1 00:01:44,500 --> 00:01:48,500 {\an8\fs18\1c&HFFFFFF&}《家弒服務》 2 00:01:44,500 --> 00:01:48,500 {\an2\blur0\fnMicrosoft JhengHei\fs15\1c&HFFFFFF&\b1\pos(192,287)}本影視由{\1c&HFF8000&\fs17\b1}米奇爸爸 {\fs15\1c&HFFFFFF&\b1}基於官方英文字幕翻譯製作 3 00:01:49,610 --> 00:01:50,740 {\an2\fs16}你好，米莉！ {\an2\fs11}Hi, Millie! 4 00:01:50,740 --> 00:01:53,270 {\an2\fs16}你好，溫徹斯特太太！ {\an2\fs11}Hi, Mrs. Winchester! 5 00:01:53,270 --> 00:01:54,350 {\an2\fs16}很高興見到你 {\an2\fs11}So nice to meet you. 6 00:01:54,350 --> 00:01:55,700 {\an2\fs16}請叫我尼娜 {\an2\fs11}Please call me Nina. 7 00:01:55,700 --> 00:01:57,620 {\an2\fs16}我為我們準備了茶和一些冷切肉拼盤 {\an2\fs11}I've got some tea for us and a charcuterie board. 8 00:01:57,620 --> 00:01:59,180 {\an2\fs16}現在吃肉和奶酪會不會太早了？ {\an2\fs11}Is it too early for meat and cheese? 9 00:01:59,190 --> 00:02:02,100 {\an2\fs16}你知道嗎，在歐洲他們早餐就吃這些 {\an2\fs11}You know, that's what they have for breakfast in Europe. 10 00:02:03,540 --> 00:02:06,280 {\an2\fs16}哇，嗯，你真是，這真是… {\an2\fs11}Wow, um, you're just, this is… 11 00:02:07,320 --> 00:02:09,670 {\an2\fs16}我…我… {\an2\fs11}I… I… 12 00:02:09,670 --> 00:02:12,850 {\an2\fs16}我就直說了，我覺得你可能大材小用了， {\an2\fs11}I'm just going to say, I think you might be overqualified for this job 13 00:02:12,850 --> 00:02:14,900 {\an2\fs16}有這麼多經驗和大學學位 {\an2\fs11}with all this experience and a college degree. 14 00:02:14,900 --> 00:02:16,290 {\an2\fs16}不，我知道 {\an2\fs11}No, I know. 15 00:02:16,290 --> 00:02:18,770 {\an2\fs16}我只是發現我真的很喜歡做女傭 {\an2\fs11}I just realized I really enjoy being a housemaid. 16 00:02:18,770 --> 00:02:19,940 {\an2\fs16}真的嗎？ {\an2\fs11}You do? 17 00:02:19,940 --> 00:02:21,820 {\an2\fs16}當然，是針對合適的家庭 {\an2\fs11}For the right families, of course. 18 00:02:22,990 --> 00:02:26,170 {\an2\fs16}好吧 是什麼讓你回到紐約的？ {\an2\fs11}Okay. What brought you back to New York? 19 00:02:26,170 --> 00:02:27,860 {\an2\fs16}我想念這裡 {\an2\fs11}I missed it. 20 00:02:27,870 --> 00:02:31,090 {\an2\fs16}嗯，我真的很喜歡新英格蘭，但我想念城市生活 {\an2\fs11}Well, I really love New England, but I miss being in the city. 21 00:02:31,090 --> 00:02:34,700 {\an2\fs16}但你知道這是包住的工作，對吧？ {\an2\fs11}But you know this is a live-in position, right? 22 00:02:34,700 --> 00:02:36,610 {\an2\fs16}我在廣告裡提到了，不是嗎？ {\an2\fs11}I mentioned that in the ad, didn't I? 23 00:02:36,610 --> 00:02:38,140 {\an2\fs16}哦，是的 哦，是的 不，當然 是的 是的 {\an2\fs11}Oh, yes. Oh, yeah. No, of course. Yes. Yes. 24 00:02:38,140 --> 00:02:39,750 {\an2\fs16}哦，天哪，好吧 {\an2\fs11}Oh, God, okay. 25 00:02:39,750 --> 00:02:41,490 {\an2\fs16}我想念離城市近一點， {\an2\fs11}I miss being near the city, 26 00:02:41,490 --> 00:02:43,180 {\an2\fs16}但不是真的在城裡 {\an2\fs11}not actually in the city. 27 00:02:43,190 --> 00:02:44,790 {\an2\fs16}那裡有點瘋狂 {\an2\fs11}It's a little crazy. 28 00:02:44,800 --> 00:02:48,100 {\an2\fs16}是的，我完全同意你的看法 {\an2\fs11}Yes, I fully agree with you. 29 00:02:48,100 --> 00:02:51,150 {\an2\fs16}好吧，那麼這份工作主要是整理、清潔， {\an2\fs11}Okay, so the job is mostly organizing, cleaning, 30 00:02:51,150 --> 00:02:52,760 {\an2\fs16}如果你願意的話，還有簡單的烹飪 {\an2\fs11}light cooking, if you're up for that. 31 00:02:52,760 --> 00:02:54,150 {\an2\fs16}哦，當然 我喜歡烹飪 {\an2\fs11}Oh, absolutely. I love to cook. 32 00:02:54,150 --> 00:02:55,630 {\an2\fs16}太棒了 {\an2\fs11}Amazing. 33 00:02:55,630 --> 00:02:57,020 {\an2\fs16}然後你還要幫我照顧女兒 {\an2\fs11}And then you would be helping me with my daughter. 34 00:02:57,030 --> 00:02:59,510 {\an2\fs16}她叫塞西莉亞，西西 {\an2\fs11}She's Cecilia, Cece. 35 00:02:59,510 --> 00:03:02,460 {\an2\fs16}她七歲了，嗯，她棒極了 {\an2\fs11}She's seven years old and, well, she's amazing. 36 00:03:02,470 --> 00:03:03,950 {\an2\fs16}我迫不及待想見她了 {\an2\fs11}Well, I can't wait to meet her. 37 00:03:04,510 --> 00:03:06,770 {\an2\fs16}哦 好的 好吧 {\an2\fs11}Oh. Good. Okay. 38 00:03:06,770 --> 00:03:08,600 {\an2\fs16}你想參觀一下嗎， {\an2\fs11}Would you like a grand tour 39 00:03:08,600 --> 00:03:10,430 {\an2\fs16}這樣你可以… {\an2\fs11}so you can… 40 00:03:10,430 --> 00:03:12,340 {\an2\fs16}看看你將面對的是什麼？ {\an2\fs11}see what you're getting yourself into? 41 00:03:12,350 --> 00:03:13,650 {\an2\fs16}當然 {\an2\fs11}Sure. 42 00:03:13,650 --> 00:03:16,570 {\an2\fs16}還有廚房 {\an2\fs11}And the kitchen. 43 00:03:16,570 --> 00:03:20,440 {\an2\fs16}我丈夫安德魯從頭到尾設計了這整棟房子 {\an2\fs11}My husband, Andrew, designed this entire house soup to nuts. 44 00:03:20,440 --> 00:03:21,660 {\an2\fs16}他是建築師嗎？ {\an2\fs11}He's an architect? 45 00:03:21,660 --> 00:03:23,050 {\an2\fs16}不，他是搞科技的 {\an2\fs11}No, he's in tech. 46 00:03:23,050 --> 00:03:25,570 {\an2\fs16}但他對每一個細節 {\an2\fs11}But he pays incredible attention 47 00:03:25,580 --> 00:03:27,010 {\an2\fs16}都給予驚人的關注 {\an2\fs11}to every detail. 48 00:03:27,010 --> 00:03:30,710 {\an2\fs16}這些台階，嗯，有點誇張，我知道 {\an2\fs11}Now, these steps are, uh, kind of nuts, I know. 49 00:03:30,710 --> 00:03:33,060 {\an2\fs16}安德魯說我總有一天會在這上面摔死 {\an2\fs11}Andrew says I'm totally gonna kill myself one day on these. 50 00:03:33,760 --> 00:03:35,450 {\an2\fs16}我真是個笨手笨腳的人 {\an2\fs11}I'm such a klutz. 51 00:03:35,460 --> 00:03:37,760 {\an2\fs16}我應該直接在底下畫好粉筆輪廓， {\an2\fs11}I should just draw my chalk outline on the bottom 52 00:03:37,760 --> 00:03:38,980 {\an2\fs16}然後一了百了 {\an2\fs11}and get it over with. 53 00:03:38,980 --> 00:03:40,070 {\an2\fs16}所以房子另一邊 {\an2\fs11}So there's another set of stairs 54 00:03:40,070 --> 00:03:41,160 {\an2\fs16}還有另一段樓梯， {\an2\fs11}on the other side of the house 55 00:03:41,160 --> 00:03:42,850 {\an2\fs16}不那麼像古根海姆博物館風格的 {\an2\fs11}that are less Guggenheim-y. 56 00:03:42,850 --> 00:03:44,200 {\an2\fs16}如果你喜歡那種 {\an2\fs11}If you're into that. 57 00:03:48,470 --> 00:03:49,690 {\an2\fs16}哇哦 {\an2\fs11}Wow. 58 00:03:49,690 --> 00:03:51,730 {\an2\fs16}這裡基本上是安德魯的男人洞穴， {\an2\fs11}It's basically Andrew's man cave, 59 00:03:51,730 --> 00:03:55,260 {\an2\fs16}但你當然隨時都可以使用它 {\an2\fs11}but you are welcome to use it anytime you want, of course. 60 00:03:55,260 --> 00:03:56,610 {\an2\fs16}你會成為這個家庭的一份子， {\an2\fs11}You'd be part of the family, 61 00:03:56,610 --> 00:03:58,650 {\an2\fs16}這也意味著你肯定得聽聽 {\an2\fs11}which also means that you would definitely have 62 00:03:58,650 --> 00:04:00,260 {\an2\fs16}他關於《巴里·林登》如何是一部被誤解的傑作 {\an2\fs11}to listen to his TED Talk 63 00:04:00,260 --> 00:04:04,180 {\an2\fs16}的TED演講 {\an2\fs11}about how Barry Lyndonis a misunderstood masterpiece. 64 00:04:06,530 --> 00:04:08,620 {\an2\fs16}這是樓上的客廳， {\an2\fs11}This is the upper living room, 65 00:04:08,620 --> 00:04:11,270 {\an2\fs16}說實話，我們幾乎沒用過 {\an2\fs11}which we barely ever use, to be honest. 66 00:04:11,270 --> 00:04:13,670 {\an2\fs16}你確定你真的需要管家嗎？ {\an2\fs11}You sure you even need a housekeeper? 67 00:04:13,670 --> 00:04:16,410 {\an2\fs16}嗯，其實，我…懷孕了 {\an2\fs11}Well, actually, I'm… expecting. 68 00:04:16,410 --> 00:04:18,500 {\an2\fs16}所以我沒有那麼多時間 {\an2\fs11}So I'm not gonna have quite so much time 69 00:04:18,500 --> 00:04:20,460 {\an2\fs16}把一切都保持得這麼完美 {\an2\fs11}to keep everything so perfect. 70 00:04:20,460 --> 00:04:23,460 {\an2\fs16}但別告訴安德魯，因為還非常早， {\an2\fs11}But don't tell Andrew because it's very early 71 00:04:23,460 --> 00:04:26,510 {\an2\fs16}而且我想在告訴他之前先確定，你知道的 {\an2\fs11}and I want to be sure, you know, before I tell him. 72 00:04:26,510 --> 00:04:27,980 {\an2\fs16}好的 恭喜 {\an2\fs11}Yeah. Congrats. 73 00:04:27,990 --> 00:04:29,070 {\an2\fs16}謝謝 {\an2\fs11}Thank you. 74 00:04:30,210 --> 00:04:32,030 {\an2\fs16}這是西西的房間 {\an2\fs11}This is Cece's room. 75 00:04:32,030 --> 00:04:33,340 {\an2\fs16}安德魯甚至給她做了一個 {\an2\fs11}Andrew even made a little 76 00:04:33,340 --> 00:04:35,780 {\an2\fs16}我們房子的微縮模型 {\an2\fs11}miniature version of our house for her. 77 00:04:35,780 --> 00:04:37,080 {\an2\fs16}是不是很貼心？ 哇哦 {\an2\fs11}Isn't that sweet? Wow. 78 00:04:43,440 --> 00:04:45,650 {\an2\fs16}洗衣房在地下室， {\an2\fs11}So the laundry room is in the basement, 79 00:04:45,660 --> 00:04:48,350 {\an2\fs16}那裡是你的浴室， {\an2\fs11}and that would be your bathroom 80 00:04:48,350 --> 00:04:50,310 {\an2\fs16}你住在樓上 {\an2\fs11}and you would be upstairs. 81 00:04:52,270 --> 00:04:54,100 {\an2\fs16}你可能會覺得有點小， {\an2\fs11}You're gonna think it's a little bit small, 82 00:04:54,100 --> 00:04:56,360 {\an2\fs16}但私密性很好， {\an2\fs11}but it's got a lot of privacy, 83 00:04:56,360 --> 00:04:58,410 {\an2\fs16}我們認為那是最重要的 {\an2\fs11}and we figured that that was the most important thing. 84 00:04:58,410 --> 00:05:00,540 {\an2\fs16}不過光線很充足 {\an2\fs11}Lots of light, though. 85 00:05:00,540 --> 00:05:01,840 {\an2\fs16}嗒噠！ {\an2\fs11}Ta-da! 86 00:05:01,850 --> 00:05:03,720 {\an2\fs16}當然，你可以把它布置成你自己的樣子 {\an2\fs11}You can make it your own, of course. 87 00:05:03,720 --> 00:05:06,240 {\an2\fs16}你可以掛海報，帶盆栽植物進來 {\an2\fs11}You can hang posters and bring in potted plants. 88 00:05:06,240 --> 00:05:08,110 {\an2\fs16}你可以把音樂放得震天響， {\an2\fs11}You can blast your music as loud as you want 89 00:05:08,110 --> 00:05:10,810 {\an2\fs16}因為我們樓下聽不到 {\an2\fs11}because we cannot hear you downstairs. 90 00:05:10,810 --> 00:05:11,860 {\an2\fs16}你覺得怎麼樣？ {\an2\fs11}What do you think? 91 00:05:13,600 --> 00:05:15,120 {\an2\fs16}太完美了 好的，很好 {\an2\fs11}It's perfect. Okay, good. 92 00:05:16,380 --> 00:05:17,820 {\an2\fs16}贏了！ {\an2\fs11}Win! 93 00:05:17,820 --> 00:05:19,380 {\an2\fs16}嗯，我還在面試其他人， {\an2\fs11}Well, I'm still interviewing, 94 00:05:19,390 --> 00:05:21,650 {\an2\fs16}但我希望能盡快做出決定 {\an2\fs11}but I'm hoping to make a decision soon. 95 00:05:22,740 --> 00:05:24,300 {\an2\fs16}給你 {\an2\fs11}Here you go. 96 00:05:24,300 --> 00:05:25,390 {\an2\fs16}哦，不，你不必這樣 {\an2\fs11}Oh, no, you don't have to do that. 97 00:05:25,390 --> 00:05:26,570 {\an2\fs16}哦，不，我堅持 {\an2\fs11}Oh, no, I insist. 98 00:05:26,570 --> 00:05:27,780 {\an2\fs16}你花了精力、時間， {\an2\fs11}You spent your energy and your time 99 00:05:27,780 --> 00:05:29,260 {\an2\fs16}還有油錢來到這裡 請收下 {\an2\fs11}and your gas money to be here. Please. 100 00:05:30,350 --> 00:05:31,920 {\an2\fs16}我很感激 {\an2\fs11}I appreciate it. 101 00:05:31,920 --> 00:05:35,180 {\an2\fs16}米莉，我對這次會面感覺非常好 真的 {\an2\fs11}I have a really good feeling about this, Millie. I do. 102 00:05:35,180 --> 00:05:36,920 {\an2\fs16}我也是 {\an2\fs11}Me too. 103 00:05:36,920 --> 00:05:38,400 {\an2\fs16}好的 我會再聯繫你 {\an2\fs11}Okay. I'll be in touch. 104 00:05:39,800 --> 00:05:41,280 {\an2\fs16}她不會聯繫我的 {\an2\fs11}She won't be in touch. 105 00:05:41,280 --> 00:05:44,230 {\an2\fs16}那將是我最後一次踏進那棟房子 {\an2\fs11}That's the last time I'll ever set foot in that house. 106 00:05:44,240 --> 00:05:45,850 {\an2\fs16}只要做個背景調查， {\an2\fs11}One background check, 107 00:05:45,850 --> 00:05:48,980 {\an2\fs16}她就會發現簡歷上的一切都是徹頭徹尾的謊言 {\an2\fs11}and she'll see that everything on that resume is a total lie. 108 00:05:48,980 --> 00:05:50,760 {\an2\fs16}我甚至不戴眼鏡 {\an2\fs11}I don't even wear glasses. 109 00:05:50,760 --> 00:05:52,720 {\an2\fs16}我只是…想讓自己看起來靠譜點 {\an2\fs11}I'm just… I'm trying to look legit. 110 00:05:52,720 --> 00:05:53,770 {\an2\fs16}真蠢 {\an2\fs11}So stupid. 111 00:06:08,480 --> 00:06:10,090 {\an2\fs16}給你 謝謝 {\an2\fs11}Here you go. Thanks. 112 00:06:13,000 --> 00:06:14,530 {\an2\fs16}嗯，我能拿一份工作申請表嗎？ {\an2\fs11}Um, can I get a job application? 113 00:06:14,530 --> 00:06:16,140 {\an2\fs16}好的，當然 {\an2\fs11}Yeah, sure. 114 00:06:16,140 --> 00:06:17,750 {\an2\fs16}給你 謝謝 {\an2\fs11}There you go. Thanks. 115 00:06:28,630 --> 00:06:30,500 {\an2\fs16}我就知道她不會打電話的 {\an2\fs11}I knew she wouldn't call. 116 00:06:30,500 --> 00:06:32,410 {\an2\fs16}我怎麼會覺得自己有機會得到那份工作呢？ {\an2\fs11}Why did I even think I had a shot at that job? 117 00:06:32,410 --> 00:06:35,110 {\an2\fs16}哦，好吧，至少我還賺了20美元 {\an2\fs11}Oh, well, at least I got $20 out of it. 118 00:06:36,900 --> 00:06:38,810 {\an2\fs16}我不知道該怎麼辦 {\an2\fs11}I don't know what I'm gonna do. 119 00:06:49,040 --> 00:06:50,080 {\an2\fs16}把車窗搖下來 {\an2\fs11}Roll it down. 120 00:06:52,650 --> 00:06:54,040 {\an2\fs16}不能睡在這裡 {\an2\fs11}Can't sleep here. 121 00:06:54,040 --> 00:06:56,000 {\an2\fs16}非常抱歉 我… {\an2\fs11}I'm so sorry. I… 122 00:06:56,000 --> 00:06:57,480 {\an2\fs16}我從我媽媽家開車過來， {\an2\fs11}I was driving from my mom's house 123 00:06:57,480 --> 00:06:58,920 {\an2\fs16}實在太睏了， {\an2\fs11}and I got really sleepy, 124 00:06:58,920 --> 00:07:00,620 {\an2\fs16}我就靠邊想小睡一會兒 對不起 {\an2\fs11}and I just I pulled over to take a nap. I'm sorry. 125 00:07:03,230 --> 00:07:04,880 {\an2\fs16}是她打來的 你介意我接一下嗎？ {\an2\fs11}This is her actually. Do you mind if I take it? 126 00:07:04,880 --> 00:07:06,060 {\an2\fs16}她可能急壞了 {\an2\fs11}She's probably freaking out. 127 00:07:06,060 --> 00:07:07,710 {\an2\fs16}開車別發短信 {\an2\fs11}Don't text and drive. 128 00:07:07,710 --> 00:07:08,970 {\an2\fs16}我不會的 我保證 {\an2\fs11}I won't. I promise. 129 00:07:12,500 --> 00:07:14,890 {\an2\fs16}喂？ 你好，請找米莉 {\an2\fs11}Hello? Hi, may I speak to Millie? 130 00:07:14,890 --> 00:07:17,460 {\an2\fs16}嗯，我就是她 {\an2\fs11}Uh, this is her. She. 131 00:07:17,460 --> 00:07:19,460 {\an2\fs16}我是尼娜·溫徹斯特 {\an2\fs11}This is Nina Winchester. 132 00:07:19,460 --> 00:07:21,460 {\an2\fs16}我打電話來是想給你這份工作 {\an2\fs11}I'm calling to offer you the job. 133 00:07:21,460 --> 00:07:23,990 {\an2\fs16}我是說，如果你還願意的話 {\an2\fs11}I mean, if you're still available. 134 00:07:23,990 --> 00:07:25,950 {\an2\fs16}嗯，你可能已經有一大堆工作邀請了 {\an2\fs11}Uh, you've probably got a million job offers. 135 00:07:25,950 --> 00:07:28,030 {\an2\fs16}不 我是說，是的，是的 我很願意 {\an2\fs11}No. I mean, yes, yes. I would love to. 136 00:07:28,040 --> 00:07:30,300 {\an2\fs16}嗯，你希望我什麼時候開始？ {\an2\fs11}Uh, when would you like me to start? 137 00:07:30,300 --> 00:07:33,950 {\an2\fs16}哦，我的天哪 越快越好？ {\an2\fs11}Oh, my goodness. As soon as possible? 138 00:07:33,950 --> 00:07:35,260 {\an2\fs16}嗯，今天下午怎麼樣？ {\an2\fs11}Well, what about this afternoon? 139 00:07:35,260 --> 00:07:36,560 {\an2\fs16}你知道嗎？ {\an2\fs11}You know what? 140 00:07:36,570 --> 00:07:38,350 {\an2\fs16}那太好了 很好 {\an2\fs11}That would be great. Great. 141 00:07:38,350 --> 00:07:39,790 {\an2\fs16}總之，我得掛了 再見，米莉 {\an2\fs11}Anyway, gotta run. Bye, Millie. 142 00:07:40,480 --> 00:07:41,660 {\an2\fs16}太好了！ {\an2\fs11}Yes! 143 00:07:55,720 --> 00:07:56,800 {\an2\fs16}嘿！ {\an2\fs11}Hey! 144 00:07:58,460 --> 00:07:59,630 {\an2\fs16}嘿，我是米莉 {\an2\fs11}Hey, I'm Millie. 145 00:07:59,630 --> 00:08:02,330 {\an2\fs16}你為溫徹斯特家工作嗎？ {\an2\fs11}Do you work for the Winchesters? 146 00:08:02,330 --> 00:08:04,720 {\an2\fs16}我想進去，但不知道密碼 {\an2\fs11}I'm trying to get in, but I don't know the code. 147 00:08:30,790 --> 00:08:31,840 {\an2\fs16}尼娜？ {\an2\fs11}Nina? 148 00:08:33,970 --> 00:08:35,230 {\an2\fs16}尼娜，我是米莉 {\an2\fs11}Nina, it's Millie. 149 00:08:41,150 --> 00:08:42,200 {\an2\fs16}尼娜？ {\an2\fs11}Nina? 150 00:08:51,550 --> 00:08:53,380 {\an2\fs16}米莉！米莉，米莉，米莉！ {\an2\fs11}Millie? Millie, Millie, Millie! 151 00:08:54,160 --> 00:08:55,690 {\an2\fs16}歡迎 嗨 {\an2\fs11}Welcome. Hi. 152 00:08:55,690 --> 00:08:57,910 {\an2\fs16}抱歉 我，嗯，本想給你留著門的 {\an2\fs11}Sorry. I, um, meant to leave the gate open. 153 00:08:57,910 --> 00:09:00,520 {\an2\fs16}需要我幫你從車上拿東西進來嗎？ {\an2\fs11}Do you need me to help you bring in your stuff from your car? 154 00:09:00,520 --> 00:09:01,950 {\an2\fs16}哦，不，就這些了 {\an2\fs11}Oh, no, this is it. 155 00:09:01,960 --> 00:09:04,170 {\an2\fs16}太好了 哇 是啊 {\an2\fs11}Great. Wow. Yeah. 156 00:09:04,170 --> 00:09:06,050 {\an2\fs16}是的，其他的我都放儲物間了 {\an2\fs11}Yeah, no, I put the rest of it in a storage unit. 157 00:09:06,050 --> 00:09:08,310 {\an2\fs16}好的，那很好 我把這些放到你房間去 {\an2\fs11}Okay, well, that's great. I'm gonna put these up in your room. 158 00:09:08,310 --> 00:09:11,180 {\an2\fs16}聽著，我需要寫一篇家長會演講， {\an2\fs11}Listen, I need to write a PTA speech 159 00:09:11,180 --> 00:09:13,310 {\an2\fs16}必須非常精彩， {\an2\fs11}that has to be a barn burner, 160 00:09:13,310 --> 00:09:14,920 {\an2\fs16}所以我得待在我的辦公室裡 {\an2\fs11}so I'm gonna be stuck in my office. 161 00:09:14,920 --> 00:09:16,580 {\an2\fs16}清潔用品就在那邊的那個壁櫥裡， {\an2\fs11}But the cleaning supplies are in this closet over there, 162 00:09:17,140 --> 00:09:19,490 {\an2\fs16}還有…嗯，哦 {\an2\fs11}and… um, oh. 163 00:09:19,490 --> 00:09:21,800 {\an2\fs16}你沒戴眼鏡 {\an2\fs11}You're not wearing your glasses. 164 00:09:21,800 --> 00:09:24,540 {\an2\fs16}哦，我不…我不總戴著 戴了隱形眼鏡 {\an2\fs11}Oh, I don't… I don't wear 'em all the time. Contacts. 165 00:09:26,110 --> 00:09:27,590 {\an2\fs16}哦 {\an2\fs11}Oh. 166 00:09:27,590 --> 00:09:29,070 {\an2\fs16}嗯，你不戴眼鏡更好看 {\an2\fs11}Yeah, you look better without them. 167 00:09:29,980 --> 00:09:31,200 {\an2\fs16}好的 {\an2\fs11}Yeah. Okay. 168 00:09:31,850 --> 00:09:34,030 {\an2\fs16}我上樓去了 {\an2\fs11}I'll be upstairs. 169 00:09:34,030 --> 00:09:35,680 {\an2\fs16}會很有趣的，米莉！ {\an2\fs11}This is gonna be fun, Millie! 170 00:09:54,830 --> 00:09:56,490 {\an2\fs16}不准穿鞋踩在家具上 {\an2\fs11}No shoes on the furniture. 171 00:10:00,100 --> 00:10:02,930 {\an2\fs16}嗯，嘿 嗨 {\an2\fs11}Um, hey. Hi. 172 00:10:02,930 --> 00:10:05,580 {\an2\fs16}你一定是…西西吧 {\an2\fs11}You must be… Cece. 173 00:10:06,150 --> 00:10:07,460 {\an2\fs16}我是米莉 {\an2\fs11}I'm Millie. 174 00:10:08,200 --> 00:10:09,240 {\an2\fs16}你好 {\an2\fs11}Hello. 175 00:10:10,200 --> 00:10:12,370 {\an2\fs16}哦，嘿 嗨！你見到米莉了 {\an2\fs11}Oh, hey. Hi! You met Millie. 176 00:10:12,370 --> 00:10:13,500 {\an2\fs16}嗨，寶貝 {\an2\fs11}Hi, baby. 177 00:10:13,500 --> 00:10:15,330 {\an2\fs16}米莉要和我們住在一起了， {\an2\fs11}Millie's gonna be living with us, 178 00:10:15,330 --> 00:10:16,460 {\an2\fs16}她會幫忙 {\an2\fs11}and she's gonna be helping 179 00:10:16,460 --> 00:10:17,600 {\an2\fs16}做飯和打掃 {\an2\fs11}with the cooking and the cleaning. 180 00:10:17,600 --> 00:10:18,900 {\an2\fs16}你知道嗎？ {\an2\fs11}And you know what? 181 00:10:18,900 --> 00:10:20,600 {\an2\fs16}如果你好好問她，她甚至可能會陪你玩《糖果樂園》 {\an2\fs11}She might even play Candy Landwith you 182 00:10:20,600 --> 00:10:22,640 {\an2\fs16}如果你用“拜託拜託”來請求她的話 {\an2\fs11}if you ask her with a pretty please. 183 00:10:22,640 --> 00:10:24,300 {\an2\fs16}她要和我們住一起？ {\an2\fs11}She's gonna live with us? 184 00:10:24,300 --> 00:10:26,870 {\an2\fs16}是的 安德魯，我跟你說過的 {\an2\fs11}Yes. Andrew, I told you that. 185 00:10:26,870 --> 00:10:30,830 {\an2\fs16}我說過她要住在閣樓的客房裡 {\an2\fs11}I said she was gonna be living in the guest room in the attic. 186 00:10:30,830 --> 00:10:33,130 {\an2\fs16}這地方看起來太棒了 你看看 {\an2\fs11}Doesn't this place look incredible. Look at it. 187 00:10:35,960 --> 00:10:38,490 {\an2\fs16}謝謝 嗯，米莉，歡迎你 {\an2\fs11}Thank you. Well, Millie, welcome. 188 00:10:38,490 --> 00:10:40,010 {\an2\fs16}嗯，謝謝你 {\an2\fs11}Uh, thank you. 189 00:10:40,010 --> 00:10:41,440 {\an2\fs16}你餓了嗎？我們肯定可以 {\an2\fs11}Are you hungry? I'm sure we can 190 00:10:41,450 --> 00:10:42,920 {\an2\fs16}把這份三人晚餐變成四人晚餐 {\an2\fs11}turn this dinner for three into a dinner for four. 191 00:10:42,930 --> 00:10:45,060 {\an2\fs16}不了，我可能就上樓去， {\an2\fs11}No, I'm probably just gonna go upstairs 192 00:10:45,060 --> 00:10:47,490 {\an2\fs16}嗯，安頓一下 {\an2\fs11}and, uh, get all settled in. 193 00:10:47,500 --> 00:10:48,800 {\an2\fs16}你確定？ 如果你不介意的話， {\an2\fs11}You sure? If you don't mind, 194 00:10:48,800 --> 00:10:51,240 {\an2\fs16}我等會兒下來收拾 {\an2\fs11}I'll just come down afterwards and tidy up. 195 00:10:51,240 --> 00:10:53,460 {\an2\fs16}好的，去安頓吧 是的，慢慢來 {\an2\fs11}Yeah, get settled. Yeah, take your time. 196 00:10:53,460 --> 00:10:54,810 {\an2\fs16}你來了我們真高興 {\an2\fs11}We're so happy that you're here. 197 00:10:54,810 --> 00:10:56,290 {\an2\fs16}如果你改變主意了，隨時告訴我們 {\an2\fs11}You just let us know if you change your mind. 198 00:10:57,200 --> 00:10:58,290 {\an2\fs16}謝謝 {\an2\fs11}Thanks. 199 00:11:03,860 --> 00:11:05,640 {\an2\fs16}你又訂錯意大利餐廳了 {\an2\fs11}You ordered from the wrong Italian place again. 200 00:11:41,900 --> 00:11:42,900 {\an2\fs16}咚咚 {\an2\fs11}Knock, knock. 201 00:11:44,380 --> 00:11:45,510 {\an2\fs16}嗨 {\an2\fs11}Hi. 202 00:11:45,510 --> 00:11:47,770 {\an2\fs16}可惜那扇窗戶打不開 {\an2\fs11}That window doesn't open, sadly. 203 00:11:47,770 --> 00:11:49,640 {\an2\fs16}但這個房間通風很好， {\an2\fs11}But there's a lot of ventilation in this room, 204 00:11:49,640 --> 00:11:51,380 {\an2\fs16}所以你在這裡應該永遠不會覺得悶 {\an2\fs11}so you should never get stuffy in here. 205 00:11:51,390 --> 00:11:52,860 {\an2\fs16}我給你帶了點晚餐 {\an2\fs11}I got you some dinner. 206 00:11:52,870 --> 00:11:55,480 {\an2\fs16}安德魯總是點太多 {\an2\fs11}Andrew always over-orders. 207 00:11:55,480 --> 00:11:56,740 {\an2\fs16}我放了些水 {\an2\fs11}I put some water 208 00:11:56,740 --> 00:11:57,910 {\an2\fs16}在小冰箱裡，你看到了嗎？ {\an2\fs11}in the mini fridge, did you see that? 209 00:11:57,910 --> 00:11:59,740 {\an2\fs16}是的，我真的不想麻煩別人， {\an2\fs11}Yeah, I really don't want to be a pain, 210 00:11:59,740 --> 00:12:02,440 {\an2\fs16}但如果可能的話，試試把窗戶打開， {\an2\fs11}but if it is possible to try and get the window open, 211 00:12:02,440 --> 00:12:04,660 {\an2\fs16}讓新鮮空氣進來會更好 {\an2\fs11}it'd be nice to get some fresh air in here. 212 00:12:04,660 --> 00:12:07,050 {\an2\fs16}是的，我同意 好主意 {\an2\fs11}Yeah, I agree. That's a great idea. 213 00:12:07,050 --> 00:12:09,050 {\an2\fs16}我會跟修理工說的 {\an2\fs11}I will talk to the handyman about that. 214 00:12:09,060 --> 00:12:11,670 {\an2\fs16}好的，太好了 是院子裡那個人嗎？ {\an2\fs11}Okay, cool. Is that the guy that's down in the yard? 215 00:12:11,670 --> 00:12:13,620 {\an2\fs16}不，那是恩佐 他是園丁 {\an2\fs11}No, that's Enzo. He's the groundskeeper. 216 00:12:13,620 --> 00:12:15,100 {\an2\fs16}別管他 {\an2\fs11}Never mind him. 217 00:12:15,100 --> 00:12:17,150 {\an2\fs16}還有，如果我能拿到門鎖的鑰匙就好了 {\an2\fs11}And then if I could just get a key for the deadbolt. 218 00:12:17,150 --> 00:12:20,110 {\an2\fs16}哦，天哪，是的 門鎖 {\an2\fs11}Oh, my God, yes. The deadbolt. 219 00:12:20,110 --> 00:12:23,200 {\an2\fs16}太嚇人了 {\an2\fs11}That's so creepy. 220 00:12:23,200 --> 00:12:26,680 {\an2\fs16}這裡以前是安德魯放文件的儲藏室 明白嗎？ {\an2\fs11}This used to be Andrew's storage closet for his files. Okay? 221 00:12:26,680 --> 00:12:27,940 {\an2\fs16}但是，哦，天哪， {\an2\fs11}But, oh, my God, 222 00:12:28,600 --> 00:12:30,470 {\an2\fs16}窗戶打不開，門還上了鎖 {\an2\fs11}closed window, deadbolt. 223 00:12:32,300 --> 00:12:33,910 {\an2\fs16}我們是什麼怪物啊？ {\an2\fs11}What kind of monsters are we? 224 00:12:33,910 --> 00:12:35,730 {\an2\fs16}嗯… 我會解決的 {\an2\fs11}Uh… I will sort that out. 225 00:12:35,730 --> 00:12:37,300 {\an2\fs16}哦，趁我沒忘 嗯… {\an2\fs11}Oh, before I forget. Um… 226 00:12:39,090 --> 00:12:40,960 {\an2\fs16}這是給你的 一件禮物 {\an2\fs11}This is for you. A present. 227 00:12:40,960 --> 00:12:43,780 {\an2\fs16}還有，我看到你的手機實在太舊了， {\an2\fs11}Also, just, I saw that your phone was just really ancient, 228 00:12:43,790 --> 00:12:46,130 {\an2\fs16}我想讓你用這個， {\an2\fs11}and I wanted you to have that 229 00:12:46,140 --> 00:12:48,960 {\an2\fs16}因為我把信用卡信息存進去了， {\an2\fs11}because I uploaded the credit card onto it 230 00:12:48,960 --> 00:12:50,050 {\an2\fs16}你可以在雜貨店 {\an2\fs11}so you can use it at the grocery store 231 00:12:50,050 --> 00:12:51,440 {\an2\fs16}和加油站使用 {\an2\fs11}and for gas. 232 00:12:51,450 --> 00:12:54,010 {\an2\fs16}哦，嗯，我會好好保管的 謝謝 {\an2\fs11}Oh, um, I'll take good care of it. Thank you. 233 00:12:54,010 --> 00:12:58,890 {\an2\fs16}說實話，我，太高興了…你能和我們在一起 {\an2\fs11}Honestly, I'm like, so happy that… you're here with us. 234 00:12:59,760 --> 00:13:01,280 {\an2\fs16}謝謝 {\an2\fs11}Thanks. 235 00:13:01,280 --> 00:13:02,670 {\an2\fs16}我能抱抱你嗎？ {\an2\fs11}Can I give you a hug? 236 00:13:04,630 --> 00:13:06,500 {\an2\fs16}謝謝你，米莉 {\an2\fs11}Thank you, Millie. 237 00:13:06,500 --> 00:13:08,810 {\an2\fs16}謝謝你 好的 {\an2\fs11}Thank you. Okay. 238 00:13:08,810 --> 00:13:10,290 {\an2\fs16}如果還需要什麼就告訴我 {\an2\fs11}Let me know if you need anything else. 239 00:13:35,710 --> 00:13:36,750 {\an2\fs16}該死 {\an2\fs11}Shit. 240 00:13:49,370 --> 00:13:50,500 {\an2\fs16}不，不，不 {\an2\fs11}No, no, no. 241 00:13:52,770 --> 00:13:53,940 {\an2\fs16}不，不，不 {\an2\fs11}No, no, no. 242 00:14:07,740 --> 00:14:09,440 {\an2\fs16}尼娜？ {\an2\fs11}Nina? 243 00:14:09,440 --> 00:14:11,390 {\an2\fs16}它們在哪？ 什麼在哪？ {\an2\fs11}Where are they? Where are what? 244 00:14:11,390 --> 00:14:13,660 {\an2\fs16}我今晚家長會會議的筆記！ {\an2\fs11}My PTA notes for the meeting tonight! 245 00:14:13,660 --> 00:14:14,960 {\an2\fs16}剛才就放在這櫃臺上， {\an2\fs11}They were right here on the counter, 246 00:14:14,960 --> 00:14:16,140 {\an2\fs16}現在不見了 {\an2\fs11}and now they're not here. 247 00:14:16,140 --> 00:14:17,400 {\an2\fs16}它們在哪兒？ 我沒看到什麼筆記 {\an2\fs11}Where are they? I didn't see any notes. 248 00:14:17,400 --> 00:14:18,750 {\an2\fs16}胡扯！ {\an2\fs11}Bullshit! 249 00:14:18,750 --> 00:14:19,790 {\an2\fs16}它們在哪兒？ {\an2\fs11}Where are they? 250 00:14:21,100 --> 00:14:22,840 {\an2\fs16}尼娜，不，不要 嘿 {\an2\fs11}Nina, no, no. Hey. 251 00:14:22,840 --> 00:14:24,280 {\an2\fs16}嘿！怎麼回事？ {\an2\fs11}Hey! What's going on? 252 00:14:24,280 --> 00:14:27,850 {\an2\fs16}米莉把我今晚會議的筆記扔掉了 {\an2\fs11}Millie threw away my notes for the meeting tonight. 253 00:14:29,540 --> 00:14:31,110 {\an2\fs16}它們在哪兒？ {\an2\fs11}Where are they? 254 00:14:33,160 --> 00:14:35,110 {\an2\fs16}尼娜，我們一起去你辦公室看看好嗎？ {\an2\fs11}Nina, why don't we go check your office? 255 00:14:35,110 --> 00:14:36,980 {\an2\fs16}我得在所有人面前做演講， {\an2\fs11}I have to get up and do a speech 256 00:14:36,990 --> 00:14:38,290 {\an2\fs16}在所有人面前 {\an2\fs11}in front of everybody 257 00:14:38,290 --> 00:14:39,730 {\an2\fs16}可現在什麼都沒有了！ {\an2\fs11}and now I have nothing! 258 00:14:42,030 --> 00:14:43,770 {\an2\fs16}尼娜！ 什麼？ {\an2\fs11}Nina! What? 259 00:14:46,130 --> 00:14:48,080 {\an2\fs16}你電腦上… {\an2\fs11}Do you have a copy… 260 00:14:48,820 --> 00:14:50,170 {\an2\fs16}…有備份嗎？ {\an2\fs11}…on your computer? 261 00:14:50,170 --> 00:14:52,000 {\an2\fs16}我是手寫的！ {\an2\fs11}I wrote them by hand! 262 00:14:52,700 --> 00:14:54,570 {\an2\fs16}哦，操！ {\an2\fs11}Oh, fuck! 263 00:14:54,570 --> 00:14:56,700 {\an2\fs16}我總是覺得手寫時思路更清晰 {\an2\fs11}I always think better when I write by hand. 264 00:14:56,700 --> 00:14:58,090 {\an2\fs16}我的指甲刀呢？ {\an2\fs11}Where's my nail at? 265 00:15:05,540 --> 00:15:07,060 {\an2\fs16}好了 過來，過來 {\an2\fs11}All right. Come here, come here. 266 00:15:07,060 --> 00:15:08,930 {\an2\fs16}沒事的 {\an2\fs11}It's okay. 267 00:15:14,070 --> 00:15:16,420 {\an2\fs16}我們深呼吸一下，好嗎？ {\an2\fs11}Let's take a deep breath, okay? 268 00:15:16,420 --> 00:15:21,070 {\an2\fs16}呼吸，呼吸，呼吸 {\an2\fs11}Breathe, breathe, breathe. 269 00:15:23,810 --> 00:15:24,900 {\an2\fs16}我抱你起來 {\an2\fs11}I'm gonna pick you up. 270 00:15:36,130 --> 00:15:38,870 {\an2\fs16}計劃是這樣的：我送西西去上學， {\an2\fs11}Here's the plan. I am going to take Cece to school, 271 00:15:38,870 --> 00:15:40,830 {\an2\fs16}而你… {\an2\fs11}and you… 272 00:15:40,830 --> 00:15:43,090 {\an2\fs16}你要去洗個熱水澡 {\an2\fs11}you are going to take a hot shower. 273 00:15:43,100 --> 00:15:44,790 {\an2\fs16}然後好好地吃頓早餐， {\an2\fs11}You're gonna have a nice long breakfast, 274 00:15:44,790 --> 00:15:46,710 {\an2\fs16}接著你有一整天的時間準備演講稿， {\an2\fs11}and then you have all day to work on your speech, 275 00:15:46,710 --> 00:15:50,100 {\an2\fs16}你還是有時間去做頭髮護理的 {\an2\fs11}and you can still make it to the salon for a touch up. 276 00:15:50,100 --> 00:15:51,750 {\an2\fs16}剛好夠時間補染一下髮根 {\an2\fs11}You'll have just enough time to get your roots done. 277 00:15:51,760 --> 00:15:53,060 {\an2\fs16}我太愛你了 {\an2\fs11}I love you so much. 278 00:15:53,060 --> 00:15:54,240 {\an2\fs16}我愛你 我愛你 {\an2\fs11}I love you. I love you. 279 00:15:57,630 --> 00:15:59,680 {\an2\fs16}你下次得小心點 {\an2\fs11}You need to be more careful next time. 280 00:16:01,810 --> 00:16:03,380 {\an2\fs16}你毀了我一整天 {\an2\fs11}You've ruined my entire day. 281 00:16:05,250 --> 00:16:06,250 {\an2\fs16}對不起 {\an2\fs11}I'm sorry. 282 00:16:15,340 --> 00:16:16,350 {\an2\fs16}我非常抱歉 {\an2\fs11}I am so sorry. 283 00:16:17,740 --> 00:16:19,220 {\an2\fs16}別…別放在心上 {\an2\fs11}Don-Don't worry about it. 284 00:16:19,220 --> 00:16:20,570 {\an2\fs16}我不知道她最近是怎麼了 {\an2\fs11}I don't know what's been going on with her lately. 285 00:16:20,570 --> 00:16:22,390 {\an2\fs16}她… {\an2\fs11}She's… 286 00:16:22,400 --> 00:16:24,960 {\an2\fs16}她的情緒就像坐過山車一樣 {\an2\fs11}she's been on a real emotional roller coaster. 287 00:16:24,960 --> 00:16:26,620 {\an2\fs16}哦，可能是激… {\an2\fs11}Oh, it's probably the hor-- 288 00:16:28,140 --> 00:16:30,450 {\an2\fs16}嗯，水星逆行 {\an2\fs11}um, Mercury in retrograde. 289 00:16:30,450 --> 00:16:32,270 {\an2\fs16}沒看出來你還會看星象 {\an2\fs11}Didn't peg you for the star-chart type. 290 00:16:32,270 --> 00:16:33,490 {\an2\fs16}被你說中了 {\an2\fs11}Guilty. 291 00:16:36,800 --> 00:16:38,580 {\an2\fs16}我來幫你收拾 {\an2\fs11}Let me help you clean up. 292 00:16:38,590 --> 00:16:40,020 {\an2\fs16}這裡真他媽亂 不，不，不 我來 {\an2\fs11}It's a fuckin' mess in here. No, no, no. I got it. 293 00:16:40,020 --> 00:16:42,200 {\an2\fs16}我來 你去準備吧 {\an2\fs11}I got it. You go get ready. 294 00:16:42,200 --> 00:16:43,550 {\an2\fs16}我不想你送西西遲到 {\an2\fs11}I don't want you to be late for Cece. 295 00:16:44,680 --> 00:16:45,810 {\an2\fs16}謝謝 {\an2\fs11}Thank you. 296 00:16:49,030 --> 00:16:51,250 {\an2\fs16}明天會好起來的 {\an2\fs11}Tomorrow will be better. 297 00:16:53,560 --> 00:16:55,210 {\an2\fs16}會好起來的，我保證 {\an2\fs11}It'll be better, I promise. 298 00:16:55,950 --> 00:16:57,000 {\an2\fs16}好的 {\an2\fs11}Okay. 299 00:17:02,650 --> 00:17:04,130 {\an2\fs16}好的 {\an2\fs11}Yeah. 300 00:17:04,130 --> 00:17:06,310 {\an2\fs16}西西！我們出發了！ {\an2\fs11}Cece! Let's hit the road! 301 00:17:26,940 --> 00:17:28,110 {\an2\fs16}你在這裡幹什麼？ {\an2\fs11}What are you doing here? 302 00:17:28,900 --> 00:17:30,070 {\an2\fs16}我在這裡工作 {\an2\fs11}I work here. 303 00:17:31,290 --> 00:17:32,860 {\an2\fs16}你在這裡幹什麼？ {\an2\fs11}What are you doing here? 304 00:17:33,730 --> 00:17:35,120 {\an2\fs16}你… {\an2\fs11}You… 305 00:18:25,690 --> 00:18:27,390 {\an2\fs16}我跟那些家長會的媽媽們 {\an2\fs11}I don't really fit in very well 306 00:18:27,390 --> 00:18:29,130 {\an2\fs16}相處得不太好 {\an2\fs11}with those other PTA moms. 307 00:18:30,740 --> 00:18:33,660 {\an2\fs16}我想我沒意識到自己壓力有多大 {\an2\fs11}I guess I didn't realize how stressed I've been. 308 00:18:33,660 --> 00:18:36,830 {\an2\fs16}可能只是新激素讓你發瘋了 {\an2\fs11}It's probably just all the new hormones making you go crazy. 309 00:18:39,660 --> 00:18:41,320 {\an2\fs16}我不會跟安德魯說的 {\an2\fs11}I wouldn't say anything to Andrew. 310 00:18:41,320 --> 00:18:42,450 {\an2\fs16}出去 {\an2\fs11}Get out. 311 00:18:43,140 --> 00:18:44,360 {\an2\fs16}我得洗澡了 {\an2\fs11}I have to shower. 312 00:18:44,360 --> 00:18:46,190 {\an2\fs16}晚餐你來做 {\an2\fs11}And you're gonna handle dinner later. 313 00:18:46,190 --> 00:18:47,190 {\an2\fs16}好的 {\an2\fs11}Yeah. 314 00:18:48,190 --> 00:18:49,410 {\an2\fs16}聞起來真香 {\an2\fs11}It smells amazing. 315 00:18:49,410 --> 00:18:51,200 {\an2\fs16}是雞肉皮卡塔 {\an2\fs11}It's chicken piccata. 316 00:18:51,200 --> 00:18:52,540 {\an2\fs16}嗯 {\an2\fs11}Mmm. 317 00:18:52,550 --> 00:18:54,850 {\an2\fs16}哦，我給西西買了這個 {\an2\fs11}Oh, I picked this up for Cece. 318 00:18:54,850 --> 00:18:57,810 {\an2\fs16}哦，這些太棒了 她會喜歡的 {\an2\fs11}Oh, these are fantastic. She's gonna love these. 319 00:18:57,810 --> 00:18:59,120 {\an2\fs16}今天有人沒給她點心， {\an2\fs11}Someone did not get her snack today, 320 00:18:59,120 --> 00:19:01,340 {\an2\fs16}她這個飢餓的小芭蕾舞者現在很餓 {\an2\fs11}and she's a very hungry little ballerina. 321 00:19:02,990 --> 00:19:05,300 {\an2\fs16}你先讓她開始吃，我馬上就下來 {\an2\fs11}Why don't you get her started, and I'll be right back down? 322 00:19:05,300 --> 00:19:06,520 {\an2\fs16}好的 {\an2\fs11}Okay. 323 00:19:12,480 --> 00:19:13,740 {\an2\fs16}嘿，西西， {\an2\fs11}Hey, Cece, 324 00:19:14,220 --> 00:19:15,350 {\an2\fs16}課上得怎麼樣？ {\an2\fs11}how was class? 325 00:19:18,310 --> 00:19:21,880 {\an2\fs16}你要，嗯，果汁還是…還是水？ {\an2\fs11}Would you, uh, like juice or… or water? 326 00:19:21,880 --> 00:19:24,230 {\an2\fs16}果汁 但這個杯子髒了 {\an2\fs11}Juice. But this glass is dirty. 327 00:19:25,450 --> 00:19:27,190 {\an2\fs16}真的嗎？我剛從洗碗機裡拿出來的 {\an2\fs11}Really? I just took it out of the dishwasher. 328 00:19:27,190 --> 00:19:28,580 {\an2\fs16}喝果汁是一種特權 {\an2\fs11}Juice is a privilege. 329 00:19:28,580 --> 00:19:30,840 {\an2\fs16}不是用髒杯子喝的東西 {\an2\fs11}Not something you drink out of a dirty glass. 330 00:19:32,410 --> 00:19:33,460 {\an2\fs16}當然不是 {\an2\fs11}Of course not. 331 00:19:47,030 --> 00:19:49,040 {\an2\fs16}這看起來太棒了 {\an2\fs11}This looks amazing. 332 00:19:49,040 --> 00:19:51,600 {\an2\fs16}對吧，西西？比恐龍雞塊好多了 {\an2\fs11}Doesn't it, Cece? Way better than dinosaur nuggets. 333 00:19:53,520 --> 00:19:55,260 {\an2\fs16}嘿，米莉， {\an2\fs11}Hey, Millie, 334 00:19:55,260 --> 00:19:57,780 {\an2\fs16}為什麼不拿副餐具和我們一起吃呢？ {\an2\fs11}why don't you grab a place setting and join us? 335 00:19:58,790 --> 00:19:59,870 {\an2\fs16}嗯… {\an2\fs11}Uh… 336 00:19:59,870 --> 00:20:01,480 {\an2\fs16}不，我…我已經吃過了 {\an2\fs11}No, I… I already ate. 337 00:20:01,480 --> 00:20:02,530 {\an2\fs16}哦，我們堅持邀請你 {\an2\fs11}Oh, we insist. 338 00:20:03,620 --> 00:20:04,920 {\an2\fs16}對吧，西西？ {\an2\fs11}Don't we, Cece? 339 00:20:07,270 --> 00:20:08,270 {\an2\fs16}嗯… {\an2\fs11}Um… 340 00:20:09,620 --> 00:20:11,150 {\an2\fs16}希望你們喜歡 {\an2\fs11}I hope you guys like it. 341 00:20:33,820 --> 00:20:35,000 {\an2\fs16}請進 {\an2\fs11}Come in. 342 00:20:37,480 --> 00:20:39,520 {\an2\fs16}嘿 {\an2\fs11}Hey. 343 00:20:39,520 --> 00:20:41,440 {\an2\fs16}嘿 抱歉打擾你 {\an2\fs11}Hey. Sorry to bother you. 344 00:20:43,090 --> 00:20:44,570 {\an2\fs16}有東西給你 {\an2\fs11}Got something for you. 345 00:20:44,570 --> 00:20:45,750 {\an2\fs16}西西堅持要給的 {\an2\fs11}Cece insisted. 346 00:20:46,880 --> 00:20:48,620 {\an2\fs16}她真貼心 是啊 {\an2\fs11}She's so sweet. Yeah. 347 00:21:08,250 --> 00:21:09,590 {\an2\fs16}不，不，不 {\an2\fs11}No, no, no. 348 00:21:09,600 --> 00:21:11,730 {\an2\fs16}絕對他媽不行！ {\an2\fs11}Absolutely fucking not! 349 00:21:12,770 --> 00:21:13,820 {\an2\fs16}哦，我的天 {\an2\fs11}Oh, my God. 350 00:21:22,740 --> 00:21:24,700 {\an2\fs16}我希望你在這裡有安全感 {\an2\fs11}I want you to feel safe here. 351 00:21:26,790 --> 00:21:27,830 {\an2\fs16}我有 {\an2\fs11}I do. 352 00:21:30,830 --> 00:21:32,400 {\an2\fs16}給你的門鎖鑰匙，你要求的 {\an2\fs11}For your door, as requested. 353 00:21:33,100 --> 00:21:34,490 {\an2\fs16}謝謝 {\an2\fs11}Thanks. 354 00:21:38,280 --> 00:21:40,410 {\an2\fs16}昨晚怎麼樣？和安德魯在一起？ {\an2\fs11}So how was last night? With Andrew? 355 00:21:41,980 --> 00:21:43,630 {\an2\fs16}很好 {\an2\fs11}Good. 356 00:21:43,630 --> 00:21:45,150 {\an2\fs16}我做了雞肉皮卡塔 {\an2\fs11}I made chicken piccata. 357 00:21:46,410 --> 00:21:48,160 {\an2\fs16}他很完美，是吧？ {\an2\fs11}He's a dream, isn't he? 358 00:21:49,810 --> 00:21:51,590 {\an2\fs16}他假裝喜歡我做的所有東西， {\an2\fs11}He pretends to like everything I make him, 359 00:21:51,590 --> 00:21:52,590 {\an2\fs16}即使他討厭 {\an2\fs11}even if he hates it. 360 00:21:58,300 --> 00:21:59,340 {\an2\fs16}嗯 {\an2\fs11}Mmm. 361 00:22:02,260 --> 00:22:04,260 {\an2\fs16}米莉，好多培根啊 {\an2\fs11}That's a lot of bacon, Millie. 362 00:22:04,260 --> 00:22:05,870 {\an2\fs16}你想害死我們嗎？ {\an2\fs11}Are you trying to kill us? 363 00:22:11,660 --> 00:22:12,830 {\an2\fs16}你要去哪兒？ {\an2\fs11}Where are you going? 364 00:22:15,180 --> 00:22:16,490 {\an2\fs16}我… {\an2\fs11}I have… 365 00:22:16,490 --> 00:22:17,920 {\an2\fs16}週六休息 {\an2\fs11}Saturday off. 366 00:22:17,920 --> 00:22:19,100 {\an2\fs16}我們不是說好的嗎？ {\an2\fs11}Isn't that what we talked about? 367 00:22:19,100 --> 00:22:21,800 {\an2\fs16}不，我…我今天不能讓你走 {\an2\fs11}No, I… I can't spare you today. 368 00:22:22,930 --> 00:22:25,020 {\an2\fs16}我錯過了美髮沙龍預約， {\an2\fs11}I missed my hair salon appointment 369 00:22:25,020 --> 00:22:28,330 {\an2\fs16}因為你扔掉了我的筆記 {\an2\fs11}because you threw away my notes. 370 00:22:28,330 --> 00:22:30,150 {\an2\fs16}記得嗎？ {\an2\fs11}Remember? 371 00:22:30,150 --> 00:22:32,980 {\an2\fs16}我有個不能錯過的會面 {\an2\fs11}I have a meeting that I can't miss. 372 00:22:34,380 --> 00:22:35,550 {\an2\fs16}你有個會面？ {\an2\fs11}You have a meeting? 373 00:22:36,290 --> 00:22:37,550 {\an2\fs16}是什麼會面？ {\an2\fs11}What's the meeting for? 374 00:22:40,640 --> 00:22:42,210 {\an2\fs16}如果我只能休息幾個小時， {\an2\fs11}If I could just have a couple hours off, 375 00:22:42,210 --> 00:22:43,300 {\an2\fs16}然後我就回來 {\an2\fs11}and then I'll come back. 376 00:22:43,300 --> 00:22:45,730 {\an2\fs16}米莉，絕對不行 {\an2\fs11}Millie, absolutely not. 377 00:22:45,730 --> 00:22:47,520 {\an2\fs16}親愛的？ 我不能讓你…什麼？ {\an2\fs11}Baby? I can't have you… What? 378 00:22:47,520 --> 00:22:49,520 {\an2\fs16}親愛的，沒關係 她可以去 {\an2\fs11}Sweetheart, it's okay. She can go. 379 00:22:51,480 --> 00:22:53,650 {\an2\fs16}但是，安迪，今天是你的休息日 我知道，正好 {\an2\fs11}But, Andy, it's your day off. I know, exactly. 380 00:22:53,660 --> 00:22:56,960 {\an2\fs16}所以我們去公園…放這個風箏 {\an2\fs11}And that's why we're gonna go to the park… fly this kite. 381 00:22:56,960 --> 00:22:58,180 {\an2\fs16}我們等了一整週想放風箏，對吧？ {\an2\fs11}And we've been waiting all week to fly, right? 382 00:22:58,180 --> 00:22:59,140 {\an2\fs16}我們要做甜甜圈，要放風箏， {\an2\fs11}We're doing donuts, we're doing kites, 383 00:22:59,140 --> 00:23:00,450 {\an2\fs16}然後去跳芭蕾 {\an2\fs11}and then we're doing ballet. 384 00:23:02,190 --> 00:23:03,230 {\an2\fs16}去吧 慢慢來 {\an2\fs11}Go. Take your time. 385 00:23:07,190 --> 00:23:09,370 {\an2\fs16}再見，媽媽 再見，寶貝 {\an2\fs11}Bye, Mama. Bye, baby. 386 00:23:14,760 --> 00:23:15,940 {\an2\fs16}玩得開心 {\an2\fs11}Have fun. 387 00:23:20,600 --> 00:23:21,640 {\an2\fs16}謝謝 {\an2\fs11}Thanks. 388 00:23:27,170 --> 00:23:28,780 {\an2\fs16}嘿，你好嗎？ {\an2\fs11}Hey, how are you doin'? 389 00:23:28,780 --> 00:23:30,470 {\an2\fs16}我很好 {\an2\fs11}I'm good. 390 00:23:30,480 --> 00:23:32,040 {\an2\fs16}還在寫日記嗎？ {\an2\fs11}Still writing in your journal? 391 00:23:32,040 --> 00:23:34,700 {\an2\fs16}嗯，是啊 你想看看嗎？ {\an2\fs11}Uh, yeah. Do you wanna read it? 392 00:23:34,700 --> 00:23:35,910 {\an2\fs16}天哪，不想 {\an2\fs11}God, no. 393 00:23:35,920 --> 00:23:38,610 {\an2\fs16}我要看的垃圾已經夠多了 {\an2\fs11}I have enough shit to read as it is. 394 00:23:38,610 --> 00:23:41,010 {\an2\fs16}所以你離開查理那兒的工作了？ {\an2\fs11}So you left the job at Charlie's? 395 00:23:41,010 --> 00:23:44,790 {\an2\fs16}嗯，這份管家工作正好落到我手裡 {\an2\fs11}Well, this housekeeping job just sort of fell into my lap. 396 00:23:44,790 --> 00:23:47,230 {\an2\fs16}而且是包住的，所以我省了一大筆房租 {\an2\fs11}And it's live-in, so I'm saving a fortune on rent. 397 00:23:47,230 --> 00:23:49,320 {\an2\fs16}好的，那很好 {\an2\fs11}Okay, that's good. 398 00:23:49,320 --> 00:23:52,190 {\an2\fs16}這是我的新地址， {\an2\fs11}I have my new address here, 399 00:23:52,190 --> 00:23:53,930 {\an2\fs16}和電話號碼 {\an2\fs11}and phone number. 400 00:23:53,930 --> 00:23:56,240 {\an2\fs16}這家人真的非常好 {\an2\fs11}The family is really amazing. 401 00:23:56,240 --> 00:23:57,890 {\an2\fs16}我覺得…我覺得很幸運 {\an2\fs11}I feel… I feel lucky. 402 00:23:57,890 --> 00:24:00,200 {\an2\fs16}但要結識新朋友可能有點困難吧， {\an2\fs11}Must make meeting new people a little tough, though, 403 00:24:00,200 --> 00:24:01,680 {\an2\fs16}要和一個家庭住在一起 {\an2\fs11}having to live with a family. 404 00:24:01,680 --> 00:24:03,200 {\an2\fs16}你會這麼想，對吧？ {\an2\fs11}I mean, you would think that, right? 405 00:24:03,200 --> 00:24:07,210 {\an2\fs16}但我已經遇到了很多很酷的保姆 {\an2\fs11}But I have already met a ton of really cool nannies. 406 00:24:07,210 --> 00:24:08,640 {\an2\fs16}裡面有男保姆嗎？ {\an2\fs11}Any mannies in there? 407 00:24:09,820 --> 00:24:12,690 {\an2\fs16}潘姆，你在打聽我的感情生活嗎？ {\an2\fs11}Are you asking me about my love life, Pam? 408 00:24:12,690 --> 00:24:14,170 {\an2\fs16}如果我知道探探怎麼用的話， {\an2\fs11}If I know how Tinder works, 409 00:24:14,170 --> 00:24:17,000 {\an2\fs16}或者我是不是在大頸到處濫交， {\an2\fs11}or if I'm horn dogging all over Great Neck 410 00:24:17,000 --> 00:24:18,480 {\an2\fs16}因為我已經十年沒做愛了？ {\an2\fs11}because I haven't gotten laid in ten years? 411 00:24:18,480 --> 00:24:21,000 {\an2\fs16}不 我只是說人際交往很重要 {\an2\fs11}No. I'm just saying human connections are important. 412 00:24:22,480 --> 00:24:23,880 {\an2\fs16}確實 {\an2\fs11}Definitely. 413 00:24:23,880 --> 00:24:25,700 {\an2\fs16}但保住這份工作，米莉 {\an2\fs11}But hold onto this job, Millie. 414 00:24:26,620 --> 00:24:27,840 {\an2\fs16}還有住的地方 {\an2\fs11}And the living situation. 415 00:24:30,060 --> 00:24:32,360 {\an2\fs16}兩樣都需要，否則你就要回貝德福德監獄， {\an2\fs11}You'll need both, or you'll be back at Bedford 416 00:24:32,360 --> 00:24:35,630 {\an2\fs16}服完剩下的五年刑期 {\an2\fs11}serving the five years left on your sentence. 417 00:24:35,630 --> 00:24:37,930 {\an2\fs16}我不希望看到你那樣 {\an2\fs11}And I don't like that for you. 418 00:24:37,930 --> 00:24:39,850 {\an2\fs16}我也不希望那樣 {\an2\fs11}I don't like that for me, either. 419 00:24:48,940 --> 00:24:50,730 {\an2\fs16}嗨，尼娜，我只是…我需要你去接西西 {\an2\fs11}Hi, Nina, I'm just-I need you to pick up Cece 420 00:24:50,730 --> 00:24:53,640 {\an2\fs16}下芭蕾課，1點45分，別遲到 {\an2\fs11}from ballet class, 1:45, and don't be late. 421 00:24:54,950 --> 00:24:57,650 {\an2\fs16}嗯，好的，在哪兒？尼娜？ {\an2\fs11}Um, okay, where is it? Nina? 422 00:24:59,480 --> 00:25:00,610 {\an2\fs16}什麼？ {\an2\fs11}What? 423 00:25:02,090 --> 00:25:03,390 {\an2\fs16}芭蕾學校？ {\an2\fs11}Ballet school? 424 00:25:03,960 --> 00:25:04,960 {\an2\fs16}芭蕾課 {\an2\fs11}Ballet class. 425 00:25:06,960 --> 00:25:08,570 {\an2\fs16}小孩子們 {\an2\fs11}Little kids. 426 00:25:08,570 --> 00:25:10,270 {\an2\fs16}媽的 {\an2\fs11}Fuck. 427 00:25:10,270 --> 00:25:11,790 {\an2\fs16}右腳伸出 {\an2\fs11}Tendu right. 428 00:25:11,790 --> 00:25:15,140 {\an2\fs16}行屈膝禮，向左打開 {\an2\fs11}And curtsy and open to the left. 429 00:25:15,140 --> 00:25:16,580 {\an2\fs16}腳放在身後 {\an2\fs11}Foot behind you. 430 00:25:16,580 --> 00:25:19,280 {\an2\fs16}很好，收回一位 {\an2\fs11}Excellent, and close to first. 431 00:25:19,280 --> 00:25:21,150 {\an2\fs16}今天的課很棒 謝謝 {\an2\fs11}Fabulous class today. Thank you. 432 00:25:21,150 --> 00:25:23,370 {\an2\fs16}去拿我們的包和鞋子吧 {\an2\fs11}Let's go get our bags and shoes. 433 00:25:23,370 --> 00:25:25,590 {\an2\fs16}跳得很好 {\an2\fs11}Great job. 434 00:25:26,980 --> 00:25:30,030 {\an2\fs16}嗨 你找誰？ 嗯，西西 {\an2\fs11}Hi. Who are you looking for? Uh, Cece. 435 00:25:30,030 --> 00:25:31,860 {\an2\fs16}塞西莉亞·溫徹斯特 {\an2\fs11}Cecilia Winchester. 436 00:25:31,860 --> 00:25:33,030 {\an2\fs16}你是尼娜的新女孩嗎？ {\an2\fs11}Are you Nina's new girl? 437 00:25:34,030 --> 00:25:36,470 {\an2\fs16}是的 嗨，我是米莉 嗨 {\an2\fs11}Yes. Hi, I'm Millie. Hi. 438 00:25:37,910 --> 00:25:39,300 {\an2\fs16}嗨！ {\an2\fs11}Hi! 439 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 {\an2\fs16}西西！嘿，我來接你了 {\an2\fs11}Cece! Hey, I'm here to pick you up. 440 00:25:42,000 --> 00:25:44,170 {\an2\fs16}我要在艾瑪家過夜 {\an2\fs11}I'm spending the night at Emma's. 441 00:25:44,170 --> 00:25:46,870 {\an2\fs16}我們幾週前就安排好了 她的東西都帶齊了 {\an2\fs11}We arranged it weeks ago. She has all her things. 442 00:25:46,870 --> 00:25:48,310 {\an2\fs16}哦，不，不，不 {\an2\fs11}Oh, no, no, no. 443 00:25:48,310 --> 00:25:49,830 {\an2\fs16}尼娜剛打電話讓我來接她， {\an2\fs11}Nina just called me and asked me to pick her up, 444 00:25:49,830 --> 00:25:51,090 {\an2\fs16}所以她可能改主意了 {\an2\fs11}so she probably changed her mind. 445 00:25:51,090 --> 00:25:52,880 {\an2\fs16}哦 {\an2\fs11}Oh. 446 00:25:52,880 --> 00:25:54,440 {\an2\fs16}好吧，我核實一下 {\an2\fs11}Okay, let me check. 447 00:25:58,840 --> 00:25:59,890 {\an2\fs16}尼娜！ {\an2\fs11}Nina! 448 00:26:00,490 --> 00:26:02,840 {\an2\fs16}嗨，是帕特里斯 {\an2\fs11}Hi, it's Patrice. 449 00:26:02,840 --> 00:26:04,720 {\an2\fs16}你家的女孩在這裡 她堅持說 {\an2\fs11}Your girl is here. She's insisting 450 00:26:04,720 --> 00:26:07,070 {\an2\fs16}她需要接走西西 {\an2\fs11}she needs to pick up Cece. 451 00:26:12,330 --> 00:26:13,460 {\an2\fs16}我知道 {\an2\fs11}I know. 452 00:26:14,030 --> 00:26:15,330 {\an2\fs16}我知道 {\an2\fs11}I know. 453 00:26:15,340 --> 00:26:17,340 {\an2\fs16}不，完全沒問題 {\an2\fs11}No, it's no problem at all. 454 00:26:17,340 --> 00:26:19,560 {\an2\fs16}要找到可靠的幫手太難了 {\an2\fs11}It's impossible to find reliable help. 455 00:26:20,470 --> 00:26:22,690 {\an2\fs16}哦，你想確認一下嗎？ {\an2\fs11}Oh, would you like to confirm? 456 00:26:24,950 --> 00:26:26,130 {\an2\fs16}玩得開心 {\an2\fs11}Have fun. 457 00:26:28,350 --> 00:26:29,830 {\an2\fs16}我們搞清楚了 {\an2\fs11}We figured it out. 458 00:26:29,830 --> 00:26:32,310 {\an2\fs16}好的，保重 再見 {\an2\fs11}Okay, take care. Bye. 459 00:26:33,310 --> 00:26:35,310 {\an2\fs16}哇，它們真漂亮 {\an2\fs11}Wow, they really are beautiful. 460 00:26:35,310 --> 00:26:37,230 {\an2\fs16}真高興我們能用上它們， {\an2\fs11}So happy we'll be able to use them, 461 00:26:37,230 --> 00:26:38,660 {\an2\fs16}溫徹斯特媽媽 {\an2\fs11}Mother Winchester. 462 00:26:38,660 --> 00:26:41,100 {\an2\fs16}當然，這圖案是復古的 {\an2\fs11}Well, the pattern is vintage, of course. 463 00:26:41,930 --> 00:26:42,970 {\an2\fs16}米莉 {\an2\fs11}Millie. 464 00:26:45,580 --> 00:26:47,930 {\an2\fs16}我告訴過你西西今晚有睡衣派對 {\an2\fs11}I told you Cece was having a sleepover tonight. 465 00:26:47,930 --> 00:26:50,280 {\an2\fs16}沒必要搞得這麼難看 {\an2\fs11}There was no need to make a scene. 466 00:26:51,980 --> 00:26:55,850 {\an2\fs16}這就是你允許傭人在你家穿的衣服？ {\an2\fs11}This is how you allow the help to dress in your home? 467 00:26:55,850 --> 00:26:57,900 {\an2\fs16}嗯，這是安德魯的母親，溫徹斯特太太 {\an2\fs11}Uh, this is Andrew's mother, Mrs. Winchester. 468 00:26:57,900 --> 00:26:59,200 {\an2\fs16}她在精簡家當， {\an2\fs11}She's downsizing, 469 00:26:59,210 --> 00:27:01,420 {\an2\fs16}所以把她母親的瓷器帶給我們了 {\an2\fs11}so she has brought us her mother's china. 470 00:27:01,420 --> 00:27:02,770 {\an2\fs16}是的 很漂亮，不是嗎？ {\an2\fs11}Yes. Isn't it lovely? 471 00:27:04,210 --> 00:27:05,650 {\an2\fs16}不是嗎？ {\an2\fs11}Isn't it? 472 00:27:06,600 --> 00:27:08,610 {\an2\fs16}是的 我就知道 {\an2\fs11}Yes. I know. 473 00:27:08,610 --> 00:27:11,090 {\an2\fs16}安德魯很喜歡這些盤子 {\an2\fs11}Andrew loves these dishes. 474 00:27:11,830 --> 00:27:13,960 {\an2\fs16}我要你… {\an2\fs11}I want you… 475 00:27:13,960 --> 00:27:15,660 {\an2\fs16}把它們放到安全的地方， {\an2\fs11}to put them somewhere safe 476 00:27:15,660 --> 00:27:18,310 {\an2\fs16}因為尼娜很可能自己絆倒， {\an2\fs11}'cause Nina's likely to trip over herself 477 00:27:18,310 --> 00:27:20,010 {\an2\fs16}把它們都摔成碎片 {\an2\fs11}and smash them all to pieces. 478 00:27:21,270 --> 00:27:23,230 {\an2\fs16}認罪 {\an2\fs11}Guilty as charged. 479 00:27:23,230 --> 00:27:24,840 {\an2\fs16}安德魯！ 哦 {\an2\fs11}Andrew! Oh. 480 00:27:24,840 --> 00:27:27,580 {\an2\fs16}媽媽 哦，安德魯，你的領帶呢？ {\an2\fs11}Mother. Oh, Andrew, where's your tie? 481 00:27:27,580 --> 00:27:30,280 {\an2\fs16}我知道，我太隨意了 抱歉 {\an2\fs11}I know, I'm too casual. I'm sorry. 482 00:27:30,280 --> 00:27:32,190 {\an2\fs16}你的頭髮真漂亮 謝謝，親愛的 {\an2\fs11}Your hair is fabulous. Thank you, darling. 483 00:27:32,190 --> 00:27:34,410 {\an2\fs16}一根白髮都沒有 是… {\an2\fs11}Not a root in sight. Is… 484 00:27:34,410 --> 00:27:36,020 {\an2\fs16}那是我想的那個嗎？ 是的，就是 {\an2\fs11}Is that what I think it is? Yes, it is. 485 00:27:36,020 --> 00:27:38,030 {\an2\fs16}等不及要用這些盤子吃飯了 {\an2\fs11}Can't wait to eat off of those plates. 486 00:27:38,030 --> 00:27:39,640 {\an2\fs16}傳家寶 {\an2\fs11}Family heirlooms. 487 00:27:39,640 --> 00:27:41,550 {\an2\fs16}很高興它回來了 我也是 {\an2\fs11}So happy it's back. Me too. 488 00:27:48,170 --> 00:27:50,170 {\an2\fs16}這該死的窗戶 {\an2\fs11}This fucking window. 489 00:28:20,110 --> 00:28:21,550 {\an2\fs16}盤子還在水槽裡 {\an2\fs11}Dishes are still in the sink. 490 00:28:21,550 --> 00:28:23,590 {\an2\fs16}是的，我知道 我就是讓它們泡會兒 {\an2\fs11}Yeah, I know. I'm kinda lettin' em soak. 491 00:28:23,590 --> 00:28:24,860 {\an2\fs16}嗯，它們已經泡了 {\an2\fs11}Uh, they've been soaking 492 00:28:24,860 --> 00:28:26,770 {\an2\fs16}三天了 {\an2\fs11}for three days. 493 00:28:26,770 --> 00:28:28,030 {\an2\fs16}嗯，現在，你知道，就是… {\an2\fs11}Well, now, you know, it's kinda… 494 00:28:28,030 --> 00:28:30,080 {\an2\fs16}咕嚕，咕嚕，咕嚕，咕嚕，咕嚕 叮 {\an2\fs11}Glug, glug, glug, glug, glug. Ding. 495 00:28:30,080 --> 00:28:31,730 {\an2\fs16}咕嚕，咕嚕，咕嚕 {\an2\fs11}Glug, glug, glug. 496 00:28:31,730 --> 00:28:33,080 {\an2\fs16}…每個人都在外出，回家了 {\an2\fs11}…home with everybody going out. 497 00:28:34,170 --> 00:28:35,300 {\an2\fs16}我要問你一個… {\an2\fs11}I'm going to ask you one… 498 00:28:38,650 --> 00:28:40,390 {\an2\fs16}我不會問你賣什麼 {\an2\fs11}I'm not gonna ask you what you sell. 499 00:28:40,390 --> 00:28:42,390 {\an2\fs16}我要去找帕齊，好嗎？ {\an2\fs11}I'm gonna go on here to Patsy, all right? 500 00:28:42,400 --> 00:28:43,740 {\an2\fs16}啊，《家庭問答》 {\an2\fs11}Ah, Family Feud. 501 00:28:44,310 --> 00:28:46,220 {\an2\fs16}我很抱歉 {\an2\fs11}I'm so sorry. 502 00:28:46,230 --> 00:28:47,970 {\an2\fs16}嗯…我…我沒法… {\an2\fs11}Um… I… I couldn't get some… 503 00:28:47,970 --> 00:28:49,310 {\an2\fs16}我這就走開 不，不 請留步 {\an2\fs11}I'll leave you alone. No, no. Please. 504 00:28:49,320 --> 00:28:50,270 {\an2\fs16}別擋你的路 坐，請坐 不，坐下 {\an2\fs11}Get out of your way. Sit, please. No, sit. 505 00:28:50,270 --> 00:28:51,620 {\an2\fs16}來吧 {\an2\fs11}Come on. 506 00:28:53,150 --> 00:28:54,750 {\an2\fs16}請留下 {\an2\fs11}Please stay. 507 00:28:54,760 --> 00:28:56,760 {\an2\fs16}哦，我喜歡這個節目 {\an2\fs11}Oh, I love this show. 508 00:28:57,370 --> 00:28:59,320 {\an2\fs16}我也是 {\an2\fs11}Me too. 509 00:28:59,330 --> 00:29:01,850 {\an2\fs16}我只看過史蒂夫·哈維主持的版本 {\an2\fs11}I've only ever seen the Steve Harvey one. 510 00:29:01,850 --> 00:29:03,980 {\an2\fs16}真的嗎？哦，這是經典版 是啊 {\an2\fs11}Really? Oh, this is classic. Yeah. 511 00:29:03,980 --> 00:29:05,330 {\an2\fs16}這是理查德·道森 {\an2\fs11}This is Richard Dawson. 512 00:29:05,330 --> 00:29:06,720 {\an2\fs16}時尚偶像 {\an2\fs11}Fashion icon. 513 00:29:07,460 --> 00:29:09,940 {\an2\fs16}他是元老級人物 是嗎？ {\an2\fs11}He's an OG. Yeah? 514 00:29:09,940 --> 00:29:12,080 {\an2\fs16}他留著非常特別的絡腮鬍 {\an2\fs11}He has some spectacular sideburns. 515 00:29:12,080 --> 00:29:13,990 {\an2\fs16}確實如此 {\an2\fs11}He sure does. 516 00:29:13,990 --> 00:29:16,910 {\an2\fs16}天哪，我家人在這個節目上肯定會大殺四方 {\an2\fs11}Man, my family would have killed on this show. 517 00:29:16,910 --> 00:29:18,650 {\an2\fs16}他們絕對是禿鷲 {\an2\fs11}They are absolute vultures. 518 00:29:18,650 --> 00:29:19,740 {\an2\fs16}尤其是我媽媽 {\an2\fs11}Especially my mother. 519 00:29:19,740 --> 00:29:22,170 {\an2\fs16}你呢？你…你的，嗯… {\an2\fs11}What about you? You… your, um… 520 00:29:22,170 --> 00:29:23,480 {\an2\fs16}父母，他們喜歡玩遊戲嗎？ {\an2\fs11}parents, are they game people? 521 00:29:25,000 --> 00:29:27,530 {\an2\fs16}哦，我們已經不怎麼聯繫了 {\an2\fs11}Oh, we don't really keep in touch anymore. 522 00:29:27,530 --> 00:29:28,610 {\an2\fs16}哦 {\an2\fs11}Oh. 523 00:29:28,620 --> 00:29:29,660 {\an2\fs16}我很抱歉 {\an2\fs11}I'm sorry. 524 00:29:30,570 --> 00:29:32,360 {\an2\fs16}那一定很難受 {\an2\fs11}That's gotta be hard. 525 00:29:32,360 --> 00:29:34,880 {\an2\fs16}嗯，其實還好，不難受 {\an2\fs11}Uh, not really, no. 526 00:29:34,880 --> 00:29:36,750 {\an2\fs16}我是說，即使我們還聯繫，他們大概也不會… {\an2\fs11}I mean, even if we were, they probably wouldn't… 527 00:29:37,360 --> 00:29:39,190 {\an2\fs16}喜歡這個 {\an2\fs11}be into this. 528 00:29:39,190 --> 00:29:41,500 {\an2\fs16}他們有點像是“樂趣”的反義詞 {\an2\fs11}They're kinda like the opposite of fun. 529 00:29:41,500 --> 00:29:42,630 {\an2\fs16}那我告訴你吧 {\an2\fs11}Well, I'll tell you what. 530 00:29:44,020 --> 00:29:45,330 {\an2\fs16}你可以加入我們隊 {\an2\fs11}You can be on our team. 531 00:29:46,810 --> 00:29:47,980 {\an2\fs16}就你和我… {\an2\fs11}It'd be me and you… 532 00:29:49,330 --> 00:29:50,980 {\an2\fs16}加上尼娜和我媽 {\an2\fs11}and Nina and my mom. 533 00:29:50,990 --> 00:29:52,730 {\an2\fs16}尼娜的父母沒入選？ {\an2\fs11}Nina's parents don't make the cut? 534 00:29:53,600 --> 00:29:55,160 {\an2\fs16}她小時候他們就去世了 {\an2\fs11}They died when she was a kid. 535 00:29:56,160 --> 00:29:57,860 {\an2\fs16}太糟糕了 是啊 {\an2\fs11}That's awful. Yeah. 536 00:29:58,990 --> 00:30:00,520 {\an2\fs16}其實這是個很瘋狂的故事 {\an2\fs11}It's a crazy story, actually. 537 00:30:00,520 --> 00:30:01,910 {\an2\fs16}他們死於一場房屋火災 {\an2\fs11}They died in a house fire. 538 00:30:03,130 --> 00:30:06,040 {\an2\fs16}沒人知道火是怎麼燒起來的 {\an2\fs11}No one knows how it was started. 539 00:30:06,040 --> 00:30:07,910 {\an2\fs16}尼娜逃了出來，她父母沒有 {\an2\fs11}Nina made it out, her parents didn't. 540 00:30:07,920 --> 00:30:10,220 {\an2\fs16}很長一段時間裡，警察甚至懷疑是她… {\an2\fs11}For a long time, the police actually thought that she… 541 00:30:14,920 --> 00:30:16,880 {\an2\fs16}你能想像… {\an2\fs11}Can you imagine… 542 00:30:16,880 --> 00:30:19,400 {\an2\fs16}一輩子都背負著這種事生活嗎？ {\an2\fs11}living with that your entire life? 543 00:30:19,410 --> 00:30:21,540 {\an2\fs16}那會很可怕 什麼會很可怕？ {\an2\fs11}That'd be terrible. What would be terrible? 544 00:30:23,240 --> 00:30:24,240 {\an2\fs16}她來了 {\an2\fs11}There she is. 545 00:30:24,800 --> 00:30:26,020 {\an2\fs16}嘿 {\an2\fs11}Hey. 546 00:30:26,020 --> 00:30:27,940 {\an2\fs16}說出一個卡通鳥的名字 {\an2\fs11}Name a cartoon bird. 547 00:30:30,020 --> 00:30:31,460 {\an2\fs16}你起來幹嘛？ {\an2\fs11}What are you doing up? 548 00:30:31,460 --> 00:30:33,420 {\an2\fs16}你什麼意思？我也可以問你同樣的話 {\an2\fs11}What do you mean? I can say the same about you. 549 00:30:33,420 --> 00:30:35,200 {\an2\fs16}我在看《家庭問答》 {\an2\fs11}I'm watching Family Feud. 550 00:30:35,200 --> 00:30:36,460 {\an2\fs16}嗯 {\an2\fs11}Mmm. 551 00:30:36,470 --> 00:30:38,210 {\an2\fs16}凌晨兩點？ 你想加入嗎？ {\an2\fs11}At 2:00 a.m.? You wanna get in on this? 552 00:30:38,210 --> 00:30:40,640 {\an2\fs16}來點道森？想感受一下道森的魅力嗎？ {\an2\fs11}Some Dawson? Wanna get some Dawson on you? 553 00:30:40,640 --> 00:30:42,300 {\an2\fs16}不，不用了 這… {\an2\fs11}No, I'm good. It's… 554 00:30:43,260 --> 00:30:44,260 {\an2\fs16}親愛的，現在是凌晨兩點 {\an2\fs11}Baby, it's 2:00 a.m. 555 00:30:44,820 --> 00:30:45,870 {\an2\fs16}好吧 {\an2\fs11}Okay. 556 00:30:46,520 --> 00:30:48,170 {\an2\fs16}我去睡覺了 {\an2\fs11}I'mma go to bed. 557 00:30:48,170 --> 00:30:49,570 {\an2\fs16}告訴我結局 {\an2\fs11}Let me know how it ends. 558 00:30:51,350 --> 00:30:52,440 {\an2\fs16}好的 {\an2\fs11}All right. 559 00:30:54,920 --> 00:30:55,920 {\an2\fs16}晚安 {\an2\fs11}Goodnight. 560 00:30:56,880 --> 00:30:58,660 {\an2\fs16}我馬上上來 好的 {\an2\fs11}I'll be right up. Okay. 561 00:30:59,880 --> 00:31:02,360 {\an2\fs16}嗯，卡通鳥，小凱蒂 {\an2\fs11}Uh, cartoon bird, little Katie. 562 00:31:02,360 --> 00:31:03,490 {\an2\fs16}還剩三個答案 {\an2\fs11}Three answers remaining. 563 00:31:03,490 --> 00:31:05,020 {\an2\fs16}達菲鴨 嗯 {\an2\fs11}Daffy Duck. Um. 564 00:31:05,020 --> 00:31:06,360 {\an2\fs16}看看你有沒有答對 {\an2\fs11}Let's see if you made it. 565 00:31:06,370 --> 00:31:09,540 {\an2\fs16}很晚了 我可能該去睡了 {\an2\fs11}It's late. I should probably get some sleep. 566 00:31:11,940 --> 00:31:13,150 {\an2\fs16}這樣不行 {\an2\fs11}This isn't working. 567 00:31:14,110 --> 00:31:16,240 {\an2\fs16}什麼？ 這樣不行 {\an2\fs11}What? This isn't working. 568 00:31:17,590 --> 00:31:20,120 {\an2\fs16}所以我需要你收拾東西， {\an2\fs11}So I'm gonna need you to pack your stuff 569 00:31:20,120 --> 00:31:21,470 {\an2\fs16}明天一早離開， {\an2\fs11}and leave first thing in the morning 570 00:31:21,470 --> 00:31:22,820 {\an2\fs16}在西西醒來之前 {\an2\fs11}before Cece wakes up. 571 00:31:23,600 --> 00:31:24,690 {\an2\fs16}這樣她就不會難過 {\an2\fs11}So she doesn't get upset. 572 00:31:24,690 --> 00:31:26,430 {\an2\fs16}不，尼娜 {\an2\fs11}No, Nina. 573 00:31:27,690 --> 00:31:29,130 {\an2\fs16}我…我… {\an2\fs11}I… I… 574 00:31:29,130 --> 00:31:30,820 {\an2\fs16}我以為樓下沒人 {\an2\fs11}I didn't think anyone was gonna be down here. 575 00:31:30,820 --> 00:31:32,390 {\an2\fs16}你說過我可以用放映室的 {\an2\fs11}You told me I could use the screening room. 576 00:31:32,390 --> 00:31:34,090 {\an2\fs16}手機我也要收回 {\an2\fs11}I'm gonna need the phone back as well. 577 00:31:34,090 --> 00:31:35,870 {\an2\fs16}求你了，尼娜 {\an2\fs11}Please, Nina. 578 00:31:35,870 --> 00:31:37,870 {\an2\fs16}我會做任何事情 {\an2\fs11}I will do anything 579 00:31:37,880 --> 00:31:39,530 {\an2\fs16}來彌補的 我保證 {\an2\fs11}to make it up to you. I promise. 580 00:31:39,530 --> 00:31:40,620 {\an2\fs16}你能不能再給我… {\an2\fs11}Can you just give me… 581 00:31:41,440 --> 00:31:42,490 {\an2\fs16}一次機會？ {\an2\fs11}one more chance? 582 00:31:46,140 --> 00:31:47,150 {\an2\fs16}嗯… {\an2\fs11}Um… 583 00:31:47,800 --> 00:31:48,890 {\an2\fs16}好吧 {\an2\fs11}Fine. 584 00:31:50,320 --> 00:31:51,370 {\an2\fs16}一個星期 {\an2\fs11}One week. 585 00:31:51,980 --> 00:31:53,540 {\an2\fs16}明白嗎？ {\an2\fs11}Okay? 586 00:31:53,540 --> 00:31:56,280 {\an2\fs16}但從現在起，你在家必須穿著得體 {\an2\fs11}But you're gonna have to dress appropriately 587 00:31:56,280 --> 00:31:57,630 {\an2\fs16}從現在起在家要穿著得體 {\an2\fs11}around the house from now on. 588 00:31:58,770 --> 00:32:00,160 {\an2\fs16}好的，當然 對不起 {\an2\fs11}Yeah, of course. Sorry. 589 00:32:06,250 --> 00:32:07,690 {\an2\fs16}哦，米莉 {\an2\fs11}Oh, Millie. 590 00:32:10,340 --> 00:32:12,260 {\an2\fs16}離我丈夫遠點 {\an2\fs11}Stay the fuck away from my husband. 591 00:32:29,540 --> 00:32:31,360 {\an2\fs16}嗯 我的保姆不停地說著 {\an2\fs11}Mmm. And so my nanny's going on 592 00:32:31,360 --> 00:32:33,630 {\an2\fs16}她死去的狗， {\an2\fs11}and on about her dead dog, 593 00:32:33,630 --> 00:32:36,500 {\an2\fs16}我無意做個賤人， {\an2\fs11}and I don't mean to be a B-I-T-C-H, 594 00:32:36,500 --> 00:32:39,280 {\an2\fs16}但我什麼時候成了狗狗悲傷輔導員了？ {\an2\fs11}but since when did I become a canine grief counselor? 595 00:32:39,280 --> 00:32:41,760 {\an2\fs16}結果艾瑪上學遲到了 {\an2\fs11}Meanwhile, Emma is late for school. 596 00:32:41,760 --> 00:32:44,070 {\an2\fs16}嗯 我錯過了瑜伽課 {\an2\fs11}Mmm. I'm missing yoga. 597 00:32:44,070 --> 00:32:45,460 {\an2\fs16}你知道瑜伽對我意味著什麼 {\an2\fs11}You know what yoga means to me. 598 00:32:45,460 --> 00:32:47,510 {\an2\fs16}它意味著一切 那真是太不幸了 {\an2\fs11}It's everything. That's so unfortunate. 599 00:32:47,510 --> 00:32:48,680 {\an2\fs16}謝謝 {\an2\fs11}Thank you. 600 00:32:50,160 --> 00:32:53,340 {\an2\fs16}嗯，我們很快也要找保姆了 {\an2\fs11}Well, we are going to be looking for a nanny soon. 601 00:32:53,340 --> 00:32:55,430 {\an2\fs16}哦，天哪，尼娜！你懷孕了 {\an2\fs11}Oh, my God, Nina! You're pregnant. 602 00:32:55,430 --> 00:32:57,610 {\an2\fs16}尼娜 我就知道 {\an2\fs11}Nina. I knew it. 603 00:32:57,610 --> 00:32:59,740 {\an2\fs16}不 還…還沒有 {\an2\fs11}No. Not… Not yet. 604 00:32:59,740 --> 00:33:01,830 {\an2\fs16}我們正在計劃 {\an2\fs11}We are making a plan. 605 00:33:01,830 --> 00:33:03,440 {\an2\fs16}我們一直在看城裡一位很厲害的 {\an2\fs11}We've been going to see this incredible 606 00:33:03,440 --> 00:33:04,960 {\an2\fs16}生育專家 {\an2\fs11}fertility specialist in the city. 607 00:33:04,960 --> 00:33:06,440 {\an2\fs16}酷 安德魯堅持 {\an2\fs11}Cool. Andrew insists 608 00:33:06,440 --> 00:33:07,920 {\an2\fs16}要不惜一切代價， {\an2\fs11}on sparing no expense, 609 00:33:07,920 --> 00:33:09,700 {\an2\fs16}當然 所以，是的 {\an2\fs11}of course. So, yeah. 610 00:33:09,710 --> 00:33:12,140 {\an2\fs16}那太棒了 哦，是的 {\an2\fs11}That's wonderful. Ooh, yeah. 611 00:33:12,140 --> 00:33:15,060 {\an2\fs16}我們保證給你找到最棒的保姆 {\an2\fs11}We will find you the most fantastic nanny, I promise. 612 00:33:15,060 --> 00:33:16,540 {\an2\fs16}絕對 謝謝 {\an2\fs11}Absolutely. Thanks. 613 00:33:16,540 --> 00:33:18,930 {\an2\fs16}哦，這是西西的兒科醫生 {\an2\fs11}Oh, this is Cece's pediatrician. 614 00:33:18,930 --> 00:33:20,850 {\an2\fs16}我馬上回來 哦 {\an2\fs11}I will be right back. Oh. 615 00:33:21,850 --> 00:33:22,980 {\an2\fs16}把我們的茶倒滿 {\an2\fs11}Fill our tea. 616 00:33:26,590 --> 00:33:27,770 {\an2\fs16}哦，天哪，我真抱歉 {\an2\fs11}Oh, my God, I'm so sorry. 617 00:33:27,770 --> 00:33:29,250 {\an2\fs16}我真以為她懷孕了 {\an2\fs11}I really thought she was pregnant. 618 00:33:29,250 --> 00:33:30,380 {\an2\fs16}我知道，我們都這麼想 {\an2\fs11}I know, we were all thinking it. 619 00:33:30,380 --> 00:33:31,600 {\an2\fs16}我是說，你看她的皮膚了嗎？ {\an2\fs11}I mean, have you seen her skin? 620 00:33:31,600 --> 00:33:33,030 {\an2\fs16}天哪，還有那些髮根呢？ {\an2\fs11}God, and how about those roots? 621 00:33:33,030 --> 00:33:34,250 {\an2\fs16}我的天 你會覺得她應該為了安德魯 {\an2\fs11}My God. You'd think she would take 622 00:33:34,250 --> 00:33:35,990 {\an2\fs16}更好地照顧自己 {\an2\fs11}better care of herself for Andrew. 623 00:33:35,990 --> 00:33:37,780 {\an2\fs16}他媽的太帥了 是啊 {\an2\fs11}He's so fucking hot. He is. 624 00:33:37,780 --> 00:33:40,260 {\an2\fs16}尤其是因為他們有滴水不漏的婚前協議 {\an2\fs11}And especially because they have an airtight prenup. 625 00:33:40,260 --> 00:33:41,910 {\an2\fs16}嗯 好吧 你知道嗎， {\an2\fs11}Mmm. Okay. You know, 626 00:33:41,910 --> 00:33:44,220 {\an2\fs16}他們結婚時她身無分文 {\an2\fs11}she did not have a dime when they got married. 627 00:33:44,220 --> 00:33:45,650 {\an2\fs16}如果她不振作起來， {\an2\fs11}She'll be sleeping on the street 628 00:33:45,650 --> 00:33:47,130 {\an2\fs16}就得睡大街了 {\an2\fs11}if she doesn't get her shit together. 629 00:33:47,130 --> 00:33:49,880 {\an2\fs16}西西呢？考慮到…他會得到撫養權嗎？ {\an2\fs11}Cece? Would he get custody, considering… 630 00:33:49,880 --> 00:33:53,010 {\an2\fs16}當然 在她做了那些事之後 {\an2\fs11}Of course. After what she did. 631 00:33:53,010 --> 00:33:55,400 {\an2\fs16}她在那個可怕的精神病院待了幾個月？ {\an2\fs11}How many months she spent in that awful psych ward? 632 00:33:55,400 --> 00:33:57,140 {\an2\fs16}九個月 九個月 {\an2\fs11}Nine. Nine. 633 00:33:57,140 --> 00:33:58,450 {\an2\fs16}九個月 {\an2\fs11}Nine months. 634 00:33:58,450 --> 00:33:59,890 {\an2\fs16}我是說，老天， {\an2\fs11}I mean, good Lord, 635 00:33:59,890 --> 00:34:01,150 {\an2\fs16}我真不知道他怎麼受得了她 {\an2\fs11}I do not know how he puts up with her. 636 00:34:01,150 --> 00:34:03,410 {\an2\fs16}因為他是個聖人 {\an2\fs11}Because he is a saint. 637 00:34:03,410 --> 00:34:04,980 {\an2\fs16}一個性感的聖人 {\an2\fs11}He's a hot saint. 638 00:34:04,980 --> 00:34:08,370 {\an2\fs16}性感的聖人安德魯 哦，天哪 {\an2\fs11}Hot Saint Andrew. Oh, my God. 639 00:34:08,370 --> 00:34:10,160 {\an2\fs16}哦 我錯過了什麼？ {\an2\fs11}Ooh. What did I miss? 640 00:34:10,160 --> 00:34:12,940 {\an2\fs16}哦，我們在聊春季籌款活動 {\an2\fs11}Oh, we're just talking spring fundraiser. 641 00:34:12,940 --> 00:34:14,030 {\an2\fs16}哦 拜託， {\an2\fs11}Ooh. Please, 642 00:34:14,030 --> 00:34:15,550 {\an2\fs16}想個主題來拯救我們吧 {\an2\fs11}save us with a theme idea. 643 00:34:17,640 --> 00:34:20,040 {\an2\fs16}別偷聽了 {\an2\fs11}Stop lurking. 644 00:34:20,040 --> 00:34:22,170 {\an2\fs16}那些女人有一件事說對了 {\an2\fs11}Those women were right about one thing. 645 00:34:22,170 --> 00:34:25,000 {\an2\fs16}安德魯確實是聖人，竟然還守著尼娜 {\an2\fs11}Andrew is definitely a saint for standing by Nina. 646 00:34:25,000 --> 00:34:27,260 {\an2\fs16}真不敢相信她撒謊說自己懷孕了 {\an2\fs11}I can't believe she lied about being pregnant. 647 00:34:27,260 --> 00:34:29,520 {\an2\fs16}她告訴我的每件事都是謊言 {\an2\fs11}Everything she's told me is a lie. 648 00:34:29,520 --> 00:34:31,130 {\an2\fs16}不是激素讓她發瘋 {\an2\fs11}It wasn't the hormones making her crazy. 649 00:34:31,140 --> 00:34:33,310 {\an2\fs16}她實際上就是個瘋子 {\an2\fs11}She actually is crazy. 650 00:34:33,310 --> 00:34:34,620 {\an2\fs16}可憐的安德魯 {\an2\fs11}Poor Andrew. 651 00:34:34,620 --> 00:34:35,830 {\an2\fs16}等我攢夠錢， {\an2\fs11}As soon as I save up enough money, 652 00:34:35,840 --> 00:34:37,400 {\an2\fs16}我就離開這裡 {\an2\fs11}I am out of here. 653 00:34:40,140 --> 00:34:42,060 {\an2\fs16}今天還不算完全搞砸 {\an2\fs11}Today wasn't a total disaster. 654 00:34:43,020 --> 00:34:45,060 {\an2\fs16}嗯，謝謝 {\an2\fs11}Uh, thank you. 655 00:34:45,060 --> 00:34:47,110 {\an2\fs16}下週六需要你照看西西 {\an2\fs11}I'm gonna need you to watch Cece next Saturday. 656 00:34:47,110 --> 00:34:49,540 {\an2\fs16}我和安德魯城裡有約， {\an2\fs11}Andrew and I have an appointment in the city, 657 00:34:49,540 --> 00:34:51,070 {\an2\fs16}我知道那天你休息， {\an2\fs11}and I know it's your day off, 658 00:34:51,070 --> 00:34:53,370 {\an2\fs16}但我相信這不成問題 {\an2\fs11}but I trust that it won't be a problem. 659 00:34:53,370 --> 00:34:54,460 {\an2\fs16}嗯… {\an2\fs11}Uh… 660 00:34:55,680 --> 00:34:57,640 {\an2\fs16}我們會玩得很開心的 很好 {\an2\fs11}We'll have fun. Good. 661 00:35:26,150 --> 00:35:27,710 {\an2\fs16}氟哌啶醇 {\an2\fs11}Haloperidol. 662 00:35:32,890 --> 00:35:35,020 {\an2\fs16}急性他媽的精神病？ {\an2\fs11}Acute fucking psychosis? 663 00:35:38,770 --> 00:35:40,900 {\an2\fs16}嘿，萊克西，我是米莉 聽著 {\an2\fs11}Hey, Lexi, it's Millie. Listen. 664 00:35:40,900 --> 00:35:42,120 {\an2\fs16}我真的需要多賺點錢 {\an2\fs11}I really need to make some extra money 665 00:35:42,120 --> 00:35:43,470 {\an2\fs16}好辭掉這份工作 {\an2\fs11}so I can quit this job. 666 00:35:43,470 --> 00:35:45,770 {\an2\fs16}你覺得你能，嗯，問問你表弟 {\an2\fs11}Do you think you could, um, ask your cousin 667 00:35:45,770 --> 00:35:48,250 {\an2\fs16}我能不能在倉庫找個工作嗎？ {\an2\fs11}if I could get a job at the warehouse? 668 00:35:48,260 --> 00:35:49,470 {\an2\fs16}我什麼都願意做 我可以打掃， {\an2\fs11}I'll do anything. I'll clean, 669 00:35:49,470 --> 00:35:51,130 {\an2\fs16}擺箱子，刷廁所 {\an2\fs11}I'll set boxes, I'll scrub toilets. 670 00:35:51,130 --> 00:35:53,220 {\an2\fs16}我只是真的需要離開這裡 {\an2\fs11}I just really need to get out of here. 671 00:35:53,220 --> 00:35:55,000 {\an2\fs16}你要走了？ {\an2\fs11}You're leaving? 672 00:35:55,000 --> 00:35:56,050 {\an2\fs16}什麼？ {\an2\fs11}What? 673 00:35:56,570 --> 00:35:58,180 {\an2\fs16}不，不，不 {\an2\fs11}No, no, no. 674 00:35:58,180 --> 00:35:59,660 {\an2\fs16}我去給你… {\an2\fs11}I'm gonna… 675 00:35:59,660 --> 00:36:00,880 {\an2\fs16}做午餐 {\an2\fs11}make you lunch. 676 00:36:02,140 --> 00:36:03,530 {\an2\fs16}你想吃什麼？ {\an2\fs11}What are you in the mood for? 677 00:36:03,530 --> 00:36:04,920 {\an2\fs16}波隆那三明治？ {\an2\fs11}A bologna sandwich? 678 00:36:05,490 --> 00:36:06,930 {\an2\fs16}好的 {\an2\fs11}Okay. 679 00:36:06,930 --> 00:36:09,280 {\an2\fs16}但你剛才在電話裡說你需要離開這個地方 {\an2\fs11}But you said you needed to get out of this place 680 00:36:09,280 --> 00:36:10,410 {\an2\fs16}就剛才在電話裡 {\an2\fs11}on the phone just now. 681 00:36:10,410 --> 00:36:11,760 {\an2\fs16}不 {\an2\fs11}No. 682 00:36:11,760 --> 00:36:13,020 {\an2\fs16}你聽錯了 {\an2\fs11}You misheard me. 683 00:36:15,460 --> 00:36:17,460 {\an2\fs16}一份波隆那三明治馬上就好 {\an2\fs11}One bologna sandwich coming right up. 684 00:36:20,290 --> 00:36:22,420 {\an2\fs16}那麼，嗯… {\an2\fs11}So how was, uh… 685 00:36:22,420 --> 00:36:24,030 {\an2\fs16}這週學校怎麼樣？ {\an2\fs11}how was school this week? 686 00:36:24,030 --> 00:36:27,470 {\an2\fs16}學了什麼好玩或有趣的東西嗎？ {\an2\fs11}Learn anything fun or interesting? 687 00:36:27,470 --> 00:36:30,300 {\an2\fs16}這是學校 沒什麼好玩或有趣的 {\an2\fs11}It's school. It's not fun or interesting. 688 00:36:31,210 --> 00:36:33,340 {\an2\fs16}那男孩子呢？ {\an2\fs11}What about boys? 689 00:36:33,340 --> 00:36:35,210 {\an2\fs16}有暗戀對象嗎？ {\an2\fs11}Got any crushes? 690 00:36:35,220 --> 00:36:37,390 {\an2\fs16}咦，沒有 你幹嘛問我這個？ {\an2\fs11}Ew, no. Why would you even ask me that? 691 00:36:37,390 --> 00:36:39,130 {\an2\fs16}我只是… {\an2\fs11}I am just… 692 00:36:39,130 --> 00:36:40,570 {\an2\fs16}想隨便聊聊 {\an2\fs11}trying to make some small talk. 693 00:36:41,610 --> 00:36:43,220 {\an2\fs16}算了 {\an2\fs11}Forget it. 694 00:36:43,220 --> 00:36:44,310 {\an2\fs16}反正我也不餓 {\an2\fs11}I'm not hungry anyway. 695 00:36:47,270 --> 00:36:48,580 {\an2\fs16}好的 {\an2\fs11}Okay. 696 00:36:52,840 --> 00:36:54,760 {\an2\fs16}你不必做我朋友，你知道的 {\an2\fs11}You don't have to be my friend, you know. 697 00:36:54,760 --> 00:36:56,410 {\an2\fs16}這不是你工作的一部分 {\an2\fs11}It's not part of your job. 698 00:36:56,410 --> 00:36:58,240 {\an2\fs16}但我願意做你的朋友 {\an2\fs11}Well, I'd like to be. 699 00:36:58,240 --> 00:36:59,760 {\an2\fs16}為什麼？ {\an2\fs11}Why? 700 00:36:59,760 --> 00:37:01,460 {\an2\fs16}因為我喜歡你 {\an2\fs11}'Cause I like you. 701 00:37:01,460 --> 00:37:02,590 {\an2\fs16}不，你才不喜歡 {\an2\fs11}No, you don't. 702 00:37:06,420 --> 00:37:07,730 {\an2\fs16}“你要果汁還是水？” {\an2\fs11}"Do you want juice or water?" 703 00:37:07,730 --> 00:37:09,210 {\an2\fs16}“請給我果汁 ” {\an2\fs11}"Juice, please." 704 00:37:09,210 --> 00:37:10,510 {\an2\fs16}“別灑了 {\an2\fs11}"Don't spill. 705 00:37:10,510 --> 00:37:12,120 {\an2\fs16}“喝果汁是一種特權 ” {\an2\fs11}"Juice is a privilege." 706 00:37:12,120 --> 00:37:14,250 {\an2\fs16}“我不會灑的 ”“你今天去沙龍了嗎？” {\an2\fs11}"I won't." "Did you go to the salon today?" 707 00:37:14,250 --> 00:37:15,690 {\an2\fs16}“是的 ” {\an2\fs11}"Yes." 708 00:37:15,690 --> 00:37:16,950 {\an2\fs16}“你看起來真漂亮 ” {\an2\fs11}"You look very nice." 709 00:37:16,950 --> 00:37:19,430 {\an2\fs16}“謝謝 ” 西西，你想吃點 {\an2\fs11}"Thank you." Cece, would you like some 710 00:37:19,430 --> 00:37:20,910 {\an2\fs16}恐龍雞塊蘸番茄醬嗎？ {\an2\fs11}dinosaur chicken nuggets and ketchup? 711 00:37:21,740 --> 00:37:23,090 {\an2\fs16}番茄醬會弄得一團糟 {\an2\fs11}Ketchup makes a mess. 712 00:37:23,090 --> 00:37:24,610 {\an2\fs16}是的，沒錯 {\an2\fs11}Yes, it does. 713 00:37:31,530 --> 00:37:33,270 {\an2\fs16}西西，你從哪兒找到這個巨魔娃娃的？ {\an2\fs11}Cece, where did you find this troll? 714 00:37:35,140 --> 00:37:37,150 {\an2\fs16}你進我房間了？ {\an2\fs11}Were you in my room? 715 00:37:37,150 --> 00:37:39,670 {\an2\fs16}西西，這個巨魔娃娃對我很特別 {\an2\fs11}Cece, this troll is very special to me. 716 00:37:39,670 --> 00:37:41,720 {\an2\fs16}我不希望你進我的房間，明白嗎？ {\an2\fs11}I don't want you going into my room, do you understand? 717 00:37:41,720 --> 00:37:43,540 {\an2\fs16}你不准去閣樓 {\an2\fs11}You need to stay out of the attic. 718 00:37:43,540 --> 00:37:45,720 {\an2\fs16}你也不准去 {\an2\fs11}So do you. 719 00:37:45,720 --> 00:37:47,420 {\an2\fs16}嘿 {\an2\fs11}Hey. 720 00:37:52,990 --> 00:37:55,690 {\an2\fs16}嘿，西西， {\an2\fs11}Hey, Cece, 721 00:37:55,690 --> 00:37:56,770 {\an2\fs16}你能去你的臥室 {\an2\fs11}can you go play in your bedroom 722 00:37:56,780 --> 00:37:57,820 {\an2\fs16}玩一會兒嗎，拜託？ {\an2\fs11}for a little bit, please? 723 00:38:03,260 --> 00:38:04,560 {\an2\fs16}怎麼了？ {\an2\fs11}What happened? 724 00:38:04,570 --> 00:38:06,310 {\an2\fs16}卵巢早衰 {\an2\fs11}Premature ovarian insufficiency. 725 00:38:06,310 --> 00:38:07,440 {\an2\fs16}我們努力了好幾年 {\an2\fs11}We've been trying for years. 726 00:38:08,090 --> 00:38:09,960 {\an2\fs16}至少現在知道了 {\an2\fs11}At least now we know. 727 00:38:09,960 --> 00:38:11,750 {\an2\fs16}我很抱歉 我只是… {\an2\fs11}I'm sorry. I've just… 728 00:38:11,750 --> 00:38:14,490 {\an2\fs16}哎，我一直都想要很多孩子 {\an2\fs11}Man, I've just always wanted a lot of kids. 729 00:38:14,490 --> 00:38:16,840 {\an2\fs16}就像…就像能組一整支足球隊那麼多 {\an2\fs11}Like a… Like a whole soccer team full. 730 00:38:18,410 --> 00:38:20,320 {\an2\fs16}尼娜和我都像你一樣是獨生子女 {\an2\fs11}Nina and I were only children like you. 731 00:38:21,540 --> 00:38:22,890 {\an2\fs16}嗯，至少你還有西西 {\an2\fs11}Well, at least you have Cece. 732 00:38:22,890 --> 00:38:24,150 {\an2\fs16}當然，當然 {\an2\fs11}Of course, of course. 733 00:38:27,590 --> 00:38:29,070 {\an2\fs16}我知道這聽起來很自私 {\an2\fs11}I know it sounds selfish. 734 00:38:30,640 --> 00:38:32,550 {\an2\fs16}我愛西西 {\an2\fs11}I love Cece. 735 00:38:32,550 --> 00:38:34,770 {\an2\fs16}我一直想和尼娜有個自己的孩子 {\an2\fs11}I've always wanted a child of my own with Nina. 736 00:38:34,770 --> 00:38:36,340 {\an2\fs16}我沒意識到… {\an2\fs11}I didn't realize… 737 00:38:36,340 --> 00:38:40,170 {\an2\fs16}哦，西西…她絕對是我的女兒 {\an2\fs11}Oh, Cece is… she's absolutely my daughter. 738 00:38:41,250 --> 00:38:43,650 {\an2\fs16}只是不是我的親生女兒 {\an2\fs11}She's just not my biological daughter. 739 00:38:43,650 --> 00:38:45,650 {\an2\fs16}你是個很棒的爸爸 {\an2\fs11}You're an amazing dad. 740 00:38:45,650 --> 00:38:48,090 {\an2\fs16}聽著，我只是真的不知道她該怎麼接受這個 {\an2\fs11}Look, I just really don't know how she's gonna take this. 741 00:38:50,390 --> 00:38:51,830 {\an2\fs16}她最近太脆弱了 {\an2\fs11}She's been so fragile lately. 742 00:38:54,270 --> 00:38:57,920 {\an2\fs16}我真的不認為她能承受這種失望 {\an2\fs11}I really don't think that she can handle the disappointment. 743 00:38:57,920 --> 00:38:59,050 {\an2\fs16}她還有你 {\an2\fs11}She has you. 744 00:38:59,050 --> 00:39:01,230 {\an2\fs16}我覺得我還不夠 {\an2\fs11}I don't think that I am enough. 745 00:39:16,860 --> 00:39:19,900 {\an2\fs16}這不公平！我已經盡力了！ {\an2\fs11}It's not fair! I did everything I could! 746 00:39:19,900 --> 00:39:21,550 {\an2\fs16}尼娜，這不是你的錯 {\an2\fs11}Nina, it's not your fault. 747 00:39:21,560 --> 00:39:23,730 {\an2\fs16}你巴不得我消失 {\an2\fs11}You wish I was gone. 748 00:39:23,730 --> 00:39:25,080 {\an2\fs16}天哪！等等！尼娜，不要！ {\an2\fs11}God! Wait! Nina, no! 749 00:39:25,080 --> 00:39:26,300 {\an2\fs16}喂？ 不，不，不！ {\an2\fs11}Hello? No, no, no! 750 00:39:26,300 --> 00:39:27,740 {\an2\fs16}安德魯，你…你還好嗎？ {\an2\fs11}Andrew, are you… are you okay? 751 00:39:29,390 --> 00:39:30,740 {\an2\fs16}什麼？ {\an2\fs11}What? 752 00:39:33,790 --> 00:39:35,050 {\an2\fs16}哦，我的天哪 {\an2\fs11}Oh, my God. 753 00:39:35,050 --> 00:39:38,270 {\an2\fs16}安德魯，你還好嗎？ {\an2\fs11}Andrew, are you okay? 754 00:39:38,270 --> 00:39:40,920 {\an2\fs16}什麼？你偷聽到那些家長會的賤人 {\an2\fs11}What? You overheard those PTA cunts 755 00:39:40,920 --> 00:39:42,400 {\an2\fs16}說我瘋了？ {\an2\fs11}saying that I'm crazy? 756 00:39:42,400 --> 00:39:44,800 {\an2\fs16}說我配不上我丈夫？ {\an2\fs11}That I don't deserve my husband? 757 00:39:44,800 --> 00:39:46,840 {\an2\fs16}說我該進精神病院？ {\an2\fs11}That I belong in a nuthouse? 758 00:39:47,410 --> 00:39:48,580 {\an2\fs16}安德魯！ {\an2\fs11}Andrew! 759 00:39:54,720 --> 00:39:56,200 {\an2\fs16}放開這個 {\an2\fs11}Let go of this. 760 00:39:58,240 --> 00:40:00,590 {\an2\fs16}把這個纏在你手上 謝謝 {\an2\fs11}Wrap this around your hand. Thank you. 761 00:40:00,590 --> 00:40:01,770 {\an2\fs16}還活著，好好的 {\an2\fs11}Alive and well. 762 00:40:30,100 --> 00:40:32,410 {\an2\fs16}我把昨晚的爛攤子收拾好了 {\an2\fs11}I cleaned up the mess from last night. 763 00:40:34,540 --> 00:40:36,850 {\an2\fs16}抱歉我沒說實話關於孩子的事 {\an2\fs11}Sorry I wasn't honest about the baby. 764 00:40:38,680 --> 00:40:40,240 {\an2\fs16}我想我是在… {\an2\fs11}I guess I was… 765 00:40:40,240 --> 00:40:41,810 {\an2\fs16}試圖顯化 {\an2\fs11}trying to manifest. 766 00:40:43,160 --> 00:40:44,380 {\an2\fs16}或者類似的事情 {\an2\fs11}Or something. 767 00:40:46,990 --> 00:40:48,950 {\an2\fs16}沒關係，我理解 {\an2\fs11}It's okay, I get it. 768 00:40:48,950 --> 00:40:52,430 {\an2\fs16}我不知道…該怎麼面對安德魯的母親 {\an2\fs11}I don't know… …how I'm gonna face Andrew's mother. 769 00:40:56,740 --> 00:40:57,780 {\an2\fs16}總之， {\an2\fs11}Anyway, 770 00:40:59,000 --> 00:41:01,180 {\an2\fs16}我意識到我需要停止執著於過去， {\an2\fs11}I realized I need to stop holding onto things 771 00:41:01,180 --> 00:41:03,310 {\an2\fs16}重新開始 {\an2\fs11}and just start fresh. 772 00:41:03,310 --> 00:41:05,750 {\an2\fs16}所以這些幾乎是全新的， {\an2\fs11}So these are practically brand-new, 773 00:41:05,750 --> 00:41:07,570 {\an2\fs16}我想送給你 {\an2\fs11}and I want you to have them. 774 00:41:09,100 --> 00:41:10,140 {\an2\fs16}我… {\an2\fs11}I… 775 00:41:10,710 --> 00:41:12,100 {\an2\fs16}我…我不能要 {\an2\fs11}I… I can't. 776 00:41:12,100 --> 00:41:13,580 {\an2\fs16}不，說真的， {\an2\fs11}No, seriously, 777 00:41:13,580 --> 00:41:15,710 {\an2\fs16}這些都要扔到舊貨店去了 {\an2\fs11}these are gonna be thrown in the bin at Goodwill. 778 00:41:15,710 --> 00:41:17,450 {\an2\fs16}你穿這個會很好看 {\an2\fs11}This would look amazing on you. 779 00:41:18,240 --> 00:41:19,800 {\an2\fs16}米莉，收下吧 {\an2\fs11}Millie, take it. 780 00:41:20,760 --> 00:41:22,070 {\an2\fs16}謝謝 {\an2\fs11}Thanks. 781 00:41:22,070 --> 00:41:24,330 {\an2\fs16}嗯，安德魯帶西西去吃煎餅了， {\an2\fs11}Well, Andrew took Cece to pancakes, 782 00:41:24,330 --> 00:41:27,380 {\an2\fs16}所以你今早不用擔心做早餐的事了 {\an2\fs11}so you don't really have to worry about breakfast this morning. 783 00:41:27,380 --> 00:41:29,810 {\an2\fs16}但我確實需要你幫個忙 {\an2\fs11}But I do need a favor. 784 00:41:29,810 --> 00:41:32,730 {\an2\fs16}我需要你查一下一部叫《對決》的音樂劇的票 {\an2\fs11}I need you to look into tickets for a musical called Showdown. 785 00:41:33,770 --> 00:41:36,380 {\an2\fs16}安德魯一直很想看， {\an2\fs11}Andrew's been dying to see it, 786 00:41:36,390 --> 00:41:38,820 {\an2\fs16}我想做點什麼來 {\an2\fs11}and I want to do something to 787 00:41:38,820 --> 00:41:40,480 {\an2\fs16}彌補他 {\an2\fs11}make it up to him. 788 00:41:41,350 --> 00:41:42,700 {\an2\fs16}好的 {\an2\fs11}Sure. 789 00:41:42,700 --> 00:41:43,870 {\an2\fs16}這週六， {\an2\fs11}This Saturday, 790 00:41:44,570 --> 00:41:46,480 {\an2\fs16}如果你能搞定的話， {\an2\fs11}if you can manage, 791 00:41:46,480 --> 00:41:49,530 {\an2\fs16}再加一晚高端酒店的住宿 {\an2\fs11}and an overnight at a high-end hotel. 792 00:41:49,530 --> 00:41:50,700 {\an2\fs16}奢侈點，訂個套房 {\an2\fs11}Splurge on a suite. 793 00:41:50,700 --> 00:41:52,970 {\an2\fs16}要浪漫一點的 {\an2\fs11}Something romantic. 794 00:41:52,970 --> 00:41:55,670 {\an2\fs16}西西會在朋友家 {\an2\fs11}And Cece will be at a friend's house. 795 00:41:55,670 --> 00:41:57,150 {\an2\fs16}我會安排她… {\an2\fs11}I'll arrange for her to… 796 00:41:58,540 --> 00:41:59,890 {\an2\fs16}嗯，離開家， {\an2\fs11}uh, be out of the house 797 00:41:59,890 --> 00:42:02,500 {\an2\fs16}你就可以獨享整個週末了 {\an2\fs11}and you can just have the weekend to yourself. 798 00:42:03,150 --> 00:42:05,200 {\an2\fs16}聽起來很棒 {\an2\fs11}That sounds great. 799 00:42:05,200 --> 00:42:07,240 {\an2\fs16}我去看看怎麼辦 {\an2\fs11}I'll see what I can do. 800 00:42:07,240 --> 00:42:08,940 {\an2\fs16}你救了我，米莉 {\an2\fs11}You're a lifesaver, Millie. 801 00:42:10,940 --> 00:42:12,900 {\an2\fs16}真不知道沒有你該怎麼辦 {\an2\fs11}I don't know what I'd do without you. 802 00:42:24,830 --> 00:42:27,310 {\an2\fs16}你在溫徹斯特家工作，對吧？ {\an2\fs11}You're with the Winchesters, right? 803 00:42:27,310 --> 00:42:29,570 {\an2\fs16}是的 我在萊頓家 {\an2\fs11}Yeah. I'm with the Leightons. 804 00:42:30,880 --> 00:42:32,140 {\an2\fs16}蘇珊娜家？ {\an2\fs11}Suzanne? 805 00:42:32,140 --> 00:42:33,230 {\an2\fs16}對 {\an2\fs11}Right. 806 00:42:34,490 --> 00:42:37,140 {\an2\fs16}西西沒那麼好，是吧？ {\an2\fs11}Cece's not that good, is she? 807 00:42:39,930 --> 00:42:42,670 {\an2\fs16}別擔心 沒人敢說她壞話 {\an2\fs11}Don't worry. No one gives her any shit. 808 00:42:42,670 --> 00:42:44,540 {\an2\fs16}在她經歷了那些事之後 {\an2\fs11}Not after everything she's been through. 809 00:42:46,060 --> 00:42:47,330 {\an2\fs16}你什麼意思？ {\an2\fs11}What do you mean? 810 00:42:47,810 --> 00:42:48,940 {\an2\fs16}不是吧？ {\an2\fs11}Seriously? 811 00:42:48,940 --> 00:42:51,110 {\an2\fs16}所有關於她是個瘋媽媽的事？ {\an2\fs11}All the psycho mom shit? 812 00:42:51,110 --> 00:42:53,510 {\an2\fs16}我知道她在精神病院待過一段時間，但是… {\an2\fs11}I know she spent some time in a psych ward, but… 813 00:42:56,200 --> 00:42:57,250 {\an2\fs16}嗯… {\an2\fs11}Um… 814 00:43:00,120 --> 00:43:04,080 {\an2\fs16}尼娜·溫徹斯特曾試圖把孩子淹死在浴缸裡 {\an2\fs11}Nina Winchester tried to drown her kid in a bathtub. 815 00:43:05,040 --> 00:43:06,340 {\an2\fs16}什麼？ 是的 {\an2\fs11}What? Yeah. 816 00:43:06,350 --> 00:43:08,740 {\an2\fs16}家長會的那些賤人都在傳 {\an2\fs11}It's like all the PTA bitches talk about. 817 00:43:08,740 --> 00:43:10,870 {\an2\fs16}西西還是個嬰兒的時候， {\an2\fs11}When Cece was a baby, 818 00:43:10,870 --> 00:43:13,830 {\an2\fs16}尼娜把她扔進一缸放滿水的浴缸裡， {\an2\fs11}Nina threw her in a tub of running water, 819 00:43:13,830 --> 00:43:15,220 {\an2\fs16}然後試圖自殺 {\an2\fs11}then tried to off herself 820 00:43:15,220 --> 00:43:17,570 {\an2\fs16}吞了一大堆藥片 {\an2\fs11}by swallowing a shit ton of pills. 821 00:43:17,570 --> 00:43:19,710 {\an2\fs16}幸運的是，她丈夫聯繫不上她時嚇壞了， {\an2\fs11}Luckily, her husband got freaked out 822 00:43:19,710 --> 00:43:21,400 {\an2\fs16}就報了警要求健康檢查 {\an2\fs11}when he couldn't get ahold of her, 823 00:43:21,400 --> 00:43:24,360 {\an2\fs16}然後打電話叫警察來做健康檢查 {\an2\fs11}then called the police for a wellness check. 824 00:43:24,360 --> 00:43:28,240 {\an2\fs16}是不是，超他媽的可怕？ {\an2\fs11}It's, like, fucked up, right? 825 00:43:28,240 --> 00:43:31,150 {\an2\fs16}跳得很好，舞者們 謝謝 {\an2\fs11}Great job, dancers. Thank you. 826 00:43:31,150 --> 00:43:33,420 {\an2\fs16}去拿自己的東西吧 好的 {\an2\fs11}Let's get our belongings. All right. 827 00:43:45,170 --> 00:43:47,560 {\an2\fs16}你的車聞起來有股腳臭味 謝謝 {\an2\fs11}Your car smells like feet. Thank you. 828 00:43:52,300 --> 00:43:53,350 {\an2\fs16}嘿 {\an2\fs11}Hey. 829 00:43:55,390 --> 00:43:57,440 {\an2\fs16}你了解這家人什麼嗎？ {\an2\fs11}What do you know about this family? 830 00:43:57,440 --> 00:43:58,660 {\an2\fs16}對不起，不會英語 {\an2\fs11}Sorry, no English. 831 00:43:58,660 --> 00:43:59,830 {\an2\fs16}哦，胡說八道 {\an2\fs11}Oh, bullshit. 832 00:44:02,140 --> 00:44:03,620 {\an2\fs16}我知道你不該在這兒 {\an2\fs11}I know you shouldn't be here. 833 00:44:03,620 --> 00:44:06,140 {\an2\fs16}為什麼？ {\an2\fs11}Why? 834 00:44:07,410 --> 00:44:08,580 {\an2\fs16}別煩他 {\an2\fs11}Leave him alone. 835 00:44:11,760 --> 00:44:13,850 {\an2\fs16}你沒資格跟恩佐說話 {\an2\fs11}You've no business talking to Enzo. 836 00:44:14,850 --> 00:44:17,680 {\an2\fs16}這是什麼？ {\an2\fs11}What is this? 837 00:44:17,680 --> 00:44:20,370 {\an2\fs16}百老匯的票和酒店預訂信息 {\an2\fs11}They're the Broadway tickets and the hotel reservation. 838 00:44:20,380 --> 00:44:22,420 {\an2\fs16}週六的？ 是的 {\an2\fs11}For Saturday? Yeah. 839 00:44:22,420 --> 00:44:25,680 {\an2\fs16}但我為什麼要讓你訂票… {\an2\fs11}But why would I have you book tickets… 840 00:44:25,690 --> 00:44:28,510 {\an2\fs16}就在我開車送西西去華盛頓特區參加藝術營的那天？ {\an2\fs11}for the day that I'm driving Cece to arts camp in D.C.? 841 00:44:28,510 --> 00:44:30,950 {\an2\fs16}我為什麼要那麼做？ 我不知道，但你確實讓我訂了 {\an2\fs11}Why would I do that? I don't know, but you did. 842 00:44:30,950 --> 00:44:33,040 {\an2\fs16}不，我沒有 {\an2\fs11}No, I didn't. 843 00:44:33,040 --> 00:44:36,610 {\an2\fs16}我猜這些現在都不可退款了吧，是嗎？ {\an2\fs11}And I assume that these are non-refundable now, at this point? 844 00:44:36,610 --> 00:44:38,920 {\an2\fs16}尼娜，我只是按你的要求做的 {\an2\fs11}Nina, I did what you asked me to do. 845 00:44:38,920 --> 00:44:40,920 {\an2\fs16}好吧 費用從你工資裡扣 {\an2\fs11}Fine. They're gonna come out of your paycheck. 846 00:44:40,920 --> 00:44:42,830 {\an2\fs16}我很抱歉，但那是你的錯， {\an2\fs11}And I'm so sorry about that, but it was your mistake, 847 00:44:42,830 --> 00:44:44,750 {\an2\fs16}你必須承擔費用 {\an2\fs11}and you're gonna have to cover the fee. 848 00:44:44,750 --> 00:44:46,310 {\an2\fs16}尼娜，我付不起 {\an2\fs11}Nina, I can't afford that. 849 00:44:46,310 --> 00:44:47,660 {\an2\fs16}我不管！ {\an2\fs11}I don't care! 850 00:44:47,660 --> 00:44:49,140 {\an2\fs16}是你的錯 你得負責 {\an2\fs11}It was your mistake. You're gonna cover it. 851 00:44:49,140 --> 00:44:50,930 {\an2\fs16}尼娜，那比我存的錢還多 {\an2\fs11}Nina, that's more than I have saved. 852 00:44:50,930 --> 00:44:52,800 {\an2\fs16}嘿 {\an2\fs11}Hey. 853 00:44:52,800 --> 00:44:54,060 {\an2\fs16}你好 嗨 {\an2\fs11}Hello. Hi. 854 00:44:57,760 --> 00:44:59,330 {\an2\fs16}差點把花店搬空了， {\an2\fs11}Just about cleaned out the florist, 855 00:44:59,330 --> 00:45:01,680 {\an2\fs16}不然我會…會給你買更多 {\an2\fs11}so otherwise I would have… I would have got you more. 856 00:45:02,550 --> 00:45:03,680 {\an2\fs16}怎麼了？ {\an2\fs11}What's wrong? 857 00:45:04,590 --> 00:45:06,070 {\an2\fs16}米莉訂了票， {\an2\fs11}Millie booked tickets 858 00:45:06,070 --> 00:45:08,290 {\an2\fs16}給我們訂了一個無法退款的週末， {\an2\fs11}for a non-refundable weekend for us 859 00:45:08,290 --> 00:45:11,080 {\an2\fs16}我們根本用不上 {\an2\fs11}that we can't even use. 860 00:45:11,080 --> 00:45:13,340 {\an2\fs16}費用得她來付 抱歉 {\an2\fs11}And she's gonna have to pay for it. Sorry. 861 00:45:13,340 --> 00:45:15,040 {\an2\fs16}不，她不用付 沒關係 {\an2\fs11}No, she doesn't. That's okay. 862 00:45:15,040 --> 00:45:16,650 {\an2\fs16}我們打電話給信用卡公司撤銷交易就行了 {\an2\fs11}We'll just call the credit card company and have it reversed. 863 00:45:16,650 --> 00:45:18,000 {\an2\fs16}我覺得沒這回事 {\an2\fs11}I don't think that's a thing. 864 00:45:18,000 --> 00:45:20,300 {\an2\fs16}有這回事 有這回事的 {\an2\fs11}That is a thing. That's a thing. 865 00:45:20,310 --> 00:45:22,220 {\an2\fs16}你不需要付任何錢 {\an2\fs11}You don't have to pay for anything. 866 00:45:22,700 --> 00:45:23,740 {\an2\fs16}謝謝 {\an2\fs11}Thank you. 867 00:45:24,440 --> 00:45:25,790 {\an2\fs16}對不起 {\an2\fs11}I'm sorry. 868 00:45:34,490 --> 00:45:35,670 {\an2\fs16}親愛的？ {\an2\fs11}Sweetheart? 869 00:45:45,420 --> 00:45:46,720 {\an2\fs16}這些東西就一週？ {\an2\fs11}All this stuff for a week? 870 00:45:46,720 --> 00:45:48,900 {\an2\fs16}我不想她想家 {\an2\fs11}I don't want her to get homesick. 871 00:46:15,970 --> 00:46:18,280 {\an2\fs16}好的 對不起 媽的 好吧 {\an2\fs11}Okay. Sorry. Shit. Okay. 872 00:46:18,760 --> 00:46:19,800 {\an2\fs16}對不起 {\an2\fs11}Sorry. 873 00:46:27,760 --> 00:46:30,980 {\an2\fs16}非常抱歉 我通常穿好衣服才出來的 {\an2\fs11}I am so sorry. I usually get dressed before I come out. 874 00:46:30,980 --> 00:46:33,770 {\an2\fs16}不，是我的錯 我其實只是… {\an2\fs11}No, it's really my fault. I was actually just… 875 00:46:33,770 --> 00:46:35,950 {\an2\fs16}我來向你坦白一件事 {\an2\fs11}I was coming to confess something to you. 876 00:46:38,170 --> 00:46:41,340 {\an2\fs16}我想告訴你，我沒能退掉票 {\an2\fs11}I wanted to let you know that I couldn't get the tickets refunded. 877 00:46:42,300 --> 00:46:43,870 {\an2\fs16}媽的 是啊 {\an2\fs11}Shit. Yeah. 878 00:46:47,260 --> 00:46:49,870 {\an2\fs16}所以我覺得你應該拿著票， {\an2\fs11}So I think you should take them 879 00:46:49,870 --> 00:46:51,870 {\an2\fs16}和朋友去看演出， {\an2\fs11}and go to the show with a friend 880 00:46:51,880 --> 00:46:54,140 {\an2\fs16}住那個房間，想消費什麼都行 {\an2\fs11}and stay in the room, charge whatever you want. 881 00:46:54,140 --> 00:46:56,620 {\an2\fs16}客房服務 我希望你玩得開心 {\an2\fs11}Room service. I want you to enjoy yourself. 882 00:46:57,490 --> 00:46:59,230 {\an2\fs16}這真是… {\an2\fs11}That is… 883 00:46:59,230 --> 00:47:02,100 {\an2\fs16}你人太好了，但是… {\an2\fs11}really nice of you, but… 884 00:47:02,100 --> 00:47:04,500 {\an2\fs16}不行 我沒有能帶的人 {\an2\fs11}I can't. I don't have anyone I can bring. 885 00:47:04,500 --> 00:47:06,370 {\an2\fs16}你總得有個人吧 {\an2\fs11}You gotta have somebody. 886 00:47:08,500 --> 00:47:10,070 {\an2\fs16}我希望有，但真的沒有 {\an2\fs11}I wish I did, but I don't. 887 00:47:16,380 --> 00:47:19,160 {\an2\fs16}好吧，那麼，嗯…不如你和我一起去怎麼樣？ {\an2\fs11}Okay, well, just, um… how about you and I go? 888 00:47:20,560 --> 00:47:22,950 {\an2\fs16}我們今晚可以回來 我可以… {\an2\fs11}We can come back tonight. I can… 889 00:47:24,170 --> 00:47:25,600 {\an2\fs16}我可以稍微加碼， {\an2\fs11}I can sweeten the deal a little bit, 890 00:47:25,600 --> 00:47:28,350 {\an2\fs16}加一份披薩，也許再來杯熱蘋果酒？ {\an2\fs11}throw in a slice of pizza, maybe a hot apple cider? 891 00:47:29,220 --> 00:47:31,480 {\an2\fs16}我會告訴尼娜我… {\an2\fs11}I'll just tell Nina that I… 892 00:47:31,480 --> 00:47:33,650 {\an2\fs16}換票了，下週再帶她去 {\an2\fs11}exchanged the tickets and I can take her next week. 893 00:47:33,660 --> 00:47:35,920 {\an2\fs16}不，我不能讓你那麼做 {\an2\fs11}No, I can't have you do that. 894 00:47:35,920 --> 00:47:37,960 {\an2\fs16}哦，來吧，我們倆都需要一個晚上放鬆一下 {\an2\fs11}Oh, come on, we could both use a night out. 895 00:47:37,960 --> 00:47:40,840 {\an2\fs16}我知道我們需要 為什麼不呢？ {\an2\fs11}I know we could. Why not? 896 00:47:40,840 --> 00:47:42,930 {\an2\fs16}我是說，這齣戲應該很棒 {\an2\fs11}I mean, it's supposed to be a great show. 897 00:47:44,750 --> 00:47:45,840 {\an2\fs16}好吧 {\an2\fs11}Okay. 898 00:47:47,150 --> 00:47:49,110 {\an2\fs16}太好了 我們一起去 {\an2\fs11}Great. We're going. 899 00:48:07,520 --> 00:48:08,910 {\an2\fs16}裙子很漂亮 {\an2\fs11}Great dress. 900 00:48:25,750 --> 00:48:28,450 {\an2\fs16}謝謝你能來 {\an2\fs11}Thanks for coming. 901 00:49:12,970 --> 00:49:14,540 {\an2\fs16}我餓了 是啊，我餓了 {\an2\fs11}I'm hungry. Yeah, I'm hungry. 902 00:49:14,540 --> 00:49:16,840 {\an2\fs16}我能吃點東西 是啊 是嗎？ {\an2\fs11}I could eat. Yeah. Yeah? 903 00:49:16,850 --> 00:49:18,460 {\an2\fs16}披薩不是交易的一部分嗎？ {\an2\fs11}Wasn't pizza a part of this deal? 904 00:49:18,460 --> 00:49:20,200 {\an2\fs16}是的，它是 是嗎？ {\an2\fs11}Yeah, it was. Yeah? 905 00:49:20,200 --> 00:49:23,590 {\an2\fs16}是的 你知道嗎？我有個更好的主意 {\an2\fs11}Yeah. You know what? I think I got a better idea. 906 00:49:23,590 --> 00:49:25,110 {\an2\fs16}天哪，太棒了 {\an2\fs11}Holy shit, that was amazing. 907 00:49:26,330 --> 00:49:27,680 {\an2\fs16}確實很棒，不是嗎？ 是啊 {\an2\fs11}It was, wasn't it? Yeah. 908 00:49:27,680 --> 00:49:28,770 {\an2\fs16}是啊 {\an2\fs11}Yeah. 909 00:49:30,120 --> 00:49:32,470 {\an2\fs16}這地方真高級 {\an2\fs11}This place is really fancy. 910 00:49:32,470 --> 00:49:34,120 {\an2\fs16}嗯，很有魅力， {\an2\fs11}Well, it's charming, 911 00:49:34,120 --> 00:49:35,690 {\an2\fs16}是老紐約的那種風格 {\an2\fs11}in an old New York kind of way. 912 00:49:35,690 --> 00:49:37,210 {\an2\fs16}是啊 {\an2\fs11}Yeah. 913 00:49:37,210 --> 00:49:38,740 {\an2\fs16}我…我不… {\an2\fs11}I… I don't… 914 00:49:38,740 --> 00:49:40,350 {\an2\fs16}我不知道該點什麼 {\an2\fs11}I don't really know what I should order. 915 00:49:40,350 --> 00:49:42,220 {\an2\fs16}嗯，不如我們每樣都來一份？ {\an2\fs11}Well, how about we just get one of everything? 916 00:49:42,220 --> 00:49:43,570 {\an2\fs16}每樣？ 每樣 {\an2\fs11}Everything? Everything. 917 00:49:43,570 --> 00:49:46,090 {\an2\fs16}我們不能那麼做 不，我們可以 {\an2\fs11}We can't do that. Yeah, we can. 918 00:49:49,360 --> 00:49:50,530 {\an2\fs16}你喜歡馬提尼嗎？ {\an2\fs11}You like martinis? 919 00:49:51,270 --> 00:49:52,530 {\an2\fs16}我想是吧 我不知道 {\an2\fs11}I guess. I don't know. 920 00:49:52,530 --> 00:49:54,400 {\an2\fs16}嗯，我們試試就知道了 好的 {\an2\fs11}Well, I guess we'll find out. Yeah. 921 00:49:54,410 --> 00:49:55,620 {\an2\fs16}為新的冒險乾杯 {\an2\fs11}To new adventures. 922 00:49:55,620 --> 00:49:56,760 {\an2\fs16}乾杯 {\an2\fs11}Cheers. 923 00:50:01,930 --> 00:50:03,110 {\an2\fs16}我是說，你很有趣，你… {\an2\fs11}I mean, you're funny, you're… 924 00:50:03,110 --> 00:50:04,760 {\an2\fs16}你關心人，很會照顧孩子 {\an2\fs11}you're caring, you're great with kids. 925 00:50:04,760 --> 00:50:06,850 {\an2\fs16}我只是不明白你為什麼在給別人打掃房子 {\an2\fs11}I just don't understand why you're cleaning people's houses. 926 00:50:06,850 --> 00:50:09,290 {\an2\fs16}你應該出去過你最好的生活 {\an2\fs11}You should be out there living your best life. 927 00:50:09,290 --> 00:50:11,070 {\an2\fs16}你有沒有想過 {\an2\fs11}And have you ever thought about what 928 00:50:11,070 --> 00:50:13,770 {\an2\fs16}你想用你在地球上的時間做什麼？ {\an2\fs11}you want to do with your time on this Earth? 929 00:50:14,900 --> 00:50:17,950 {\an2\fs16}我不知道 沒有，沒怎麼想過 為什麼不想呢？ {\an2\fs11}I don't know. No, not really. Why not? 930 00:50:20,210 --> 00:50:21,390 {\an2\fs16}那你呢？ {\an2\fs11}What about you? 931 00:50:21,390 --> 00:50:22,820 {\an2\fs16}你在… {\an2\fs11}Are you… 932 00:50:22,820 --> 00:50:25,520 {\an2\fs16}過著你最好的生活，做… {\an2\fs11}living your best life doing… 933 00:50:25,520 --> 00:50:27,390 {\an2\fs16}我甚至不知道你是做什麼的 {\an2\fs11}I don't even know what you do. 934 00:50:27,390 --> 00:50:29,000 {\an2\fs16}我經營一家數據公司， {\an2\fs11}I run a data processing company 935 00:50:29,010 --> 00:50:31,090 {\an2\fs16}是我父親留給我的 {\an2\fs11}that my father left me. 936 00:50:31,090 --> 00:50:33,140 {\an2\fs16}基本上，我拿很多錢， {\an2\fs11}Basically, I get paid a lot of money 937 00:50:33,140 --> 00:50:35,660 {\an2\fs16}做非常無聊的事情 {\an2\fs11}to do really boring shit. 938 00:50:35,660 --> 00:50:38,360 {\an2\fs16}明白了 我是說，我真正想做的 {\an2\fs11}Gotcha. I mean, all I've ever really wanted to do 939 00:50:38,360 --> 00:50:40,840 {\an2\fs16}就是做個好丈夫和好父親，真的 {\an2\fs11}was to be a husband and a father, honestly. 940 00:50:41,540 --> 00:50:43,320 {\an2\fs16}那真的很貼心 {\an2\fs11}That's really sweet. 941 00:50:43,320 --> 00:50:45,410 {\an2\fs16}你呢？你想要孩子嗎？ {\an2\fs11}What about you? Do you want kids? 942 00:50:46,500 --> 00:50:47,590 {\an2\fs16}想 {\an2\fs11}Yeah. 943 00:50:48,240 --> 00:50:49,240 {\an2\fs16}總有一天 {\an2\fs11}Someday. 944 00:50:50,550 --> 00:50:52,160 {\an2\fs16}當然，是和合適的人 {\an2\fs11}With the right person, of course. 945 00:50:52,850 --> 00:50:54,510 {\an2\fs16}我是說，我…我… {\an2\fs11}I mean, I… I… 946 00:50:54,510 --> 00:50:56,550 {\an2\fs16}覺得能和尼娜在一起就像中了彩票，我應該感到 {\an2\fs11}feel like I won the lottery with Nina, and I should feel 947 00:50:56,550 --> 00:50:58,900 {\an2\fs16}自己在過著最好的生活 但你沒有嗎？ {\an2\fs11}like I'm living my best life. But you're not? 948 00:50:58,900 --> 00:51:00,510 {\an2\fs16}我愛我妻子 {\an2\fs11}I love my wife. 949 00:51:00,510 --> 00:51:02,470 {\an2\fs16}我真的愛 {\an2\fs11}I really do. 950 00:51:02,470 --> 00:51:04,560 {\an2\fs16}我只是覺得她總是很生氣， {\an2\fs11}I just feel like she's angry all the time, 951 00:51:04,560 --> 00:51:06,170 {\an2\fs16}我不知道為什麼 {\an2\fs11}and I don't know why. 952 00:51:06,170 --> 00:51:08,610 {\an2\fs16}我覺得我們每次談話都以一陣怒罵收場 {\an2\fs11}I feel like every conversation we have ends in a tirade. 953 00:51:09,920 --> 00:51:12,790 {\an2\fs16}如果這麼說能讓你好受點，我也一樣 {\an2\fs11}If it makes you feel any better, same. 954 00:51:12,790 --> 00:51:15,790 {\an2\fs16}我是說，她以前那麼不一樣 她以前，嗯… {\an2\fs11}I mean, she used to be so different. She was, uh… 955 00:51:15,790 --> 00:51:17,840 {\an2\fs16}她以前…很可愛， {\an2\fs11}She was… loving, 956 00:51:17,840 --> 00:51:19,880 {\an2\fs16}很善良，也很慷慨 {\an2\fs11}and she was kind, and she was generous. 957 00:51:20,670 --> 00:51:22,360 {\an2\fs16}她感情豐富 {\an2\fs11}She was affectionate. 958 00:51:22,360 --> 00:51:24,970 {\an2\fs16}我是說，我唯一想做的就是讓她快樂， {\an2\fs11}I mean, all I want to do is make her happy 959 00:51:24,970 --> 00:51:26,890 {\an2\fs16}但我真的不知道怎麼才能做到 {\an2\fs11}and I genuinely don't know how. 960 00:51:26,890 --> 00:51:28,460 {\an2\fs16}安德魯，不是你的問題 {\an2\fs11}Andrew, it's not you. 961 00:51:30,020 --> 00:51:31,980 {\an2\fs16}我不該說這個的 對不起 {\an2\fs11}I should not have said that. I'm sorry. 962 00:51:31,980 --> 00:51:33,500 {\an2\fs16}不，沒關係 我是說，我看到她那樣對待你， {\an2\fs11}No, it's okay. I mean, I see the way that she treats you, 963 00:51:33,500 --> 00:51:35,070 {\an2\fs16}我很討厭那樣 {\an2\fs11}and I hate it. 964 00:51:36,940 --> 00:51:38,030 {\an2\fs16}我很討厭 {\an2\fs11}I hate it. 965 00:51:39,810 --> 00:51:41,860 {\an2\fs16}我覺得我讓你失望了 {\an2\fs11}I feel like I'm letting you down. 966 00:51:42,510 --> 00:51:43,560 {\an2\fs16}你沒有 {\an2\fs11}You're not. 967 00:51:49,300 --> 00:51:51,300 {\an2\fs16}我很確定那邊有個舞池 {\an2\fs11}Pretty sure there's a dance floor in there. 968 00:51:55,220 --> 00:51:57,400 {\an2\fs16}你想去跳舞嗎？ 我們去跳吧？ {\an2\fs11}You want to go dancing? Should we hit it? 969 00:51:58,880 --> 00:51:59,970 {\an2\fs16}好啊 {\an2\fs11}Yeah. 970 00:52:01,360 --> 00:52:02,710 {\an2\fs16}跳舞去 {\an2\fs11}Let's dance. 971 00:52:34,910 --> 00:52:38,050 {\an2\fs16}我想你現在還不夠清醒開車送我們回家吧？ {\an2\fs11}I don't suppose you feel sober enough to drive us home? 972 00:52:39,180 --> 00:52:40,530 {\an2\fs16}不是很清醒，是的 {\an2\fs11}Not really, no. 973 00:52:41,830 --> 00:52:43,100 {\an2\fs16}我想我們遇到麻煩了 {\an2\fs11}I think we got a problem. 974 00:52:47,010 --> 00:52:50,750 {\an2\fs16}好了，都辦妥了 {\an2\fs11}And you're all set. 975 00:52:50,760 --> 00:52:52,710 {\an2\fs16}房間不相鄰，但在同一層樓 {\an2\fs11}They're not adjoining, but they're on the same floor. 976 00:52:52,710 --> 00:52:54,930 {\an2\fs16}謝謝 嗯 {\an2\fs11}Thanks. Mm. 977 00:52:54,930 --> 00:52:56,110 {\an2\fs16}媽的，我手機沒電了 {\an2\fs11}Shit, my phone's dead. 978 00:52:56,110 --> 00:52:57,200 {\an2\fs16}哦 {\an2\fs11}Oh. 979 00:52:58,460 --> 00:52:59,890 {\an2\fs16}給你 謝謝 {\an2\fs11}Here you go. Thank you. 980 00:52:59,890 --> 00:53:02,550 {\an2\fs16}不客氣 祝您入住愉快 謝謝 {\an2\fs11}Of course. Have a great stay. Thank you. 981 00:53:30,360 --> 00:53:31,930 {\an2\fs16}明天早上見 {\an2\fs11}I'll see you in the morning. 982 00:53:34,020 --> 00:53:35,230 {\an2\fs16}晚安 {\an2\fs11}Good night. 983 00:54:09,360 --> 00:54:12,050 {\an2\fs16}別毀了你的人生 {\an2\fs11}Do not blow up your life. 984 00:54:22,980 --> 00:54:24,280 {\an2\fs16}哦，該死 {\an2\fs11}Oh, shit. 985 00:54:28,940 --> 00:54:30,420 {\an2\fs16}哦，不 {\an2\fs11}Oh, no. 986 00:54:30,420 --> 00:54:32,940 {\an2\fs16}嘿 {\an2\fs11}Hey. 987 00:54:33,810 --> 00:54:35,120 {\an2\fs16}怎麼了？ {\an2\fs11}What's wrong? 988 00:54:39,820 --> 00:54:41,690 {\an2\fs16}她不是那個意思 我會跟她談談 {\an2\fs11}She doesn't mean it. I'll talk to her. 989 00:54:41,690 --> 00:54:44,080 {\an2\fs16}她就是，安德魯 她就是 米莉，過來 {\an2\fs11}She does, Andrew. She does. Millie, come here. 990 00:54:44,090 --> 00:54:45,650 {\an2\fs16}她想毀了我的人生， {\an2\fs11}She wants to destroy my life, 991 00:54:45,650 --> 00:54:47,040 {\an2\fs16}我不知道為什麼 {\an2\fs11}and I don't know why. 992 00:54:47,050 --> 00:54:49,700 {\an2\fs16}不，她不是那個意思 我會跟她談 {\an2\fs11}No, she doesn't. I will talk to her. 993 00:54:49,700 --> 00:54:52,010 {\an2\fs16}安德魯，我知道你認為我可以做得更好， {\an2\fs11}Andrew, I know you think that I can do better, 994 00:54:52,010 --> 00:54:54,050 {\an2\fs16}但我需要這份工作 {\an2\fs11}but I need this job. 995 00:54:54,050 --> 00:54:56,840 {\an2\fs16}我不能失去它 我…我…我不想回去 {\an2\fs11}I can't lose it. I… I… I do not want to go back. 996 00:54:56,840 --> 00:55:00,580 {\an2\fs16}回哪裡去？ {\an2\fs11}Go back where? 997 00:55:00,580 --> 00:55:02,150 {\an2\fs16}你不會失去工作的 {\an2\fs11}You're not going to lose your job. 998 00:55:02,150 --> 00:55:03,890 {\an2\fs16}一切都會好起來的 {\an2\fs11}Everything is going to be okay. 999 00:55:05,020 --> 00:55:06,670 {\an2\fs16}我向你保證 {\an2\fs11}I promise you. 1000 00:55:06,670 --> 00:55:07,940 {\an2\fs16}好嗎？ {\an2\fs11}Okay? 1001 00:55:09,420 --> 00:55:11,900 {\an2\fs16}別哭了 沒事的 {\an2\fs11}Don't cry. It's okay. 1002 00:55:11,900 --> 00:55:13,110 {\an2\fs16}會沒事的 {\an2\fs11}It's gonna be okay. 1003 00:55:28,040 --> 00:55:30,260 {\an2\fs16}幫我脫掉裙子 {\an2\fs11}Take off my dress. 1004 00:57:02,960 --> 00:57:04,360 {\an2\fs16}尼娜要提前回家了 {\an2\fs11}Nina's coming home early. 1005 00:57:05,840 --> 00:57:07,400 {\an2\fs16}所以我們得在她之前到家 {\an2\fs11}So we have to beat her home. 1006 00:57:09,410 --> 00:57:10,540 {\an2\fs16}我們該走了 {\an2\fs11}We should get going. 1007 00:57:11,280 --> 00:57:12,630 {\an2\fs16}好的 好嗎？ {\an2\fs11}Okay. Okay? 1008 00:57:14,710 --> 00:57:16,540 {\an2\fs16}這話聽起來可能很肉麻， {\an2\fs11}This is gonna sound really cheesy, 1009 00:57:16,540 --> 00:57:19,810 {\an2\fs16}但我從沒想過有人能在早晨看起來這麼美 {\an2\fs11}but I didn't think anybody could look so beautiful in the morning. 1010 00:57:30,080 --> 00:57:31,470 {\an2\fs16}絕不能讓尼娜知道 {\an2\fs11}Nina can't ever know. 1011 00:57:32,990 --> 00:57:35,600 {\an2\fs16}而且這種事不能再發生了 {\an2\fs11}And this can't ever happen again. 1012 00:57:35,610 --> 00:57:37,560 {\an2\fs16}我真希望情況不是這樣 {\an2\fs11}I really wish things were different. 1013 00:57:39,170 --> 00:57:41,440 {\an2\fs16}我真希望我能早點遇見你 {\an2\fs11}I wish I would have met you before. 1014 00:57:42,740 --> 00:57:43,790 {\an2\fs16}我也是 {\an2\fs11}Me too. 1015 00:57:44,480 --> 00:57:45,480 {\an2\fs16}你還好嗎？ {\an2\fs11}Are you okay? 1016 00:57:46,090 --> 00:57:47,270 {\an2\fs16}嗯 {\an2\fs11}Yeah. 1017 00:58:16,600 --> 00:58:17,950 {\an2\fs16}尼娜？ {\an2\fs11}Nina? 1018 00:58:23,220 --> 00:58:24,390 {\an2\fs16}尼娜！ {\an2\fs11}Nina! 1019 00:58:26,220 --> 00:58:29,570 {\an2\fs16}我去換衣服 {\an2\fs11}I'm gonna go get changed. 1020 00:58:29,570 --> 00:58:32,230 {\an2\fs16}萬一她回來，我先開始準備午餐 {\an2\fs11}I'll start making lunch just in case she comes back. 1021 00:58:50,030 --> 00:58:51,810 {\an2\fs16}啊，管他呢 {\an2\fs11}Ah, fuck it. 1022 00:59:17,360 --> 00:59:18,400 {\an2\fs16}喂？ {\an2\fs11}Hello? 1023 00:59:21,150 --> 00:59:22,230 {\an2\fs16}有人在家嗎？ {\an2\fs11}Anybody home? 1024 00:59:27,540 --> 00:59:28,720 {\an2\fs16}嗨 {\an2\fs11}Hi. 1025 00:59:29,590 --> 00:59:31,680 {\an2\fs16}歡迎回家 {\an2\fs11}Welcome home. 1026 00:59:31,680 --> 00:59:34,420 {\an2\fs16}謝謝 午餐快好了 {\an2\fs11}Thank you. Lunch is almost ready. 1027 00:59:34,940 --> 00:59:36,770 {\an2\fs16}哦，天哪 {\an2\fs11}Oh, boy. 1028 00:59:37,470 --> 00:59:40,120 {\an2\fs16}嗨 嘿，親愛的 {\an2\fs11}Hi. Hey, sweetheart. 1029 00:59:40,120 --> 00:59:43,170 {\an2\fs16}嗨 你在做什麼？ 我剛才在修樓上的 {\an2\fs11}Hi. What are you doing? I was just fixing the drain 1030 00:59:43,170 --> 00:59:45,650 {\an2\fs16}客用衛生間的排水管 有點堵了 {\an2\fs11}in the upstairs guest bathroom. It's a bit clogged. 1031 00:59:45,650 --> 00:59:47,260 {\an2\fs16}我就知道你會試著自己修 {\an2\fs11}I knew you would try to do that. 1032 00:59:47,260 --> 00:59:48,870 {\an2\fs16}我說了水管工週二會來 {\an2\fs11}I said the plumber's coming on Tuesday. 1033 00:59:48,870 --> 00:59:50,480 {\an2\fs16}不，我知道 我只是今天特別有男子氣概 {\an2\fs11}No, I know. I was just feeling extra manly today. 1034 00:59:50,480 --> 00:59:52,650 {\an2\fs16}好吧 是啊 {\an2\fs11}Okay. Yeah. 1035 00:59:52,660 --> 00:59:54,180 {\an2\fs16}旅途怎麼樣？西西還好嗎？ {\an2\fs11}How was the trip? How's Cece? 1036 00:59:54,180 --> 00:59:55,660 {\an2\fs16}她很好 {\an2\fs11}She's good. 1037 00:59:57,090 --> 00:59:59,050 {\an2\fs16}聽著 {\an2\fs11}Listen. 1038 00:59:59,050 --> 01:00:00,620 {\an2\fs16}我為昨晚的事非常抱歉 {\an2\fs11}I'm very sorry about last night. 1039 01:00:01,930 --> 01:00:03,530 {\an2\fs16}那是個很長的車程 {\an2\fs11}It was a very long drive. 1040 01:00:03,540 --> 01:00:05,100 {\an2\fs16}我太累了 {\an2\fs11}I was very tired. 1041 01:00:05,100 --> 01:00:07,150 {\an2\fs16}結果我發現在酒店睡不好， {\an2\fs11}I do not sleep well in hotels, 1042 01:00:07,150 --> 01:00:08,540 {\an2\fs16}就這樣 {\an2\fs11}turns out. 1043 01:00:08,540 --> 01:00:11,060 {\an2\fs16}我不該一個人對著手機 {\an2\fs11}And I should not be left alone with my phone. 1044 01:00:11,060 --> 01:00:14,850 {\an2\fs16}所以，吸取教訓了 新的一天 {\an2\fs11}So, lesson learned. It's a new day. 1045 01:00:14,850 --> 01:00:17,370 {\an2\fs16}請接受我的道歉 好的，沒關係 {\an2\fs11}Please accept my apologies. Yeah, it's okay. 1046 01:00:17,380 --> 01:00:19,380 {\an2\fs16}對不起 非常對不起 沒關係 {\an2\fs11}I'm sorry. I'm so sorry. It's okay. 1047 01:00:19,380 --> 01:00:21,290 {\an2\fs16}我們先吃點東西吧 {\an2\fs11}Let's get some food in ya. 1048 01:00:21,290 --> 01:00:22,510 {\an2\fs16}好的 好 {\an2\fs11}Yeah. Yeah. 1049 01:00:22,510 --> 01:00:24,690 {\an2\fs16}嗯 嗯 嗨 {\an2\fs11}Mm. Mm. Hi. 1050 01:00:25,730 --> 01:00:27,600 {\an2\fs16}這看起來太棒了 是啊 {\an2\fs11}This looks fantastic. Yes. 1051 01:00:31,690 --> 01:00:33,700 {\an2\fs16}…你知道嗎？嘿，米莉 {\an2\fs11}…you know? Hey, Millie. 1052 01:00:33,700 --> 01:00:36,260 {\an2\fs16}嗯哼 你休息的晚上過得怎麼樣？ {\an2\fs11}Mm-hmm. How was your night off? 1053 01:00:37,790 --> 01:00:40,440 {\an2\fs16}嗯，我最好的朋友萊克西帶我 {\an2\fs11}Uh, my best friend Lexi took me 1054 01:00:40,440 --> 01:00:42,970 {\an2\fs16}去了彼得·盧格餐廳 嗯 {\an2\fs11}to Peter Luger. Hmm. 1055 01:00:42,970 --> 01:00:44,920 {\an2\fs16}嗯，她有禮券 感覺很好 {\an2\fs11}Um, she had a gift certificate. It was really nice. 1056 01:00:44,920 --> 01:00:46,660 {\an2\fs16}我們吃了很多配菜 {\an2\fs11}We had a lot of sides. 1057 01:00:47,970 --> 01:00:49,930 {\an2\fs16}但我不太吃肉 {\an2\fs11}But I don't really eat meat. 1058 01:00:49,930 --> 01:00:52,320 {\an2\fs16}這看起來棒極了 所以，謝謝你 {\an2\fs11}This looks incredible. So, thank you. 1059 01:00:52,320 --> 01:00:55,890 {\an2\fs16}不知道為什麼我的蛋撻總是做不好 {\an2\fs11}I don't know why but my quiches never turn out. 1060 01:00:55,890 --> 01:00:57,410 {\an2\fs16}我一直想問你 {\an2\fs11}I've been meaning to ask you. 1061 01:00:57,420 --> 01:00:59,500 {\an2\fs16}你是在監獄裡學會做飯的嗎？ {\an2\fs11}Did you learn how to cook while you were in prison? 1062 01:01:02,590 --> 01:01:04,380 {\an2\fs16}你知道嗎，她來為我們工作前， {\an2\fs11}You know, she was in prison for ten years 1063 01:01:04,380 --> 01:01:06,080 {\an2\fs16}坐了十年牢 {\an2\fs11}before she came to work with us. 1064 01:01:07,160 --> 01:01:08,510 {\an2\fs16}對吧？ {\an2\fs11}Right? 1065 01:01:09,600 --> 01:01:10,730 {\an2\fs16}我覺得這很勇敢， {\an2\fs11}I think it's brave, 1066 01:01:11,860 --> 01:01:15,560 {\an2\fs16}在一個新的城鎮重新開始 {\an2\fs11}making a new start in a new town. 1067 01:01:15,560 --> 01:01:18,480 {\an2\fs16}我很高興我們能參與你的人生旅程 {\an2\fs11}I'm glad that we could be a part of your journey. 1068 01:01:24,440 --> 01:01:26,700 {\an2\fs16}哦 {\an2\fs11}Oh. 1069 01:01:26,710 --> 01:01:29,190 {\an2\fs16}在西西回家前，我們需要補充 {\an2\fs11}We need a restock of all of Cece's favorites 1070 01:01:29,190 --> 01:01:30,530 {\an2\fs16}她所有喜歡的東西 {\an2\fs11}before she gets home. 1071 01:01:30,540 --> 01:01:32,580 {\an2\fs16}你一直沒怎麼管這事 {\an2\fs11}You haven't really been keeping up with that. 1072 01:01:33,360 --> 01:01:36,190 {\an2\fs16}你能不能…抱歉 {\an2\fs11}And could you… Sorry. 1073 01:01:36,190 --> 01:01:37,280 {\an2\fs16}你能不能開我的車 {\an2\fs11}Could you use my car 1074 01:01:37,280 --> 01:01:38,630 {\an2\fs16}以後跑腿用， {\an2\fs11}for running errands from now on 1075 01:01:38,630 --> 01:01:39,980 {\an2\fs16}直到你攢夠錢買輛好點的？ {\an2\fs11}until you can save up to get something nicer? 1076 01:01:39,980 --> 01:01:42,020 {\an2\fs16}恐怕你那輛車已經成了 {\an2\fs11}I'm afraid yours is becoming 1077 01:01:42,030 --> 01:01:44,640 {\an2\fs16}不受歡迎的話題了 給你 {\an2\fs11}an unwelcome topic of conversation. Here you go. 1078 01:01:45,860 --> 01:01:47,330 {\an2\fs16}你懂我意思吧？ 懂 {\an2\fs11}You know what I mean? Yeah. 1079 01:01:48,120 --> 01:01:50,080 {\an2\fs16}你還好嗎？ {\an2\fs11}You okay? 1080 01:01:51,730 --> 01:01:53,040 {\an2\fs16}嗯 {\an2\fs11}Yeah. 1081 01:01:56,820 --> 01:01:58,650 {\an2\fs16}我完全搞錯了 {\an2\fs11}I had it all wrong. 1082 01:01:58,650 --> 01:02:00,260 {\an2\fs16}尼娜從來不是那種憑直覺行事的女人， {\an2\fs11}Nina was never one of those women 1083 01:02:00,260 --> 01:02:01,570 {\an2\fs16}不是那種只憑直覺行事的女人 {\an2\fs11}just going with her gut. 1084 01:02:01,570 --> 01:02:02,740 {\an2\fs16}她都知道 {\an2\fs11}She knew. 1085 01:02:02,740 --> 01:02:04,220 {\an2\fs16}自始至終， {\an2\fs11}The whole fucking time, 1086 01:02:04,220 --> 01:02:06,480 {\an2\fs16}她知道我需要這份工作，不能離開， {\an2\fs11}she knew I needed this job and couldn't leave, 1087 01:02:06,480 --> 01:02:09,270 {\an2\fs16}無論她把我的生活搞得多糟 {\an2\fs11}no matter how shitty she made my life. 1088 01:02:09,270 --> 01:02:11,450 {\an2\fs16}什麼樣的賤人才會做這種事？ {\an2\fs11}What kind of bitch does something like that? 1089 01:02:13,230 --> 01:02:15,060 {\an2\fs16}謝謝，祝你今天愉快 {\an2\fs11}Thanks, have a good day. 1090 01:02:17,540 --> 01:02:19,540 {\an2\fs16}你好，米莉 {\an2\fs11}Hello, Millie. 1091 01:02:19,540 --> 01:02:22,190 {\an2\fs16}嗨 這是最新的手機嗎？ {\an2\fs11}Hi. Is that the newest phone? 1092 01:02:22,200 --> 01:02:24,630 {\an2\fs16}你覺得那個攝像頭怎麼樣？它… {\an2\fs11}What do you think of that camera? It's… 1093 01:02:24,630 --> 01:02:26,590 {\an2\fs16}很棒，對吧？ {\an2\fs11}pretty great, right? 1094 01:02:26,590 --> 01:02:28,680 {\an2\fs16}我不知道 我只用它來工作 {\an2\fs11}I wouldn't know. I only use it for work. 1095 01:02:28,680 --> 01:02:31,120 {\an2\fs16}嗯，但你還是太容易相信別人了 {\an2\fs11}Well, still, you're very trusting. 1096 01:02:31,810 --> 01:02:33,250 {\an2\fs16}你什麼意思？ {\an2\fs11}What do you mean? 1097 01:02:33,250 --> 01:02:35,860 {\an2\fs16}小南瓜，大多數保姆都不肯要這個手機， {\an2\fs11}Pumpkin, most of the nannies won't take the phone 1098 01:02:35,860 --> 01:02:37,820 {\an2\fs16}因為他們不想每條短信、 {\an2\fs11}'cause they don't want every text, 1099 01:02:37,820 --> 01:02:40,390 {\an2\fs16}每個電話、去的每個地方都被追蹤 {\an2\fs11}every call, every place you go tracked. 1100 01:02:40,390 --> 01:02:43,000 {\an2\fs16}但，我是說，你沒什麼好隱瞞的，所以… {\an2\fs11}But, I mean, you have nothing to hide, so… 1101 01:02:43,000 --> 01:02:44,040 {\an2\fs16}你真行 {\an2\fs11}good for you. 1102 01:02:45,520 --> 01:02:47,570 {\an2\fs16}就在那時我意識到， {\an2\fs11}And that's when I realized 1103 01:02:47,570 --> 01:02:49,220 {\an2\fs16}尼娜什麼都知道 {\an2\fs11}that Nina knew everything. 1104 01:02:56,660 --> 01:02:59,010 {\an2\fs16}米莉·卡洛威 什麼事？ {\an2\fs11}Millie Calloway. Yeah? 1105 01:02:59,020 --> 01:03:00,710 {\an2\fs16}請把手放在車上 {\an2\fs11}Hands against the car, please. 1106 01:03:00,710 --> 01:03:02,150 {\an2\fs16}什麼？為什麼？ {\an2\fs11}What? Why? 1107 01:03:02,150 --> 01:03:03,710 {\an2\fs16}我說，“把手放在車上” {\an2\fs11}I said, "Hands against the car." 1108 01:03:03,720 --> 01:03:05,240 {\an2\fs16}嗷！我做了什麼？ {\an2\fs11}Ow! What did I do? 1109 01:03:05,240 --> 01:03:07,670 {\an2\fs16}這輛車被報失竊了 {\an2\fs11}This car's been reported stolen. 1110 01:03:07,680 --> 01:03:08,760 {\an2\fs16}什麼？不 {\an2\fs11}What? No. 1111 01:03:08,760 --> 01:03:10,370 {\an2\fs16}不，這是我老闆的車 {\an2\fs11}No, this is my boss's car. 1112 01:03:44,060 --> 01:03:45,450 {\an2\fs16}謝謝 {\an2\fs11}Thank you. 1113 01:03:56,200 --> 01:03:57,420 {\an2\fs16}對不起 {\an2\fs11}I'm sorry. 1114 01:04:01,990 --> 01:04:05,730 {\an2\fs16}對不起，我沒跟你說實話關於坐牢的事 {\an2\fs11}I'm sorry I didn't tell you the truth about prison. 1115 01:04:05,730 --> 01:04:08,390 {\an2\fs16}那時我還在讀高中，那是個錯誤 而且… {\an2\fs11}I was in high school, and it was a mistake. And… 1116 01:04:08,390 --> 01:04:10,560 {\an2\fs16}你不用解釋什麼 {\an2\fs11}You don't have to explain anything. 1117 01:04:10,560 --> 01:04:12,310 {\an2\fs16}過去的事就讓它過去吧 {\an2\fs11}The past is in the past. 1118 01:04:17,310 --> 01:04:18,830 {\an2\fs16}安德魯，她知道了 {\an2\fs11}Andrew, she knows. 1119 01:04:19,840 --> 01:04:20,840 {\an2\fs16}我知道 {\an2\fs11}I know. 1120 01:04:26,890 --> 01:04:28,060 {\an2\fs16}尼娜！ {\an2\fs11}Nina! 1121 01:04:28,800 --> 01:04:30,110 {\an2\fs16}尼娜，下來 {\an2\fs11}Nina, come down here. 1122 01:04:39,990 --> 01:04:41,810 {\an2\fs16}你他媽在耍什麼花招？ {\an2\fs11}What the hell kind of stunt was that? 1123 01:04:46,300 --> 01:04:48,910 {\an2\fs16}我知道你帶她進城了 {\an2\fs11}I know you took her to the city. 1124 01:04:48,910 --> 01:04:51,170 {\an2\fs16}我知道你們用了酒店房間 {\an2\fs11}I know you used the hotel room. 1125 01:04:52,000 --> 01:04:53,080 {\an2\fs16}而且… {\an2\fs11}And… 1126 01:04:53,090 --> 01:04:54,740 {\an2\fs16}我知道你睡了她 {\an2\fs11}I know that you fucked her. 1127 01:04:58,440 --> 01:04:59,960 {\an2\fs16}你又開始胡思亂想了 {\an2\fs11}You're imagining things again. 1128 01:05:00,400 --> 01:05:01,530 {\an2\fs16}哦 {\an2\fs11}Oh. 1129 01:05:03,230 --> 01:05:05,360 {\an2\fs16}我當然在胡思亂想 是啊 {\an2\fs11}Of course I am. Yeah. 1130 01:05:07,840 --> 01:05:09,620 {\an2\fs16}我想像著 {\an2\fs11}I imagine 1131 01:05:09,620 --> 01:05:11,800 {\an2\fs16}你的假釋官會對 {\an2\fs11}your parole officer is going to be really interested 1132 01:05:11,800 --> 01:05:14,370 {\an2\fs16}你不再有工作這件事 {\an2\fs11}to know that you no longer have a job 1133 01:05:15,460 --> 01:05:17,850 {\an2\fs16}或者…住處 {\an2\fs11}or… …a place to live 1134 01:05:17,850 --> 01:05:20,020 {\an2\fs16}以及你從我衣櫃裡偷走了價值 {\an2\fs11}and that you stole thousands of dollars' 1135 01:05:20,030 --> 01:05:22,680 {\an2\fs16}幾千美元的衣服非常感興趣 {\an2\fs11}worth of my clothes out of my closet. 1136 01:05:22,680 --> 01:05:26,160 {\an2\fs16}是你告訴我可以拿走的 你說你不要了 {\an2\fs11}You told me I could take them. You said you didn't want them anymore. 1137 01:05:26,160 --> 01:05:27,770 {\an2\fs16}然後你就回監獄去吧… {\an2\fs11}And off to prison you'll go… 1138 01:05:27,770 --> 01:05:29,080 {\an2\fs16}夠了！ {\an2\fs11}Enough! 1139 01:05:29,990 --> 01:05:31,950 {\an2\fs16}尼娜，我不知道 {\an2\fs11}Nina, I don't know 1140 01:05:31,950 --> 01:05:33,430 {\an2\fs16}你是誰了 {\an2\fs11}who you are. 1141 01:05:35,080 --> 01:05:37,480 {\an2\fs16}而且，坦白說，你的殘忍， {\an2\fs11}And, quite frankly, your cruelty, 1142 01:05:39,220 --> 01:05:41,130 {\an2\fs16}讓我感到噁心 {\an2\fs11}it makes me sick. 1143 01:05:41,130 --> 01:05:42,790 {\an2\fs16}對不起，尼娜，但我想請你… {\an2\fs11}I'm sorry, Nina, but I would like you… 1144 01:05:42,790 --> 01:05:44,440 {\an2\fs16}我想請你離開 {\an2\fs11}I would like you to leave. 1145 01:05:49,490 --> 01:05:51,010 {\an2\fs16}什麼？ 我不能坐在這裡 {\an2\fs11}What? I can't sit here 1146 01:05:51,010 --> 01:05:53,710 {\an2\fs16}眼睜睜看著你毀了這個可憐女孩的生活 {\an2\fs11}and watch you destroy this poor girl's life. 1147 01:05:54,280 --> 01:05:55,370 {\an2\fs16}我不會允許的 {\an2\fs11}I won't allow it. 1148 01:05:56,150 --> 01:05:57,670 {\an2\fs16}請離開我的房子 {\an2\fs11}Please leave my house. 1149 01:05:57,670 --> 01:05:59,020 {\an2\fs16}呃… {\an2\fs11}Uh… 1150 01:06:00,070 --> 01:06:01,070 {\an2\fs16}我們的房子 {\an2\fs11}Our house. 1151 01:06:01,810 --> 01:06:03,590 {\an2\fs16}這是我的房子 {\an2\fs11}It's my house. 1152 01:06:03,590 --> 01:06:05,160 {\an2\fs16}這是我們的房子 {\an2\fs11}This is our house. 1153 01:06:05,160 --> 01:06:06,510 {\an2\fs16}我的… {\an2\fs11}My… 1154 01:06:07,160 --> 01:06:08,640 {\an2\fs16}房子 {\an2\fs11}house. 1155 01:06:08,640 --> 01:06:09,680 {\an2\fs16}你不能那樣做 {\an2\fs11}You can't do that. 1156 01:06:10,210 --> 01:06:11,900 {\an2\fs16}現在就走！ {\an2\fs11}Now! 1157 01:06:17,340 --> 01:06:18,340 {\an2\fs16}請你現在離開 {\an2\fs11}Please leave now. 1158 01:06:21,260 --> 01:06:23,390 {\an2\fs16}需要幫你收拾東西嗎？ {\an2\fs11}Would you like help packing your things? 1159 01:06:25,180 --> 01:06:26,180 {\an2\fs16}呃，什麼？ {\an2\fs11}Uh, what? 1160 01:06:30,700 --> 01:06:32,710 {\an2\fs16}需要幫你收拾東西嗎？ {\an2\fs11}Would you like help packing your things? 1161 01:06:40,060 --> 01:06:41,540 {\an2\fs16}去你媽的 {\an2\fs11}Fuck you. 1162 01:07:24,500 --> 01:07:25,930 {\an2\fs16}嗯，怎麼樣了？ {\an2\fs11}Uh, how we doing? 1163 01:07:28,890 --> 01:07:31,420 {\an2\fs16}我需要你知道這不是你的錯 {\an2\fs11}I need you to know that it's not your fault. 1164 01:07:31,420 --> 01:07:33,290 {\an2\fs16}這件事是遲早要發生的 {\an2\fs11}This was a long time coming. 1165 01:07:33,290 --> 01:07:35,990 {\an2\fs16}好嗎？ 西西怎麼辦？ {\an2\fs11}Okay? What about Cece? 1166 01:07:35,990 --> 01:07:38,860 {\an2\fs16}別擔心 我明天就和律師談 {\an2\fs11}Don't worry. I'm talking to my lawyers tomorrow. 1167 01:07:38,860 --> 01:07:40,860 {\an2\fs16}我會把她接回來的， {\an2\fs11}I'm gonna get her back here, 1168 01:07:40,860 --> 01:07:42,780 {\an2\fs16}確保她的安全 {\an2\fs11}make sure she's safe. 1169 01:07:42,780 --> 01:07:46,610 {\an2\fs16}我會開始找新工作 {\an2\fs11}I'll start looking for a new job. 1170 01:07:46,610 --> 01:07:48,350 {\an2\fs16}你在說什麼啊？ {\an2\fs11}What are you talking about? 1171 01:07:49,350 --> 01:07:54,350 {\an2\fs16}我的假釋是有條件的 {\an2\fs11}My parole comes with conditions. 1172 01:07:54,350 --> 01:07:57,310 {\an2\fs16}我已經很久沒有對一個人有這種感覺了， {\an2\fs11}I haven't felt this way about somebody in a very long time, 1173 01:07:57,310 --> 01:07:58,840 {\an2\fs16}可能從來沒有過 {\an2\fs11}possibly ever. 1174 01:07:58,840 --> 01:08:01,360 {\an2\fs16}而且我真的…我想幫助你 {\an2\fs11}And I really… I want to help you out. 1175 01:08:02,750 --> 01:08:05,060 {\an2\fs16}我想盡我所能幫助你 {\an2\fs11}I want to help you out any way I can. 1176 01:08:05,060 --> 01:08:06,800 {\an2\fs16}我希望你留下來和我在一起 {\an2\fs11}I want you to stay here with me. 1177 01:08:07,800 --> 01:08:09,110 {\an2\fs16}我也想那樣 {\an2\fs11}I want that too. 1178 01:08:36,740 --> 01:08:39,310 {\an2\fs16}哇，這口腔衛生真是頂級的 {\an2\fs11}Wow, that's some A-plus oral hygiene. 1179 01:08:40,830 --> 01:08:42,790 {\an2\fs16}“美貌即是力量 {\an2\fs11}"Beauty is power. 1180 01:08:43,530 --> 01:08:45,270 {\an2\fs16}“一個微笑… {\an2\fs11}"A smile… 1181 01:08:45,270 --> 01:08:46,670 {\an2\fs16}“是它的利劍 ” {\an2\fs11}"is its sword." 1182 01:08:49,150 --> 01:08:50,800 {\an2\fs16}這是我媽媽最喜歡的名言 {\an2\fs11}That's my mom's favorite quote. 1183 01:08:50,800 --> 01:08:52,580 {\an2\fs16}嗯 她對這個笑容 {\an2\fs11}Mmm. She is obsessed 1184 01:08:52,590 --> 01:08:53,800 {\an2\fs16}簡直著迷 {\an2\fs11}with this smile. 1185 01:08:56,070 --> 01:08:57,810 {\an2\fs16}挺肉麻的 是啊 {\an2\fs11}That's pretty cheesy. Yeah. 1186 01:09:46,340 --> 01:09:48,290 {\an2\fs16}你想幹什麼？ {\an2\fs11}What do you want? 1187 01:09:48,290 --> 01:09:50,430 {\an2\fs16}米莉，你還好嗎？ {\an2\fs11}Millie, are you okay? 1188 01:09:50,430 --> 01:09:51,780 {\an2\fs16}該死 {\an2\fs11}Fuck. 1189 01:09:56,130 --> 01:09:58,430 {\an2\fs16}怎麼了？ 本想做早餐送到床上， {\an2\fs11}What happened? Trying to do breakfast in bed, 1190 01:09:58,430 --> 01:09:59,960 {\an2\fs16}結果我看到那個陰森的園丁 {\an2\fs11}and then I saw the creepy groundskeeper guy 1191 01:09:59,960 --> 01:10:01,830 {\an2\fs16}就站在窗外盯著我看 {\an2\fs11}just staring at me through the window. 1192 01:10:01,830 --> 01:10:03,660 {\an2\fs16}我受夠那個混蛋了 {\an2\fs11}I've had enough of that asshole. 1193 01:10:03,660 --> 01:10:05,660 {\an2\fs16}嘿！嘿！ {\an2\fs11}Hey! Hey! 1194 01:10:06,440 --> 01:10:07,440 {\an2\fs16}過來 {\an2\fs11}Come here. 1195 01:10:08,880 --> 01:10:12,230 {\an2\fs16}收拾你的東西滾出這裡 明白嗎？ {\an2\fs11}Get your shit and get out of here. Okay? 1196 01:10:12,230 --> 01:10:13,580 {\an2\fs16}我們不需要你了 {\an2\fs11}We don't need you anymore. 1197 01:10:14,620 --> 01:10:15,890 {\an2\fs16}你被開除了 {\an2\fs11}You're fired. 1198 01:10:16,760 --> 01:10:17,800 {\an2\fs16}開除！ {\an2\fs11}Fired! 1199 01:10:19,280 --> 01:10:20,330 {\an2\fs16}聽懂了沒？ {\an2\fs11}Got that? 1200 01:10:29,030 --> 01:10:31,730 {\an2\fs16}去他媽的，對吧？ {\an2\fs11}Fuck that guy, right? 1201 01:10:31,730 --> 01:10:34,510 {\an2\fs16}一直不明白尼娜為什麼那麼喜歡他在身邊 {\an2\fs11}Never understood why Nina wanted him around so much. 1202 01:10:34,510 --> 01:10:35,780 {\an2\fs16}我一直受不了他 {\an2\fs11}I could never stand him. 1203 01:10:37,860 --> 01:10:40,780 {\an2\fs16}對不起 是你媽媽的好瓷器 {\an2\fs11}I'm sorry. It's your mom's good china. 1204 01:10:42,870 --> 01:10:45,220 {\an2\fs16}沒關係 過來 {\an2\fs11}It's okay. Come here. 1205 01:10:45,220 --> 01:10:48,270 {\an2\fs16}我不希望你操心打掃或做飯， {\an2\fs11}I don't want you to worry about cleaning or cooking 1206 01:10:49,790 --> 01:10:51,360 {\an2\fs16}或任何類似的事情 {\an2\fs11}or anything like that. 1207 01:10:51,360 --> 01:10:53,230 {\an2\fs16}我可以勉強接受 {\an2\fs11}You could twist my arm. 1208 01:10:59,060 --> 01:11:00,500 {\an2\fs16}別把這些扔掉 {\an2\fs11}Don't throw any of these out. 1209 01:11:01,190 --> 01:11:02,540 {\an2\fs16}好嗎？ {\an2\fs11}Okay? 1210 01:11:02,540 --> 01:11:03,630 {\an2\fs16}好的 {\an2\fs11}Yeah. 1211 01:11:03,630 --> 01:11:05,760 {\an2\fs16}我認識一個修復盤子的人 {\an2\fs11}I got a plate guy. 1212 01:11:05,760 --> 01:11:07,370 {\an2\fs16}他很擅長把它們復原 {\an2\fs11}He's real good at putting them back together. 1213 01:11:07,370 --> 01:11:08,770 {\an2\fs16}對不起 {\an2\fs11}I'm sorry. 1214 01:11:09,240 --> 01:11:10,380 {\an2\fs16}沒關係 {\an2\fs11}It's okay. 1215 01:11:11,290 --> 01:11:12,460 {\an2\fs16}你會學會的 {\an2\fs11}You'll learn. 1216 01:12:31,850 --> 01:12:32,890 {\an2\fs16}歡迎回家 {\an2\fs11}Welcome home. 1217 01:12:33,370 --> 01:12:34,890 {\an2\fs16}嘿 嗨 {\an2\fs11}Hey. Hi. 1218 01:12:41,210 --> 01:12:42,770 {\an2\fs16}盤子還是髒的 {\an2\fs11}The plates are still dirty. 1219 01:12:42,770 --> 01:12:44,900 {\an2\fs16}我不想洗盤子的時候割到手 {\an2\fs11}I didn't want to cut myself washing them. 1220 01:12:44,900 --> 01:12:47,470 {\an2\fs16}哦 嗯 是啊 {\an2\fs11}Oh. Mmm. Yeah. 1221 01:12:47,470 --> 01:12:49,560 {\an2\fs16}我不想那樣 嗯哼 {\an2\fs11}And I don't want that. Mm-mm. 1222 01:12:49,560 --> 01:12:50,650 {\an2\fs16}晚餐聞起來真香 {\an2\fs11}Dinner smells really good. 1223 01:12:50,650 --> 01:12:52,260 {\an2\fs16}確實很香，對吧？ 是啊 {\an2\fs11}It does, doesn't it? Yeah. 1224 01:12:52,260 --> 01:12:53,830 {\an2\fs16}我們把晚餐稍微推遲一會兒怎麼樣？ {\an2\fs11}What do you say we put a pin in dinner for a little bit? 1225 01:12:53,830 --> 01:12:55,570 {\an2\fs16}當然 好的 是嗎？ {\an2\fs11}Sure. Yeah. Yeah? 1226 01:13:01,140 --> 01:13:03,580 {\an2\fs16}你覺得香檳怎麼樣？ {\an2\fs11}How do you feel about champagne? 1227 01:13:14,330 --> 01:13:16,240 {\an2\fs16}在這裡，認真的嗎？ {\an2\fs11}In here, seriously? 1228 01:13:16,240 --> 01:13:19,370 {\an2\fs16}是啊 我們可以玩點高難度的 {\an2\fs11}Yeah. We'll be acrobatic. 1229 01:13:20,330 --> 01:13:21,770 {\an2\fs16}泡泡 泡泡 {\an2\fs11}Bubbles. Bubbles. 1230 01:13:24,380 --> 01:13:25,990 {\an2\fs16}好的 {\an2\fs11}Okay. 1231 01:13:29,780 --> 01:13:30,950 {\an2\fs16}準備好了嗎？ {\an2\fs11}Ready? 1232 01:13:43,180 --> 01:13:45,750 {\an2\fs16}乾杯 {\an2\fs11}Cheers. 1233 01:13:53,280 --> 01:13:54,580 {\an2\fs16}你覺得怎麼樣？ {\an2\fs11}What do you think? 1234 01:13:56,190 --> 01:13:58,330 {\an2\fs16}你喜歡嗎？ 氣泡很足 {\an2\fs11}You like it? It's really bubbly. 1235 01:14:43,630 --> 01:14:44,890 {\an2\fs16}安德魯？ {\an2\fs11}Andrew? 1236 01:14:59,560 --> 01:15:01,170 {\an2\fs16}安德魯，我卡住了 {\an2\fs11}Andrew, I'm stuck. 1237 01:15:04,870 --> 01:15:06,700 {\an2\fs16}安德魯，你能開門嗎？ {\an2\fs11}Andrew, can you open the door? 1238 01:15:08,130 --> 01:15:10,790 {\an2\fs16}安德魯，你能聽到嗎？能放我出去嗎？ {\an2\fs11}Andrew, can you hear me? Can you let me out? 1239 01:15:10,790 --> 01:15:12,920 {\an2\fs16}我會的 {\an2\fs11}I will. 1240 01:15:13,790 --> 01:15:14,920 {\an2\fs16}只是現在不行 {\an2\fs11}Just not yet. 1241 01:15:14,920 --> 01:15:16,360 {\an2\fs16}什麼…你什麼意思？ {\an2\fs11}What… What do you mean? 1242 01:15:16,360 --> 01:15:19,060 {\an2\fs16}你在說什麼，安德魯？放我出去 {\an2\fs11}What are you talking about, Andrew? Let me out. 1243 01:15:19,060 --> 01:15:21,190 {\an2\fs16}安德魯，別鬧了 這是遊戲嗎？ {\an2\fs11}Andrew, come on. Is this a game? 1244 01:15:21,190 --> 01:15:22,500 {\an2\fs16}我也希望是 {\an2\fs11}I wish it was. 1245 01:15:23,060 --> 01:15:25,110 {\an2\fs16}什麼？ {\an2\fs11}What? 1246 01:15:25,110 --> 01:15:27,630 {\an2\fs16}你在說什麼？安德魯，開門 {\an2\fs11}What are you talking about? Andrew, open the door. 1247 01:15:29,110 --> 01:15:32,250 {\an2\fs16}安德魯！開門，安德魯！ {\an2\fs11}Andrew! Open the door, Andrew! 1248 01:15:33,770 --> 01:15:36,420 {\an2\fs16}安德魯，放我出去！ {\an2\fs11}Andrew, let me out of here! 1249 01:15:37,510 --> 01:15:38,950 {\an2\fs16}放我出去！ {\an2\fs11}Let me out of here! 1250 01:15:57,490 --> 01:16:04,230 {\an2\fs16}哦，天哪 我們趕緊離開這兒 {\an2\fs11}Oh, my God. Let's get the hell out of here. 1251 01:16:06,930 --> 01:16:08,760 {\an2\fs16}喔！ {\an2\fs11}Whoo! 1252 01:16:35,960 --> 01:16:39,050 {\an2\fs16}去你媽的，安德魯！ {\an2\fs11}Fuck you, Andrew! 1253 01:16:39,620 --> 01:16:41,310 {\an2\fs16}哦，去你媽的 {\an2\fs11}Oh, fuck you. 1254 01:16:51,850 --> 01:16:52,980 {\an2\fs16}親愛的西西， {\an2\fs11}Dear Cece, 1255 01:16:53,940 --> 01:16:55,760 {\an2\fs16}如果你讀到這個， {\an2\fs11}if you're reading this, 1256 01:16:55,760 --> 01:16:57,200 {\an2\fs16}我要麼是死了 {\an2\fs11}I'm either dead 1257 01:16:57,200 --> 01:16:58,850 {\an2\fs16}要麼是你剛滿18歲 {\an2\fs11}or you just turned 18. 1258 01:17:00,330 --> 01:17:02,680 {\an2\fs16}無論如何，我需要你知道 {\an2\fs11}Either way, I needed you to know 1259 01:17:02,680 --> 01:17:05,640 {\an2\fs16}你媽媽是個他媽的蠢貨 {\an2\fs11}that your mother was a fucking idiot. 1260 01:17:06,910 --> 01:17:07,950 {\an2\fs16}句號 {\an2\fs11}Full stop. 1261 01:17:11,210 --> 01:17:14,480 {\an2\fs16}對於一個八歲父母雙亡， {\an2\fs11}What do you expect from a girl whose parents died when she was eight 1262 01:17:14,480 --> 01:17:17,350 {\an2\fs16}在糟糕的寄養家庭度過童年的女孩，你還能指望什麼？ {\an2\fs11}and spent the rest of her childhood in shitty foster homes? 1263 01:17:17,350 --> 01:17:18,740 {\an2\fs16}我沒有， {\an2\fs11}I did not, 1264 01:17:18,740 --> 01:17:20,880 {\an2\fs16}像安德魯喜歡暗示的那樣， {\an2\fs11}as Andrew likes to insinuate, 1265 01:17:20,880 --> 01:17:22,700 {\an2\fs16}與那場燒死他們的火災 {\an2\fs11}have anything to do 1266 01:17:22,700 --> 01:17:25,050 {\an2\fs16}有任何關係 {\an2\fs11}with that fire that killed them. 1267 01:17:25,050 --> 01:17:27,580 {\an2\fs16}我愛我的父母勝過世界上的一切， {\an2\fs11}I love my parents more than anything in the world, 1268 01:17:27,580 --> 01:17:28,970 {\an2\fs16}很長一段時間裡， {\an2\fs11}and for a long time, 1269 01:17:28,970 --> 01:17:30,970 {\an2\fs16}我真希望當時和他們一起走了 {\an2\fs11}I wish I'd gone right up with them. 1270 01:17:31,630 --> 01:17:33,320 {\an2\fs16}但我沒有 {\an2\fs11}But I didn't. 1271 01:17:33,320 --> 01:17:34,850 {\an2\fs16}所以我必須繼續活下去 {\an2\fs11}So I had to keep living. 1272 01:17:36,280 --> 01:17:38,070 {\an2\fs16}被遺棄問題， {\an2\fs11}Abandonment issues, 1273 01:17:38,070 --> 01:17:39,680 {\an2\fs16}信任問題， {\an2\fs11}trust issues, 1274 01:17:39,680 --> 01:17:41,070 {\an2\fs16}自尊問題 {\an2\fs11}self-esteem issues. 1275 01:17:41,070 --> 01:17:42,980 {\an2\fs16}我占全了 {\an2\fs11}I filled the whole bingo card. 1276 01:17:42,990 --> 01:17:45,680 {\an2\fs16}我不知道是奇蹟還是單純的狗屎運， {\an2\fs11}I'm not sure if it was a miracle or just dumb luck 1277 01:17:45,680 --> 01:17:47,210 {\an2\fs16}讓我活過了童年， {\an2\fs11}that I survived my childhood, 1278 01:17:47,210 --> 01:17:49,380 {\an2\fs16}但我最終靠獎學金 {\an2\fs11}but I eventually scholarshipped my way 1279 01:17:49,380 --> 01:17:51,510 {\an2\fs16}進入了法學院 {\an2\fs11}into law school. 1280 01:17:51,520 --> 01:17:54,080 {\an2\fs16}我幾乎就要成功了 {\an2\fs11}And I almost made it to the other side. 1281 01:17:54,080 --> 01:17:55,520 {\an2\fs16}幾乎 {\an2\fs11}Almost. 1282 01:17:55,520 --> 01:17:58,220 {\an2\fs16}但有個已婚的教授 {\an2\fs11}But there was that married professor 1283 01:17:58,220 --> 01:17:59,350 {\an2\fs16}讓我懷孕了 {\an2\fs11}who knocked me up. 1284 01:18:01,260 --> 01:18:03,050 {\an2\fs16}他不想和我們有任何關係 {\an2\fs11}He didn't want anything to do with us. 1285 01:18:05,270 --> 01:18:07,840 {\an2\fs16}有時候我會想起那個我放棄了的法學學位， {\an2\fs11}Sometimes I think about that law degree I bailed on, 1286 01:18:07,840 --> 01:18:11,060 {\an2\fs16}不知道它最後會不會有什麼不同 {\an2\fs11}whether it would have made a difference in the end. 1287 01:18:12,710 --> 01:18:13,800 {\an2\fs16}尼娜，進來把 {\an2\fs11}Nina, get in here 1288 01:18:13,800 --> 01:18:15,490 {\an2\fs16}格雷迪的電子表格拿來 {\an2\fs11}with the Grady spreadsheets. 1289 01:18:15,500 --> 01:18:16,540 {\an2\fs16}來了 {\an2\fs11}Coming. 1290 01:18:18,060 --> 01:18:19,760 {\an2\fs16}有沒有辦法拿到她的一些錢？ {\an2\fs11}Is there a way I can get some of her money? 1291 01:18:19,760 --> 01:18:20,850 {\an2\fs16}嗯，你在問自己， {\an2\fs11}Well, you're asking yourself, 1292 01:18:20,850 --> 01:18:22,500 {\an2\fs16}“這次仲裁到底什麼時候才能結束？” {\an2\fs11}"Will this arbitration ever end?" 1293 01:18:22,500 --> 01:18:23,590 {\an2\fs16}來了 嗨 {\an2\fs11}There they are. Hi. 1294 01:18:23,590 --> 01:18:25,680 {\an2\fs16}天哪，尼娜！ {\an2\fs11}Jesus Christ, Nina! 1295 01:18:26,900 --> 01:18:28,640 {\an2\fs16}去把自己弄乾淨 {\an2\fs11}Go clean yourself up. 1296 01:18:28,640 --> 01:18:29,900 {\an2\fs16}天哪 {\an2\fs11}God. 1297 01:18:29,900 --> 01:18:31,640 {\an2\fs16}哦，對不起 {\an2\fs11}Oh, sorry. 1298 01:18:32,730 --> 01:18:33,910 {\an2\fs16}搞什麼鬼？ {\an2\fs11}What the fuck? 1299 01:18:34,470 --> 01:18:36,390 {\an2\fs16}是吧？ {\an2\fs11}Right? 1300 01:18:36,390 --> 01:18:38,210 {\an2\fs16}為了得到健康保險 {\an2\fs11}It's amazing what you'll trade away 1301 01:18:38,210 --> 01:18:40,300 {\an2\fs16}和托兒服務帶來的寬慰， {\an2\fs11}for the sweet relief of health insurance 1302 01:18:40,300 --> 01:18:41,430 {\an2\fs16}你願意交換的東西真是驚人 {\an2\fs11}and child care. 1303 01:18:42,960 --> 01:18:45,700 {\an2\fs16}就在那一刻… {\an2\fs11}And it was that exact moment… 1304 01:18:47,750 --> 01:18:49,360 {\an2\fs16}他走進了我的生活 {\an2\fs11}he came into my life. 1305 01:18:50,880 --> 01:18:52,920 {\an2\fs16}嗨 我對林奇的事很抱歉 {\an2\fs11}Hi. I'm so sorry about Lynch. 1306 01:18:52,920 --> 01:18:55,360 {\an2\fs16}這傢伙有時候真是個混蛋 {\an2\fs11}The guy can be a real asshole. 1307 01:18:55,360 --> 01:18:56,930 {\an2\fs16}所以他才成了我的律師 {\an2\fs11}That's why he's my lawyer. 1308 01:18:56,930 --> 01:18:58,450 {\an2\fs16}是啊 你還好嗎？ {\an2\fs11}Yeah. Are you okay? 1309 01:18:58,450 --> 01:19:00,890 {\an2\fs16}嗯，不，對不起 我沒事 {\an2\fs11}Uh, no, I'm sorry. Yeah, I'm okay. 1310 01:19:00,890 --> 01:19:03,020 {\an2\fs16}我只是對發生的事感到很抱歉， {\an2\fs11}I just feel really bad about what happened, 1311 01:19:03,020 --> 01:19:04,670 {\an2\fs16}我想請你吃頓午餐 {\an2\fs11}and I'd love to take you to lunch. 1312 01:19:04,680 --> 01:19:06,330 {\an2\fs16}哦，你不必那麼做 {\an2\fs11}Oh, you don't have to do that. 1313 01:19:06,330 --> 01:19:07,460 {\an2\fs16}我想請 {\an2\fs11}I want to. 1314 01:19:08,510 --> 01:19:09,940 {\an2\fs16}那時候， {\an2\fs11}At the time, 1315 01:19:09,940 --> 01:19:12,640 {\an2\fs16}我覺得他真是該死的迷人， {\an2\fs11}I thought he was so goddamn charming, 1316 01:19:12,640 --> 01:19:14,820 {\an2\fs16}謙遜、英俊， {\an2\fs11}humble, handsome, 1317 01:19:14,820 --> 01:19:16,380 {\an2\fs16}笑容價值百萬 {\an2\fs11}a million-dollar smile. 1318 01:19:18,910 --> 01:19:21,470 {\an2\fs16}嗯 嗯… {\an2\fs11}Mmm. Um… 1319 01:19:21,470 --> 01:19:24,040 {\an2\fs16}嘿，我在想也許我們改天可以出去 {\an2\fs11}Hey, I was thinking maybe we could go out sometime. 1320 01:19:24,040 --> 01:19:27,000 {\an2\fs16}我媽媽很喜歡孩子 她可以幫忙照看 {\an2\fs11}My mother loves children. She could babysit. 1321 01:19:27,000 --> 01:19:29,660 {\an2\fs16}或者，當然，你女兒可以和我們一起去 {\an2\fs11}Or, of course, your daughter could come with us. 1322 01:19:31,050 --> 01:19:32,570 {\an2\fs16}我很願意 {\an2\fs11}I would love that. 1323 01:19:32,570 --> 01:19:35,010 {\an2\fs16}是嗎？ 是的 {\an2\fs11}Yeah? Yeah. 1324 01:19:35,010 --> 01:19:38,840 {\an2\fs16}他花了六天時間上了我的床， {\an2\fs11}It took him six days to get in my pants 1325 01:19:38,840 --> 01:19:40,540 {\an2\fs16}花了六週時間求婚 {\an2\fs11}and six weeks to propose. 1326 01:19:40,540 --> 01:19:41,760 {\an2\fs16}哦，天哪 {\an2\fs11}Oh, my God. 1327 01:19:41,760 --> 01:19:42,840 {\an2\fs16}你在開玩笑嗎？ {\an2\fs11}Are you kidding me? 1328 01:19:42,840 --> 01:19:44,980 {\an2\fs16}安德魯！ {\an2\fs11}Andrew! 1329 01:19:44,980 --> 01:19:47,760 {\an2\fs16}說實話，第一次吃那頓該死的午餐到一半時，我就會說“我願意”了 {\an2\fs11}Honestly, I would have said yes halfway through that first fucking lunch. 1330 01:19:47,760 --> 01:19:50,720 {\an2\fs16}我怎麼能抗拒一個穿著閃亮盔甲的騎士呢？ {\an2\fs11}How was I supposed to resist a knight in shining armor? 1331 01:19:52,380 --> 01:19:54,900 {\an2\fs16}那棟房子本應是個警示 {\an2\fs11}The house should have been a tip-off. 1332 01:19:54,900 --> 01:19:56,600 {\an2\fs16}他為某個名叫凱西的神秘未婚妻 {\an2\fs11}A storybook kingdom he built 1333 01:19:56,600 --> 01:19:59,470 {\an2\fs16}建造的童話王國， {\an2\fs11}for some mysterious fiancee named Kathy, 1334 01:19:59,470 --> 01:20:01,040 {\an2\fs16}而凱西拋棄了他 {\an2\fs11}who jilted him. 1335 01:20:01,040 --> 01:20:02,910 {\an2\fs16}我本該問她發生了什麼事， {\an2\fs11}I should have asked what happened to her, 1336 01:20:02,910 --> 01:20:04,040 {\an2\fs16}但我沒有 {\an2\fs11}but I didn't. 1337 01:20:04,040 --> 01:20:05,170 {\an2\fs16}“她的損失，”我當時想 {\an2\fs11}"Her loss," I thought. 1338 01:20:07,040 --> 01:20:08,910 {\an2\fs16}哇 {\an2\fs11}Wow. 1339 01:20:08,910 --> 01:20:11,870 {\an2\fs16}什麼味道這麼香！那是什麼？ {\an2\fs11}Something smells amazing! What is that? 1340 01:20:11,870 --> 01:20:13,180 {\an2\fs16}我想你聞到的是 {\an2\fs11}I think what you're smelling is 1341 01:20:13,180 --> 01:20:15,220 {\an2\fs16}我剛做的香草豆蔻咖啡蛋糕， {\an2\fs11}the vanilla cardamom coffee cake I just made, 1342 01:20:15,220 --> 01:20:16,440 {\an2\fs16}你要當我的小白鼠了 {\an2\fs11}and you're gonna be my guinea pig. 1343 01:20:16,440 --> 01:20:18,970 {\an2\fs16}哦，我很樂意 {\an2\fs11}Oh, I'd love to be. 1344 01:20:18,970 --> 01:20:20,230 {\an2\fs16}我不想打擊你，親愛的， {\an2\fs11}I hate to break it to you, sweetheart, 1345 01:20:20,230 --> 01:20:22,750 {\an2\fs16}但你的髮根可要露餡了 {\an2\fs11}but your roots are making a break for it. 1346 01:20:22,750 --> 01:20:25,670 {\an2\fs16}嗯，好消息，我剛和馬克約了美髮沙龍， {\an2\fs11}Well, good news, I just made a salon appointment with Mark, 1347 01:20:25,670 --> 01:20:27,150 {\an2\fs16}他今天就會把它們壓下去 {\an2\fs11}and he's gonna beat them back in today. 1348 01:20:27,150 --> 01:20:29,110 {\an2\fs16}嗯 {\an2\fs11}Mmm. 1349 01:20:29,110 --> 01:20:31,540 {\an2\fs16}我很欣賞馬克這一點 {\an2\fs11}I love Mark for that. 1350 01:20:35,200 --> 01:20:36,770 {\an2\fs16}安迪，嗨 真抱歉我遲到了 {\an2\fs11}Andy, hi. I'm so sorry I'm late. 1351 01:20:36,770 --> 01:20:39,380 {\an2\fs16}哦，沒關係 {\an2\fs11}Oh, that's okay. 1352 01:20:39,380 --> 01:20:42,120 {\an2\fs16}路過那家你喜歡的泰國餐館停了一下 {\an2\fs11}Stopped by that Thai place you like. 1353 01:20:42,120 --> 01:20:43,380 {\an2\fs16}想讓我給你調杯雞尾酒嗎？ {\an2\fs11}Want me to make you a cocktail? 1354 01:20:43,380 --> 01:20:45,990 {\an2\fs16}她來了 嗨 嗨 嗨 {\an2\fs11}There she is. Hi. Hi. Hi. 1355 01:20:58,090 --> 01:20:59,180 {\an2\fs16}是不是有人犯傻了 {\an2\fs11}Was someone a silly goose 1356 01:20:59,180 --> 01:21:00,440 {\an2\fs16}忘了去補髮根？ {\an2\fs11}and forget to get their roots done? 1357 01:21:00,440 --> 01:21:02,710 {\an2\fs16}嗯 嗯 嗯 {\an2\fs11}Mmm. Mm. Mm. 1358 01:21:02,710 --> 01:21:04,100 {\an2\fs16}我在公園陪西西時耽擱了， {\an2\fs11}I got caught at the park with Cece 1359 01:21:04,100 --> 01:21:06,710 {\an2\fs16}然後才送她去莉娜家 對不起 {\an2\fs11}before I dropped her off at Lena's. I'm sorry. 1360 01:21:06,710 --> 01:21:08,280 {\an2\fs16}我會重新預約 {\an2\fs11}I'm gonna reschedule 1361 01:21:08,280 --> 01:21:09,840 {\an2\fs16}然後把這些擺上桌 {\an2\fs11}and get this stuff on the table. 1362 01:21:09,840 --> 01:21:12,240 {\an2\fs16}嘿，在那之前… {\an2\fs11}Hey, before you do that… 1363 01:21:12,240 --> 01:21:14,500 {\an2\fs16}你能幫我個忙嗎？ {\an2\fs11}you think you can give me a hand with something? 1364 01:21:17,900 --> 01:21:19,370 {\an2\fs16}什麼？ {\an2\fs11}What? 1365 01:21:19,380 --> 01:21:21,770 {\an2\fs16}我臨時有個董事會議， {\an2\fs11}I just have this last-minute meeting with the board, 1366 01:21:21,770 --> 01:21:23,810 {\an2\fs16}有些筆記 我好像找不到了 {\an2\fs11}and there's these notes. I cannot seem to find them. 1367 01:21:23,810 --> 01:21:25,730 {\an2\fs16}我想它們在樓上的儲藏室裡 {\an2\fs11}I think they're upstairs in the storage room. 1368 01:21:25,730 --> 01:21:26,820 {\an2\fs16}現在？ 是的 {\an2\fs11}Right now? Yeah. 1369 01:21:26,820 --> 01:21:28,560 {\an2\fs16}是的 能幫我一下嗎？ {\an2\fs11}Yeah. Can you give me a hand? 1370 01:21:28,560 --> 01:21:30,730 {\an2\fs16}當然 謝謝 {\an2\fs11}You know it. Thank you. 1371 01:21:30,730 --> 01:21:32,080 {\an2\fs16}啊 {\an2\fs11}Ah. 1372 01:21:32,080 --> 01:21:33,820 {\an2\fs16}我去開燈 {\an2\fs11}I'll go turn the light on. 1373 01:21:34,560 --> 01:21:35,960 {\an2\fs16}我馬上上來 {\an2\fs11}I'll be right up. 1374 01:21:35,960 --> 01:21:37,440 {\an2\fs16}好的 {\an2\fs11}Okay. 1375 01:22:04,200 --> 01:22:06,470 {\an2\fs16}親愛的，這裡面沒有文件 我知道 {\an2\fs11}Babe, there's no files in here. I know. 1376 01:22:07,080 --> 01:22:08,250 {\an2\fs16}親愛的 {\an2\fs11}Babe. 1377 01:22:19,260 --> 01:22:20,520 {\an2\fs16}安迪 {\an2\fs11}Andy. 1378 01:22:21,350 --> 01:22:23,660 {\an2\fs16}安迪？ {\an2\fs11}Andy? 1379 01:22:23,660 --> 01:22:25,090 {\an2\fs16}我在這 {\an2\fs11}I'm here. 1380 01:22:25,090 --> 01:22:27,180 {\an2\fs16}安迪，門鎖上了 {\an2\fs11}Andy, it's locked. 1381 01:22:27,180 --> 01:22:29,230 {\an2\fs16}我很失望，尼娜 {\an2\fs11}I am very disappointed, Nina. 1382 01:22:29,230 --> 01:22:32,360 {\an2\fs16}你他媽在說什麼？ {\an2\fs11}What the fuck are you talking about? 1383 01:22:32,360 --> 01:22:36,450 {\an2\fs16}你的頭髮是一種特權，它需要被精心打理 {\an2\fs11}Your hair is a privilege and it needs to be cared for. 1384 01:22:38,450 --> 01:22:39,590 {\an2\fs16}嗯… {\an2\fs11}Um… 1385 01:22:40,720 --> 01:22:42,630 {\an2\fs16}我的頭髮？ {\an2\fs11}My hair? 1386 01:22:42,630 --> 01:22:44,290 {\an2\fs16}你知道讓你妻子頂著髮根外露的樣子 {\an2\fs11}Are you aware of how embarrassing it is 1387 01:22:44,290 --> 01:22:47,290 {\an2\fs16}在鎮上走來走去有多丟人嗎？ {\an2\fs11}to have your wife walking around town with her roots showing? 1388 01:22:47,290 --> 01:22:49,900 {\an2\fs16}我會再預約的， {\an2\fs11}I'm gonna make another appointment, 1389 01:22:49,900 --> 01:22:51,160 {\an2\fs16}我跟你說過了 {\an2\fs11}I told ya. 1390 01:22:51,160 --> 01:22:53,770 {\an2\fs16}我需要你變得更好 {\an2\fs11}I need you to be better. 1391 01:22:53,770 --> 01:22:55,820 {\an2\fs16}為了我們倆 我真的需要 {\an2\fs11}For the both of us. I really do. 1392 01:22:55,820 --> 01:22:59,780 {\an2\fs16}安迪，我會他媽的把髮根弄好的，好嗎？ {\an2\fs11}Andy, I'm gonna get my fucking roots fixed, okay? 1393 01:22:59,780 --> 01:23:02,000 {\an2\fs16}所以你現在可以讓我出去了，拜託 {\an2\fs11}So you can let me out of the room now, please. 1394 01:23:02,000 --> 01:23:03,350 {\an2\fs16}我會的 {\an2\fs11}I will. 1395 01:23:03,350 --> 01:23:05,610 {\an2\fs16}只是現在不行 {\an2\fs11}Just not yet. 1396 01:23:05,610 --> 01:23:09,050 {\an2\fs16}我需要你明白，你的行為會帶來後果 {\an2\fs11}I need you to understand that there are consequences to your actions. 1397 01:23:09,050 --> 01:23:11,440 {\an2\fs16}你他媽到底在說什麼？ {\an2\fs11}What are you fucking talking about? 1398 01:23:11,440 --> 01:23:14,490 {\an2\fs16}我有一個信封，我會從門底下塞進去 {\an2\fs11}I have an envelope, which I will be sliding under the door. 1399 01:23:17,490 --> 01:23:19,890 {\an2\fs16}現在，請仔細聽我說 {\an2\fs11}Now, listen very carefully, please. 1400 01:23:19,890 --> 01:23:22,020 {\an2\fs16}我需要你… {\an2\fs11}I need you to… 1401 01:23:22,590 --> 01:23:25,110 {\an2\fs16}拔下100根頭髮， {\an2\fs11}pluck 100 hairs 1402 01:23:25,110 --> 01:23:28,460 {\an2\fs16}從你的頭皮上，要連根拔起 {\an2\fs11}from your scalp with the roots intact. 1403 01:23:28,460 --> 01:23:30,030 {\an2\fs16}嗯，什麼？ 尼娜， {\an2\fs11}Um, what? Nina, 1404 01:23:30,030 --> 01:23:32,160 {\an2\fs16}我需要看到毛囊 {\an2\fs11}I need to see those follicles. 1405 01:23:32,160 --> 01:23:33,730 {\an2\fs16}好吧，親愛的，你抓到我了 {\an2\fs11}Okay, babe, you got me. 1406 01:23:33,730 --> 01:23:35,690 {\an2\fs16}挺有趣的 {\an2\fs11}That was good. 1407 01:23:37,120 --> 01:23:38,210 {\an2\fs16}你抓到我了 {\an2\fs11}You got me. 1408 01:23:38,910 --> 01:23:40,300 {\an2\fs16}請讓我出去 {\an2\fs11}Please let me out. 1409 01:23:40,300 --> 01:23:42,300 {\an2\fs16}等你做完之後， {\an2\fs11}Once you've done that, 1410 01:23:42,300 --> 01:23:44,170 {\an2\fs16}請把它們放回信封裡， {\an2\fs11}please put them back in the envelope 1411 01:23:44,170 --> 01:23:45,560 {\an2\fs16}從門底下塞出來， {\an2\fs11}and slide it under the door, 1412 01:23:45,560 --> 01:23:47,390 {\an2\fs16}然後我們可以討論給你自由的事 {\an2\fs11}and then we can discuss your freedom. 1413 01:23:47,390 --> 01:23:48,830 {\an2\fs16}安迪！ {\an2\fs11}Andy! 1414 01:23:48,830 --> 01:23:50,090 {\an2\fs16}這一點都不好笑！ {\an2\fs11}This isn't funny! 1415 01:23:51,270 --> 01:23:53,830 {\an2\fs16}安迪！ {\an2\fs11}Andy! 1416 01:23:53,830 --> 01:23:55,230 {\an2\fs16}我不幹了 {\an2\fs11}I'm not doing this anymore. 1417 01:23:55,230 --> 01:23:57,710 {\an2\fs16}請放我離開這該死的房間！ {\an2\fs11}Please let me out of the fucking room! 1418 01:23:57,710 --> 01:23:59,100 {\an2\fs16}我非常抱歉 {\an2\fs11}I'm so sorry. 1419 01:23:59,100 --> 01:24:02,100 {\an2\fs16}安迪 {\an2\fs11}Andy. 1420 01:24:02,100 --> 01:24:03,450 {\an2\fs16}我愛你勝過一切 {\an2\fs11}And I love you so much. 1421 01:24:04,020 --> 01:24:05,060 {\an2\fs16}親愛的？ {\an2\fs11}Babe? 1422 01:24:05,930 --> 01:24:07,150 {\an2\fs16}親愛的？ {\an2\fs11}Babe? 1423 01:24:08,590 --> 01:24:10,280 {\an2\fs16}安迪？ {\an2\fs11}Andy? 1424 01:24:10,290 --> 01:24:12,240 {\an2\fs16}安迪！ {\an2\fs11}Andy! 1425 01:24:12,240 --> 01:24:15,640 {\an2\fs16}西西！安迪！求你了！ {\an2\fs11}Cece! Andy! Please! 1426 01:24:16,200 --> 01:24:17,250 {\an2\fs16}媽的！ {\an2\fs11}Fuck! 1427 01:24:20,690 --> 01:24:22,650 {\an2\fs16}我嫁的這個男人是誰？ {\an2\fs11}Who was this man I married? 1428 01:24:24,470 --> 01:24:26,040 {\an2\fs16}我到底做了什麼 {\an2\fs11}What had I done 1429 01:24:26,820 --> 01:24:28,090 {\an2\fs16}該受這種罪？ {\an2\fs11}to deserve this? 1430 01:24:30,570 --> 01:24:32,610 {\an2\fs16}沒有食物 {\an2\fs11}No food. 1431 01:24:32,610 --> 01:24:35,480 {\an2\fs16}三小瓶水 {\an2\fs11}Three tiny bottles of water. 1432 01:24:35,480 --> 01:24:39,620 {\an2\fs16}唯一的廁所是壁櫥裡的一個桶 {\an2\fs11}The only bathroom was a bucket in the closet. 1433 01:24:39,620 --> 01:24:42,230 {\an2\fs16}我想起了只有我和你的時光，西西 {\an2\fs11}I thought back to when it was just me and you, Cece. 1434 01:24:42,230 --> 01:24:45,060 {\an2\fs16}我那時不知道我們有多幸福 {\an2\fs11}I had no idea how good we had it. 1435 01:24:48,020 --> 01:24:51,070 {\an2\fs16}即使我們一直處於經濟崩潰的邊緣 {\an2\fs11}Even if we were constantly on the brink of financial disaster. 1436 01:24:53,150 --> 01:24:55,070 {\an2\fs16}現在我別無選擇， {\an2\fs11}Now what choice did I have 1437 01:24:55,940 --> 01:24:57,680 {\an2\fs16}只能服從這個混蛋， {\an2\fs11}but to obey this fucker 1438 01:24:59,420 --> 01:25:01,030 {\an2\fs16}如果我還想再見到你的話？ {\an2\fs11}if I ever wanted to see you again? 1439 01:25:50,910 --> 01:25:52,130 {\an2\fs16}安德魯， {\an2\fs11}Andrew, 1440 01:25:53,170 --> 01:25:55,950 {\an2\fs16}你要我做的我都做了 {\an2\fs11}I did everything that you asked me to do. 1441 01:25:55,960 --> 01:25:57,650 {\an2\fs16}你能放我出去了嗎，拜託？ {\an2\fs11}Can you let me out, please? 1442 01:25:57,650 --> 01:26:00,610 {\an2\fs16}有一根頭髮沒有毛囊， {\an2\fs11}One of the strands didn't have a follicle, 1443 01:26:00,610 --> 01:26:02,140 {\an2\fs16}所以你得重來一遍 {\an2\fs11}so you have to start again. 1444 01:26:02,140 --> 01:26:03,790 {\an2\fs16}什麼？ {\an2\fs11}What? 1445 01:26:03,790 --> 01:26:05,400 {\an2\fs16}安德魯，安德魯，求你了 {\an2\fs11}Andrew, Andrew, please. 1446 01:26:05,400 --> 01:26:07,360 {\an2\fs16}這次請更小心一點 {\an2\fs11}Please be more careful this time. 1447 01:26:09,580 --> 01:26:11,540 {\an2\fs16}安德魯！求你了！ {\an2\fs11}Andrew! Please! 1448 01:26:11,540 --> 01:26:13,500 {\an2\fs16}求你了！安德魯，求你了！ {\an2\fs11}Please! Andrew, please! 1449 01:26:14,150 --> 01:26:15,760 {\an2\fs16}安德魯！ {\an2\fs11}Andrew! 1450 01:26:27,900 --> 01:26:30,600 {\an2\fs16}哦……媽的！ {\an2\fs11}Oh… …fuck! 1451 01:26:48,830 --> 01:26:50,400 {\an2\fs16}這都是為你好 {\an2\fs11}This was for your own good. 1452 01:26:52,100 --> 01:26:53,270 {\an2\fs16}如果你讓我幫你， {\an2\fs11}If you'd let me, 1453 01:26:53,270 --> 01:26:55,150 {\an2\fs16}我可以幫助你成為一個更好的人 {\an2\fs11}I can help you become a better person. 1454 01:26:56,410 --> 01:26:57,540 {\an2\fs16}嗯 {\an2\fs11}Mmm. 1455 01:27:01,540 --> 01:27:03,110 {\an2\fs16}西西 {\an2\fs11}Cece. 1456 01:27:04,500 --> 01:27:05,810 {\an2\fs16}西西！ {\an2\fs11}Cece! 1457 01:27:12,210 --> 01:27:15,640 {\an2\fs16}哦，寶貝，嗨 嗨，過來 過來 {\an2\fs11}Oh, baby, hi. Hi, come here. Come here. 1458 01:28:07,700 --> 01:28:08,740 {\an2\fs16}哦 {\an2\fs11}Oh. 1459 01:28:25,890 --> 01:28:26,980 {\an2\fs16}西西！ {\an2\fs11}Cece! 1460 01:28:29,070 --> 01:28:31,330 {\an2\fs16}不！ {\an2\fs11}No! 1461 01:28:31,330 --> 01:28:33,330 {\an2\fs16}西西！ {\an2\fs11}Cece! 1462 01:28:49,300 --> 01:28:52,000 {\an2\fs16}如果我是警察，也許我也會這麼想， {\an2\fs11}If I were the police, maybe I would have thought the same thing, 1463 01:28:52,000 --> 01:28:55,440 {\an2\fs16}認為我給自己的寶寶下了藥並試圖淹死她， {\an2\fs11}that I had drugged and tried to drown my baby, 1464 01:28:55,440 --> 01:28:57,270 {\an2\fs16}認為我吞了一整瓶藥， {\an2\fs11}that I had swallowed a bottle of pills 1465 01:28:57,270 --> 01:28:59,270 {\an2\fs16}試圖自殺 {\an2\fs11}and tried to off myself, too. 1466 01:29:06,670 --> 01:29:12,280 {\an2\fs16}沒人會相信我丈夫是個殘忍、變態的怪物 {\an2\fs11}No one would believe my husband was a cruel, sadistic monster. 1467 01:29:12,280 --> 01:29:14,940 {\an2\fs16}一個那麼英俊、那麼成功、 {\an2\fs11}How could a man that handsome, that successful, 1468 01:29:14,940 --> 01:29:18,330 {\an2\fs16}那麼受歡迎的男人，怎麼可能不是聖人？ {\an2\fs11}that well-loved be anything but a saint? 1469 01:29:20,250 --> 01:29:24,730 {\an2\fs16}閣樓裡除了箱子和文件什麼都沒有，尼娜 {\an2\fs11}There is nothing in that attic except boxes and papers, Nina. 1470 01:29:24,730 --> 01:29:27,650 {\an2\fs16}當你產生妄想時，它們會感覺非常真實， {\an2\fs11}When you're having delusions, they can feel very real, 1471 01:29:28,300 --> 01:29:30,340 {\an2\fs16}即使它們並不真實 {\an2\fs11}even when they're not. 1472 01:29:30,340 --> 01:29:34,040 {\an2\fs16}當他們給我注射抗精神病藥、抗抑鬱藥時， {\an2\fs11}While they pumped me full of antipsychotics, antidepressants, 1473 01:29:34,040 --> 01:29:36,090 {\an2\fs16}我滿腦子想的都是你 {\an2\fs11}all I could think about was you. 1474 01:29:38,440 --> 01:29:40,140 {\an2\fs16}九個月後， {\an2\fs11}After nine months, 1475 01:29:40,140 --> 01:29:42,180 {\an2\fs16}我意識到回到你身邊的唯一方法 {\an2\fs11}I realized the only way to get back to you 1476 01:29:42,180 --> 01:29:44,100 {\an2\fs16}就是承認… {\an2\fs11}was to admit… 1477 01:29:44,100 --> 01:29:46,880 {\an2\fs16}我所做的一切 所以，我跪了下來， {\an2\fs11}what I'd done. So, I fell on my knees, 1478 01:29:46,880 --> 01:29:50,710 {\an2\fs16}坦白了一切，乞求獲得自由 {\an2\fs11}confessed everything and begged for my freedom. 1479 01:29:50,710 --> 01:29:52,760 {\an2\fs16}我們會非常幸福的，尼娜 {\an2\fs11}We're gonna be so happy, Nina. 1480 01:29:53,760 --> 01:29:55,720 {\an2\fs16}只要你遵守規則 {\an2\fs11}As long as you follow the rules. 1481 01:30:35,150 --> 01:30:37,020 {\an2\fs16}但到了那時， {\an2\fs11}But by that time, 1482 01:30:37,020 --> 01:30:39,850 {\an2\fs16}我明白了自己永遠無法獲得自由 {\an2\fs11}I understood I'd never be free. 1483 01:30:39,850 --> 01:30:41,630 {\an2\fs16}無論我多麼努力地證明 {\an2\fs11}No matter how hard I tried to prove 1484 01:30:41,630 --> 01:30:43,890 {\an2\fs16}我是全世界最快樂、最完美的妻子… {\an2\fs11}I was the happiest, most perfect wife… 1485 01:30:43,900 --> 01:30:46,110 {\an2\fs16}…全世界， {\an2\fs11}…in the entire world, 1486 01:30:46,120 --> 01:30:47,510 {\an2\fs16}安德魯已經讓 {\an2\fs11}Andrew had convinced 1487 01:30:47,510 --> 01:30:51,820 {\an2\fs16}所有那些崇拜他的、沒腦子的毒婦們 {\an2\fs11}all those adoring shit-for-brain vipers 1488 01:30:51,820 --> 01:30:53,160 {\an2\fs16}相信我是個瘋子， {\an2\fs11}that I was crazy, 1489 01:30:53,170 --> 01:30:55,780 {\an2\fs16}危險分子，不適合撫養自己的女兒 {\an2\fs11}dangerous, unfit to raise my own daughter. 1490 01:30:55,780 --> 01:30:58,520 {\an2\fs16}而他卻因為守著精神錯亂的妻子 {\an2\fs11}And he was crowned Husband of the Year 1491 01:30:58,520 --> 01:31:00,910 {\an2\fs16}被加冕為年度最佳丈夫 {\an2\fs11}for sticking by his unhinged wife. 1492 01:31:02,260 --> 01:31:04,480 {\an2\fs16}當然，他想要自己的孩子 {\an2\fs11}Of course, he wanted his own baby. 1493 01:31:04,480 --> 01:31:06,180 {\an2\fs16}但我絕不可能 {\an2\fs11}But there was no way 1494 01:31:06,180 --> 01:31:07,960 {\an2\fs16}讓他那邪惡的種子 {\an2\fs11}I was gonna let him plant 1495 01:31:07,960 --> 01:31:10,360 {\an2\fs16}在我體內生根發芽 {\an2\fs11}his evil seed in me. 1496 01:31:10,360 --> 01:31:12,710 {\an2\fs16}我偷偷跑到城裡，裝了節育環， {\an2\fs11}I snuck away to the city, got an IUD, 1497 01:31:12,710 --> 01:31:15,970 {\an2\fs16}就是後來我逼迫那個醫生向安德魯撒謊， {\an2\fs11}the same doctor I eventually blackmailed to lie 1498 01:31:15,970 --> 01:31:20,060 {\an2\fs16}說我卵子耗盡的那個人 {\an2\fs11}and tell Andrew that I was fresh out of eggs. 1499 01:31:20,060 --> 01:31:22,590 {\an2\fs16}任何事都可以成為他關我的藉口 {\an2\fs11}Anything was an excuse to lock me up. 1500 01:31:22,590 --> 01:31:24,150 {\an2\fs16}忘了關燈， {\an2\fs11}Leaving the lights on, 1501 01:31:24,150 --> 01:31:26,460 {\an2\fs16}你在早餐桌上灑了果汁 {\an2\fs11}when you spilled your juice at the breakfast table. 1502 01:31:26,460 --> 01:31:28,290 {\an2\fs16}每次我反抗， {\an2\fs11}And any time I fought back, 1503 01:31:28,290 --> 01:31:33,470 {\an2\fs16}他都確保讓我知道所有的牌都在他手裡 {\an2\fs11}he made sure to remind me that he held all the cards. 1504 01:31:33,470 --> 01:31:36,510 {\an2\fs16}恩佐是我與外界唯一的聯繫， {\an2\fs11}Enzo was my only connection to the outside world, 1505 01:31:36,510 --> 01:31:38,730 {\an2\fs16}唯一相信我的人 {\an2\fs11}the only one who believed me. 1506 01:31:38,730 --> 01:31:40,730 {\an2\fs16}他曾試圖幫助我們逃跑 {\an2\fs11}He tried to help us escape. 1507 01:31:40,740 --> 01:31:42,300 {\an2\fs16}他給我們弄了假護照， {\an2\fs11}He got us fake passports, 1508 01:31:42,300 --> 01:31:44,220 {\an2\fs16}但安德魯在我的抽屜裡發現了它們， {\an2\fs11}but Andrew found them in my drawer 1509 01:31:44,220 --> 01:31:46,520 {\an2\fs16}我又被送回了精神病院 {\an2\fs11}and back to the institution I went. 1510 01:31:48,050 --> 01:31:49,570 {\an2\fs16}所有資產都在他名下 {\an2\fs11}Every asset was in his name. 1511 01:31:49,570 --> 01:31:52,310 {\an2\fs16}我一無所有：沒有錢，沒有信用，沒有家人，沒有朋友 {\an2\fs11}I had no money, no credit, no family, no friends. 1512 01:31:52,310 --> 01:31:54,180 {\an2\fs16}我是精神病院的常客， {\an2\fs11}I was a psych ward frequent flier 1513 01:31:54,180 --> 01:31:56,100 {\an2\fs16}沒有任何獲得監護權的機會 {\an2\fs11}with zero chance at custody. 1514 01:31:57,100 --> 01:31:58,530 {\an2\fs16}如果我試圖逃跑， {\an2\fs11}If I tried to run, 1515 01:31:58,540 --> 01:32:01,410 {\an2\fs16}安德魯會追捕我並把我們拖回來， {\an2\fs11}Andrew would hunt me down and drag us back, 1516 01:32:01,410 --> 01:32:03,540 {\an2\fs16}所有人都會稱他為英雄 {\an2\fs11}and everyone would call him a hero. 1517 01:32:03,540 --> 01:32:05,320 {\an2\fs16}我被困住了 {\an2\fs11}I was trapped. 1518 01:32:05,320 --> 01:32:06,850 {\an2\fs16}他絕不可能 {\an2\fs11}There was no chance in hell 1519 01:32:06,850 --> 01:32:09,280 {\an2\fs16}讓我活著離開這段婚姻 {\an2\fs11}he would ever let me leave the marriage alive. 1520 01:32:09,290 --> 01:32:11,110 {\an2\fs16}如果我死了， {\an2\fs11}And if I died, 1521 01:32:11,110 --> 01:32:12,420 {\an2\fs16}你該怎麼辦？ {\an2\fs11}what would become of you? 1522 01:32:13,030 --> 01:32:15,120 {\an2\fs16}我把這個男人 {\an2\fs11}What had I done 1523 01:32:15,120 --> 01:32:16,860 {\an2\fs16}帶進你的生活， {\an2\fs11}bringing this man 1524 01:32:16,860 --> 01:32:18,380 {\an2\fs16}都做了什麼？ {\an2\fs11}into your life? 1525 01:32:19,560 --> 01:32:21,170 {\an2\fs16}然後我突然明白了 {\an2\fs11}And then it dawned on me. 1526 01:32:21,170 --> 01:32:23,210 {\an2\fs16}安德魯確實有一個弱點， {\an2\fs11}Andrew did have a weakness, 1527 01:32:23,910 --> 01:32:25,820 {\an2\fs16}他需要被崇拜 {\an2\fs11}his need to be adored. 1528 01:32:29,350 --> 01:32:31,660 {\an2\fs16}於是我開始制定計劃 {\an2\fs11}So I started making a plan. 1529 01:32:34,620 --> 01:32:36,700 {\an2\fs16}你又離開了 我知道 {\an2\fs11}You went away again. I know. 1530 01:32:37,270 --> 01:32:39,440 {\an2\fs16}現在我回來了 {\an2\fs11}And now I'm back. 1531 01:32:39,450 --> 01:32:41,400 {\an2\fs16}安德魯發現了護照 {\an2\fs11}Andrew found the passports. 1532 01:32:43,710 --> 01:32:47,410 {\an2\fs16}聽著，我認識一個人可以幫忙 {\an2\fs11}Look, I know a guy who could help. 1533 01:32:47,410 --> 01:32:49,890 {\an2\fs16}我覺得那只會讓我的處境更糟 {\an2\fs11}I think that would only make things worse for me. 1534 01:32:50,460 --> 01:32:51,850 {\an2\fs16}我可以幫你 {\an2\fs11}I could help you. 1535 01:32:51,850 --> 01:32:53,890 {\an2\fs16}恩佐，你別摻和進來 {\an2\fs11}You need to stay out of this, Enzo. 1536 01:32:53,900 --> 01:32:55,980 {\an2\fs16}仔細聽我說 {\an2\fs11}Listen to me carefully. 1537 01:32:55,980 --> 01:32:59,250 {\an2\fs16}好嗎？我有個妹妹就毀在安德魯這樣的男人手裡， {\an2\fs11}All right? I lost a sister to a man like Andrew, 1538 01:32:59,250 --> 01:33:01,950 {\an2\fs16}我不會讓這種事再次發生 {\an2\fs11}and I will not let this happen again. 1539 01:33:01,950 --> 01:33:04,690 {\an2\fs16}所以你現在就去，收拾你的行李， {\an2\fs11}So now you go, you pack your bag, 1540 01:33:04,690 --> 01:33:06,990 {\an2\fs16}帶上西西，馬上離開 {\an2\fs11}you take Cece, and you leave right now. 1541 01:33:07,000 --> 01:33:08,820 {\an2\fs16}安德魯交給我來處理 {\an2\fs11}I will take care of Andrew. 1542 01:33:09,300 --> 01:33:10,430 {\an2\fs16}不， {\an2\fs11}No, 1543 01:33:11,090 --> 01:33:12,570 {\an2\fs16}安德魯會離開我 {\an2\fs11}Andrew's gonna leave me. 1544 01:33:14,610 --> 01:33:15,610 {\an2\fs16}怎麼讓他離開？ {\an2\fs11}How? 1545 01:33:20,010 --> 01:33:21,970 {\an2\fs16}米莉完全是安德魯喜歡的類型 {\an2\fs11}Millie was exactly Andrew's type. 1546 01:33:21,970 --> 01:33:25,190 {\an2\fs16}漂亮、聰明、金髮， {\an2\fs11}Pretty, smart, blonde, 1547 01:33:25,190 --> 01:33:29,580 {\an2\fs16}在這個世界上孤身一人，一個他想拯救的人 {\an2\fs11}all alone in the world, someone he'd want to save. 1548 01:33:29,580 --> 01:33:32,930 {\an2\fs16}被父母斷絕關係，上一份工作被解僱， {\an2\fs11}Disowned by her parents, fired from her last job, 1549 01:33:32,930 --> 01:33:35,680 {\an2\fs16}身無分文，沒有朋友，住在車裡， {\an2\fs11}broke, no friends, living in her car, 1550 01:33:35,680 --> 01:33:37,240 {\an2\fs16}最精彩的是， {\an2\fs11}and the crown jewel, 1551 01:33:37,240 --> 01:33:38,720 {\an2\fs16}剛剛假釋出獄， {\an2\fs11}out on parole 1552 01:33:38,720 --> 01:33:41,990 {\an2\fs16}服完了15年刑期中的10年 {\an2\fs11}after serving ten years of a 15 year sentence. 1553 01:33:41,990 --> 01:33:44,680 {\an2\fs16}而且不是因為吸毒或酒駕 {\an2\fs11}And not for drugs or drunk driving 1554 01:33:44,690 --> 01:33:46,030 {\an2\fs16}或別的青少年幹的蠢事 {\an2\fs11}or some other teen bullshit. 1555 01:33:47,250 --> 01:33:50,120 {\an2\fs16}她坐牢是因為謀殺 {\an2\fs11}She was in prison for murder. 1556 01:33:50,130 --> 01:33:52,950 {\an2\fs16}我原本的計劃是雇個漂亮女孩來取代我 {\an2\fs11}My plan was to hire a pretty girl to replace me. 1557 01:33:54,390 --> 01:33:57,090 {\an2\fs16}但遇到米莉後， {\an2\fs11}But once I met Millie, 1558 01:33:57,090 --> 01:33:59,050 {\an2\fs16}我有了一個更好的計劃 {\an2\fs11}I came up with a better plan. 1559 01:34:06,100 --> 01:34:08,100 {\an2\fs16}恩佐懇求我找別的辦法， {\an2\fs11}Enzo begged me to find another way, 1560 01:34:08,100 --> 01:34:10,540 {\an2\fs16}不要把米莉捲進來，但是… {\an2\fs11}to leave Millie out of all this, but… 1561 01:34:10,540 --> 01:34:13,930 {\an2\fs16}我知道這是我唯一能真正擺脫安德魯的方法 {\an2\fs11}I knew it was the only way I could truly be free from Andrew. 1562 01:34:13,930 --> 01:34:16,590 {\an2\fs16}我讓他保證不干涉 {\an2\fs11}I made him promise not to interfere. 1563 01:34:16,590 --> 01:34:18,630 {\an2\fs16}要麼是她，要麼是西西和我 {\an2\fs11}It was her or it was Cece and me. 1564 01:34:19,370 --> 01:34:20,940 {\an2\fs16}他不情願地答應了， {\an2\fs11}He reluctantly agreed, 1565 01:34:20,940 --> 01:34:23,290 {\an2\fs16}但他說他會留下來照看她 {\an2\fs11}but he said he would stay to keep an eye on her. 1566 01:34:25,290 --> 01:34:27,380 {\an2\fs16}我一部分希望你不會讀到這些 {\an2\fs11}Part of me hopes you'll never read this. 1567 01:34:27,380 --> 01:34:28,990 {\an2\fs16}但如果你讀到了， {\an2\fs11}But if you do, 1568 01:34:28,990 --> 01:34:31,340 {\an2\fs16}我很高興你現在知道了整個故事 {\an2\fs11}I'm glad you know the whole story now. 1569 01:34:31,340 --> 01:34:35,040 {\an2\fs16}我只是需要你知道我不是個壞人 {\an2\fs11}I just needed you to know I wasn't a bad person. 1570 01:34:35,040 --> 01:34:38,300 {\an2\fs16}雇用米莉是我唯一能保護你安全， {\an2\fs11}Hiring Millie was the only way I could keep you safe 1571 01:34:38,300 --> 01:34:39,610 {\an2\fs16}讓我們都獲得自由的方法， {\an2\fs11}and set us both free, 1572 01:34:39,610 --> 01:34:41,260 {\an2\fs16}如果我們足夠幸運， {\an2\fs11}if we get lucky enough 1573 01:34:41,260 --> 01:34:43,960 {\an2\fs16}能夠一路奔向自由的話 {\an2\fs11}to make it all the way to free. 1574 01:34:43,960 --> 01:34:47,400 {\an2\fs16}而且我覺得如果真有人能處理好這種情況， {\an2\fs11}And I figured if anyone could take care of this situation, 1575 01:34:47,400 --> 01:34:48,920 {\an2\fs16}那就是她了 {\an2\fs11}it was her. 1576 01:35:00,720 --> 01:35:02,540 {\an2\fs16}米莉 啊！ {\an2\fs11}Millie. Ah! 1577 01:35:02,550 --> 01:35:03,810 {\an2\fs16}米莉，請停下來 {\an2\fs11}Millie, please stop. 1578 01:35:04,290 --> 01:35:05,370 {\an2\fs16}好嗎？ {\an2\fs11}Please? 1579 01:35:07,810 --> 01:35:08,990 {\an2\fs16}開門 {\an2\fs11}Open the door. 1580 01:35:08,990 --> 01:35:10,770 {\an2\fs16}我做不到 為什麼不行？拜託 {\an2\fs11}I can't do that. Why not? Come on. 1581 01:35:10,770 --> 01:35:12,030 {\an2\fs16}我會開的 {\an2\fs11}I will. 1582 01:35:12,860 --> 01:35:13,900 {\an2\fs16}只是現在不行 {\an2\fs11}Just not yet. 1583 01:35:15,080 --> 01:35:17,430 {\an2\fs16}安德魯，你他媽到底想幹什麼？ {\an2\fs11}Andrew, what the fuck do you want? 1584 01:35:17,430 --> 01:35:19,000 {\an2\fs16}這是無可替代的，米莉 {\an2\fs11}It's irreplaceable, Millie. 1585 01:35:19,610 --> 01:35:21,300 {\an2\fs16}什麼？ {\an2\fs11}What? 1586 01:35:21,300 --> 01:35:23,430 {\an2\fs16}我祖母，她把這套瓷器 {\an2\fs11}My grandmother, she brought this china 1587 01:35:23,440 --> 01:35:24,650 {\an2\fs16}從倫敦一路帶過來的 {\an2\fs11}all the way from London. 1588 01:35:25,180 --> 01:35:27,220 {\an2\fs16}而我母親， {\an2\fs11}And my mother, 1589 01:35:27,220 --> 01:35:30,350 {\an2\fs16}每一個節慶大餐都用它， {\an2\fs11}she served every single holiday meal on it 1590 01:35:30,360 --> 01:35:32,530 {\an2\fs16}連一個缺口都沒有 {\an2\fs11}with not so much as a single chip. 1591 01:35:33,360 --> 01:35:36,540 {\an2\fs16}然後你把它摔了 {\an2\fs11}And then you drop it. 1592 01:35:37,410 --> 01:35:39,100 {\an2\fs16}像個粗心的孩子， {\an2\fs11}Like a careless child, 1593 01:35:39,580 --> 01:35:40,930 {\an2\fs16}你把它摔了 {\an2\fs11}you drop it. 1594 01:35:41,580 --> 01:35:43,280 {\an2\fs16}除此之外， {\an2\fs11}And on top of that, 1595 01:35:43,280 --> 01:35:45,590 {\an2\fs16}你甚至不清洗它 {\an2\fs11}you don't even clean it. 1596 01:35:45,590 --> 01:35:48,240 {\an2\fs16}這是個意外，安德魯 {\an2\fs11}It was an accident, Andrew. 1597 01:35:48,240 --> 01:35:50,680 {\an2\fs16}傳家寶是一種特權，米莉 {\an2\fs11}Family heirlooms are a privilege, Millie. 1598 01:35:52,160 --> 01:35:54,810 {\an2\fs16}現在我的其中一件碎成了21片， {\an2\fs11}And now one of mine is in 21 pieces, 1599 01:35:54,820 --> 01:35:58,560 {\an2\fs16}你甚至不清洗它 {\an2\fs11}and you didn't even clean it. 1600 01:35:58,560 --> 01:36:00,170 {\an2\fs16}放我出去， {\an2\fs11}Let me out, 1601 01:36:00,170 --> 01:36:01,950 {\an2\fs16}你他媽就是個精神病！ {\an2\fs11}you're a fucking psychopath! 1602 01:36:01,950 --> 01:36:04,560 {\an2\fs16}我會放你出去的，但首先，你需要贖罪 {\an2\fs11}I will let you out, But first, you need to atone. 1603 01:36:04,560 --> 01:36:06,170 {\an2\fs16}所以你要做的是… {\an2\fs11}So what you're gonna do… 1604 01:36:06,170 --> 01:36:08,310 {\an2\fs16}…是拿著我手裡的這一片， {\an2\fs11}…is you're gonna take this piece right here in my hand, 1605 01:36:08,310 --> 01:36:10,920 {\an2\fs16}在你的肚子上劃21道， {\an2\fs11}and you're gonna carve 21 lines into your stomach, 1606 01:36:10,920 --> 01:36:13,090 {\an2\fs16}為你摔碎的每一片 {\an2\fs11}one for every piece that you fucking broke. 1607 01:36:19,620 --> 01:36:20,840 {\an2\fs16}等你做完之後， {\an2\fs11}Once you've done that, 1608 01:36:20,840 --> 01:36:22,840 {\an2\fs16}我們就可以討論給你自由的事 {\an2\fs11}we can discuss your freedom. 1609 01:36:22,840 --> 01:36:24,410 {\an2\fs16}如果… {\an2\fs11}If… 1610 01:36:24,410 --> 01:36:25,710 {\an2\fs16}你沒有做好， {\an2\fs11}you don't do it properly, 1611 01:36:25,720 --> 01:36:27,760 {\an2\fs16}你就得重來一遍 {\an2\fs11}you are just going to have to do it again. 1612 01:36:27,760 --> 01:36:29,980 {\an2\fs16}所以我建議你第一次就做好 {\an2\fs11}So I suggest you do it right the first time. 1613 01:36:29,980 --> 01:36:32,110 {\an2\fs16}做你的春秋大夢吧 {\an2\fs11}In your fucking dreams. 1614 01:36:32,110 --> 01:36:36,250 {\an2\fs16}而且這些劃痕要長而深 {\an2\fs11}And I need these to be long and deep cuts. 1615 01:36:36,250 --> 01:36:39,470 {\an2\fs16}哦，做完後請把碎片從門底下塞出來 {\an2\fs11}Oh, and please slide the piece under the door when you're done. 1616 01:36:39,470 --> 01:36:40,860 {\an2\fs16}我會看著的 {\an2\fs11}I'll be watching. 1617 01:36:45,950 --> 01:36:47,080 {\an2\fs16}安德魯？ {\an2\fs11}Andrew? 1618 01:36:51,000 --> 01:36:52,830 {\an2\fs16}安德魯！ {\an2\fs11}Andrew! 1619 01:36:55,570 --> 01:36:57,620 {\an2\fs16}安德魯！ {\an2\fs11}Andrew! 1620 01:36:59,050 --> 01:37:00,660 {\an2\fs16}安德魯！ {\an2\fs11}Andrew! 1621 01:37:03,320 --> 01:37:04,540 {\an2\fs16}現在很清楚了， {\an2\fs11}It's pretty clear now 1622 01:37:04,540 --> 01:37:05,890 {\an2\fs16}尼娜從我踏進她家門的那一刻起， {\an2\fs11}that Nina knew everything about me 1623 01:37:05,890 --> 01:37:07,670 {\an2\fs16}就知道我的一切 {\an2\fs11}from the moment I walked through her door. 1624 01:37:09,280 --> 01:37:10,850 {\an2\fs16}有趣的是 {\an2\fs11}It's funny. 1625 01:37:10,850 --> 01:37:13,630 {\an2\fs16}我為之入獄的那個男孩和安德魯很像 {\an2\fs11}The boy I went to prison for was a lot like Andrew. 1626 01:37:14,290 --> 01:37:15,980 {\an2\fs16}超有錢， {\an2\fs11}Stupid rich, 1627 01:37:15,980 --> 01:37:17,290 {\an2\fs16}好看， {\an2\fs11}good looking, 1628 01:37:17,290 --> 01:37:19,030 {\an2\fs16}被所有人愛戴 {\an2\fs11}adored by everyone. 1629 01:37:19,550 --> 01:37:20,680 {\an2\fs16}一個聖人 {\an2\fs11}A saint. 1630 01:37:33,130 --> 01:37:34,870 {\an2\fs16}救命 {\an2\fs11}Help. 1631 01:37:42,230 --> 01:37:43,490 {\an2\fs16}我不是有意殺他的… {\an2\fs11}I didn't mean to kill him… 1632 01:37:43,490 --> 01:37:46,100 {\an2\fs16}…但我並不後悔殺了他 {\an2\fs11}…but I'm not sorry I did. 1633 01:37:46,100 --> 01:37:48,060 {\an2\fs16}米莉，你做了什麼？ {\an2\fs11}Millie, what did you do? 1634 01:37:49,360 --> 01:37:51,280 {\an2\fs16}哦，天哪，你做了什麼？ {\an2\fs11}Oh, my God, what did you do? 1635 01:37:51,280 --> 01:37:52,850 {\an2\fs16}我本想做件好事， {\an2\fs11}I was trying to do a good thing, 1636 01:37:52,850 --> 01:37:54,540 {\an2\fs16}但我的室友否認了一切 {\an2\fs11}but my roommate denied everything. 1637 01:37:54,540 --> 01:37:55,980 {\an2\fs16}我不知道為什麼 {\an2\fs11}I don't know why. 1638 01:37:55,980 --> 01:37:57,240 {\an2\fs16}所有人都相信那些有錢孩子， {\an2\fs11}Everyone believed the rich kids, 1639 01:37:57,240 --> 01:37:59,200 {\an2\fs16}而不是我這種拿獎學金的慈善生 {\an2\fs11}not the scholarship charity case. 1640 01:37:59,200 --> 01:38:00,460 {\an2\fs16}連我父母也是 {\an2\fs11}Even my parents. 1641 01:38:01,720 --> 01:38:04,200 {\an2\fs16}唯一的選擇就是接受認罪協議 {\an2\fs11}The only option was to take a plea deal. 1642 01:38:04,210 --> 01:38:05,550 {\an2\fs16}過失殺人， {\an2\fs11}Manslaughter, 1643 01:38:05,550 --> 01:38:06,990 {\an2\fs16}十五年 {\an2\fs11}fifteen years. 1644 01:38:09,040 --> 01:38:11,300 {\an2\fs16}十年後我獲得了假釋 {\an2\fs11}I made parole after ten. 1645 01:38:11,300 --> 01:38:14,820 {\an2\fs16}重新融入真實世界並不順利 {\an2\fs11}It wasn't a smooth transition into the real world. 1646 01:38:14,820 --> 01:38:16,870 {\an2\fs16}我想我處理不好和變態打交道 {\an2\fs11}I guess I don't handle creeps very well. 1647 01:38:19,260 --> 01:38:21,400 {\an2\fs16}把你的手從我們身上拿開，查理，你這個變態 {\an2\fs11}Keep your hands off us, Charlie, you fucking freak. 1648 01:38:21,400 --> 01:38:23,750 {\an2\fs16}尼娜在找一個逃生口 {\an2\fs11}Nina was looking for an escape hatch. 1649 01:38:24,310 --> 01:38:25,360 {\an2\fs16}我就是那個出口 {\an2\fs11}I was it. 1650 01:38:26,400 --> 01:38:27,710 {\an2\fs16}對她來說是好事，我猜 {\an2\fs11}Good for her, I guess. 1651 01:38:28,970 --> 01:38:30,800 {\an2\fs16}現在我是盒子裡的蝴蝶了 {\an2\fs11}Now I'm the butterfly in the box. 1652 01:38:33,150 --> 01:38:35,110 {\an2\fs16}那些年我堅持了下來， {\an2\fs11}All those years I persisted, 1653 01:38:35,760 --> 01:38:37,500 {\an2\fs16}我活了下來， {\an2\fs11}I survived, 1654 01:38:37,500 --> 01:38:38,540 {\an2\fs16}我反抗了 {\an2\fs11}I fought back. 1655 01:38:39,680 --> 01:38:41,330 {\an2\fs16}但最終， {\an2\fs11}But in the end, 1656 01:38:41,330 --> 01:38:43,510 {\an2\fs16}像我這樣的女孩只有一條出路 {\an2\fs11}there's only one way out for girls like me. 1657 01:38:45,030 --> 01:38:47,290 {\an2\fs16}投降並祈求最好的結果 {\an2\fs11}Surrender and hope for the best. 1658 01:39:25,240 --> 01:39:27,110 {\an2\fs16}安德魯，我做到了！ {\an2\fs11}Andrew, I did it! 1659 01:39:27,110 --> 01:39:29,250 {\an2\fs16}安德魯，你現在可以放我出去了！ {\an2\fs11}Andrew, you can let me out now! 1660 01:39:46,660 --> 01:39:47,700 {\an2\fs16}我只剩兩天了 {\an2\fs11}I had two days left. 1661 01:39:49,530 --> 01:39:50,570 {\an2\fs16}我知道， {\an2\fs11}I know, 1662 01:39:51,180 --> 01:39:52,180 {\an2\fs16}但我們得走了 {\an2\fs11}but we have to go. 1663 01:39:54,400 --> 01:39:55,710 {\an2\fs16}去哪兒？ {\an2\fs11}Where? 1664 01:39:55,710 --> 01:39:58,230 {\an2\fs16}我們要找個新的地方生活 {\an2\fs11}We are gonna find somewhere new to live. 1665 01:39:58,230 --> 01:39:59,490 {\an2\fs16}就我們倆 {\an2\fs11}Just the two of us. 1666 01:40:03,060 --> 01:40:04,460 {\an2\fs16}我們自由了 {\an2\fs11}We're free. 1667 01:40:10,200 --> 01:40:11,420 {\an2\fs16}什麼？ {\an2\fs11}What? 1668 01:40:13,160 --> 01:40:14,510 {\an2\fs16}什麼？ {\an2\fs11}What? 1669 01:40:15,250 --> 01:40:16,600 {\an2\fs16}那米莉呢？ {\an2\fs11}What about Millie? 1670 01:40:18,430 --> 01:40:20,990 {\an2\fs16}米莉…會留下來和爸爸在一起 {\an2\fs11}Millie's… gonna stay with Daddy. 1671 01:40:23,650 --> 01:40:25,820 {\an2\fs16}我覺得我們應該帶她一起走 {\an2\fs11}I think we should take her with us. 1672 01:40:30,130 --> 01:40:31,700 {\an2\fs16}米莉能照顧好自己 {\an2\fs11}Millie can take care of herself. 1673 01:41:11,170 --> 01:41:12,920 {\an2\fs16}早上好，瞌睡蟲 {\an2\fs11}Good morning, sleepyhead. 1674 01:41:14,480 --> 01:41:15,610 {\an2\fs16}你好嗎？ {\an2\fs11}How are you? 1675 01:41:16,270 --> 01:41:17,270 {\an2\fs16}我沒事 {\an2\fs11}I'm okay. 1676 01:41:19,920 --> 01:41:21,790 {\an2\fs16}我真的想和你共度一生 {\an2\fs11}I really do want a life with you. 1677 01:41:23,450 --> 01:41:24,540 {\an2\fs16}我真的想 {\an2\fs11}I really do. 1678 01:41:26,760 --> 01:41:28,150 {\an2\fs16}你只需要學會 {\an2\fs11}You just need to learn 1679 01:41:28,150 --> 01:41:30,150 {\an2\fs16}你的行為 {\an2\fs11}that there's consequences 1680 01:41:30,150 --> 01:41:31,460 {\an2\fs16}會帶來後果 {\an2\fs11}to your actions. 1681 01:41:44,120 --> 01:41:46,080 {\an2\fs16}考慮一下 {\an2\fs11}Think about it. 1682 01:41:46,080 --> 01:41:49,080 {\an2\fs16}你將擁有你想要的一切 {\an2\fs11}You'll have everything you've ever wanted. 1683 01:41:49,080 --> 01:41:52,300 {\an2\fs16}教育、財務穩定， {\an2\fs11}An education, financial stability, 1684 01:41:53,740 --> 01:41:54,960 {\an2\fs16}一個美麗的家， {\an2\fs11}a beautiful home, 1685 01:41:56,310 --> 01:41:57,310 {\an2\fs16}一個家庭 {\an2\fs11}a family. 1686 01:41:58,740 --> 01:41:59,750 {\an2\fs16}這不就是你想要的嗎？ {\an2\fs11}Isn't that what you want? 1687 01:42:03,530 --> 01:42:05,450 {\an2\fs16}我確實想要那些東西 {\an2\fs11}I do want those things. 1688 01:42:07,930 --> 01:42:08,970 {\an2\fs16}我也是 {\an2\fs11}So do I. 1689 01:42:12,890 --> 01:42:14,450 {\an2\fs16}但不是和你，混蛋 {\an2\fs11}Just not with you, asshole. 1690 01:42:16,980 --> 01:42:19,070 {\an2\fs16}天哪！該死！ {\an2\fs11}God! God damn! 1691 01:42:23,380 --> 01:42:25,730 {\an2\fs16}米莉，過來！ {\an2\fs11}Millie, come here! 1692 01:42:30,040 --> 01:42:32,080 {\an2\fs16}不，米莉 不要！ {\an2\fs11}No, Millie. No! 1693 01:42:32,080 --> 01:42:34,740 {\an2\fs16}米莉！該死！米莉！ {\an2\fs11}Millie! Fuck! Millie! 1694 01:42:35,350 --> 01:42:36,650 {\an2\fs16}快！ {\an2\fs11}Come on! 1695 01:42:36,650 --> 01:42:38,830 {\an2\fs16}立刻打開這該死的門！ {\an2\fs11}Open the fucking door! Now! 1696 01:42:38,830 --> 01:42:41,790 {\an2\fs16}我要報警了， {\an2\fs11}I am going to call the cops 1697 01:42:41,790 --> 01:42:44,570 {\an2\fs16}你就等著爛在監獄裡吧 {\an2\fs11}and you're gonna rot in fucking prison. 1698 01:42:44,570 --> 01:42:46,310 {\an2\fs16}打開這該死的門！ {\an2\fs11}Open the fucking door! 1699 01:42:50,710 --> 01:42:51,840 {\an2\fs16}該死！ {\an2\fs11}Fuck! 1700 01:42:53,490 --> 01:42:54,670 {\an2\fs16}放我出去！ {\an2\fs11}Let me out! 1701 01:42:56,670 --> 01:42:58,330 {\an2\fs16}我需要他媽的吃個三明治 {\an2\fs11}I need a fucking sandwich. 1702 01:42:58,890 --> 01:42:59,890 {\an2\fs16}開門！ {\an2\fs11}Open the door! 1703 01:43:04,240 --> 01:43:06,860 {\an2\fs16}放我出去！ {\an2\fs11}Let me the fuck out! 1704 01:43:07,900 --> 01:43:09,600 {\an2\fs16}該死！ {\an2\fs11}Fuck! 1705 01:44:42,470 --> 01:44:43,470 {\an2\fs16}米莉？ {\an2\fs11}Millie? 1706 01:44:52,310 --> 01:44:53,570 {\an2\fs16}米莉 {\an2\fs11}Millie. 1707 01:44:55,050 --> 01:44:56,270 {\an2\fs16}米莉，你在嗎？ {\an2\fs11}Millie, are you there? 1708 01:44:56,880 --> 01:44:57,920 {\an2\fs16}我在 {\an2\fs11}I'm here. 1709 01:44:59,360 --> 01:45:01,530 {\an2\fs16}米莉，我非常抱歉 {\an2\fs11}I'm so sorry, Millie. 1710 01:45:01,540 --> 01:45:02,930 {\an2\fs16}我真的搞砸了 {\an2\fs11}I really fucked up. 1711 01:45:06,980 --> 01:45:08,630 {\an2\fs16}我做了件非常糟糕的事 {\an2\fs11}I did a really terrible thing. 1712 01:45:13,200 --> 01:45:15,680 {\an2\fs16}我有時候脾氣真的很壞 {\an2\fs11}I just have such a bad temper sometimes. 1713 01:45:16,460 --> 01:45:17,730 {\an2\fs16}但我想變好 {\an2\fs11}But I want to be better. 1714 01:45:19,640 --> 01:45:21,210 {\an2\fs16}我知道我能變好 {\an2\fs11}I know I can be better. 1715 01:45:21,210 --> 01:45:23,120 {\an2\fs16}我希望你能幫我變好 {\an2\fs11}I want you to help me be better. 1716 01:45:23,120 --> 01:45:24,560 {\an2\fs16}我需要有人幫我 {\an2\fs11}I need somebody to help me. 1717 01:45:24,560 --> 01:45:27,820 {\an2\fs16}你能開一下門嗎，拜託？ {\an2\fs11}Can you open this door, please? 1718 01:45:27,820 --> 01:45:30,210 {\an2\fs16}我好渴 你能開開門 {\an2\fs11}I'm so thirsty. Can you please open the door 1719 01:45:30,220 --> 01:45:32,130 {\an2\fs16}讓我喝點水嗎？ {\an2\fs11}so I can get some water? 1720 01:45:32,130 --> 01:45:33,260 {\an2\fs16}我會的 {\an2\fs11}I will. 1721 01:45:34,480 --> 01:45:35,480 {\an2\fs16}你會開？ {\an2\fs11}You will? 1722 01:45:36,610 --> 01:45:37,920 {\an2\fs16}是的 {\an2\fs11}Yeah. 1723 01:45:39,920 --> 01:45:41,400 {\an2\fs16}只是現在不行 {\an2\fs11}Just not yet. 1724 01:45:45,580 --> 01:45:47,580 {\an2\fs16}我希望你先為我做件事 {\an2\fs11}I want you to do something for me first. 1725 01:45:51,540 --> 01:45:53,110 {\an2\fs16}你要我做什麼？ {\an2\fs11}What do you need me to do? 1726 01:46:06,340 --> 01:46:08,380 {\an2\fs16}我需要你拔掉你的門牙 {\an2\fs11}I need you to pull out your front tooth. 1727 01:46:11,080 --> 01:46:12,650 {\an2\fs16}什麼？ {\an2\fs11}What? 1728 01:46:12,650 --> 01:46:15,090 {\an2\fs16}我覺得讓你失去那個 {\an2\fs11}I think it would be good for you to be without that smile 1729 01:46:15,090 --> 01:46:17,350 {\an2\fs16}讓附近所有賤人都為之傾倒 {\an2\fs11}that makes all the bitches in the neighborhood 1730 01:46:17,350 --> 01:46:21,660 {\an2\fs16}的該死的毒咒般的微笑， {\an2\fs11}just fall under your fucking toxic spell, 1731 01:46:23,490 --> 01:46:25,180 {\an2\fs16}讓你失去那個 {\an2\fs11}to be without that smile 1732 01:46:25,180 --> 01:46:27,360 {\an2\fs16}你母親如此鍾愛的微笑 {\an2\fs11}that your mother loves so much. 1733 01:46:31,490 --> 01:46:33,500 {\an2\fs16}米莉，我不會那麼做的 {\an2\fs11}Millie, I'm not doing that. 1734 01:46:33,500 --> 01:46:34,800 {\an2\fs16}我以為你說想要我的幫助， {\an2\fs11}I thought you said you wanted my help, 1735 01:46:34,800 --> 01:46:35,980 {\an2\fs16}我正要提供給你， {\an2\fs11}and I was here offering it to you, 1736 01:46:35,980 --> 01:46:38,760 {\an2\fs16}但如果你不想要，我就走了 {\an2\fs11}but if you don't want it, I'll go. 1737 01:46:38,760 --> 01:46:40,460 {\an2\fs16}你他媽瘋了吧 {\an2\fs11}You're out of your fucking mind. 1738 01:46:40,460 --> 01:46:43,680 {\an2\fs16}我不會拔我的牙的 {\an2\fs11}I'm not pulling my tooth out. 1739 01:46:43,680 --> 01:46:46,290 {\an2\fs16}你知道嗎，安德魯，我剛剛被關在一個房間裡， {\an2\fs11}You know, Andrew, I've been kind of locked up in a room 1740 01:46:46,290 --> 01:46:49,030 {\an2\fs16}關於“後果”這個想法… {\an2\fs11}and the idea of consequences… 1741 01:46:50,690 --> 01:46:52,430 {\an2\fs16}一直在我腦海裡盤旋 {\an2\fs11}has been on my mind. 1742 01:46:52,430 --> 01:46:54,210 {\an2\fs16}米莉，放我他媽的出去！ {\an2\fs11}Millie, let me the fuck out! 1743 01:46:55,820 --> 01:46:56,870 {\an2\fs16}好吧 {\an2\fs11}Okay. 1744 01:46:58,130 --> 01:47:01,260 {\an2\fs16}如果我加點籌碼呢？ {\an2\fs11}What if I sweeten the pot? 1745 01:47:02,830 --> 01:47:04,140 {\an2\fs16}你知道嗎，那個茶壺 {\an2\fs11}You know, the teapot. 1746 01:47:07,010 --> 01:47:08,620 {\an2\fs16}你在幹什麼？ {\an2\fs11}What are you doing? 1747 01:47:10,530 --> 01:47:14,230 {\an2\fs16}溫徹斯特媽媽的傳家寶餐具 {\an2\fs11}Mother Winchester's heirloom dishes are 1748 01:47:14,230 --> 01:47:16,670 {\an2\fs16}真的，真的他媽的好看 {\an2\fs11}really, really fucking nice. 1749 01:47:18,890 --> 01:47:20,060 {\an2\fs16}米莉，住手！ {\an2\fs11}Millie, stop it! 1750 01:47:20,060 --> 01:47:21,850 {\an2\fs16}米莉，停下 {\an2\fs11}Millie, stop. 1751 01:47:21,850 --> 01:47:24,850 {\an2\fs16}這些杯子，它們就像小娃娃用的杯子，安德魯！ {\an2\fs11}These cups, they're like little doll cups, Andrew! 1752 01:47:24,850 --> 01:47:26,200 {\an2\fs16}米莉，立刻住手！ {\an2\fs11}Millie, stop it right now! 1753 01:47:26,200 --> 01:47:28,030 {\an2\fs16}就像娃娃的杯子 立刻住手！ {\an2\fs11}Like a doll cup. Stop it, right now! 1754 01:47:28,030 --> 01:47:29,770 {\an2\fs16}米莉！住手！ {\an2\fs11}Millie! Stop it! 1755 01:47:29,770 --> 01:47:32,900 {\an2\fs16}西西本來會喜歡用這些杯子喝果汁的 {\an2\fs11}Cece would've loved to drink juice out of these. 1756 01:47:34,860 --> 01:47:36,300 {\an2\fs16}米莉，求你了，住手 {\an2\fs11}Millie, please, stop it. 1757 01:47:36,300 --> 01:47:38,520 {\an2\fs16}住手！住手，米莉！ 這個…是船形肉汁盤？ {\an2\fs11}Stop it! Stop it, Millie! What… A gravy boat? 1758 01:47:38,520 --> 01:47:40,170 {\an2\fs16}我他媽最愛肉汁了 {\an2\fs11}I fucking love gravy. 1759 01:47:40,170 --> 01:47:41,780 {\an2\fs16}我以前都不知道還有這種東西 {\an2\fs11}I had no idea they made these. 1760 01:47:41,780 --> 01:47:44,170 {\an2\fs16}求你了，米莉，米莉，米莉，立刻住手！ {\an2\fs11}Please, Millie, Millie, Millie, stop it right now! 1761 01:47:44,180 --> 01:47:45,440 {\an2\fs16}哼 {\an2\fs11}Huh. 1762 01:47:45,440 --> 01:47:47,700 {\an2\fs16}求你了，住手！住手！米莉，求你了！ {\an2\fs11}Please, stop! Stop! Millie, please! 1763 01:47:47,700 --> 01:47:49,570 {\an2\fs16}小盤子，碎了 {\an2\fs11}Little plates, just breaking. 1764 01:47:51,010 --> 01:47:53,490 {\an2\fs16}立刻他媽的住手，米莉！ {\an2\fs11}Stop it right the fuck now, Millie! 1765 01:47:53,490 --> 01:47:55,450 {\an2\fs16}米莉，你想要什麼？我什麼都給你 {\an2\fs11}Millie, what do you want? I'll give you anything. 1766 01:47:55,450 --> 01:47:57,620 {\an2\fs16}你想要他媽的錢嗎？我給你錢！ {\an2\fs11}You want fucking money? I'll give you money! 1767 01:47:57,620 --> 01:48:00,100 {\an2\fs16}希望你的盤子修復師真的很他媽厲害 {\an2\fs11}I hope your plate guy's really fucking good. 1768 01:48:00,100 --> 01:48:02,450 {\an2\fs16}你到底想要什麼？ {\an2\fs11}What the fuck do you want? 1769 01:48:02,460 --> 01:48:05,280 {\an2\fs16}好吧，所以我們現在在討價還價了 這是個好跡象 {\an2\fs11}Okay, so we're bargaining now. That's a really good sign. 1770 01:48:05,280 --> 01:48:07,550 {\an2\fs16}但我要你做的，安德魯， {\an2\fs11}But what I want you to do, Andrew, 1771 01:48:08,550 --> 01:48:11,460 {\an2\fs16}就是把你他媽的牙拔出來 {\an2\fs11}is pull out your fucking tooth. 1772 01:48:13,900 --> 01:48:15,380 {\an2\fs16}我他媽的會殺了你 {\an2\fs11}I'm gonna fucking kill you. 1773 01:48:18,340 --> 01:48:20,210 {\an2\fs16}如果我先殺了你，你就殺不了我了 {\an2\fs11}Not if I kill you first. 1774 01:48:21,560 --> 01:48:23,000 {\an2\fs16}去你媽的 {\an2\fs11}Fuck you. 1775 01:48:23,000 --> 01:48:26,960 {\an2\fs16}所以尼娜沒告訴你我為什麼坐牢，是吧？ {\an2\fs11}So Nina didn't tell you why I was in prison, huh? 1776 01:48:29,260 --> 01:48:31,220 {\an2\fs16}我因為謀殺而坐牢 {\an2\fs11}I was imprisoned for murder. 1777 01:48:35,230 --> 01:48:38,880 {\an2\fs16}你在幹什麼？米莉？ {\an2\fs11}What are you doing? Millie? 1778 01:48:38,880 --> 01:48:41,020 {\an2\fs16}米莉，你在幹什麼？米莉！ {\an2\fs11}Millie, what are you doing? Millie! 1779 01:48:41,580 --> 01:48:42,800 {\an2\fs16}米莉 {\an2\fs11}Millie. 1780 01:48:45,500 --> 01:48:46,670 {\an2\fs16}米莉？ {\an2\fs11}Millie? 1781 01:48:50,590 --> 01:48:52,500 {\an2\fs16}好吧，好吧，好吧，米莉，米莉，停下 {\an2\fs11}Okay, okay, okay, Millie, Millie, stop. 1782 01:48:52,510 --> 01:48:55,160 {\an2\fs16}停下，停下，停下！停下！停下！ {\an2\fs11}Stop, stop, stop! Stop! Stop! 1783 01:48:55,160 --> 01:48:57,250 {\an2\fs16}好吧，好吧 好吧 我做 我做 {\an2\fs11}Okay, okay. Okay. I'll do it. I'll do it. 1784 01:49:00,640 --> 01:49:01,950 {\an2\fs16}好的，等等，我想看著你拔 {\an2\fs11}Okay, wait, I wanna watch. 1785 01:49:10,170 --> 01:49:12,700 {\an2\fs16}好的 {\an2\fs11}Okay. 1786 01:49:17,230 --> 01:49:19,400 {\an2\fs16}好的，用點力氣 {\an2\fs11}Okay, put some elbow grease into it. 1787 01:49:40,120 --> 01:49:41,250 {\an2\fs16}我做到了 {\an2\fs11}I did it. 1788 01:49:42,470 --> 01:49:43,560 {\an2\fs16}米莉，放我出去 {\an2\fs11}Millie, let me out. 1789 01:49:45,040 --> 01:49:46,560 {\an2\fs16}好的，從門底下塞出來 {\an2\fs11}Okay, slide it under the door. 1790 01:49:50,560 --> 01:49:51,610 {\an2\fs16}給 {\an2\fs11}Here. 1791 01:50:02,750 --> 01:50:04,530 {\an2\fs16}請放我出去 {\an2\fs11}Please let me out. 1792 01:50:04,530 --> 01:50:06,140 {\an2\fs16}我早上回來 {\an2\fs11}I'll come back in the morning. 1793 01:50:06,140 --> 01:50:07,450 {\an2\fs16}什麼？ {\an2\fs11}What? 1794 01:50:08,280 --> 01:50:09,710 {\an2\fs16}什麼？不，米莉，回來！ {\an2\fs11}What? No, Millie, come back! 1795 01:50:10,970 --> 01:50:14,590 {\an2\fs16}不，米莉 米莉放我出去！ {\an2\fs11}No, Millie. Millie let me out! 1796 01:50:14,590 --> 01:50:16,280 {\an2\fs16}放我出去！ {\an2\fs11}Let me out! 1797 01:50:20,200 --> 01:50:23,640 {\an2\fs16}如果他想步我的後塵… {\an2\fs11}If he wants to step into my shoes… 1798 01:50:43,010 --> 01:50:44,620 {\an2\fs16}…和我的醫生 {\an2\fs11}…with my doctor 1799 01:50:44,620 --> 01:50:48,450 {\an2\fs16}或者讓廚師給我的煎蛋卷裡摻砒霜，嗯？ {\an2\fs11}or have the cook flavor my omelet with arsenic, eh? 1800 01:50:48,450 --> 01:50:50,010 {\an2\fs16}先生們，你們覺得， {\an2\fs11}What are the odds, gentlemen, 1801 01:50:50,010 --> 01:50:52,580 {\an2\fs16}我能活到親眼看著巴里先生被絞死嗎？ {\an2\fs11}that I live to see Mr. Barry hanged? 1802 01:51:03,370 --> 01:51:06,900 {\an2\fs16}[電視裡] …在詹姆斯的編年史中，深入溫泉… {\an2\fs11}[ON TV] …in James' chronicle, dive at spa… 1803 01:51:25,050 --> 01:51:28,920 {\an2\fs16}…當23號肆虐時，真該看看那些法國佬臉上的表情… {\an2\fs11}…should've seen the look on the Frenchmen's faces when 23 rampaged… 1804 01:51:44,890 --> 01:51:46,940 {\an2\fs16}…還有炮彈 {\an2\fs11}…and there were cannonballs. 1805 01:52:04,700 --> 01:52:05,870 {\an2\fs16}米莉 {\an2\fs11}Millie. 1806 01:52:05,870 --> 01:52:08,530 {\an2\fs16}嘿，是尼娜 {\an2\fs11}Hey, it's Nina. 1807 01:52:08,530 --> 01:52:10,660 {\an2\fs16}你還好嗎？我會救你出去的 {\an2\fs11}You okay? I'm gonna get you out of here. 1808 01:52:25,670 --> 01:52:27,500 {\an2\fs16}尼娜，你他媽的到底在幹什麼？ {\an2\fs11}Nina, what the fuck are you doing? 1809 01:52:28,550 --> 01:52:30,030 {\an2\fs16}我好想你啊！ {\an2\fs11}I missed you so much! 1810 01:52:35,770 --> 01:52:38,430 {\an2\fs16}你知道她會這麼對我，是不是？ {\an2\fs11}You knew she'd do this to me, didn't you? 1811 01:52:39,210 --> 01:52:40,600 {\an2\fs16}該死！ {\an2\fs11}Fuck! 1812 01:52:41,120 --> 01:52:42,170 {\an2\fs16}米莉！ {\an2\fs11}Millie! 1813 01:52:46,780 --> 01:52:48,440 {\an2\fs16}過來，米莉 {\an2\fs11}Come here, Millie. 1814 01:52:52,530 --> 01:52:54,480 {\an2\fs16}你要做什麼，米莉？ {\an2\fs11}What are you gonna do, Millie? 1815 01:53:02,490 --> 01:53:05,500 {\an2\fs16}米莉！混蛋！ {\an2\fs11}Millie! Motherfucker! 1816 01:53:06,020 --> 01:53:07,240 {\an2\fs16}米莉！ {\an2\fs11}Millie! 1817 01:53:09,200 --> 01:53:12,550 {\an2\fs16}米莉！來吧，寶貝 來吧，米莉 {\an2\fs11}Millie! Come on, baby. Come on, Millie. 1818 01:53:14,030 --> 01:53:16,250 {\an2\fs16}搞什麼鬼！ {\an2\fs11}What the fuck! 1819 01:53:18,120 --> 01:53:19,160 {\an2\fs16}米莉！ {\an2\fs11}Millie! 1820 01:53:22,780 --> 01:53:24,560 {\an2\fs16}米莉？ {\an2\fs11}Millie? 1821 01:53:26,390 --> 01:53:27,650 {\an2\fs16}來吧，米莉 {\an2\fs11}Come on, Millie. 1822 01:53:28,350 --> 01:53:29,820 {\an2\fs16}來吧，寶貝 {\an2\fs11}Come on, baby. 1823 01:53:29,830 --> 01:53:30,830 {\an2\fs16}米莉？ {\an2\fs11}Millie? 1824 01:53:37,570 --> 01:53:40,440 {\an2\fs16}你他媽給我出來，米莉？ {\an2\fs11}Will you come the fuck out, Millie? 1825 01:53:40,440 --> 01:53:43,880 {\an2\fs16}來吧，寶貝 我需要你，米莉 米莉！ {\an2\fs11}Come on, baby. I need you, Millie. Millie! 1826 01:53:43,880 --> 01:53:45,930 {\an2\fs16}米莉，你他媽給我出來！ {\an2\fs11}Millie, get the fuck out here! 1827 01:53:45,930 --> 01:53:47,540 {\an2\fs16}離她遠點！ {\an2\fs11}Leave her alone! 1828 01:53:49,320 --> 01:53:52,240 {\an2\fs16}米莉！我他媽想死你了 {\an2\fs11}Millie! I miss you so fucking much. 1829 01:54:05,770 --> 01:54:06,950 {\an2\fs16}米莉走了 {\an2\fs11}Millie's gone. 1830 01:54:11,820 --> 01:54:12,960 {\an2\fs16}所以我猜你… {\an2\fs11}So I guess you… 1831 01:54:14,170 --> 01:54:16,050 {\an2\fs16}所以你回來是白跑一趟了 {\an2\fs11}I guess you just came back for nothing. 1832 01:54:16,700 --> 01:54:17,960 {\an2\fs16}看來是的 {\an2\fs11}Guess I did. 1833 01:54:17,960 --> 01:54:19,660 {\an2\fs16}是啊 對不起 {\an2\fs11}Yeah. Sorry. 1834 01:54:19,660 --> 01:54:20,920 {\an2\fs16}嗯 {\an2\fs11}Mmm. 1835 01:54:23,840 --> 01:54:25,270 {\an2\fs16}看看我們 {\an2\fs11}Look at us. 1836 01:54:26,140 --> 01:54:27,750 {\an2\fs16}我搞砸了 {\an2\fs11}I fucked up 1837 01:54:27,750 --> 01:54:28,800 {\an2\fs16}真的很嚴重 {\an2\fs11}really bad. 1838 01:54:31,320 --> 01:54:33,280 {\an2\fs16}是啊 {\an2\fs11}Yeah. 1839 01:54:33,280 --> 01:54:35,720 {\an2\fs16}你知道，當我錯了的時候，我能承認 {\an2\fs11}I can admit when I'm wrong, you know that. 1840 01:54:38,370 --> 01:54:40,940 {\an2\fs16}我們把這件事掩蓋起來，然後我們… {\an2\fs11}We just sweep this under the rug and we… 1841 01:54:46,080 --> 01:54:48,250 {\an2\fs16}重新開始 {\an2\fs11}start fresh. 1842 01:54:48,250 --> 01:54:51,470 {\an2\fs16}就當這事沒發生過 求你了？ {\an2\fs11}Pretend like this didn't happen. Please? 1843 01:54:54,390 --> 01:54:55,430 {\an2\fs16}對不起 {\an2\fs11}I'm sorry. 1844 01:54:57,740 --> 01:54:58,830 {\an2\fs16}我還愛著你 {\an2\fs11}I still love you. 1845 01:55:00,740 --> 01:55:02,270 {\an2\fs16}我是說，你仍然是那個… {\an2\fs11}I mean, you're still just the… 1846 01:55:03,610 --> 01:55:05,790 {\an2\fs16}我看到的那個坐在辦公室裡， {\an2\fs11}cute, helpless secretary I saw 1847 01:55:07,230 --> 01:55:08,880 {\an2\fs16}可愛、無助的秘書， {\an2\fs11}sitting there in that office 1848 01:55:10,100 --> 01:55:11,360 {\an2\fs16}奶水滲漏 {\an2\fs11}with your leaky boobs. 1849 01:55:11,360 --> 01:55:13,020 {\an2\fs16}哦 {\an2\fs11}Oh. 1850 01:55:16,710 --> 01:55:18,980 {\an2\fs16}你當時真可愛 {\an2\fs11}You were so cute. 1851 01:55:18,980 --> 01:55:22,110 {\an2\fs16}我只是想幫助你 我只是想幫你 {\an2\fs11}And I just tried to help you. I just tried to help you bring 1852 01:55:23,460 --> 01:55:24,850 {\an2\fs16}那個孩子來到這個世界上， {\an2\fs11}that baby into the world, 1853 01:55:24,850 --> 01:55:27,330 {\an2\fs16}那個原本毫無未來希望的孩子 {\an2\fs11}who had no hope of a future at all. 1854 01:55:27,900 --> 01:55:29,550 {\an2\fs16}哦，天哪 看吧 {\an2\fs11}Oh, God. See. 1855 01:55:29,550 --> 01:55:31,860 {\an2\fs16}你做不到…什麼…你打算… {\an2\fs11}You can't… What… What are you gonna… 1856 01:55:31,860 --> 01:55:34,780 {\an2\fs16}你打算在外面做什麼？ {\an2\fs11}What are you gonna do out there? 1857 01:55:34,780 --> 01:55:37,600 {\an2\fs16}你做不到的，尼娜，你找不到的 {\an2\fs11}You can't, Nina, you can't find this. 1858 01:55:37,610 --> 01:55:38,650 {\an2\fs16}我可能會 {\an2\fs11}I might. 1859 01:55:39,130 --> 01:55:40,350 {\an2\fs16}就這年紀？ {\an2\fs11}At this age? 1860 01:55:41,480 --> 01:55:42,700 {\an2\fs16}我覺得不會，寶貝 {\an2\fs11}I don't think so, baby. 1861 01:55:45,870 --> 01:55:50,620 {\an2\fs16}一個電話，米莉就會重回監獄，慢慢腐爛 {\an2\fs11}One call and Millie is back in prison, rotting away. 1862 01:55:50,620 --> 01:55:53,190 {\an2\fs16}獨自待上一週，你就會來求我… {\an2\fs11}One week on your own and you will be begging me… 1863 01:55:55,280 --> 01:55:56,800 {\an2\fs16}讓你回來 {\an2\fs11}to take you back. 1864 01:55:56,800 --> 01:55:58,970 {\an2\fs16}所以… 就留下來吧 {\an2\fs11}So just… just stay. 1865 01:56:00,540 --> 01:56:01,590 {\an2\fs16}求你了 {\an2\fs11}Please. 1866 01:56:03,940 --> 01:56:05,020 {\an2\fs16}留下來吧 {\an2\fs11}Just stay. 1867 01:56:07,290 --> 01:56:08,680 {\an2\fs16}親愛的… {\an2\fs11}Sweetheart… 1868 01:56:13,160 --> 01:56:14,990 {\an2\fs16}你擁有的一切都是假的 {\an2\fs11}everything you have is a lie. 1869 01:56:16,820 --> 01:56:19,950 {\an2\fs16}你的事業是你爸爸拱手送給你的 {\an2\fs11}Your daddy just handed you your career. 1870 01:56:19,950 --> 01:56:21,870 {\an2\fs16}你的孩子甚至都不是你親生的 {\an2\fs11}Your child isn't even really yours. 1871 01:56:21,870 --> 01:56:24,000 {\an2\fs16}你有個恨你入骨的妻子 {\an2\fs11}You have a wife who fucking hates you. 1872 01:56:24,000 --> 01:56:25,390 {\an2\fs16}這麼多年了 {\an2\fs11}And all these years 1873 01:56:25,390 --> 01:56:27,090 {\an2\fs16}我一直在看著你像個跳梁小丑 {\an2\fs11}I've been watching you dance around 1874 01:56:27,090 --> 01:56:28,520 {\an2\fs16}到處蹦躂 {\an2\fs11}like a fucking clown 1875 01:56:28,530 --> 01:56:30,830 {\an2\fs16}就為了從你那混蛋母親那裡 {\an2\fs11}just to get a little tiny semblance of affection 1876 01:56:30,830 --> 01:56:32,220 {\an2\fs16}換取一點點可憐的溫情 {\an2\fs11}from your cunt mother. 1877 01:56:32,230 --> 01:56:35,400 {\an2\fs16}你知道嗎？我幾乎都要可憐你了 {\an2\fs11}And you know what? I almost feel sorry for you. 1878 01:56:39,360 --> 01:56:40,710 {\an2\fs16}但我寧願死… {\an2\fs11}But I'd rather be dead… 1879 01:56:43,540 --> 01:56:46,590 {\an2\fs16}也不願再和你這個怪物多待一天 {\an2\fs11}than spend another day with you, you fucking monster. 1880 01:56:57,030 --> 01:56:59,170 {\an2\fs16}我很樂意 {\an2\fs11}It would be my pleasure. 1881 01:57:00,640 --> 01:57:02,340 {\an2\fs16}我才是樂意之至 {\an2\fs11}Pleasure's all mine. 1882 01:57:22,140 --> 01:57:23,580 {\an2\fs16}你在幹什麼？ {\an2\fs11}What are you doing? 1883 01:57:37,730 --> 01:57:39,290 {\an2\fs16}他摔倒了… {\an2\fs11}He fell… 1884 01:57:39,290 --> 01:57:41,030 {\an2\fs16}在換燈泡的時候 {\an2\fs11}trying to change a light bulb. 1885 01:57:42,160 --> 01:57:43,510 {\an2\fs16}你知道他的 {\an2\fs11}You know how he was. 1886 01:57:45,080 --> 01:57:46,560 {\an2\fs16}一切都必須完美 {\an2\fs11}Everything had to be perfect. 1887 01:57:59,010 --> 01:58:00,050 {\an2\fs16}跑 {\an2\fs11}Run. 1888 01:58:01,230 --> 01:58:02,230 {\an2\fs16}別再回來 {\an2\fs11}Don't come back. 1889 01:58:03,530 --> 01:58:05,060 {\an2\fs16}人不是你殺的，是我 {\an2\fs11}You didn't kill him, I did. 1890 01:58:09,630 --> 01:58:13,760 {\an2\fs16}沒人會相信他是在換燈泡時摔死的，妮娜 {\an2\fs11}No one's gonna believe that he fell changing a lightbulb, Nina. 1891 01:58:13,760 --> 01:58:15,200 {\an2\fs16}我想我們會知道的 {\an2\fs11}I guess we're gonna find out. 1892 01:58:17,160 --> 01:58:18,160 {\an2\fs16}走吧 {\an2\fs11}Go. 1893 01:58:22,860 --> 01:58:24,470 {\an2\fs16}你不該承受這一切 {\an2\fs11}You didn't deserve any of this. 1894 01:58:27,120 --> 01:58:28,210 {\an2\fs16}你也是 {\an2\fs11}Neither did you. 1895 01:58:49,800 --> 01:58:51,930 {\an2\fs16}行為總有後果，安德魯 {\an2\fs11}Actions have consequences, Andrew. 1896 01:59:03,850 --> 01:59:06,030 {\an2\fs16}恩佐，搞定了 {\an2\fs11}Enzo, it's done. 1897 01:59:06,030 --> 01:59:08,560 {\an2\fs16}我需要你幫忙清理 {\an2\fs11}I'm gonna need your help cleaning up. 1898 01:59:11,600 --> 01:59:13,950 {\an2\fs16}這一定是個很大的打擊 {\an2\fs11}This must be quite a shock. 1899 01:59:15,210 --> 01:59:17,350 {\an2\fs16}你說你今晚才回到家 {\an2\fs11}You said you just returned home this evening 1900 01:59:17,350 --> 01:59:19,700 {\an2\fs16}之前去營地看望你女兒了 {\an2\fs11}after visiting your daughter at camp. 1901 01:59:19,700 --> 01:59:21,650 {\an2\fs16}你的管家這週休假 {\an2\fs11}And your housekeeper had the week off. 1902 01:59:21,660 --> 01:59:24,610 {\an2\fs16}是的，沒錯 {\an2\fs11}That's right. Yeah. 1903 01:59:24,610 --> 01:59:26,350 {\an2\fs16}你知道你丈夫為什麼會 {\an2\fs11}Do you have any idea why your husband might have 1904 01:59:26,360 --> 01:59:29,310 {\an2\fs16}半夜決定去換燈泡嗎？ {\an2\fs11}decided to change a light bulb in the middle of the night? 1905 01:59:29,320 --> 01:59:30,400 {\an2\fs16}我… {\an2\fs11}I… 1906 01:59:31,060 --> 01:59:32,580 {\an2\fs16}我想， {\an2\fs11}I guess, 1907 01:59:32,580 --> 01:59:34,280 {\an2\fs16}你知道，嗯，他喜歡… {\an2\fs11}you know, well, he liked things… 1908 01:59:34,280 --> 01:59:36,280 {\an2\fs16}…事情井井有條， {\an2\fs11}…to be a certain way, 1909 01:59:36,930 --> 01:59:38,410 {\an2\fs16}要求完美 {\an2\fs11}everything perfect. 1910 01:59:42,590 --> 01:59:44,980 {\an2\fs16}他脖子上有一道很深的傷口 {\an2\fs11}He had quite a deep cut on his neck. 1911 01:59:48,290 --> 01:59:50,160 {\an2\fs16}摔傷通常不會這樣 {\an2\fs11}You don't normally see that from a fall. 1912 01:59:55,430 --> 01:59:58,300 {\an2\fs16}其實我認識你丈夫，有點交情 {\an2\fs11}I actually knew your husband a little bit. 1913 01:59:58,300 --> 02:00:00,910 {\an2\fs16}他曾和我姐姐凱瑟琳訂過婚 {\an2\fs11}He was engaged to my sister, Kathleen. 1914 02:00:02,700 --> 02:00:03,780 {\an2\fs16}凱西 {\an2\fs11}Kathy. 1915 02:00:05,660 --> 02:00:09,220 {\an2\fs16}八年前，她半夜出現在我家門口 {\an2\fs11}Eight years ago, she showed up on my doorstep in the middle of the night 1916 02:00:09,220 --> 02:00:11,620 {\an2\fs16}從那以後她就變了個人 {\an2\fs11}and she was never the same after that. 1917 02:00:15,400 --> 02:00:16,800 {\an2\fs16}聽到這個我很難過 {\an2\fs11}I'm sorry to hear that. 1918 02:00:19,760 --> 02:00:21,670 {\an2\fs16}那一定摔得很猛烈 {\an2\fs11}It must have been quite a violent fall. 1919 02:00:23,150 --> 02:00:24,200 {\an2\fs16}衝擊力很大 {\an2\fs11}Lots of impact. 1920 02:00:25,630 --> 02:00:26,810 {\an2\fs16}皮開肉綻 {\an2\fs11}Skin breaks. 1921 02:00:28,240 --> 02:00:29,240 {\an2\fs16}骨斷筋折 {\an2\fs11}Bones break. 1922 02:00:32,120 --> 02:00:33,160 {\an2\fs16}牙齒斷裂 {\an2\fs11}Teeth break. 1923 02:00:44,300 --> 02:00:45,650 {\an2\fs16}在我看來這似乎是 {\an2\fs11}It seems to me this is 1924 02:00:45,650 --> 02:00:47,650 {\an2\fs16}一起離奇的家庭意外事故 {\an2\fs11}just one of those freak household accidents. 1925 02:00:50,790 --> 02:00:53,230 {\an2\fs16}有時壞事會發生在好人身上 {\an2\fs11}Sometimes bad things happen to good people. 1926 02:01:09,150 --> 02:01:12,460 {\an2\fs16}今天我們齊聚於此，哀悼安德魯·溫徹斯特的悲劇離世 {\an2\fs11}We gather here today to mourn the tragic passing 1927 02:01:12,460 --> 02:01:14,160 {\an2\fs16}安德魯·溫徹斯特 {\an2\fs11}of Andrew Winchester. 1928 02:01:15,680 --> 02:01:17,070 {\an2\fs16}他是孝順的兒子， {\an2\fs11}Devoted son, 1929 02:01:17,070 --> 02:01:19,770 {\an2\fs16}盡職的丈夫和父親， {\an2\fs11}dedicated husband and father, 1930 02:01:19,770 --> 02:01:22,600 {\an2\fs16}受人尊敬的商業領袖， {\an2\fs11}a respected business leader, 1931 02:01:22,600 --> 02:01:25,690 {\an2\fs16}和社區真正的支柱 {\an2\fs11}and true pillar of the community. 1932 02:01:25,690 --> 02:01:27,910 {\an2\fs16}他的早逝讓我們所有人 {\an2\fs11}His untimely death has left us all 1933 02:01:27,910 --> 02:01:29,740 {\an2\fs16}都感到震驚， {\an2\fs11}with a sense of shock, 1934 02:01:29,740 --> 02:01:32,260 {\an2\fs16}如此充滿活力且富有愛心的人竟會 {\an2\fs11}that such a vital and caring man could 1935 02:01:32,260 --> 02:01:34,570 {\an2\fs16}突然離我們而去 {\an2\fs11}suddenly be taken from us. 1936 02:01:34,570 --> 02:01:40,400 {\an2\fs16}在這樣的時刻，我們試圖理解上帝的安排， {\an2\fs11}We struggle in these times to understand God's plan, 1937 02:01:40,400 --> 02:01:43,800 {\an2\fs16}在悲傷中質疑上帝的力量也是人之常情 {\an2\fs11}and it is natural to question God's power in times of grief. 1938 02:01:45,580 --> 02:01:48,890 {\an2\fs16}但我們絕不能失去 {\an2\fs11}But we must never lose our faith 1939 02:01:48,890 --> 02:01:51,370 {\an2\fs16}對上帝之愛的信仰 嗨，謝謝你能來 {\an2\fs11}in God's love. Hi. Thank you for coming. 1940 02:01:51,370 --> 02:01:52,630 {\an2\fs16}謝謝 {\an2\fs11}Thank you. 1941 02:01:53,720 --> 02:01:56,420 {\an2\fs16}嗨 妮娜 {\an2\fs11}Hi. Nina. 1942 02:01:56,420 --> 02:01:59,030 {\an2\fs16}我很難過 {\an2\fs11}I'm so sorry. 1943 02:01:59,030 --> 02:02:01,640 {\an2\fs16}現在，你確定還要賣掉房子嗎？ {\an2\fs11}Now, are you sure you're still gonna sell the house? 1944 02:02:01,640 --> 02:02:04,300 {\an2\fs16}你搬到加州那麼遠的地方去做什麼？ {\an2\fs11}What are you gonna do all the way out in California? 1945 02:02:04,300 --> 02:02:07,080 {\an2\fs16}哦，我想我們能應付得來 {\an2\fs11}Oh, well, I think we'll manage. 1946 02:02:07,080 --> 02:02:09,690 {\an2\fs16}對你兒子的事我深感遺憾 {\an2\fs11}I'm so sorry about your son. 1947 02:02:09,690 --> 02:02:11,170 {\an2\fs16}多麼可怕的意外 {\an2\fs11}What a terrible accident. 1948 02:02:11,910 --> 02:02:13,830 {\an2\fs16}他有著迷人的微笑， {\an2\fs11}He had a beautiful smile, 1949 02:02:13,830 --> 02:02:15,520 {\an2\fs16}不是嗎？最迷人的微笑 {\an2\fs11}didn't he? The best. 1950 02:02:15,520 --> 02:02:18,050 {\an2\fs16}你知道嗎，他們告訴我他被發現時 {\an2\fs11}You know, they told me he was missing a tooth 1951 02:02:18,880 --> 02:02:20,050 {\an2\fs16}少了一顆牙 {\an2\fs11}when they found him. 1952 02:02:20,880 --> 02:02:22,700 {\an2\fs16}哦，天哪 我的天 {\an2\fs11}Oh, my God. My God. 1953 02:02:22,710 --> 02:02:24,230 {\an2\fs16}是的 你知道這事嗎？ {\an2\fs11}Yeah. Did you know that? 1954 02:02:25,490 --> 02:02:26,750 {\an2\fs16}你知道嗎？ {\an2\fs11}Did you? 1955 02:02:26,750 --> 02:02:28,360 {\an2\fs16}少了一顆牙？ {\an2\fs11}That a tooth was gone? 1956 02:02:32,020 --> 02:02:33,890 {\an2\fs16}如果你不好好愛護你的牙齒， {\an2\fs11}If you don't take care of your teeth, 1957 02:02:33,890 --> 02:02:36,020 {\an2\fs16}就會失去擁有它們的特權， {\an2\fs11}you lose the privilege of having them, 1958 02:02:36,980 --> 02:02:38,940 {\an2\fs16}因為牙齒… {\an2\fs11}because teeth… 1959 02:02:40,330 --> 02:02:41,680 {\an2\fs16}是一種特權 {\an2\fs11}are a privilege. 1960 02:02:44,210 --> 02:02:46,990 {\an2\fs16}節哀順變 請多保重 {\an2\fs11}My condolences. Take good care. 1961 02:02:51,520 --> 02:02:53,300 {\an2\fs16}你就讓她穿成這樣 {\an2\fs11}This is how you allow her to dress 1962 02:02:53,300 --> 02:02:54,870 {\an2\fs16}來參加她父親的葬禮？ {\an2\fs11}for her father's funeral? 1963 02:02:57,220 --> 02:02:58,480 {\an2\fs16}嘿 {\an2\fs11}Hey. 1964 02:03:04,360 --> 02:03:05,400 {\an2\fs16}失陪一下 {\an2\fs11}Excuse me. 1965 02:03:25,420 --> 02:03:26,470 {\an2\fs16}我叫你跑的 {\an2\fs11}I told you to run. 1966 02:03:27,070 --> 02:03:28,120 {\an2\fs16}我不能跑 {\an2\fs11}I can't run. 1967 02:03:29,030 --> 02:03:30,470 {\an2\fs16}我在假釋期 記得嗎？ {\an2\fs11}I'm on parole. Remember? 1968 02:03:44,350 --> 02:03:46,180 {\an2\fs16}好好過你自己的生活吧 {\an2\fs11}Just make a life for yourself. 1969 02:04:11,810 --> 02:04:15,820 {\an2\fs16}哇 那麼，米莉，說說你自己吧 {\an2\fs11}Wow. Well, tell me about yourself, Millie. 1970 02:04:15,820 --> 02:04:19,260 {\an2\fs16}嗯，我絕對沒打算過做女傭 {\an2\fs11}Well, I definitely didn't plan on being a housemaid. 1971 02:04:19,260 --> 02:04:21,300 {\an2\fs16}只是機緣巧合做了這份工作， {\an2\fs11}It sort of just fell into my lap, 1972 02:04:21,300 --> 02:04:24,570 {\an2\fs16}然後我發現我真的很喜歡 {\an2\fs11}and I realized I really enjoy it. 1973 02:04:24,570 --> 02:04:26,520 {\an2\fs16}當然，是針對合適的家庭 {\an2\fs11}For the right families, of course. 1974 02:04:26,530 --> 02:04:29,220 {\an2\fs16}妮娜·溫徹斯特對你評價很高 {\an2\fs11}Nina Winchester recommended you very highly. 1975 02:04:30,140 --> 02:04:31,180 {\an2\fs16}她… {\an2\fs11}She… 1976 02:04:32,880 --> 02:04:36,530 {\an2\fs16}實際上是她推薦你的 {\an2\fs11}She suggested you, actually. 1977 02:04:36,540 --> 02:04:38,800 {\an2\fs16}為溫徹斯特夫人工作很愉快 {\an2\fs11}Mrs. Winchester was a pleasure to work for. 1978 02:04:40,930 --> 02:04:41,980 {\an2\fs16}我… {\an2\fs11}I… 1979 02:04:44,930 --> 02:04:46,460 {\an2\fs16}我必須提醒你 {\an2\fs11}I have to warn you. 1980 02:04:48,940 --> 02:04:51,680 {\an2\fs16}我丈夫是個… {\an2\fs11}My husband is a… 1981 02:04:53,250 --> 02:04:55,160 {\an2\fs16}很難取悅的人 {\an2\fs11}hard man to please. 1982 02:05:00,340 --> 02:05:01,860 {\an2\fs16}那麼，你覺得你能幫忙嗎？ {\an2\fs11}So do you think you can help? 1983 02:05:04,170 --> 02:05:06,430 {\an2\fs16}你希望我什麼時候開始？ {\an2\fs11}When would you like me to start?