.
他还在开… He's still going. He's still going.
JP 摇红旗了 JP, red flag.
红旗 回来 Red flag. Come in.
我们还有戏 兄弟 We are still alive, hermano.
红旗 Red flag!
桑尼海耶斯竟然把车开回维修区了 And somehow Sonny Hayes has got his car back to the pit lane.
-这是奇迹 -我知道… - It's a miracle. - I know! I know.
我之前从来没见过 Never seen one until now.
到家了 好样的 加油 Home free. Good girl. Let's go.
换新软胎 两辆都换 New softs, both cars.
提高胎压 准备冲刺三圈 Raise the tire pressure for three quick laps.
队友们 该造车了 Team, time to build a car.
来聊聊红旗的规则吧 Red flag rules then.
车队可以进行调整 可以对赛车进行维修 The teams can make changes. They can make repairs to their cars.
但只能在维修区进行 But only in that pit lane.
而留给弯心车队修理的时间只有十分钟 他们面临的任务十分艰巨 And with only ten minutes to make repairs, Apex GP has their work cut out.
所有赛车都能换上新轮胎 And all cars can fit a fresh set of tires
准备冲刺三圈 for what will be a three-lap sprint.
-道奇…我们赶得及吗 -不知道… - Dodge! Dodge, are we gonna make it? - I don't know. I don't know.
没犯规 不是我的错 这次不是 That was clean. That wasn't me. Not this time.
“这次不是” 你跟赛会干事说去 "Not this time"? Tell that to the stewards.
去看回放啊 Check the replay.
我来 你去抬那个角 I got this. Lift that corner.
我不用… I'm good. I'm good, I'm good. I'm good.
赛会干事将要查看的是 海耶斯在与拉塞尔发生碰撞时 What the stewards will be looking at is whether Hayes went off completely
是完全离开了赛道 还是至少有一只轮胎还在赛道上 or kept at least one tire on track during the contact with Russell.
-唷 还好吗 -很好 - Yo, you good? - Yeah, good.
听着 你当时在赛道上 Listen, you were on track.
对 那是属于你的弯道 第三 第四位 加油 Yeah, it was your corner. P3 and P4. Let's go!
鉴于海耶斯名声在外 他们会非常仔细查看回放的 Given Hayes's reputation, they'll be looking at this really, really closely.
我不认为这么快会有结果 I'm not expecting a quick decision.
拜托 显然应该判罚 Come on, that's clearly a penalty.
就是…我们也不想啊 Like... I mean, not that that's what we want,
但客观上讲 这人可是惯犯 but, like, objectively, that's the guy.
-天啊 不能这样结束 -只是暂停而已 - Oh, man. It can't end this way. - It's just a time-out.
就像过去的30年 现在要看掌管赛车的神怎么说了 Like the last 30 years. It's in the hands of the racing gods now.
要有信念… We gotta believe. Gotta believe.
维修区忙得热火朝天 Plenty going on here in the pit.
看啊 新尾翼 这可是大工程 Oh, look. Here comes the new wing. This is a massive job.
是 但赛车能撑住最后三圈吗 Yeah, but will the car hold together for the remaining three laps?
防护墙看起来修好了 Well, that barrier looks okay now.
赛道工人在清扫赛道上最后一点碎片 The marshals just sweeping the last few bits of debris off the track,
时间一分一秒地过去 and the clock continues to tick down.
是的 还有不到两分钟 比赛就会恢复了 Yeah, it's just over two minutes until this race gets underway again.
（F1大赛 红旗）
三圈 Three laps.
三圈是很长一段时间 Three laps is a lifetime.
去赢下冠军吧 Go win this thing.
嘿 桑尼…有空吗 Hey, Sonny. Sonny, you got a minute?
我们把车修好了 We got you a car.
你们真棒 谢谢 Ah, you rock. Thank you.
因为弯心车队在排位赛里没有杀进前十 Because Apex GP didn't make the top 10 in qualifying,
所以他们有一套新的软胎 they have a new set of soft tires available,
能比排在前面的几辆车开得更快 which will give them extra speed over the cars ahead of them
因为他们的软胎是旧的 on the used soft tires.
这个红旗是救命稻草 This red flag is a lifeline.
几乎让人觉得这是桑尼一手策划的 You'd almost wonder if Sonny didn't engineer it.
等等 只有我们的车在用全新轮胎 But wait, we're the only cars on fresh tires
因为我们昨天的排位赛成绩太烂 because we sucked in qualifying yesterday?
我们一直没机会用新软胎 Never got the chance to use them.
有时候输了反而会赢 Sometimes when you lose, you win.
-毫无道理 -是桑尼说的 - That don't make no sense. - It's a Sonny thing.
维修区车道尽头的灯变绿了 Light at the end of the pit lane is green.
我们迎来今晚的第二圈暖胎圈 We're off on our second formation lap of the evening,
比赛一旦重新开始 将是一场史诗级的冲刺对决 and when this race resumes, this is gonna be an epic sprint.
汉密尔顿 勒克莱尔 皮尔斯 海耶斯 是前四的车手 Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes. That's the top four.
桑尼 赛会干事发来消息了 Sonny, we just heard from the stewards.
见鬼 现在吗 Goddamn it. Now?
我们在讨论要不要告诉你 We're debating whether to tell you.
卡什帕说“要” 但凯特说“不要” Kaspar says, "Yes," but Kate says, "Don't."
她说你生气的时候开得快 She says you're fast when you're angry.
告诉她：“干得漂亮” Tell her, "Job well done."
消息出来了 赛会干事决定了 And here's news. Stewards have made their decision.
第55圈 海耶斯和拉塞尔的撞车 被判定为比赛事故 That Lap 55 collision between Hayes and Russell is ruled a racing incident.
不用继续调查 No further investigation.
桑尼 Whoa! Sonny.
这是你的生机 桑尼 去完成比赛吧 That was your line, Sonny. Go finish your race.
约书亚 我们还有两辆车在角逐名次 Joshua, we still got two cars in the mix.
那我们就是协同作战 Then we've got a team.
一旦那些红灯熄灭 Once those red lights go out,
这将是一场疯狂的冲刺 this will be an absolute sprint to the finish.
奔驰和法拉利排位占优 Position advantage to Mercedes and Ferrari.
弯心车队轮胎占优 Tire advantage to Apex GP.
叫JP跟着我 Tell JP to follow my lead.
约书亚 桑尼叫你跟着他 Joshua, Sonny says to follow him.
跟 他在我后面 Follow? He's behind me.
-无耻之徒 -就是这样 跟紧了 - Cheeky bastard. - That's it. Stay with me.
他在给你带风 跟上去 He's giving you a tow. Take it.
必须的 All the way.
加油 小子 上啊 加油 Come on, kid. Get it. Come on!
海耶斯充当诱饵 Hayes plays the decoy,
皮尔斯瞬间超过勒克莱尔 来到了第二位 and Pearce rockets past Leclerc and up into second.
勒克莱尔有被桑尼海耶斯超过的危险 And Leclerc's in danger from Sonny Hayes.
-绕外道 他来到了第三位 -漂亮 加油 Round the outside, he's up into P3.
完美的团队配合 Perfect teamwork.
海耶斯和皮尔斯配合得天衣无缝 就像赛道上的芭蕾舞 Hayes and Pearce working together, it's like racing ballet.
令人大饱眼福 It's a beautiful sight,
但现在他们的目光锁定了 领跑的刘易斯汉密尔顿 but now their sights are set on the race leader, Lewis Hamilton.
是的 还记得我吗 Yeah! Remember me?
加油 兄弟们 冲啊 Come on, boys. Send it!
他们为什么不超车 Why didn't they overtake?
谁先进攻 刘易斯就会防谁 Lewis will defend whichever car attacks first.
-但他们俩不能都等 -必须有人牺牲 - But they both can't wait. - Someone has to sacrifice.
二对一 Two onto one,
所有的压力都落在了刘易斯汉密尔顿肩上 and all the pressure is on Lewis Hamilton
因为弯心车队是团队作战 as Apex work as a pack.
去赢下比赛吧 小子 Go win it, kid.
海耶斯率先发难 Hayes makes the first move.
-汉密尔顿防守 皮尔斯猛攻 -好耶 - Hamilton defends. Pearce attacks. - Yeah!
皮尔斯冲到了第一位 And Pearce has P1.
-厉害 -太好了… - Yes! - Yes, yes!
短兵相接 毫厘不让 Toe-to-toe, wheel-to-wheel,
这是为赛季收官的精彩绝伦的比赛 this is epic racing to finish off the season.
桑尼海耶斯 和刘易斯汉密尔顿的纠缠还没结束 And Sonny Hayes and Lewis Hamilton aren't done yet.
汉密尔顿攻击桑尼海耶斯 Hamilton, on Sonny Hayes.
碰上了 There's contact!
汉密尔顿冲了出去 And through goes Hamilton.
-好… -加油 - Yes, yes! - Come on!
太好了 Yes!
各位 快说 桑尼在哪 他能完赛吗 Guys, talk to me. Where's Sonny? Can he finish?
还有一圈 JP 汉密尔顿从不认输 One more lap, JP. Hamilton never backs down.
哥们 桑尼能完赛吗 Can Sonny finish the race, man?
能 他在赛道上 小心刘易斯即可 Yes, he's on track. Just watch Lewis when he fights.
你在第一位 别再冒险了 You're P1. No more risks.
那不可能 No such thing.
新手占据着最佳行车路线 不肯让步 The rookie holds his line. He won't back down.
他要和七届世界冠军一决高下 He's here to fight the seven-time world champion.
发生碰撞了 That made contact.
领跑车手和刘易斯汉密尔顿双双退出比赛 The leader and Lewis Hamilton are out of this race.
虽然第一弯道处摇起了黄旗 比赛继续 Despite yellow flags flying at turn one, this race will continue.
桑尼 加速…你在第一位… Sonny, push, push, push. You're P1! You're P1!
弯心车队还差一圈 Apex GP has only one lap to go.
问题是 他们的车能行吗 The question is do they have the car?
（桑尼海耶斯 领跑车手）
我们的车手能行 We have the driver.
好耶 加油 桑尼 Yeah! Go on, Sonny!
什么情况 What's happening?
他在飞翔 He's flying.
桑尼 你成功了 我们赢了… Sonny, you did it! We won! We won!
好耶 Yeah!
-我们赢了 -好耶 -We won! -Yeah!
好耶 Yeah!
-天啊… -我们赢了 - We did it! Whoo! - Oh, my God. Oh, my God.
谢谢… Thank you. Thank you. Thank you.
-厉害 好 -好 - Come on! Yes! - Yes!
这意味着鲁本能再干三年 对吧 Means another three years for Ruben, right?
对 Yeah.
那笔交易我们之后再确认 I guess we'll check back about that deal.
前提是你还在董事会 Presuming you're still on the board.
令人惊叹 令人屏息 难以置信 Breathtaking! Breathless! Incredible!
多么精彩的阿布扎比大奖赛啊 What an Abu Dhabi Grand Prix this has been!
多么伟大的胜利啊 What a victory as well!
当然 这是一场跨越时代的竞赛 绝对的惊心动魄 Absolutely. It's a race for the ages. An absolute thriller.
-这位车手赢得了他的第一次大奖赛 -好样的 - And this man wins his first Grand Prix. - Well done.
-他赛车30年了 -好样的 - It's been 30 years in the making. - Well done!
车队在维修区的表现也极为出彩 And the team did a brilliant job from the pit wall.
-当然 不能忘记皮尔斯… -嘿 你笑什么呢 - And of course we can't forget Pearce... - Oi! What you smiling about?
笑你 You.
我将来会赢下无数比赛 你至少该赢一场 I'm gonna win a million races. You should at least have one.
我们成功了 We did it.
是的 我们成功了 Yeah, we did.
（路易威登）
不…颁给他 No, no, no, no. Give it to him.
不…颁给他 No, no, no. Give it to him.
天啊 谢谢… Oh, my God. Thank you. Thank you.
好样的 Let's go!
我爱你 I love you.
好耶 Yeah!
今天我们可以说… Today we get to say...
-“我们是世界第一” -“我们是世界第一” - "We are the best in the world!" - "We are the best in the world!"
约书亚 Joshua.
如果你考虑为其他车队效力 If you were ever to consider to drive somewhere else,
你知道该去哪找我 you know where to find me.
谢了 托托 但我对现车队很满意 Thanks, Toto, but I'm happy where I am.
恭喜 Congratulations.
这就对了 宝贝 让他们等去吧 Yeah, baby! Let them wait!
让他们等去吧 Let them wait!
奖杯啊 The cup!
凯特 你造了辆神级赛车啊 Kate, you built a hell of a car.
又有一场我不知道的比赛吗 Another race I don't know about?
在某个地方吧 Somewhere.
能比这场更精彩 That beats this?
对 Yeah.
我本想说：“后会有期” I wanted to say, "See you down the road,"
不过要用更有诗意的方式说 but in a way that was more poetic.
所以… So...
后会有期 Can I see you down the road?
好 Yes.
这个吻要好好品味到下次见面 Hang on to that until then.
好 Okay.
还有 开快点 And drive fast.
你要去哪 And where do you think you're going?
别担心我 去庆祝吧 Don't worry about me. Go celebrate.
可你要去哪 But you're off to where?
还有几条恶龙要屠呢 You know, couple more dragons to slay.
现在这是你的车队了 It's your team now.
一直都是我的车队 It was always my team.
我会盯着你的 I'll be watching.
回头见 拽小子 See you around, swan.
（诚邀车手 巴哈1000）
（克鲁扎多）
你好 Hello!
你好 Buenas.
听说你们在找车手 I'm told you're looking for a driver.
你叫什么名字 What's your name?
桑尼海耶斯 Sonny Hayes.
你开过巴哈越野赛吗 Have you ever driven Baja?
没有 Nope.
我们给不了太多钱 We can't pay much.
钱不是重点 Not about the money.
那重点是什么 So what is it about?
字幕翻译：吴梦熊 调轴：L4O8