1
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
我流血啦…我死啦
Blood. Blood. Blood. And death.
2
00:00:28,833 --> 00:00:29,958
（前情提要…）
3
00:00:30,042 --> 00:00:31,542
好啦，你也演太大了
All right. You know what? You're milking it.
4
00:00:31,625 --> 00:00:32,792
可以收工了
Besides, I think we got it.
5
00:00:32,875 --> 00:00:33,875
（前情蹄要…）
We got it up there. Thank you, Yakkity-yak.
6
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
可以收工啦，谢咯，长舌妇
7
00:00:36,042 --> 00:00:37,333
你整个突破盲肠了
You laid it all out beautifully.
8
00:00:37,417 --> 00:00:40,250
我嫁祸给狮明德，也能嫁祸给你
I framed Lionheart. I can frame you too.
9
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
尽管说你的片面之词吧
It's my word against yours.
10
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
事实上…
Actually...
11
00:00:44,042 --> 00:00:46,417
我会利用动物方城市所有猎食者
And I'll dart every predator in Zootopia to keep it that way.
12
00:00:46,500 --> 00:00:47,333
来保持现状
It's your word against yours.
13
00:00:47,417 --> 00:00:49,333
是你的片面之词
14
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
这叫说话的艺术，宝贝
It's called a hustle, sweetheart.
15
00:00:52,083 --> 00:00:53,083
砰
Boom.
16
00:00:55,958 --> 00:00:56,833
不寻常的拍档…
{\an8}Unlikely duo
17
00:00:56,917 --> 00:00:58,042
{\an8}（动物方城市新闻台）
{\an8}Judy Hopps, the city's first bunny cop,
18
00:00:58,125 --> 00:00:59,875
{\an8}哈茱蒂，本市第一位兔警员
19
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
{\an8}跟胡尼克，一位平凡的狐狸
{\an8}and Nicholas Wilde, a small-time street fox,
20
00:01:02,708 --> 00:01:04,500
{\an8}（前市长杨咩咩入狱）
{\an8}uncovered a conspiracy by Mayor Bellwether today
21
00:01:04,583 --> 00:01:06,042
{\an8}一起揭穿了杨咩咩市长的阴谋
22
00:01:06,125 --> 00:01:08,292
用胡萝卜玩具录音笔
using a toy carrot recorder pen.
23
00:01:08,375 --> 00:01:09,917
我也能嫁祸给你
I can frame you too.
24
00:01:14,167 --> 00:01:17,292
后来，胡尼克加入ZPD警局
Wilde later joined the ZPD himself,
25
00:01:17,375 --> 00:01:19,542
成为动物方城市史上
where the pair are now the very first bunny-fox team
26
00:01:19,625 --> 00:01:20,750
（动物方城市警察学校）
in the history of Zootopia.
27
00:01:20,833 --> 00:01:22,542
第一组兔狐搭档
28
00:01:23,792 --> 00:01:26,333
{\an8}新任市长暨前演员马立夯
{\an8}New mayor and former actor Brian Winddancer hailed the two
29
00:01:26,417 --> 00:01:27,875
{\an8}在动物方城市气候墙
30
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
发明一百周年庆祝活动上
during celebrations for the 100th anniversary
31
00:01:30,667 --> 00:01:33,500
表扬他们两位
of the invention of Zootopia's weather walls
32
00:01:33,583 --> 00:01:35,917
气候墙让各种环境和动物
that allowed all environments and all animals
33
00:01:36,000 --> 00:01:37,042
（鱼镇市场，克拉克比目鱼）
to coexist in one city.
34
00:01:37,125 --> 00:01:38,250
能在一个城市中共存
35
00:01:38,333 --> 00:01:41,667
这是我们建城百年纪念
This is our Zootennial!
36
00:01:41,750 --> 00:01:43,917
如果出身卑微的乡下兔子
And if a lowly country bunny
37
00:01:44,000 --> 00:01:46,542
跟可能有案底的奸诈狐狸
and a shifty, likely criminal fox can ignore their vast, vast differences
38
00:01:46,625 --> 00:01:49,375
能不顾他们惊人的差异
39
00:01:49,458 --> 00:01:52,750
彻底化解偏见和刻板印象
and solve bias and stereotype forever,
40
00:01:52,833 --> 00:01:57,542
那也许我们都能接受彼此的差异
then maybe we can all embrace our differences
41
00:01:57,625 --> 00:02:00,292
一起成为更好的动物
and be better zoogether.
42
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
我们会侦破新案子，让世界更美好
We're gonna crack a new case, make the world a better place,
43
00:02:04,333 --> 00:02:06,542
成为史上最棒的搭档
and be the greatest partners of all time.
44
00:02:07,375 --> 00:02:09,042
我们又没那么不同
I mean, we're not that different.
45
00:02:11,125 --> 00:02:14,917
动物方城市2
46
00:02:21,000 --> 00:02:27,250
在ZPD，搭档合作是成功的基石
At the ZPD, partnership is the cornerstone of success.
47
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
想把坏人绳之以法
You want to put bad guys away?
48
00:02:29,542 --> 00:02:32,417
就要有默契，每天合作无间
Be on the same page. Every day.
49
00:02:32,500 --> 00:02:35,708
{\an8}今天的坏蛋是这个海关检查员
Now today's bad guy is this customs inspector,
50
00:02:35,792 --> 00:02:38,917
{\an8}这个家伙一直在利用船坞
who's been smuggling illegal overseas cargo
51
00:02:39,000 --> 00:02:40,375
{\an8}走私非法的海外货物
through the city's shipyard.
52
00:02:40,458 --> 00:02:43,875
行动由霍队长和阿杜队长带领
Captains Hoggbottom and Truffler will lead.
53
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
{\an8}何大马、胖胖，左翼
Higgins, Bloats, flank left.
54
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
{\an8}老却、宝龙，右翼
Chèvre, Bûcheron, right.
55
00:02:48,167 --> 00:02:51,250
{\an8}留守中间的是斑宝兄弟 -斑宝
- And down the middle, the Zebros. - Zebros!
56
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
{\an8}哈胡组，我知道你们急着求表现
Hopps and Wilde, I know you're eager to prove yourselves,
57
00:02:53,792 --> 00:02:56,458
但身为菜鸟，你们只能观摩
but as rookies, you will observe only
58
00:02:56,542 --> 00:03:00,333
让资深团队教你们如何…
and watch the veteran teams show you how it's...
59
00:03:00,417 --> 00:03:01,250
{\an8}（哈，胡）
Chief, hi.
60
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
局长，嗨
61
00:03:02,583 --> 00:03:03,833
要找尼克和茱蒂的话
If you're looking for Nick and Judy, they said they got it.
62
00:03:03,917 --> 00:03:05,792
他们说：「没问题」
63
00:03:05,875 --> 00:03:09,583
他们已抵达现场，还带着他们的宝宝
And they are already on site, with their baby!
64
00:03:15,292 --> 00:03:17,542
（船坞）
65
00:03:18,542 --> 00:03:19,667
这方法可行吗？
Are you sure this'll work?
66
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
是你说我们得采取突袭
You're the one that said we needed a bust.
67
00:03:21,708 --> 00:03:23,792
跟着我做好吗？自然一点
Just follow my lead, okay? Act casual.
68
00:03:23,875 --> 00:03:25,042
嘿 -来了
- Hey! - Here we go.
69
00:03:25,125 --> 00:03:26,208
哈啰
Hello?
70
00:03:26,292 --> 00:03:27,750
这里是管制区
This whole area's restricted.
71
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
你们不能来
You can't be here.
72
00:03:29,958 --> 00:03:31,750
狐狸和兔子，好吧
Fox and bunny. Okay.
73
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
没错，更是骄傲的父母
Yes, but proud parents first.
74
00:03:34,083 --> 00:03:36,167
你是… -检查员
- Mister... - Inspector.
75
00:03:36,250 --> 00:03:37,542
史奴利检查员
Inspector Snootley.
76
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
检查员？你们都做什么啊？
Inspector? What do you do?
77
00:03:40,583 --> 00:03:44,042
防止非法物品透过这些货柜走私进来？
Ensure that nothing illegal gets smuggled here in one of these cargo containers?
78
00:03:44,792 --> 00:03:46,875
这种问法怪怪的
That's a weird way to ask that.
79
00:03:46,958 --> 00:03:49,208
反正你们得离开，不能进来
Anyway, you gotta leave. You can't be here.
80
00:03:49,292 --> 00:03:51,625
等等，等等
Wait. Wait.
81
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
他说得对，真是的
He's right, gosh darn it.
82
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
你说得对，先生
You are right, sir.
83
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
我们该想清楚的，对吧，宝贝？
I guess we should've thought this through. Right, babe?
84
00:03:59,042 --> 00:04:02,250
在我们决定来这里
Before we decided to come down here
85
00:04:02,333 --> 00:04:05,750
到这座美丽的工业船坞
to this beautiful industrial shipyard
86
00:04:05,833 --> 00:04:11,458
庆祝宝贝儿子生日之前就该想到的
to celebrate the big day of our birthday boy.
87
00:04:11,542 --> 00:04:14,250
今天他生日？
It's his birthday?
88
00:04:14,333 --> 00:04:16,166
对，这是第一次…
Yeah. First one since...
89
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
在那场意外之后
since the accident.
90
00:04:20,458 --> 00:04:23,375
这个小臭蛋最大的愿望
And, you know, the one thing this little stinker wished for,
91
00:04:23,458 --> 00:04:25,500
除了有一天能把尾巴接回去
aside from one day getting his tail reattached,
92
00:04:26,083 --> 00:04:29,250
就是能看到火车
was to see a choo-choo.
93
00:04:29,333 --> 00:04:32,792
说不定还能请列车长在他的石膏上签名
And to maybe get a toot-toot conductor to sign his cast.
94
00:04:32,875 --> 00:04:34,292
不过我敢打赌
But I'm betting a customs inspector would be even better.
95
00:04:34,375 --> 00:04:38,042
让海关检查员签名一定更棒
96
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
真的吗？
Really?
97
00:04:39,833 --> 00:04:41,792
好吧，为了孩子，为了孩子
All right. For the kid. For the kid.
98
00:04:42,292 --> 00:04:43,833
你真是大好人
You're a saint.
99
00:04:43,917 --> 00:04:46,167
非常谢谢你，签哪条腿都行
We thank you so much. Here you go. Either leg.
100
00:04:46,250 --> 00:04:48,292
两腿都签也好，无所谓
Or both. I don't care.
101
00:04:48,375 --> 00:04:49,667
加上一点涂鸦吧
Maybe put a doodle on it.
102
00:04:49,750 --> 00:04:50,792
不用很完美
Doesn't need to be perfect.
103
00:04:50,875 --> 00:04:52,667
他的眼睛看不见
He's also legally blind.
104
00:04:58,333 --> 00:05:00,958
{\an8}我画了小火车，因为你喜欢火车
I put a little train there because I know you like trains.
105
00:05:01,042 --> 00:05:02,625
快啊…
Come on. Come on. Come on.
106
00:05:03,125 --> 00:05:04,583
摇一摇 -我知道
- Just jiggle it. - Yes. I know.
107
00:05:04,667 --> 00:05:05,500
快 -我会啦
- Hurry! - I got this.
108
00:05:05,583 --> 00:05:07,417
摇一下…
Jiggle it. Jiggle it. Jiggle it!
109
00:05:07,917 --> 00:05:10,917
哈胡组，你们没得到授权
Hopps and Wilde, you are not authorized.
110
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
退下，等候支援
Stand down and wait for backup.
111
00:05:17,167 --> 00:05:18,167
嘟嘟
Toot, toot.
112
00:05:18,250 --> 00:05:19,917
是条子 -别跑
- It's the fuzz! - Stop!
113
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
站住，警察！ -大家快跑
- Stop in the name of the law! - Everybody run!
114
00:05:25,500 --> 00:05:27,542
好吧，认栽了
Well, can't win 'em all.
115
00:05:28,042 --> 00:05:30,042
别挡路，傻兔子
Get outta the road, you dumb bunny.
116
00:05:30,625 --> 00:05:32,000
我可不这么认为
Agree to disagree.
117
00:05:32,917 --> 00:05:36,583
我的猪猪改装车，太离谱了
My hog rod! This is a snoutrage!
118
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
哈胡双雄追捕嫌犯
Hopps and Wilde in pursuit of suspect
119
00:05:41,542 --> 00:05:43,792
开着偷来的外烩餐车，往东…
in a stolen catering van heading east...
120
00:05:43,875 --> 00:05:44,917
别闹了
Stop it.
121
00:05:45,000 --> 00:05:46,875
穿过绵羊村往东逃逸
...heading east through Sheepshire.
122
00:05:51,958 --> 00:05:55,708
（庆祝建城百年）
123
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
真漂亮
Beautiful.
124
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
我要剃成那样
I'll have what he's having.
125
00:06:03,667 --> 00:06:07,167
宝贝，坐你开的车害我毛都吓白了
Darling, I believe your driving is giving me some white hairs.
126
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
还有，我永远都要坐副驾吗？
Also, am I always gonna be in the passenger's seat?
127
00:06:10,083 --> 00:06:11,833
要是以后都这样…
'Cause if we're establishing sides...
128
00:06:11,917 --> 00:06:12,917
（警察）
Back off, rookies!
129
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
退下，菜鸟
130
00:06:14,083 --> 00:06:15,792
交给正牌军处理
Let the real teams handle it.
131
00:06:15,875 --> 00:06:18,375
队长，我们是正牌军 -捷径，走隧道
- Ma'am, we are a real team. - Shortcut. Take the tunnel.
132
00:06:18,458 --> 00:06:19,667
（鼹荷兰隧道）
133
00:06:29,958 --> 00:06:31,375
退下，菜鸟
Stand down, noobs.
134
00:06:31,458 --> 00:06:32,458
交给我们
We got him.
135
00:06:32,542 --> 00:06:34,333
铺刺钉 -铺刺钉
- Rolling spikes! - Rolling spikes!
136
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
我恨那只傻兔子
I hate that dumb bunny.
137
00:06:47,167 --> 00:06:48,375
（建城百年游行）
138
00:06:50,292 --> 00:06:52,458
{\an8}（阿慕斯波许外烩）
139
00:06:52,542 --> 00:06:53,958
{\an8}（牛泽西游行）
140
00:06:56,875 --> 00:06:58,375
（豚化亚氮）
141
00:07:09,917 --> 00:07:11,250
我要跳了 -什么？
- I'm gonna jump. - What?
142
00:07:11,333 --> 00:07:12,292
不，你…
No, no. What are you...
143
00:07:12,375 --> 00:07:14,792
萝卜头，我们开个小组会议
Carrots, hey... I would like to call a partner meeting. No, Carrots!
144
00:07:14,875 --> 00:07:16,042
不，萝卜头
145
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
茱蒂！
Judy!
146
00:07:27,167 --> 00:07:29,167
请大家和我一起默哀
Please join me in a moment of silence
147
00:07:29,250 --> 00:07:33,083
向敬爱的气候墙发明者厉班瑟致敬
for our beloved weather wall inventor Ebenezer Lynxley.
148
00:07:38,208 --> 00:07:39,500
斑宝！
Zebros!
149
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
爬虫类？
Reptile?
150
00:07:59,750 --> 00:08:00,667
（蛮牛局长）
Chief, those two are out of control!
151
00:08:00,750 --> 00:08:01,625
局长，那两个在门外
Zootopia ain't just a mammal city.
152
00:08:01,708 --> 00:08:04,500
动物方城市不只是个哺乳类城市
153
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
{\an8}还有一个小型隐密的爬虫类族群
It has a secret, tiny reptile population,
154
00:08:09,542 --> 00:08:11,333
{\an8}但大部分住在海外
though most live abroad.
155
00:08:11,417 --> 00:08:14,375
{\an8}当然，动物方城市容不下蛇
Of course, Zootopia does not allow snakes.
156
00:08:15,333 --> 00:08:19,000
{\an8}这里起码一百年没见过一条蛇
There ain't been one of those around here for at least a hundred years.
157
00:08:19,500 --> 00:08:20,917
{\an8}鳞甲怪谭
"Scales and tales of the weird."
158
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
{\an8}（聂狸宝的鳞甲怪谭，只有真相）
159
00:08:22,083 --> 00:08:25,375
对，我不确定聂狸宝
Yeah, not sure Nibbles Maplestick is our most reliable source.
160
00:08:25,458 --> 00:08:27,625
是不是最可靠的来源
161
00:08:27,708 --> 00:08:30,833
兔子、黄毛狗，给我进来
Bunny, orange dog, in here now.
162
00:08:32,000 --> 00:08:34,957
局长，今天结果不理想，但食蚁兽被捕了
Sir, today may not have been ideal, but the anteater was captured.
163
00:08:35,042 --> 00:08:36,292
是斑宝抓的
By the Zebros!
164
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
斑宝 -闭嘴
- Zebros! - Shut it!
165
00:08:38,542 --> 00:08:39,792
斑宝
Zebros.
166
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
是我们
It was us.
167
00:08:40,957 --> 00:08:42,000
但更重要的是
But more importantly, I believe we may have made a significant discovery.
168
00:08:42,082 --> 00:08:45,125
我相信我们可能有了重大发现
169
00:08:45,208 --> 00:08:48,333
{\an8}赃车里有海外走私进来的条板箱
The stolen van contained a smuggled crate from overseas,
170
00:08:48,417 --> 00:08:49,708
{\an8}建城百年的折页传单
pamphlets for the Zootennial,
171
00:08:49,792 --> 00:08:51,625
{\an8}和某种爬虫类的皮
and some type of reptile skin.
172
00:08:51,708 --> 00:08:53,292
{\an8}我已经送样本去检验
I've already sent samples for testing.
173
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
如果你… -需要检验的是你们
- And if you... - What needs testing is you!
174
00:08:56,042 --> 00:08:58,375
你们俩拆掉了半座城市
You two tore up half the city.
175
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
因为你们，我们得找来重磅组
Because of you, we had to call in Jumbo Unit
176
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
把一只犬羚从低音号里弄出来
to remove a dik-dik from a tuba!
177
00:09:03,167 --> 00:09:06,708
快出来了，你会… -拜托，不要
- You're almost out. You're gonna be... - No! Please, no!
178
00:09:06,792 --> 00:09:08,417
谁去接住他？
Who's catching him?
179
00:09:08,500 --> 00:09:11,500
抱歉，视频能重播吗？我没戴眼镜
Sorry, could you show me that clip again? Wasn't wearing my glasses.
180
00:09:12,083 --> 00:09:13,792
你们有没有违抗
Did you or did you not disobey a direct order to stand down?
181
00:09:13,875 --> 00:09:16,125
我叫你们退下的命令？
182
00:09:16,208 --> 00:09:17,667
局长，当时在进行追捕
Sir, we were in pursuit.
183
00:09:17,750 --> 00:09:19,417
根据第六条B款规定
And article 6, paragraph B states, "If the lead officers think..."
184
00:09:19,500 --> 00:09:20,875
「若带队警员认为…」
185
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
你们不是带队警员
You are not lead officers!
186
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
上次是你们走运
You're one-hit wonders
187
00:09:24,083 --> 00:09:27,417
你们该回去开违规罚单，卖冰棍才对
who should go back to meter maiding and slinging pawpsicles!
188
00:09:27,500 --> 00:09:31,875
让我来，我想有人嫉妒我们能开猪猪车
If I may, I think someone's just jealous that we got to drive the squeal mobile.
189
00:09:31,958 --> 00:09:34,542
还是，你以为那是你妈妈？
Or maybe you thought it was your momma.
190
00:09:35,042 --> 00:09:37,625
够了！大家都出去
Enough! Everybody out.
191
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
哈警员
Officer Hopps,
192
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
再不情愿我还是得承认，我欣赏你
despite my best efforts to avoid it, I like you.
193
00:09:48,792 --> 00:09:53,667
但是，像这样的夸张行径
But this need to overdo it
194
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
让你们两个成了今天的头条
made both of you a headline today.
195
00:09:57,250 --> 00:10:00,792
让我和警局脸上无光
And it reflects badly on me, on the department,
196
00:10:00,875 --> 00:10:02,375
老实说
and frankly on any bunny hoping to follow in your footsteps.
197
00:10:02,458 --> 00:10:06,583
也让其他追随你脚步的兔子难看
198
00:10:08,542 --> 00:10:11,333
不是每个案子都能拯救世界
Not every case is going to save the world.
199
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
叩叩
Knock-knock.
200
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
嗨
Hi.
201
00:10:15,667 --> 00:10:19,292
这听起来像是你们私下的悄悄话
You know, this kinda... this sounds a lot like a... just a "you guys" conversation.
202
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
我还是识相点离开…
So what I'm gonna do is I'm gonna go ahead and...
203
00:10:21,333 --> 00:10:24,292
为何你做什么都这么吊儿郎当？
Is there a reason why you don't take anything seriously?
204
00:10:24,375 --> 00:10:27,125
有童年创伤就爱把玩笑当防卫机制
Jokes are a classic defense mechanism for someone with a traumatic childhood.
205
00:10:27,208 --> 00:10:29,125
成年后还想受创伤吗？
Would you like a traumatic adulthood?
206
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
不想
I would not.
207
00:10:31,208 --> 00:10:33,042
我允许你们合作是因为
I allowed you to work together because you did this city a great service.
208
00:10:33,125 --> 00:10:35,333
你们曾对本市有重大贡献
209
00:10:35,417 --> 00:10:36,458
（哈胡侦破哺乳类失踪案）
But today, you messed it all up.
210
00:10:36,542 --> 00:10:38,750
但是今天，你们全搞砸了
211
00:10:38,833 --> 00:10:39,833
现在
And now,
212
00:10:39,917 --> 00:10:42,750
有声音质疑你们是否该成为搭档
some are questioning whether you should've been partners in the first place.
213
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
局长… -所以
- Sir... - So,
214
00:10:44,042 --> 00:10:46,542
别再追捕想象出来的爬虫类
instead of chasing imaginary reptiles,
215
00:10:46,625 --> 00:10:48,167
我要把你们调离外勤…
I am pulling you from the field...
216
00:10:48,250 --> 00:10:50,917
什么？ -交付一项
- What? - ...and giving you a new assignment
217
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
{\an8}保留给你们这种特殊组合的新任务
reserved for special teams like yourselves.
218
00:10:54,583 --> 00:10:56,083
要是失败
Fail at this, and I will have no choice but to split you up.
219
00:10:56,167 --> 00:10:59,542
我就不得不拆散你们
220
00:11:00,167 --> 00:11:02,292
以后就没有哈胡组了
There will be no more Hopps and Wilde.
221
00:11:02,917 --> 00:11:06,917
但你们若有自己以为的那么厉害
But if you're as good as you think you are,
222
00:11:07,708 --> 00:11:09,792
这就是你们发光的时刻
this is your moment to shine.
223
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
欢迎来到「危机搭档课程」
Welcome to Partners in Crisis,
224
00:11:15,583 --> 00:11:18,917
专为相处困难的搭档办的工作坊
a workshop for duos heading for disaster.
225
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
我是你们的咨询师茸茸博士
I'm your therapy animal, Dr. Fuzzby.
226
00:11:21,917 --> 00:11:22,917
你们会来
And you are here
227
00:11:23,000 --> 00:11:26,708
是因为彼此不合的搭档往往需要…
because mismatched pairings often need a little more work
228
00:11:26,792 --> 00:11:28,708
多一点的磨合
to make them work.
229
00:11:28,792 --> 00:11:31,167
葛雷格，我们已经谈过了
Greg, we talked about that.
230
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
这样会让马隆怎样？
What are we making Marlon?
231
00:11:32,542 --> 00:11:34,917
很不舒服，没错
Uncomfortable. Yes.
232
00:11:35,875 --> 00:11:38,167
法兰欣，克拉克虽然是老鼠
And, Francine, Clark may be a mouse, but he is your partner first.
233
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
但他仍然是你的搭档
234
00:11:40,333 --> 00:11:41,333
（你好，我叫克拉克）
235
00:11:41,417 --> 00:11:44,042
今天有两位新的「不搭档」
And we have two new "apart-ners."
236
00:11:44,625 --> 00:11:48,958
跟我们聊聊你们崩坏人生的转折点
Can you tell us about your journey to dysfunction junction?
237
00:11:49,042 --> 00:11:53,167
这个嘛，我们成为正式搭档一周了
Well, we've been official partners for one week.
238
00:11:53,250 --> 00:11:55,042
一周纪念快乐
Happy anniversary.
239
00:11:55,125 --> 00:11:57,667
其实…我们的关系没有崩坏
And we're not dysfunctional at all, actually.
240
00:11:57,750 --> 00:11:59,917
配合良好，比好再更好
Functioning fine. Better than fine.
241
00:12:00,000 --> 00:12:01,917
我们还拯救了全市
And we did sort of save the city,
242
00:12:02,000 --> 00:12:05,625
所以来这里好像是天大的误会
so us being here kinda seems like a huge misunderstanding.
243
00:12:06,667 --> 00:12:09,833
注意她抢着回答，没让搭档插话
Notice how she answered first, did not allow her partner to speak,
244
00:12:09,917 --> 00:12:11,208
似乎不肯面对事实
seems to be in a state of denial
245
00:12:11,292 --> 00:12:13,708
还不断抖脚，压抑不适感
and taps her foot when she's suppressing discomfort.
246
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
观察到她的不适情绪
And observe the source of her discomfort
247
00:12:16,667 --> 00:12:18,583
来自她缺乏安全感的搭档
represented by the disconnected affectation
248
00:12:18,667 --> 00:12:20,708
所表现出的疏离
of her emotionally insecure partner.
249
00:12:21,250 --> 00:12:25,125
但只要努力，他们第二年就能配合良好
But with hard work, they'll be on the same page by year two.
250
00:12:25,208 --> 00:12:28,750
现在，我们先向搭档问好
But for now, let's begin by greeting our teammate.
251
00:12:28,833 --> 00:12:30,292
谁想先开始？
Who'd like to go first?
252
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
谢谢你，乔
Thank you, Joel.
253
00:12:34,875 --> 00:12:38,208
好，可惜凯伦选择把乔的笑容
Okay, unfortunately, Karen has chosen to see Joel's smile as a sign of aggression.
254
00:12:38,292 --> 00:12:40,250
当成攻击的表现
255
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
冷静，凯伦，凯伦，冷静
Hackles down, Karen. Karen, hackles down.
256
00:12:43,167 --> 00:12:45,292
乔，安全暗号是「椰子」
Joel, the safe word is "coconut."
257
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
椰子
Coconut!
258
00:12:46,708 --> 00:12:48,583
{\an8}（椰子冷饮）
259
00:12:48,667 --> 00:12:50,833
好，我们再跟局长开一次会
Okay, we have to set another meeting with the Chief.
260
00:12:50,917 --> 00:12:52,667
保证我们会改进
Promise we'll be better.
261
00:12:53,917 --> 00:12:55,333
斑宝
Zebros!
262
00:12:56,083 --> 00:12:58,292
你少开口，最好都不要
You talk back less. Maybe not at all.
263
00:12:58,375 --> 00:13:00,750
或是照我的办法
Yeah. Or we go with my playbook, and we just lay low.
264
00:13:00,833 --> 00:13:02,417
我们就保持低调
265
00:13:02,500 --> 00:13:05,042
困在办公室就不能证明我们的本事
We cannot prove ourselves if we are stuck in that room.
266
00:13:05,125 --> 00:13:08,083
跟牛老大抱怨，他会要我们待更久
And if we complain to Chief Beef, he'll just make us stay longer.
267
00:13:08,167 --> 00:13:09,875
聪明点，别强出头
Play it smart. Stay off the radar.
268
00:13:09,958 --> 00:13:11,792
别因此泄气，好吗？
And don't let it get to you. Okay?
269
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
因为我们是梦幻团队
'Cause we are the dream team.
270
00:13:16,333 --> 00:13:17,333
抱歉，保罗
Sorry, Paul.
271
00:13:17,417 --> 00:13:18,333
（资讯科技）
272
00:13:21,875 --> 00:13:24,167
快铺红地毯，超级警察来了
Roll out the red carpet. Here's the super cops.
273
00:13:24,917 --> 00:13:26,375
狐狸都怎么说的？
Hey, what does the fox say?
274
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
烂透了
You suck!
275
00:13:27,542 --> 00:13:28,750
别激动，搭档
Easy, partner.
276
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
问你一件事
Let me ask you something.
277
00:13:30,292 --> 00:13:31,750
我们是好搭档吗？
Do you think we're a good team?
278
00:13:31,833 --> 00:13:33,208
当然
Of course.
279
00:13:33,292 --> 00:13:34,458
只是…
I just...
280
00:13:34,542 --> 00:13:38,167
我只想知道怎样才能向其他人证明
I just wish I knew what we had to do to prove it to everyone else.
281
00:13:38,250 --> 00:13:41,708
或许我们不用向谁证明任何事
Or maybe we don't have to prove anything to anybody.
282
00:13:44,708 --> 00:13:46,500
{\an8}必须，一定要
We do. Forever.
283
00:13:46,583 --> 00:13:48,042
大家越早明白…
And the sooner everyone sees
284
00:13:48,125 --> 00:13:49,125
{\an8}（第一次搭档就上手）
a fox and a bunny can be great partners, the better. Enjoy it.
285
00:13:49,208 --> 00:13:51,667
{\an8}狐兔能当好搭档越好，慢慢看
286
00:13:51,750 --> 00:13:54,208
我买了两本 -我宁愿咬断我的手臂
- I got two. - I'd rather chew off my own arm.
287
00:13:54,292 --> 00:13:56,083
一周纪念快乐
Happy anniversary!
288
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
椰子
Coconut!
289
00:14:13,917 --> 00:14:17,500
（大象健身房）
290
00:14:26,833 --> 00:14:30,458
（哈茱蒂与胡尼克：新搭档破大案）
291
00:14:30,542 --> 00:14:33,792
在电视上看到你了，都还好吗？
So, saw you were on TV. You okay?
292
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
一切都很好，妈
Everything's fine, Mom.
293
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
大家都知道「很好」是求救讯号
Uh-oh. Everyone knows "fine" is a cry for help.
294
00:14:38,167 --> 00:14:39,375
还有谁在求救呢？
You know who else cried for help? That dik-dik stuck in that tuba.
295
00:14:39,458 --> 00:14:40,750
卡在低音号里的那只犬羚
296
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
老讲那只犬羚，你跟狐狸搭档都聊什么？
Him and the dik-dik. What does your fox partner say?
297
00:14:43,792 --> 00:14:47,708
尼克的话不多
Well, Nick's not really a talker.
298
00:14:48,292 --> 00:14:50,875
{\an8}你们的确非常不同
Well, you two are very different.
299
00:14:50,958 --> 00:14:53,208
{\an8}农场长大的小镇英雄
Small-town hero raised on a farm.
300
00:14:53,292 --> 00:14:55,083
{\an8}街头长大的大城市骗子
Big-city crook raised on the streets.
301
00:14:55,167 --> 00:14:58,000
我天天都期盼你快回老家生宝宝
I pray every day that you'll come back home and make babies.
302
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
妈
Mom!
303
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
记住搭档的第一原则
Just remember the first rule of partnerships.
304
00:15:00,667 --> 00:15:03,083
计较对错，不如开心就好 -真的
- You can be right or you can be happy. - That's true.
305
00:15:03,167 --> 00:15:05,625
稍微装傻一下也没关系
There's nothing wrong with dying a little inside
306
00:15:05,708 --> 00:15:06,542
那样才能取得共识
so you can meet in the middle.
307
00:15:06,625 --> 00:15:09,000
老公，你把我挤开了 -我想让她看到我
- Honey, you're pushing me out. - I wanna make sure I can be seen.
308
00:15:09,083 --> 00:15:11,167
最好她能同时看到 -要挂了，有事要忙
- Well, if she could see both of us. - Gotta go. Work to do.
309
00:15:11,250 --> 00:15:12,833
掰，宝贝 -一切都会没事的
- Bye, bun-bun. - Everything's gonna be fine.
310
00:15:12,917 --> 00:15:14,708
你们只缺新案子 -知道了，爱你们
- You two just need a new case. - Got it. Love you.
311
00:15:14,792 --> 00:15:17,000
不如去找那只犬羚吧 -掰
- Maybe try to find that dik-dik. - Bye.
312
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
幸运大转盘
Squeal of Fortune!
313
00:15:31,833 --> 00:15:32,833
（鲍伯艾格气象时间）
Tomorrow's weather is, again, everything.
314
00:15:32,917 --> 00:15:34,667
明天天气还是老样子，什么都有
315
00:15:34,750 --> 00:15:35,792
{\an8}…宣布
{\an8}...to announce that
316
00:15:35,875 --> 00:15:39,208
{\an8}期待已久的极地区扩建工程即将开始
{\an8}the long-awaited Tundratown expansion will be starting soon.
317
00:15:39,292 --> 00:15:43,042
居民对社区未来的担忧仍持续升高
Residents continue to raise concerns about the future of their neighborhood.
318
00:15:43,125 --> 00:15:44,125
但今晚…
But tonight,
319
00:15:44,208 --> 00:15:45,583
（有默契还是差异太大？）
we put our differences aside and celebrate at the Zootennial gala,
320
00:15:45,667 --> 00:15:46,708
我们先放下彼此的不同
321
00:15:46,792 --> 00:15:48,833
好好欢庆建城百年庆典
322
00:15:48,917 --> 00:15:53,708
百年来，在恶名昭彰的爬虫类攻击后
where the Lynxley Journal will be on display for the first time in a century,
323
00:15:53,792 --> 00:15:56,292
厉家手记将首次公开展出
following an infamous reptile attack.
324
00:15:56,917 --> 00:16:00,083
{\an8}厉家手记中包含括气候墙的专利蓝图
{\an8}The Lynxley Journal, containing the patented weather wall plans,
325
00:16:00,167 --> 00:16:01,167
{\an8}(阿慕斯波许外烩)
was originally written by Ebenezer Lynxley, bringing...
326
00:16:01,250 --> 00:16:03,958
{\an8}原作者是厉班瑟，他让…
327
00:16:18,667 --> 00:16:20,333
{\an8}同一家外烩公司
Same catering company.
328
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
厉家手记
The Lynxley journal.
329
00:16:37,208 --> 00:16:38,417
（祖歌，厉家手记的历史）
330
00:16:41,042 --> 00:16:42,125
（陆龟与蛇的手记恩怨）
331
00:16:42,208 --> 00:16:43,417
（鳞甲怪谭）
Truth bomb!
332
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
冷知识
333
00:16:44,583 --> 00:16:46,250
气候墙一百周年
The 100th anniversary of the weather walls is also the 100th anniversary
334
00:16:46,333 --> 00:16:48,833
也是动物方城市唯一一次
335
00:16:48,917 --> 00:16:51,333
蛇攻击事件的一百周年
of Zootopia's only snake attack.
336
00:16:51,917 --> 00:16:53,958
被害者是一只陆龟
The victim? A tortoise.
337
00:16:54,042 --> 00:16:57,417
这名厉家的女佣想阻止
The Lynxley family maid who was fanged while stopping a venomous snake
338
00:16:57,500 --> 00:16:59,750
毒蛇偷窃厉家手记
339
00:16:59,833 --> 00:17:02,250
被毒牙咬中
from stealing the Lynxley Journal.
340
00:17:02,333 --> 00:17:04,958
动物方城市从此没再看过蛇
No one has seen a snake in Zootopia since.
341
00:17:05,041 --> 00:17:08,541
但我相信有一条会回来
But I'm convinced one will return.
342
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
我唯一的疑问是
My only question is,
343
00:17:10,333 --> 00:17:12,583
他会穿着半条裤子
is he gonna be wearing half-a-pants or one long sock?
344
00:17:12,666 --> 00:17:15,416
还是一只长袜？
345
00:17:20,583 --> 00:17:23,125
你说：「正义已死」
You say, "Justice is dead."
346
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
我说：「才怪」
I say, "Neigh!"
347
00:17:30,375 --> 00:17:32,083
唉唷，这么快就想我啦？
Well, well, you miss me already, huh?
348
00:17:32,167 --> 00:17:35,208
有蛇皮的厢型车跟办庆典外烩的
The stolen van with the snake skin is from the same catering company
349
00:17:35,292 --> 00:17:36,792
是同一家公司
that's working the gala.
350
00:17:36,875 --> 00:17:38,667
还在研究你的搭档书吗？
This is you studying your partner book?
351
00:17:38,750 --> 00:17:42,333
听我说，以前毒蛇想偷走厉家手记
Listen to me. Venomous snakes tried to steal the Lynxleys's journal before.
352
00:17:42,417 --> 00:17:44,208
要是他们这次又回来偷呢？
What if they're back in town to steal it again?
353
00:17:44,292 --> 00:17:48,458
蛇已经很久没有踏进动物方城市了
No snake has set foot in Zootopia in forever, okay?
354
00:17:48,542 --> 00:17:49,708
何况他们又没脚
Even if they had feet.
355
00:17:50,208 --> 00:17:53,083
我们麻烦够多了，萝卜头，披萨送来咯…
Look, we're already in the hot seat, Carrots, and pizza's here. Gotta go--
356
00:17:53,167 --> 00:17:55,417
要是庆典发生蛇咬事件，我们却不管
If there's a fanging at the gala and we do nothing to stop it,
357
00:17:55,500 --> 00:17:57,333
就是没做好分内工作…
then we are not doing our jobs…
358
00:17:57,417 --> 00:18:00,208
好恶，难怪你打死不邀我来
Yikes. No wonder you never invite me over.
359
00:18:00,292 --> 00:18:01,792
狐狸都独来独往
Foxes are solitary.
360
00:18:01,875 --> 00:18:03,917
况且，我们去了，你却搞错
And, look, we go and you're wrong, Chief Beef will split us up.
361
00:18:04,000 --> 00:18:05,125
牛老大会叫我们拆伙
362
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
不快点建功，证明我们是好搭档
And if we don't get a win soon and prove we're great partners,
363
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
局长还是会拆散我们
the chief will split us up anyway.
364
00:18:09,708 --> 00:18:11,167
巡巡周围，探探情况
Check the perimeter. Snoop a little.
365
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
没发现，就撤
We find nothing, we bail.
366
00:18:13,083 --> 00:18:14,042
要是我猜对了
But if I'm right, no one will question whether you and I belong together again.
367
00:18:14,125 --> 00:18:17,458
就不会有人质疑我们适不适合搭档
368
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
不去不行
We need this.
369
00:18:20,792 --> 00:18:21,833
好吧
Fine.
370
00:18:21,917 --> 00:18:24,375
不过，还是得通过安检
But we'll still have to get through security,
371
00:18:24,458 --> 00:18:28,292
狐狸和兔子很难混进那种高级场合
and in fancy town, a fox and a bunny won't exactly blend in.
372
00:18:28,375 --> 00:18:30,625
所以我们要变装卧底
That's why we'll be undercover!
373
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
还是你开车啊
See you're still in the driver's seat.
374
00:18:36,792 --> 00:18:39,000
快点，站起来
Come on, get on up
375
00:18:39,083 --> 00:18:41,042
我们狂野，无法驯服
We're wild and we can't be tamed
376
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
我们要把舞池变成动物园
And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
377
00:18:44,208 --> 00:18:46,125
{\an8}一起来，一起来，一起唱
Here we go! Here we go! Let's go!
378
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
动物方城市，大声喊
Zootopia, let me hear ya!
379
00:18:51,917 --> 00:18:55,667
生活在疯狂世界，竞争又仓促
We live in a crazy world Caught up in a rat race
380
00:18:55,750 --> 00:18:59,125
水泥丛林生活有时失常
Concrete jungle life Is sometimes a mad place
381
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
狂野的一日结束，你和我在一起
It's you and me together At the end of a wild day
382
00:19:02,708 --> 00:19:06,375
不要压抑不语，释放你的精力
Don't keep it all bottled up And release your energy
383
00:19:06,458 --> 00:19:07,500
{\an8}（建城百年庆典）
384
00:19:08,042 --> 00:19:11,417
{\an8}为了庆祝，我们齐聚一堂
Only reason we are here is to celebrate
385
00:19:11,958 --> 00:19:15,542
在这里人人都能出人头地
In a place where anyone can be anything
386
00:19:15,625 --> 00:19:19,000
珍惜这一刻，别让它流逝
Hold on to this moment Don't let it fade away
387
00:19:19,083 --> 00:19:21,458
宝贝，音乐继续播送
Baby, keep the music playin'
388
00:19:21,542 --> 00:19:23,375
快点，站起来
Come on, get on up
389
00:19:23,458 --> 00:19:25,750
我们狂野，无法驯服
We're wild and we can't be tamed
390
00:19:25,833 --> 00:19:28,417
我们要把舞池变成动物园
And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
391
00:19:29,042 --> 00:19:30,917
来吧，保持下去
Come on, keep it up
392
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
只要你肯进场玩
It's fun if you're down to play
393
00:19:33,292 --> 00:19:36,125
我们要把舞池变成动物园
And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
394
00:19:39,583 --> 00:19:41,917
猫爱追光，居然没想到
Cats and lights. I know better.
395
00:19:42,000 --> 00:19:43,792
动物园
A zoo-ooh-ooh
396
00:19:43,875 --> 00:19:45,583
快点，站起来
Come on, get on up
397
00:19:45,667 --> 00:19:48,083
我们狂野，无法驯服
We're wild and we can't be tamed
398
00:19:48,167 --> 00:19:50,750
我们要把舞池变成动物园
And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
399
00:19:51,333 --> 00:19:53,292
马市长抵达现场了
And Mayor Winddancer has arrived,
400
00:19:54,042 --> 00:19:56,583
他也是复仇三部曲《反对者》主角
star of the revenge trilogy, The Neigh-sayer.
401
00:19:56,667 --> 00:19:58,167
请不要拍照
No pictures, please.
402
00:19:58,958 --> 00:20:00,208
拜托，是我耶
Come on. It's me.
403
00:20:00,292 --> 00:20:02,667
一张，再一张，再来一张
And that, and that one, and then this one.
404
00:20:02,750 --> 00:20:05,542
厉先生，何时开始扩建极地区？
Mr. Lynxley, when will you begin the Tundratown expansion?
405
00:20:05,625 --> 00:20:08,167
走吧，爸 -好好享受这场派对
- Come on, Dad. - Have a wonderful time at the party.
406
00:20:08,750 --> 00:20:10,292
只要你肯进场玩
It's fun if you're down to play
407
00:20:10,375 --> 00:20:13,667
我们要把舞池变成动物园
And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
408
00:20:28,000 --> 00:20:29,917
（阿慕斯波许外烩）
409
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
没有雪
No snow.
410
00:20:32,833 --> 00:20:34,125
这辆比较热
This one's warmer.
411
00:20:34,625 --> 00:20:37,625
爬虫类在极地区可能需要热气保暖
A reptile in Tundratown might need that to survive the cold.
412
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
我的天，有一只
Oh, my God. A viper!
413
00:20:41,792 --> 00:20:44,500
{\an8}一支雨刷，对吧？
A window wiper. Ja?
414
00:20:49,042 --> 00:20:50,500
后门开着
Back door ajar.
415
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
谁都可能让门开着
Anyone could have left it like that.
416
00:20:52,167 --> 00:20:54,375
你说「探探情况」，不是非法闯…
And you said, "Snoop a little," not break and enter--
417
00:20:54,458 --> 00:20:55,458
天啊
Oh, God!
418
00:20:56,292 --> 00:20:58,042
反正都得进屋，懂了
We were always going inside. Got it. Same page means your page.
419
00:20:58,125 --> 00:20:59,583
默契你说了算
420
00:20:59,667 --> 00:21:01,167
这叫说话的艺术，亲爱的
It's called a hustle, sweetheart.
421
00:21:01,250 --> 00:21:02,833
你在这换装，我到车上换
You change out here. I get the van.
422
00:21:19,875 --> 00:21:21,583
建城百年庆典嘛
It's the Zootennial Gala.
423
00:21:21,667 --> 00:21:23,125
兔子有备而来
A bunny comes prepared.
424
00:21:25,875 --> 00:21:29,250
我常梦想着潜入这种地方
You know, I used to dream of infiltrating a place like this.
425
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
其实，你这个点子不算太烂
You know, this is not your worst idea.
426
00:21:39,542 --> 00:21:41,417
哇，听起来像夸奖呢
Wow, that was almost a compliment.
427
00:21:41,917 --> 00:21:43,958
最烂的点子是把耳朵弄成那样
Your worst idea is what you did with your ears.
428
00:21:45,792 --> 00:21:46,792
好吧
All right.
429
00:21:59,042 --> 00:22:02,292
欢迎莅临建城百年庆典
Welcome to the Zootennial Gala,
430
00:22:02,375 --> 00:22:05,875
原始厉家手记公开展出
featuring the original Lynxley Journal.
431
00:22:05,958 --> 00:22:09,917
蛇为什么会想偷一本旧书？
Why would a snake wanna steal some old book anyway?
432
00:22:10,417 --> 00:22:11,417
不晓得
I don't know.
433
00:22:12,667 --> 00:22:16,000
不过谁也别想偷，我们会保护它
But no one is gonna steal it, because we're here to protect it.
434
00:22:16,083 --> 00:22:17,208
（建城百年庆典）
435
00:22:18,917 --> 00:22:20,667
（私宅，管制区）
The journal is in the reserved section. Okay.
436
00:22:20,750 --> 00:22:22,917
手记在管制区，好
437
00:22:24,542 --> 00:22:25,375
走吧
Come on.
438
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
不要急
Slow down.
439
00:22:26,542 --> 00:22:30,292
想混进去？闷头冲是行不通的
You want to fit in? Commando is not gonna cut it.
440
00:22:30,375 --> 00:22:32,292
不只服装要像，好吗？
It's not just the clothes, m'kay?
441
00:22:32,375 --> 00:22:34,000
重点在气场
It is the vibe.
442
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
你们好，嘿，驼峰真漂亮
Good to see ya. Hey, real nice humps.
443
00:22:37,292 --> 00:22:39,292
真貂皮吗？这是真狐狸皮
Is that real mink? This is real fox.
444
00:22:39,958 --> 00:22:41,792
你常受邀来这种场合吗？
Get invited to a lot of these?
445
00:22:42,667 --> 00:22:44,042
受邀？没有
Invited? No.
446
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
但来蹭名流是有别的原因
But there's other reasons to hob knob.
447
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
夫人，不好意思，这是你的吗？
Madam, excuse me. Is this yours?
448
00:22:50,708 --> 00:22:52,250
是啊
Why, yes.
449
00:22:52,333 --> 00:22:54,333
我帮你
Well, allow me.
450
00:22:56,792 --> 00:22:58,375
好精明的狐狸
Clever fox.
451
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
那里
There!
452
00:23:01,042 --> 00:23:02,792
我认为保全不够多
I don't think it has enough guards.
453
00:23:03,417 --> 00:23:05,458
我凑过去看看，帮我把风
I'll get a closer look. Watch my six.
454
00:23:12,250 --> 00:23:13,250
蛮牛来了
Bogo alert.
455
00:23:22,708 --> 00:23:24,958
{\an8}（原始专利，授与厉班瑟）
456
00:23:26,958 --> 00:23:28,792
封面材质是金属
Cover's made of metal.
457
00:23:28,875 --> 00:23:31,250
粗鲁的牛牛也进场了
Gruffalo Buffalo has joined the mix.
458
00:23:31,333 --> 00:23:32,333
三点钟方向
Three o'clock.
459
00:23:41,167 --> 00:23:43,750
不好意思，真抱歉 -不，抱歉
- Excuse me. I am so sorry. - Oh, no. Sorry.
460
00:23:43,833 --> 00:23:45,667
我帮你…不对
Here, lemme just… Oh, nope.
461
00:23:45,750 --> 00:23:48,000
这是你的，抱歉
That belongs to you. I apologize.
462
00:23:48,792 --> 00:23:50,375
天啊，他讨厌我
Oh, gosh. He hates me.
463
00:23:50,458 --> 00:23:51,833
给你
Here.
464
00:23:51,917 --> 00:23:52,917
你救了我
You're my hero.
465
00:23:53,000 --> 00:23:56,542
我喜欢为各种状况做好准备
Well, just like to be prepared for any possible scenario.
466
00:23:56,625 --> 00:23:59,417
派对上说这种话并不奇怪
Which is not a weird thing to say at a party.
467
00:23:59,500 --> 00:24:02,542
我刚才用那家伙的尾巴擦，所以…
Well, I just mopped a spill with that guy's tail, so…
468
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
宝!
Paw!
469
00:24:06,125 --> 00:24:08,542
宝柏，我是宝柏，你好
Pawbert. I am Pawbert. Hi.
470
00:24:08,625 --> 00:24:10,167
茱蒂，我是哈茱蒂
Judy. I'm Judy Hopps.
471
00:24:10,750 --> 00:24:11,958
搞什么猪猪？
What the pork?
472
00:24:12,042 --> 00:24:14,042
很高兴认识你，茱蒂
Well, 'tis nice to meet you, Judy…
473
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
等等，哈茱蒂？那个哈茱蒂？
Wait. Judy Hopps? The Judy Hopps?
474
00:24:16,667 --> 00:24:18,375
这是你精心策划的吗？
Are you working this?
475
00:24:18,458 --> 00:24:20,167
你显然有精心打扮
I mean, you're clearly working it.
476
00:24:20,708 --> 00:24:22,417
不过，你在办案吗？
But are you actually working this?
477
00:24:23,375 --> 00:24:25,958
没有…只是直觉啦
No. Actually… Well, it's just a hunch.
478
00:24:26,042 --> 00:24:27,458
要保护那个
Protecting that.
479
00:24:28,250 --> 00:24:30,667
好，我认为保全不够多
Good. I don't think it has enough guards.
480
00:24:31,500 --> 00:24:32,958
那是我的哏
That was my joke.
481
00:24:33,042 --> 00:24:34,583
这里没动静
Yeah, and there's nothing here.
482
00:24:34,667 --> 00:24:36,250
我们收工吧
Let's call it a night.
483
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
哈同学？
Hopps?
484
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
我们应该…
Well, we should…
485
00:24:44,792 --> 00:24:45,833
很高兴认识你
It was nice to meet you.
486
00:24:45,917 --> 00:24:47,375
我也是
Yes, and you.
487
00:24:47,667 --> 00:24:48,667
大快朵颐
Bon appétit.
488
00:24:48,750 --> 00:24:52,958
要是你决定吃东西，祝大快朵颐
If, at any point tonight, you choose to eat, bon appétit then.
489
00:24:53,042 --> 00:24:55,250
你应该待在台下，宝柏
You're supposed to be off stage, Pawbert.
490
00:24:55,333 --> 00:24:57,458
对啊，快下台，宝柏
Yeah, get off stage, Pawbert.
491
00:24:57,542 --> 00:24:58,667
等等，你是…
Wait, are you…
492
00:24:58,750 --> 00:25:01,292
对，我是厉家人
Yeah, I am a Lynxley.
493
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
或者说，我正在努力
Or, you know, I'm trying to be.
494
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
让开，宝柏
Now, Pawbert.
495
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
走吧，爸比
Come on, Papi.
496
00:25:05,292 --> 00:25:07,042
有我在，爸，放心 -不，我来
- I got you, Pa. Don't you worry. - No, I have him.
497
00:25:07,125 --> 00:25:10,083
好吧，我们赶快开始
All right, let's get this thing started.
498
00:25:14,583 --> 00:25:16,833
欢迎莅临建城百年庆典
Welcome to the Zootennial Gala.
499
00:25:16,917 --> 00:25:19,417
哈同学，我想我可能…
Hey, Hopps. I think I might actually…
500
00:25:19,500 --> 00:25:20,667
我发现了线索
I think I've got something.
501
00:25:21,958 --> 00:25:23,042
看看你们
Look at you all.
502
00:25:23,958 --> 00:25:25,542
见到你们真好
Good to see ya.
503
00:25:25,625 --> 00:25:29,625
我很荣幸介绍第三代深具远见…
It is with great pleasure that I introduce the third-generation visionary…
504
00:25:29,708 --> 00:25:32,250
萝卜头，听得到吗？我发现一条路径
Carrots, can you hear me? I have a trail.
505
00:25:32,333 --> 00:25:34,000
延续我们这城市的传统
…who has continued the legacy of our great city, Milton Lynxley.
506
00:25:34,083 --> 00:25:36,542
厉弥顿
507
00:25:36,625 --> 00:25:39,375
谢谢，非常感谢 -萝卜头
- Thank you. Thank you very much. - Carrots. Carrots.
508
00:25:41,292 --> 00:25:43,000
你来这里做什么？
What are you doing here?
509
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
局长，她是对的
Chief, she was right.
510
00:25:44,167 --> 00:25:46,167
你完了，你们都完了 -等等
- You're done. You're both done. - Wait. No, no.
511
00:25:46,250 --> 00:25:48,167
我祖父有个梦想
My grandpa had a dream to build a city for all animals.
512
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
为所有动物打造一座城市
513
00:25:49,958 --> 00:25:51,125
尼克？
Nick?
514
00:25:51,708 --> 00:25:55,833
让大家真正共存共荣
To truly be better together.
515
00:26:06,417 --> 00:26:07,875
有蛇!
There's a snake!
516
00:26:07,958 --> 00:26:09,000
蛇…
Snake, snake, snake!
517
00:26:09,667 --> 00:26:11,000
跑，斑宝，跑
Go, bro, go.
518
00:26:11,083 --> 00:26:12,917
你给我记住，斑马
I will remember you, zebra.
519
00:26:36,833 --> 00:26:38,000
茱蒂…
Judy. Judy!
520
00:26:43,500 --> 00:26:44,500
我就知道
I knew it!
521
00:27:02,917 --> 00:27:03,917
别跑
Stop!
522
00:27:05,458 --> 00:27:07,583
拜托，你没必要伤害他
Please. You don't have to hurt him.
523
00:27:09,083 --> 00:27:10,083
伤害他？
Hurt him?
524
00:27:10,625 --> 00:27:15,042
蛇…从不伤害任何人
Snakes never hurt anyone.
525
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
我们不是坏人
We aren't the bad guys.
526
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
他们才是
They are.
527
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
这本手记里的秘密能够证明
And this journal holds the secret that will prove it.
528
00:27:25,542 --> 00:27:29,542
我必须证明，拜托
I have to prove it. Please.
529
00:27:31,667 --> 00:27:34,875
这是我们厘清事实唯一的机会
This is our only chance to set things right.
530
00:27:35,375 --> 00:27:37,167
到时候
And when I do,
531
00:27:37,250 --> 00:27:41,708
我的家人就终于能回家了
my family will finally be able to come home.
532
00:27:43,042 --> 00:27:45,292
不 -我来了
- Oh, no! - I am here.
533
00:27:45,375 --> 00:27:47,208
哈胡双雄，梦幻团队
Hopps and Wilde, dream team.
534
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
逮到他了，或是她
We got him. Or her.
535
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
爬虫类，雌雄莫辨
Reptiles, it's, like, who knows?
536
00:27:53,458 --> 00:27:54,958
警察马上就来了
The cops are right behind us.
537
00:27:56,292 --> 00:27:57,792
杀了这条蛇
Kill the snake.
538
00:27:58,208 --> 00:27:59,375
我们烧掉手记
We'll burn the journal. If he wants it, it's dangerous.
539
00:27:59,458 --> 00:28:01,667
他想拿走，就代表它有危险
540
00:28:02,833 --> 00:28:07,292
你们两个提出报告，说他攻击我们
And you two will file a report that he attacked us,
541
00:28:07,375 --> 00:28:11,000
而且不准泄漏出去
and you will keep your mouths shut.
542
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
让开
Step aside.
543
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
快灭火
Put out the fire!
544
00:28:21,250 --> 00:28:22,708
萝卜头，快走 -帮我救他
- Carrots, come on. - Help me save him.
545
00:28:22,792 --> 00:28:24,000
萝卜头，我们得… -尼克
- Carrots, we need-- - Nick.
546
00:28:25,250 --> 00:28:27,167
好冷…
Cold! Cold!
547
00:28:29,792 --> 00:28:30,750
不！
No!
548
00:28:34,292 --> 00:28:35,333
局长
Chief.
549
00:28:35,417 --> 00:28:37,125
他不会有事的
He'll be okay.
550
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
用血清，用抗毒血清就能救他
Antivenom. He can be saved with antivenom.
551
00:28:39,417 --> 00:28:42,583
哈茱蒂，你做了什么？ -不，霍队长
- Hopps, what did you do? - No, Hoggbottom.
552
00:28:42,667 --> 00:28:44,708
他们在帮那条蛇，想杀了局长
They're helping the snake. They're trying to kill the chief!
553
00:28:44,792 --> 00:28:46,542
霍队长，没有 -支援，我需要支援
- Hoggbottom, no. Please. - Backup! I need backup!
554
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
听我的，我们走 -等等…
- My page. Let's go. - Wait, wait, wait.
555
00:28:48,292 --> 00:28:50,625
我需要手记，可能还要毛衣
I need the journal and probably a sweater.
556
00:28:54,375 --> 00:28:55,417
好冷
Cold.
557
00:28:58,917 --> 00:29:00,292
给我趴下 -等等
- On the ground. - Wait.
558
00:29:01,542 --> 00:29:03,708
喂 -下次我们待在家里？
- Oi! - Next time, we stay home?
559
00:29:03,792 --> 00:29:05,167
不准动
Don't you move.
560
00:29:09,000 --> 00:29:10,292
不，拦住他们
No. Stop them!
561
00:29:10,375 --> 00:29:11,625
喂 -快走
- Oi! - Come on.
562
00:29:11,708 --> 00:29:12,833
别跑 -快
- Stop! - Come on!
563
00:29:12,917 --> 00:29:14,250
别跑
Stop!
564
00:29:14,292 --> 00:29:15,292
Oh, God.
565
00:29:18,542 --> 00:29:20,833
我真的只是一只傻兔子
I really am just a dumb bunny.
566
00:29:20,917 --> 00:29:23,042
不小心录到，你说的，不是我
Accident. Your words, not mine.
567
00:29:32,500 --> 00:29:34,542
塞进后车厢
Put 'em in the trunk.
568
00:29:45,333 --> 00:29:46,167
（最新消息）
{\an8}"Ter-roar" in Tundratown.
569
00:29:46,250 --> 00:29:48,375
{\an8}极地区发生恐怖事件
570
00:29:48,458 --> 00:29:50,333
庆典上有蛇咬事件
{\an8}A fanging at the fiesta.
571
00:29:50,417 --> 00:29:54,708
一条毒蛇攻击厉氏家族
{\an8}A howl-a at the gala as a venomous snake attacks the founding family.
572
00:29:54,792 --> 00:29:56,708
{\an8}更惊人的是那条蛇的帮凶
{\an8}More shocking, the snake was aided
573
00:29:56,792 --> 00:29:58,500
{\an8}是陷入困境的ZPD警员胡尼克跟哈茱蒂
{\an8}by embattled ZPD officers Nicholas Wilde and Judy Hopps.
574
00:29:58,583 --> 00:30:00,208
{\an8}（逃亡兔狐警员与蛇罪犯合作）
575
00:30:00,292 --> 00:30:02,750
{\an8}三名嫌犯都涉及警察局长
{\an8}All three now suspects in the tragic fanging
576
00:30:02,833 --> 00:30:05,625
悲惨的蛇咬事件，被认为极度危险
{\an8}of Zootopia's chief of police and considered extremely dangerous.
577
00:30:05,708 --> 00:30:07,167
{\an8}（在逃嫌犯）
578
00:30:08,083 --> 00:30:11,625
蛮牛局长…死了
Chief Bogo… is dead.
579
00:30:13,458 --> 00:30:15,500
很高兴我不必说这句话
Those are words I'm glad I don't have to say.
580
00:30:16,542 --> 00:30:17,542
但可能快了
I might have to soon.
581
00:30:17,625 --> 00:30:19,625
医生有点担心
The doctors are a little weirded out,
582
00:30:19,708 --> 00:30:24,333
但今晚发生的事绝对不是马戏
but what has happened tonight was more than horseplay.
583
00:30:29,500 --> 00:30:30,792
我们…
We…
584
00:30:30,875 --> 00:30:32,792
一定要逮捕那条蛇
We're gonna take that snake down.
585
00:30:33,292 --> 00:30:36,250
还有狐狸和那只兔子
And the fox and that rabbit!
586
00:30:37,542 --> 00:30:40,792
你知道他们已经毁了几位市长吗？
Do you know how many mayors they've already destroyed?
587
00:30:43,000 --> 00:30:47,375
一、二…我想到两个
One, two… I got up to two.
588
00:30:47,458 --> 00:30:49,458
你想当第三个吗？
Would you like to be "three"?
589
00:30:50,542 --> 00:30:53,042
我要除掉他们
I want them gone.
590
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
不是有…法律吗？
But aren't there… laws?
591
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
这句话我只说一次，小马哥
I will say this once, Brian.
592
00:31:02,500 --> 00:31:07,458
你要把手记拿回来，并埋了他们
You will retrieve the journal and bury them.
593
00:31:08,667 --> 00:31:12,083
难道我选错了市长吗？
Or maybe I chose the wrong mayor.
594
00:31:14,042 --> 00:31:16,875
我是不是选错市长了？
Did I choose the wrong mayor?
595
00:31:19,292 --> 00:31:20,292
（警察）
596
00:31:43,208 --> 00:31:44,417
（妈和爸）
597
00:31:48,417 --> 00:31:49,250
（拒绝来电）
598
00:31:51,417 --> 00:31:54,208
（我们看到新闻了）
599
00:31:54,292 --> 00:31:56,333
（哎呀，我是说…）
600
00:31:56,417 --> 00:31:59,292
（天啊，我是说…）
601
00:31:59,375 --> 00:32:00,542
（我是爸）
602
00:32:02,792 --> 00:32:04,375
（妈接手…）
603
00:32:04,458 --> 00:32:05,792
（我们很担心你）
604
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
嘿
Hey.
605
00:32:07,792 --> 00:32:10,625
他们会优先追踪手机
The phone is the first thing they'll track.
606
00:32:11,500 --> 00:32:17,417
抱歉，我从来没因为犯法逃亡过
Sorry. I have never been on the run from the law before.
607
00:32:17,500 --> 00:32:18,750
是啊
Yeah. Boy.
608
00:32:18,833 --> 00:32:21,792
我们好像不该到庆典去，对吧？
It's almost like we shouldn't have gone to that gala, huh?
609
00:32:22,542 --> 00:32:24,292
好，以前都听你的
Okie doke. We already did it your way.
610
00:32:24,375 --> 00:32:26,625
碰到B老大，改听我的
With Mr. Big, we do it mine.
611
00:32:26,708 --> 00:32:30,708
这时出身底层的搭档就能派上用场
This is where having a partner from the underworld is really gonna pay off.
612
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
雷蒙！这位是凯…
Raymond! And is that Kev…
613
00:32:46,125 --> 00:32:48,208
（合法皮包公司）
614
00:32:57,667 --> 00:33:00,333
欢迎光临我的仓库
Welcome to my warehouse.
615
00:33:00,417 --> 00:33:01,917
天啊，我爱你的礼服
Oh, my God, I love your dress.
616
00:33:02,583 --> 00:33:04,000
谢谢
Thank you.
617
00:33:04,583 --> 00:33:08,333
露露跟我现在是家族事业的合伙人
Fru Fru and I are now equal partners in the family business.
618
00:33:08,833 --> 00:33:12,917
她为犯罪和时尚带来绝妙的点子
She brings wonderful ideas for crime and for fashion
619
00:33:13,000 --> 00:33:16,875
我则有更多时间做最重要的事
while I get more time to focus on what matters most:
620
00:33:17,500 --> 00:33:20,292
当小茱蒂的阿公
being grandpapa to my little Judith.
621
00:33:20,375 --> 00:33:22,042
亲我的戒指
Kiss my ring.
622
00:33:22,625 --> 00:33:25,292
马上亲戒指 -现在就亲，快亲
- Kiss the stinking ring right now! - You kiss it right now! Kiss it!
623
00:33:27,250 --> 00:33:31,917
阿公，你说我们要用威斯顿先生做消波块
Nonno, you said we were gonna make cement shoes for Mr. Weaselton.
624
00:33:32,000 --> 00:33:33,333
好孩子
That's my girl.
625
00:33:33,417 --> 00:33:35,042
小孩长得好快
They grow up so fast.
626
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
闭嘴，狐狸 -你话太多了
- You shut your mouth, fox! - You run your mouth too much!
627
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
总之，你们有麻烦了
Anyways, you're in trouble.
628
00:33:40,333 --> 00:33:42,333
我们喜欢你们其中一个
And we like one of yas, so we're here to help.
629
00:33:42,417 --> 00:33:43,958
所以我们会帮忙
630
00:33:44,042 --> 00:33:46,500
新衣服，新身份
New clothes. New identities.
631
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
出城卡车一小时后出发
Truck out of town leaves in an hour.
632
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
你开罚单的车已经解决了
And your meter maid cart is taken care of.
633
00:33:54,375 --> 00:33:56,125
我想你们误会了
I think you misunderstand.
634
00:33:56,208 --> 00:33:59,583
我们被厉家陷害，而一条无辜的蛇…
We've been framed by the lynxes. And an innocent snake needs…
635
00:33:59,667 --> 00:34:05,125
茱蒂，厉家心狠手辣，没有道德底线
Judy, the lynxes are killers, and they have no honor.
636
00:34:05,208 --> 00:34:09,708
这次极地区扩建让他们更危险
And this Tundratown expansion only makes them more dangerous.
637
00:34:09,792 --> 00:34:14,042
领域性动物为了土地会不择手段
Territorial animals will do anything for more land.
638
00:34:14,125 --> 00:34:17,375
你们卷入的事如果威胁到他们的计划
So, if whatever you're tangled up in threatens their plans, you're dead.
639
00:34:17,458 --> 00:34:19,292
你们就死定了
640
00:34:19,375 --> 00:34:22,708
别跟山猫斗，快逃
You don't fight the cats. You leave.
641
00:34:22,792 --> 00:34:25,875
老大，我知道你想保护我们
Sir, I know you're trying to look out for us.
642
00:34:25,958 --> 00:34:28,625
可是我们宣誓过要保护城市
But we took an oath to protect this city.
643
00:34:28,708 --> 00:34:30,417
正义不会逃跑
And justice doesn't run.
644
00:34:30,500 --> 00:34:33,542
我代表我自己胡瑞克
On behalf of myself, "Rick Wilde," and "Miss Trudy Cabbagepatch,"
645
00:34:33,667 --> 00:34:36,208
和蔡楚蒂小姐
646
00:34:36,292 --> 00:34:38,333
感谢你的逃亡卡车和…
we thank you for your truck to salvation and--
647
00:34:38,417 --> 00:34:39,625
我们不能接受你的好意
We cannot accept your offer.
648
00:34:39,708 --> 00:34:41,375
我们要帮那条蛇
We are helping that snake.
649
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
你真是会滥用「我们」
Boy, you're really tossing that "we" around.
650
00:34:43,167 --> 00:34:45,792
蛇可能被陷害，说他们咬了陆龟
Snakes may have been framed for the fanging of that tortoise.
651
00:34:45,875 --> 00:34:47,542
你知道是什么原因吗？
Do you have any idea why?
652
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
还是怎么用这本书来证明？
Or how this book could prove it?
653
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
我知道就好了
I wish I did.
654
00:34:52,125 --> 00:34:54,000
但要是牵扯到蛇
But if it has to do with snakes, your best bet is talking to a reptile.
655
00:34:54,083 --> 00:34:57,417
你们最好去找爬虫类谈
656
00:34:58,167 --> 00:34:59,792
你有认识吗？
Do you know any?
657
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
几乎没人认识
Almost no one does.
658
00:35:02,042 --> 00:35:06,167
他们不跟大家来往，躲在沼泽市场
They keep to themselves, hide out in Marsh Market.
659
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
你们还是能找到他们
But you can still find 'em.
660
00:35:08,167 --> 00:35:10,583
只是需要爬虫类专家
You just need a reptile expert.
661
00:35:10,667 --> 00:35:13,125
{\an8}一个能带路的在地居民
{\an8}Someone local who knows where to go.
662
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
{\an8}你们运气好，我认识一位
{\an8}Lucky for you, I met someone.
663
00:35:15,333 --> 00:35:16,417
她是播客主持人
She runs a podcast!
664
00:35:16,500 --> 00:35:17,625
{\an8}（播客主聂狸宝）
665
00:35:17,708 --> 00:35:21,208
{\an8}不，蔡楚蒂，胡瑞克不答应
No, no. Trudy Cabbagepatch, Rick Wilde says no.
666
00:35:22,208 --> 00:35:24,083
{\an8}哦耶！
Oh, yeah!
667
00:35:24,167 --> 00:35:25,333
（树枝达人）
668
00:35:25,417 --> 00:35:30,333
{\an8}哈胡双雄在逃亡，秘密侦查我在行
If Hopps and Wilde are on the lam, subtle sleuthin' 'tis my jam.
669
00:35:30,958 --> 00:35:32,292
当心木刺
Mind the splinters.
670
00:35:32,375 --> 00:35:33,917
你们找对河狸了
You called the right beaver.
671
00:35:34,000 --> 00:35:37,042
想跟爬虫类谈，找我就对了
If you wanna talk to a reptile, I am your gal.
672
00:35:37,125 --> 00:35:39,042
想找鹿角兔谈的话…
Also, if you need to talk to a jackalope, which are real, Mom!
673
00:35:39,167 --> 00:35:41,958
他们是真的啦，妈
674
00:35:42,625 --> 00:35:44,208
不好意思，内部会议
Excuse us. Team meeting.
675
00:35:44,292 --> 00:35:45,792
反对找河狸
Vetoing the beave.
676
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
来投票：赞成保住小命
New vote: All in favor of "Truck to Being Alive
677
00:35:48,417 --> 00:35:51,125
低调避风头的请举手，毕竟…
and Laying Low Till This Blows Over-ville"? I mean…
678
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
哈胡双雄不会半途而废
Hopps and Wilde do not bail on a case.
679
00:35:53,208 --> 00:35:54,208
可是她秀斗
But she's crazy.
680
00:35:54,292 --> 00:35:56,833
可能吃太多铅笔，铅中毒了
Probably lead poisoning from eating too many pencils.
681
00:35:59,667 --> 00:36:01,917
你有认识爬虫类，知道这里的秘密
Do you know a reptile who can tell us the hidden secret in here,
682
00:36:02,000 --> 00:36:03,667
或是厉家为何要陷害蛇吗？
or why the lynxes framed the snakes?
683
00:36:05,542 --> 00:36:07,792
24小时，到明天日出
Twenty-four hours. Sunrise tomorrow.
684
00:36:07,875 --> 00:36:11,458
没结果就去避风头，我从此改名蔡茱蒂
If we strike out, then we go into hiding, and "Judy Cabbagepatch" it is.
685
00:36:13,750 --> 00:36:17,083
是蔡楚蒂，还有安全暗号是「椰子」
It's "Trudy" Cabbagepatch, and the safe word is "coconut."
686
00:36:17,167 --> 00:36:20,958
在阴暗潮湿的地下通道里，他们上了车
In the darkness of a dank underpass, they stepped into the vehicle,
687
00:36:21,042 --> 00:36:24,500
浑然不觉自己的人生即将改变
not realizing their lives were about to change.
688
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
因为…我们要去见爬虫类？
Because we're gonna meet a reptile?
689
00:36:26,833 --> 00:36:28,542
因为你们就要成为
Because you're about to be best buds with Nibbles Maplestick!
690
00:36:28,667 --> 00:36:31,875
聂狸宝的好麻吉
691
00:36:31,958 --> 00:36:35,542
两个能跳舞，三个能成虎
Takes two to tango, but a threesome to be somethin'.
692
00:36:35,625 --> 00:36:39,042
去帮你们找爬虫类，前进沼泽
Let's find you a reptile and romp the swamp.
693
00:36:40,125 --> 00:36:42,500
（欢迎莅临沼泽市场，方城市之珠）
694
00:36:47,500 --> 00:36:49,458
吸口气!
Breathe it in!
695
00:36:54,417 --> 00:36:56,833
要是有爬虫类知道那本书的秘密
Now, if any reptile would know the secret of that book
696
00:36:56,917 --> 00:36:58,292
蛇为何要偷走它…
and why the snake wants it...
697
00:36:58,375 --> 00:36:59,292
嘿，强尼！
Hey, Johnny!
698
00:36:59,375 --> 00:37:00,208
不！
Oh, no!
699
00:37:00,292 --> 00:37:02,750
就是我的蜥蜴老友何力蜥
...it's my old lizard friend, Jesús.
700
00:37:02,833 --> 00:37:05,917
蜥蜴为什么躲在这里？
Why would a lizard hide here?
701
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
（蓝线）
702
00:37:07,708 --> 00:37:09,625
在动物方城市建造时
Well, when Zootopia was founded,
703
00:37:09,708 --> 00:37:13,000
这一带就跟其他地区切割开来
the whole neighborhood got cut off from the rest of the town.
704
00:37:13,083 --> 00:37:14,458
{\an8}成了自治区
Kinda on our own here.
705
00:37:15,458 --> 00:37:17,625
所以爬虫类才喜欢
Yeah, that's probably why reptiles like it.
706
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
爱怎样就怎样
They can just do their thing.
707
00:37:19,458 --> 00:37:20,833
加上只有这里
Plus, it's the only place in town
708
00:37:20,917 --> 00:37:23,875
没人管你穿衣不穿裤
you can get away with wearing a shirt and no pants.
709
00:37:23,958 --> 00:37:26,750
听啃木头的导览介绍，帅啊
Loving tour time with Woodchuckles. Great call.
710
00:37:27,542 --> 00:37:31,167
我们需要她 -是啊，在头上开洞算了
- We need her. - Oh, yeah. Like a hole in the head.
711
00:37:31,250 --> 00:37:32,250
别对号入座
Bad timing.
712
00:37:33,542 --> 00:37:37,333
好，到何力蜥的藏身处得搭渡轮
Okay, to get to Jesús's hideout, we gotta take a ferry.
713
00:37:37,417 --> 00:37:38,750
在地人我来搞定
Just let me handle the locals.
714
00:37:38,833 --> 00:37:41,583
他们对外地来的防卫心比较重
Water folk tend to be a little standoffish around landies.
715
00:37:41,667 --> 00:37:44,083
我12岁就在街头讨生活
Well, I've been hustling the streets since I was 12.
716
00:37:44,167 --> 00:37:46,500
我能跟杂耍海豹打交道
I think I can handle a juggling seal.
717
00:37:48,458 --> 00:37:50,292
是海狮
Sea lion.
718
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
他外地来的
He's not from around here.
719
00:37:51,542 --> 00:37:53,250
该给还是得给
But coin's a coin.
720
00:37:53,333 --> 00:37:56,958
不行，硬币有窒息风险
No. Change is a choking hazard.
721
00:37:57,042 --> 00:37:58,208
好吧，无心之过
Well, honest mistake.
722
00:37:59,083 --> 00:38:00,000
{\an8}（禁止触碰）
Do not do that!
723
00:38:00,083 --> 00:38:01,583
{\an8}别这么做
724
00:38:01,667 --> 00:38:03,208
还是让狸宝应付吧
Let's let Nibbles handle this.
725
00:38:03,292 --> 00:38:04,792
谢谢你，茱蒂
Thank you, Judith.
726
00:38:04,875 --> 00:38:07,417
和美丽的海洋生物打交道
Conversing with these beautiful sea creatures
727
00:38:07,500 --> 00:38:09,417
就像跟个性不同的朋友聊天
is like talking to anyone a little different.
728
00:38:09,500 --> 00:38:13,333
只要放开心胸，彼此尊重就行了
Just takes open and respectful communication.
729
00:38:13,417 --> 00:38:15,625
（需要服务请摇铃）
730
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
- 嘿，叭噗 - 嘿，叭噗
- Heya, bub. - Hey, bub.
731
00:38:22,792 --> 00:38:24,083
- 嘿，叭噗 - 嘿，叭噗
- Heya, bub, hey. - Hey, bub, heya.
732
00:38:24,167 --> 00:38:25,333
- 叭噗叭噗 -叭噗叭噗
- Bubba, bubba, bubba. - Bubba, bubba, bubba.
733
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
嘿，叭噗 - 嘿，叭噗叭噗
- Heya, bub. - Hey, bub. Hey, bub, bub.
734
00:38:27,417 --> 00:38:29,500
- 嘿，叭噗 - 嘿，叭噗
- Heya, bub. Bubby, bub. - Hey, bub. Hey, bub. Hey, ho.
735
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
- 嘿，叭噗 - 嘿，叭噗
- Heya, bub, bub. - Hey, bub.
736
00:38:31,542 --> 00:38:32,583
有看到何力蜥？
Seen Jesús?
737
00:38:32,667 --> 00:38:33,667
有
Yup.
738
00:38:40,125 --> 00:38:42,375
现在真的得出城了
And now we leave town.
739
00:38:57,750 --> 00:38:59,333
真的要谢谢你
Thank you for this.
740
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
一周纪念快乐
Happy anniversary.
741
00:39:02,583 --> 00:39:03,875
你们的纪念日？
It's your anniversary?
742
00:39:05,250 --> 00:39:08,167
就在今夜
This is the night
743
00:39:08,250 --> 00:39:11,250
美丽的一夜
It's a beautiful night
744
00:39:11,333 --> 00:39:17,042
我们叫它贝拉诺特
And we call it bella notte
745
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
这下怎么找到他们？
How are we gonna find them now?
746
00:39:31,375 --> 00:39:32,625
谢了，海豹
Thanks, seal.
747
00:39:34,542 --> 00:39:36,500
朋友，不…
Friend. No, no, no!
748
00:39:36,583 --> 00:39:38,042
对不起…
I'm sorry. I'm sorry!
749
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
再过去一点点
Just a little farther.
750
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
何力蜥跟你们需要的答案
Jesús and all the answers you'll ever need
751
00:39:44,583 --> 00:39:48,958
就在这条可怕黑暗的走道尽头
are right here at the end of this very scary, dark hallway.
752
00:39:49,042 --> 00:39:51,833
天啊，这比坐在南方岛屿的沙滩上
Boy, this is so much better than sitting on a beach on Outback Island,
753
00:39:51,917 --> 00:39:53,208
啜饮树袋熊调酒
754
00:39:53,292 --> 00:39:55,042
好玩多了
sipping piña koalas.
755
00:39:55,792 --> 00:39:57,833
我们不能一走了之
We are not skipping town when there is an innocent snake out there who needs us.
756
00:39:57,917 --> 00:40:01,000
外头有一条无辜的蛇需要我们
757
00:40:01,083 --> 00:40:04,375
他有朋友帮忙，那个机车骑士
He's got help: his motorcycle buddy.
758
00:40:05,542 --> 00:40:08,208
你怪怪的，到底怎么了？
You are acting weird. What is your problem?
759
00:40:08,292 --> 00:40:10,458
第一，你强迫我
Well, A, you railroaded me.
760
00:40:10,542 --> 00:40:11,667
第二
And B,
761
00:40:12,167 --> 00:40:13,667
如果你真想知道
if you must know,
762
00:40:13,750 --> 00:40:18,083
我对爬虫类没好感
I have an aversion to reptiles.
763
00:40:18,958 --> 00:40:19,958
什么？
What?
764
00:40:20,042 --> 00:40:23,875
我不舒服让你觉得好笑吗？
Is my discomfort hilarious to you?
765
00:40:23,958 --> 00:40:26,667
不，对不起，说得对，我们是搭档
No, you're... I'm sorry. You're right, we are partners.
766
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
每当我觉得不舒服
And whenever I'm uncomfortable, you are always very considerate of my feelings.
767
00:40:28,458 --> 00:40:30,667
你总是顾虑到我的感受
768
00:40:30,750 --> 00:40:31,583
小心，蛇皮
Look out! Snake skin!
769
00:40:33,167 --> 00:40:34,667
滑下去了…抓住栏杆
I'm slipping! I'm slipping! Hold the rail!
770
00:40:34,750 --> 00:40:36,000
我抓住了 -抓好…
- I'm holding the rail. - Hold it. Hold it.
771
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
别拉我耳朵 -抓住栏杆
- Stop pulling my ears! - Hold the rail.
772
00:40:37,333 --> 00:40:38,167
千万别拉兔耳朵
Never pull a bunny's ears!
773
00:40:38,250 --> 00:40:39,958
抓住栏杆 -千万别拉兔耳朵
- Hold the rail. - Never pull a bunny's ears!
774
00:40:42,875 --> 00:40:44,792
真正让人不懂的
I think the real mystery
775
00:40:45,417 --> 00:40:47,417
是你们怎么能联手破案
is how you two ever solved anything.
776
00:40:49,125 --> 00:40:52,292
不说了，去听听何力蜥对手记的说法
Anyhoo, let's see what Jesús has to say about your journal.
777
00:40:52,375 --> 00:40:54,250
要是他请吃东西，要接受
And if he offers you food, accept.
778
00:40:55,375 --> 00:40:58,542
拒绝就表示对他们全体不尊重
Declining is a sign of disrespect, to all of them.
779
00:40:58,625 --> 00:41:00,167
他们全体？
"All of them"?
780
00:41:24,042 --> 00:41:25,042
上菜了
Order up.
781
00:41:26,542 --> 00:41:28,042
再来一杯
Hey, another drink.
782
00:41:34,500 --> 00:41:36,042
好温暖
So warm.
783
00:41:38,917 --> 00:41:40,333
哎呀
Whoops.
784
00:41:40,417 --> 00:41:41,417
不！
No!
785
00:41:43,708 --> 00:41:44,833
留着
Keep it.
786
00:41:48,792 --> 00:41:51,000
何力蜥
Jesús!
787
00:41:51,083 --> 00:41:54,542
向你介绍我朋友，这是茱蒂和尼克
Allow me to introduce my friends. This is Judith and Nicholas.
788
00:41:54,625 --> 00:41:56,000
通缉犯
They are wanted fugitives
789
00:41:56,083 --> 00:41:58,792
在调查一桩蛇悬案，还得想办法不送命
investigating a snake mystery and trying not to get murdered.
790
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
我们能坐吗？
May we sit?
791
00:42:04,292 --> 00:42:05,292
好吧
Okay.
792
00:42:11,792 --> 00:42:13,792
我不吃，但他们好像很饿
I'm good, but these guys look hungry.
793
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
谢谢你愿意见我们
Thank you for meeting with us.
794
00:42:19,583 --> 00:42:22,833
我们相信蛇因为手记的内容被陷害
We believe snakes were framed for something in this journal,
795
00:42:22,917 --> 00:42:26,625
说不定跟… -先吃，再谈
- perhaps pertaining to... - Eat first, talk second.
796
00:43:03,667 --> 00:43:05,667
各位，他们吃了
Hey, guys. They ate it!
797
00:43:07,167 --> 00:43:08,375
看他们的表情
Look at their faces.
798
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
我才不吃蛆蛆
I don't eat grubs.
799
00:43:10,417 --> 00:43:12,458
小兄弟，拿司康来
Hermano, get me a scone!
800
00:43:14,083 --> 00:43:15,375
好吧
Okay, okay.
801
00:43:18,333 --> 00:43:19,792
金属书皮
Metal cover.
802
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
什么意思？
And what does that mean?
803
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
意思是
It means
804
00:43:24,917 --> 00:43:25,958
很高级
it's fancy.
805
00:43:27,083 --> 00:43:30,042
也表示，你们要找的秘密
It also means the secret you're looking for
806
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
应该就在书皮上
is probably right on the cover.
807
00:43:32,667 --> 00:43:35,583
毒蛇就是有办法看穿金属
Somehow vipers can see things in the metal,
808
00:43:35,667 --> 00:43:37,583
上了颜料都没问题
even under the paint.
809
00:43:38,500 --> 00:43:42,042
这是厉班瑟写的气候墙原始手记
This is Ebenezer Lynxley's original journal for the weather walls.
810
00:43:42,125 --> 00:43:45,833
有什么秘密得瞒着一条蛇？
Why would he hide a secret for a snake?
811
00:43:45,917 --> 00:43:47,083
不知道
I don't know.
812
00:43:47,167 --> 00:43:51,167
但一定很重要，有陆龟为了它送命
But it must have been big, 'cause a tortoise died for it.
813
00:43:51,667 --> 00:43:54,958
我猜她一定死得很慢
I am guessing that it was a slow death.
814
00:43:58,917 --> 00:44:02,792
蛇咬不只改变大家对蛇的看法
The fanging didn't just change how folks saw snakes.
815
00:44:02,875 --> 00:44:06,167
哺乳类也不再信任爬虫类了
No mammals trusted any reptile after that.
816
00:44:06,250 --> 00:44:07,375
{\an8}（爬虫类：是敌是友？）
817
00:44:07,458 --> 00:44:10,083
{\an8}所以我们都离开了
{\an8}That's why we all left.
818
00:44:10,167 --> 00:44:14,417
就在那时厉家第一次扩建极地区
And that's when the Lynxleys expanded Tundratown the first time.
819
00:44:15,875 --> 00:44:17,458
现在又来了
And it's happening again.
820
00:44:19,167 --> 00:44:21,375
极地区将延伸到这里
The expansion is going here.
821
00:44:22,292 --> 00:44:24,917
沼泽市场会被冰雪覆盖
Marsh Market will be buried in snow.
822
00:44:26,042 --> 00:44:27,667
我们都会被逼走
We'll all get pushed out.
823
00:44:28,625 --> 00:44:30,833
厉家会得到更多土地
Those lynxes will get more land,
824
00:44:31,542 --> 00:44:34,208
谁也没办法阻止他们
and there's no way to stop 'em.
825
00:44:40,042 --> 00:44:43,458
要是藏在手记的秘密可以呢？
What if the secret hidden in here could?
826
00:44:44,458 --> 00:44:45,917
那我会说
Then I would say
827
00:44:46,000 --> 00:44:50,833
拥有它会让你们陷入极大的危险
holding it puts the two of you in grave danger.
828
00:44:58,542 --> 00:44:59,625
他们跟踪你们？
They tracked you?
829
00:45:02,083 --> 00:45:03,125
完蛋
Whoops.
830
00:45:05,042 --> 00:45:07,167
是ZPD！
It's the ZPD!
831
00:45:07,250 --> 00:45:09,792
快跑
Run!
832
00:45:11,292 --> 00:45:12,792
跟我来，快点
Follow me. Come on!
833
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
等等，你为什么要帮我们？
Wait. Why are you helping us?
834
00:45:17,667 --> 00:45:19,708
你们救过这座城市
You two saved the city once.
835
00:45:19,792 --> 00:45:21,958
应该能再救一次
I reckon you can save it again.
836
00:45:22,042 --> 00:45:23,833
到时候
And when you do,
837
00:45:23,917 --> 00:45:27,417
也许大家会明白，我们没那么不同
maybe everyone will see we ain't that different.
838
00:45:33,542 --> 00:45:35,417
别动 -对，别动
- Freeze! - Yeah, freeze!
839
00:45:36,458 --> 00:45:39,250
真抱歉，这是我家人回家的唯一机会
I'm really sorry. But this is my family's only chance to come home.
840
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
等等，我们想帮忙
Wait. We wanna help.
841
00:45:40,583 --> 00:45:41,917
等等…
Wait. Wait.
842
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
回来
Come back!
843
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
没有路，从码头走
There's no path. Take the docks!
844
00:45:46,917 --> 00:45:48,000
什么…萝卜头
Wha-- Carrots!
845
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
等等，我们相信你
Wait! We believe you!
846
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
尼克！快点
Nick! Come on! Come on!
847
00:45:54,917 --> 00:45:57,625
（水管站）
848
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
抓住
Grab it!
849
00:46:09,375 --> 00:46:10,292
喂
Hey!
850
00:46:11,042 --> 00:46:13,458
看到他们了，往水管去了
I got eyes on them. They're heading for the tubes!
851
00:46:13,542 --> 00:46:14,750
追捕中
In pursuit.
852
00:46:31,708 --> 00:46:32,542
嘿，叭噗
Hey, bubba.
853
00:46:32,625 --> 00:46:33,583
- 嘿，叭噗 - 嘿，叭噗
- Hey, bub. - Hey, bub.
854
00:46:33,667 --> 00:46:34,500
- 嘿，叭噗 - 嘿，叭噗
- Hey, bub. - Hey, bub.
855
00:46:35,167 --> 00:46:36,167
快走
Go!
856
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
- 嘿，叭噗 - 嘿，叭噗
- Hey, bub. - Hey, bub.
857
00:46:37,833 --> 00:46:38,667
掰掰
Bub-bye.
858
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
掰掰 -掰掰
- Bub-bye. - Bub-bye.
859
00:46:39,667 --> 00:46:40,875
掰掰，掰
Bub-bye. Bye.
860
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
- 嘿，叭噗 -掰掰
- Hey, bub. - Bub-bye.
861
00:46:49,583 --> 00:46:52,333
专业撇步，如果他往红线方向冲
Pro tip! If he goes for the red line,
862
00:46:52,417 --> 00:46:54,250
千万别跟过去
do not follow!
863
00:46:54,333 --> 00:46:56,708
你们会没气的
You will run out of air!
864
00:46:56,792 --> 00:46:58,833
加油，我爱你们
Good luck! I love you!
865
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
抱歉
Sorry.
866
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
深水炸弹!
Cannonball!
867
00:47:09,083 --> 00:47:10,250
（危险！陆上动物勿入）
868
00:47:10,333 --> 00:47:11,667
那是红线…
That's a red line. Red line!
869
00:47:11,750 --> 00:47:14,167
你们会没气的，椰子！椰子！
You're going to run out of air! Coconut! Coconut!
870
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
{\an8}你需要的我都有
Anything you need, I got 'em.
871
00:47:36,333 --> 00:47:37,500
{\an8}（魔宫传奇，魔马奇缘，漂浮奇缘12）
Sequels, prequels, requels.
872
00:47:37,583 --> 00:47:38,708
{\an8}续集、前传、外传
873
00:47:38,792 --> 00:47:40,750
{\an8}谁说影视业一泻千里？
{\an8}Who says the industry's going down the tubes?
874
00:47:40,833 --> 00:47:42,250
{\an8}（买一送一）
875
00:48:33,542 --> 00:48:34,583
你还好吗？
Are you okay?
876
00:48:34,667 --> 00:48:36,500
对，还好
Yeah. Yes.
877
00:48:37,292 --> 00:48:38,292
你呢？
You?
878
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
我…
I... Well, I've...
879
00:48:40,583 --> 00:48:42,417
我觉得…
I feel like some...
880
00:48:43,167 --> 00:48:45,542
可能应该道个歉
some "sorries" may be in order.
881
00:48:46,167 --> 00:48:47,917
尼克，没关系
Nick, it's okay.
882
00:48:48,667 --> 00:48:51,292
我知道你不是故意要追丢他的
I know you didn't want to lose him on purpose.
883
00:48:52,625 --> 00:48:55,125
不是我道歉，不是
Not me sorry. No, no.
884
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
是你道歉
You sorry.
885
00:48:57,458 --> 00:49:02,042
现在好像没办法找到他或阻止厉家
Well, now we kinda have no way to find him or stop the lynxes,
886
00:49:02,125 --> 00:49:04,000
所以我可不这么认为
so agree to disagree.
887
00:49:05,167 --> 00:49:06,292
可是…
But...
888
00:49:06,375 --> 00:49:07,792
我们还活着
we are alive.
889
00:49:07,875 --> 00:49:10,292
要是找不到他，算了
So if we can't find him, that's great.
890
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
我们可以找辆卡车离开
What we can find is a truck out of here.
891
00:49:27,542 --> 00:49:30,208
一盒旧火柴，真有用啊
Box of old matches. Helpful.
892
00:49:30,292 --> 00:49:34,208
蔡楚蒂，该离开了，玩完了
Trudy Cabbagepatch, leaving town. We're done.
893
00:49:34,792 --> 00:49:36,167
唷得雷嘻嗬
Yodelayheehoo!
894
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
你们竟然在这个地方
Dis is veird place for you to be.
895
00:49:38,917 --> 00:49:40,125
对，非常奇怪
Ja, very veird.
896
00:49:40,750 --> 00:49:41,917
他们从水管掉出来
Zey fell out of ze tube.
897
00:49:42,000 --> 00:49:43,833
好吧，我们叫警察来帮忙
Okay, ve vill call police to help!
898
00:49:43,917 --> 00:49:45,458
不用，不…我们没事
Nope! No, no, we're fine.
899
00:49:45,542 --> 00:49:47,625
对，我们正好要离开
Yep, we were just leaving town.
900
00:49:47,708 --> 00:49:52,875
对了，你们知道这条水管通到哪吗？
Actually, do you happen to know where this tube goes?
901
00:49:52,958 --> 00:49:54,500
歌本哈芬 -对，歌本哈芬
- Copenhoofen. - Ja, ist Copenhoofen.
902
00:49:54,583 --> 00:49:56,042
知道了，谢…
Got it. Thank y--
903
00:49:56,625 --> 00:49:59,417
你吃太多了，这样子不行啦
You chew too much. This is not okay!
904
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
你们在哪里找到这些花的？
Where did... Where did you find these flowers?
905
00:50:06,917 --> 00:50:09,708
爱之花吗？在这座山的山顶
The Liebenflower? Ze tippity-top of ze mountain.
906
00:50:09,792 --> 00:50:11,083
它们只长在那上面
Zis is ze only place zey grow.
907
00:50:11,167 --> 00:50:12,458
惨了
Oh, boy.
908
00:50:12,542 --> 00:50:13,542
上…
Is...
909
00:50:14,833 --> 00:50:17,333
上面还有其他东西吗？
Is there anything else up there?
910
00:50:17,417 --> 00:50:19,208
没有，当然没有 -有
- Nope, there sure isn't. - Ja.
911
00:50:19,292 --> 00:50:20,583
老蜜月木屋
Old Honeymoon Lodge.
912
00:50:20,667 --> 00:50:23,500
不过关闭很久了，有蛇躲在里面
But is closed for long time. Was hideout for snakes.
913
00:50:25,833 --> 00:50:27,250
蜜月木屋
Honeymoon Lodge.
914
00:50:27,333 --> 00:50:29,833
要怎么过去？
How... How do you reach it?
915
00:50:30,625 --> 00:50:32,667
游客会从歌本哈芬搭电车
Tourists take ze tram from Copenhoofen,
916
00:50:32,750 --> 00:50:34,917
但攀绳比较快
but ze rope is faster.
917
00:50:35,917 --> 00:50:38,792
祝好运，好好享受蜜月木屋
Good luck! Have fun at ze Honeymoon Lodge!
918
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
谢谢
Thank you!
919
00:50:46,458 --> 00:50:50,083
这个秘密和爬虫类离开有什么关系？
What does the secret have to do with the reptiles leaving town?
920
00:50:52,042 --> 00:50:54,042
当初为何藏在手记里？
How did it get hidden in the journal in the first place?
921
00:50:54,125 --> 00:50:55,833
慢点好吗？
Will you slow down?
922
00:50:58,167 --> 00:50:59,375
你想霍队长和ZPD
How long do you think it's going to be
923
00:50:59,458 --> 00:51:01,833
多久会查出我们的下落？
before Hoggbottom and the ZPD figure out where we are?
924
00:51:01,917 --> 00:51:04,750
无论如何，我们应该再快一点
If anything, we should be going faster.
925
00:51:05,958 --> 00:51:07,208
就像我常说的…
As I always say...
926
00:51:07,292 --> 00:51:10,542
我真的只是一只傻兔子
I really am just a dumb bunny.
927
00:51:10,625 --> 00:51:11,458
尼克…
Nick...
928
00:51:12,083 --> 00:51:14,167
我…真的只是…
I-- I-- I really am--
929
00:51:14,250 --> 00:51:16,292
傻…兔子
just-- dumb-- dumb-- dumb bunny.
930
00:51:16,375 --> 00:51:18,292
只是一只傻…兔子
Just dumb-- dumb-- dumb bunny.
931
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
这个礼物象征我们的搭档关系
This was a gift to symbolize our partnership,
932
00:51:21,792 --> 00:51:24,167
这时候拿来用很不恰当
and it is not appropriate for this moment.
933
00:51:24,250 --> 00:51:27,500
不，我只是把一些想法记下来
Oh, no, I was just hoping to jot down some ideas
934
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
以后能刻在我们墓碑上
for what we will put on our tombstones.
935
00:51:29,792 --> 00:51:32,583
我先说，「是他的搭档害的」
I'll start. "His partner did it."
936
00:51:32,667 --> 00:51:34,750
你为什么就不能好好说话？
What happened to you that you can't just have a normal conversation?
937
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
我要留着跟我咨询师说
I will save that for my therapy animal.
938
00:51:40,292 --> 00:51:43,292
对，你需要一位咨询师 -对
- Yeah, you need a therapy animal. - Oh, yeah.
939
00:51:43,375 --> 00:51:47,000
而你需要一群咨询师
Well, you need a herd of therapy animals.
940
00:51:47,083 --> 00:51:49,583
对，你还要从外地
Yeah. You need a whole migration of therapy animals.
941
00:51:49,667 --> 00:51:51,083
调一整批咨询师来
942
00:52:24,667 --> 00:52:25,917
萝卜头？
Carrots?
943
00:53:08,500 --> 00:53:09,958
嘿，萝卜头？
Hey, Carrots?
944
00:53:48,917 --> 00:53:49,917
萝卜头？
Carrots?
945
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
萝卜头
Carrots!
946
00:54:10,792 --> 00:54:12,042
（厉班瑟对全体动物的计划）
947
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
（因蛇攻击受阻）
948
00:54:18,458 --> 00:54:22,083
（极地区扩建）
949
00:54:25,167 --> 00:54:27,667
（爬虫区在哪？）
950
00:54:27,750 --> 00:54:30,500
原本有一整个爬虫类社区
There was a whole reptile neighborhood.
951
00:54:32,958 --> 00:54:34,375
{\an8}他们的家…
{\an8}Their home...
952
00:54:37,125 --> 00:54:39,375
被厉家铲除了
The lynxes just erased it.
953
00:54:39,458 --> 00:54:41,542
这是他们干的
This is what they do.
954
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
我们该走了
We have to go.
955
00:54:43,917 --> 00:54:47,583
用谎言逼走动物，牟取更多利益
They push animals out with lies so they can have more.
956
00:54:47,667 --> 00:54:48,667
我们该走了，萝卜头，快点
We gotta go. Carrots, we gotta go!
957
00:54:48,750 --> 00:54:52,000
那条蛇想证明这个 -ZPD来了
- That's what the snake's trying to prove. - The ZPD is here.
958
00:54:52,083 --> 00:54:53,625
什么？
What?
959
00:54:53,708 --> 00:54:55,458
没人会相信我们，要有证据
No one will believe us. Not without proof.
960
00:54:55,542 --> 00:54:58,000
别管了，他们不只会逮捕我们
Leave it. They aren't gonna just arrest us.
961
00:54:58,083 --> 00:54:59,250
厉家还要我们死
The lynxes want us dead.
962
00:54:59,333 --> 00:55:01,042
我们需要它来破案
We need it to solve the case.
963
00:55:01,125 --> 00:55:03,500
茱蒂 -我们非破案不可
- Judy, just... - We have to solve the case.
964
00:55:03,583 --> 00:55:05,583
尼克 -我不在乎这个案子
- Nick... - I don't care about the case!
965
00:55:08,000 --> 00:55:09,667
茱蒂，这不值得送命
Judy, it's not worth dying for.
966
00:55:12,750 --> 00:55:15,375
要是没人挺身而出
The world will never be a better place
967
00:55:15,458 --> 00:55:18,458
世界永远不会变好
if no one is brave enough to do the right thing.
968
00:55:18,542 --> 00:55:20,583
世界就是这样，萝卜头
The world is what it is, Carrots, and sometimes being a hero...
969
00:55:20,667 --> 00:55:23,500
而且有时候，当英雄…
970
00:55:24,542 --> 00:55:27,417
也不会造成改变
it just doesn't make a difference.
971
00:55:34,875 --> 00:55:36,000
我想…
I think...
972
00:55:38,625 --> 00:55:41,167
我想，也许…
I think maybe...
973
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
也许我们…
maybe we...
974
00:55:45,292 --> 00:55:46,917
确实不一样
are different.
975
00:56:21,542 --> 00:56:23,625
天啊，我想我杀了一个警察
Oh, my gosh, I think I just took out a cop.
976
00:56:24,208 --> 00:56:25,208
抱歉，长官
Sorry, sir!
977
00:56:25,292 --> 00:56:27,792
宝柏？ -对…其实
- Pawbert? - Yeah. It's... you know...
978
00:56:27,875 --> 00:56:30,375
我们是好人 -就说她会帮忙
- We're the good guys! - I told you she's helping.
979
00:56:35,792 --> 00:56:36,917
跟我们走
Come with us.
980
00:56:38,875 --> 00:56:42,000
逮到狐狸了，逮到狐狸了
We have the fox. We have the fox!
981
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
他们已经抓到你搭档
They already have your partner.
982
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
你不能也被抓
They can't get you too.
983
00:56:47,542 --> 00:56:49,958
拜托，我们能阻止我的家人
Please. We can stop my family.
984
00:57:04,667 --> 00:57:05,667
茱蒂
Judy!
985
00:57:06,542 --> 00:57:07,625
不…
No, no, no!
986
00:57:10,292 --> 00:57:11,500
抓住你了
I got you.
987
00:57:26,625 --> 00:57:28,958
好，放马过来
All right. Here we go.
988
00:57:42,625 --> 00:57:43,833
什么？
What?
989
00:57:56,667 --> 00:57:58,042
你没死
You're not dead!
990
00:57:59,250 --> 00:58:00,375
她没死
She's not dead!
991
00:58:01,833 --> 00:58:03,250
抱歉，抱歉
Sorry, sorry.
992
00:58:03,333 --> 00:58:05,042
我刚拿到机车驾照
I just got my motorcycle license.
993
00:58:08,542 --> 00:58:09,458
尼克呢？
Nick?
994
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
他们…
They...
995
00:58:12,250 --> 00:58:13,292
他们抓走他了
They caught him.
996
00:58:17,083 --> 00:58:20,750
但在这里，谁都抓不到我们
But out here, no one's gonna catch us.
997
00:58:25,958 --> 00:58:27,542
马立夯市长
Mayor Winddancer.
998
00:58:34,125 --> 00:58:35,458
那只兔子呢？
Where's the bunny?
999
00:58:36,000 --> 00:58:36,875
不知道
I don't know.
1000
00:58:37,833 --> 00:58:39,792
不过她是兔子
But, you know, she's a rabbit.
1001
00:58:39,875 --> 00:58:41,625
说不定能从你帽子里变出来
So maybe you can pull her out of your hat.
1002
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
我没戴帽子
I'm not wearing a hat.
1003
00:58:44,417 --> 00:58:45,750
他在捉弄你，市长
He's messing with you, sir.
1004
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
我知道，把他带走
I knew that. Get him out of here.
1005
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
不
No.
1006
00:58:54,208 --> 00:58:56,792
他们在哪，胡先生？
Where are they, Mr. Wilde?
1007
00:58:59,958 --> 00:59:01,417
展开扩建工程
Begin the expansion.
1008
00:59:01,500 --> 00:59:02,833
冰封沼泽市场
Freeze Marsh Market.
1009
00:59:02,917 --> 00:59:04,958
把大家赶走 -什么？
- Flush everyone out. - What? No, you can't--
1010
00:59:05,042 --> 00:59:10,542
亲水族跟狐狸一样，都是低等哺乳类
Water folk, like foxes, are lesser mammals.
1011
00:59:10,625 --> 00:59:13,625
只要我说他们帮过危险的蛇
If I say they helped a dangerous snake, no one will care what we do.
1012
00:59:13,708 --> 00:59:16,167
谁都不会在乎我们怎么做
1013
00:59:18,083 --> 00:59:20,875
你进黑暗牢房吧，胡先生
You're going to a dark cell, Mr. Wilde.
1014
00:59:20,958 --> 00:59:26,292
直到你看到搭档死亡的新闻
Just long enough to read the headline of your partner's demise.
1015
00:59:29,000 --> 00:59:32,667
当初你该把握机会逃走才对
You should've left town when you had the chance.
1016
00:59:41,500 --> 00:59:42,833
爸
Dad.
1017
00:59:42,917 --> 00:59:46,208
毛发，应该是帮忙兔子和蛇的同伙
Fur from whoever's helping the bunny and the snake.
1018
00:59:48,792 --> 00:59:50,750
去找宝柏
Find Pawbert.
1019
00:59:52,875 --> 00:59:54,875
快到我的巢穴了
Almost to me hideout.
1020
00:59:56,458 --> 00:59:57,750
蛇该进洞了
Snake in the hole.
1021
00:59:57,833 --> 00:59:58,875
好，好
Yeah, yeah.
1022
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
我们会成功的，哈茱蒂
We shall succeed, Judy Hopps.
1023
01:00:04,042 --> 01:00:07,417
我们会阻止厉家，救你的搭档
We'll stop the Lynxleys and save your partner.
1024
01:00:07,917 --> 01:00:10,542
不好意思，你是…
I'm sorry. You are...
1025
01:00:10,625 --> 01:00:12,625
盖瑞，佘盖瑞
Gary. Gary the Snake.
1026
01:00:12,708 --> 01:00:14,167
贵姓呢？
And your last name?
1027
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
佘
De'Snake.
1028
01:00:15,583 --> 01:00:18,000
一切都会很顺利的
Everything is gonna be okay.
1029
01:00:27,333 --> 01:00:31,000
跟你们搭档感觉好刺激
Teaming up with you is very exciting.
1030
01:00:31,958 --> 01:00:33,500
别担心我的毒牙
Don't worry about my fang.
1031
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
我随身带着抗毒血清
I got my own antivenom pen.
1032
01:00:36,167 --> 01:00:37,458
能解蛇毒
Stops the toxin.
1033
01:00:37,542 --> 01:00:39,375
把我刺入心脏
Stab me straight into the heart.
1034
01:00:44,167 --> 01:00:46,292
欢迎光临我的绿洲
Welcome to my oasis,
1035
01:00:47,042 --> 01:00:49,000
远离我的邪恶家族
away from my evil family.
1036
01:00:49,083 --> 01:00:52,125
我喜欢来这里耍废
I like to come here, just kind of veg out.
1037
01:00:53,000 --> 01:00:54,625
玩我的猫玩意儿 -哇
- Get with all my cat stuff. - Wow.
1038
01:00:55,208 --> 01:00:57,667
不，那是古董 -赞哦
- No! That's actually vintage. - Awesome.
1039
01:00:57,750 --> 01:00:59,417
不，你不能碰
No! If you could just not.
1040
01:01:00,167 --> 01:01:01,167
不行，拜托不要
No! No, please don't.
1041
01:01:01,250 --> 01:01:03,833
哇，哺乳类的东西超棒 -天啊，不
- Wow! Mammals get the best stuff. - Oh, my gosh. No.
1042
01:01:03,917 --> 01:01:05,333
这做什么的？ -不要
- What's this do? - Wait, not that.
1043
01:01:07,292 --> 01:01:09,375
关掉…
Turn it off. Turn it off. Turn it off. Turn it off. Turn it off.
1044
01:01:11,167 --> 01:01:13,750
那我们来看手记好了
So, we should probably get to the journal.
1045
01:01:15,125 --> 01:01:18,125
你们怎么会变成搭档？
How did you become partners?
1046
01:01:19,167 --> 01:01:22,125
当我发现庆典要展出这本手记时
When I found out the journal was going to be on display at the Gala,
1047
01:01:22,208 --> 01:01:25,708
{\an8}我寄匿名信到他家，要求看手记
I sent his family an anonymous letter asking to see it.
1048
01:01:25,792 --> 01:01:29,292
{\an8}幸好他们派宝柏到邮件室工作
Luckily, they make Pawbert work in the mail room, so he read it first.
1049
01:01:29,375 --> 01:01:30,958
他先看到信
1050
01:01:31,042 --> 01:01:33,583
我从海外将他走私进来
I got him smuggled in from overseas.
1051
01:01:33,667 --> 01:01:35,833
在箱子里待了七天
Seven days in a crate.
1052
01:01:35,917 --> 01:01:39,417
但我如果挽救家族名声，就很值得
But if I fix things for my family, it'll be worth it.
1053
01:01:39,500 --> 01:01:42,750
到时我们也会救你的搭档
Then we'll fix things for your partner too.
1054
01:01:47,292 --> 01:01:48,292
嘿
Hey.
1055
01:01:48,917 --> 01:01:51,875
我知道跟我们一起走很难受
I know coming with us was hard,
1056
01:01:52,833 --> 01:01:55,042
但我们会救你的搭档
but we're gonna help your partner,
1057
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
就像我们会救这城市一样
the same way we're gonna help the city.
1058
01:01:58,500 --> 01:02:02,667
我们要阻止我家人，让大家知道真相
We stop my family and show everyone the truth.
1059
01:02:03,250 --> 01:02:04,875
准备好了吗？
Are you ready?
1060
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
点火吧
Light the fire.
1061
01:02:16,125 --> 01:02:19,125
你知道多少？
How much do you know?
1062
01:02:19,208 --> 01:02:23,042
呃，他家人是被陷害的
Well, that his family was framed,
1063
01:02:23,125 --> 01:02:25,833
有个秘密藏在金属书皮里
and there's some secret hidden in the metal cover
1064
01:02:25,917 --> 01:02:28,458
只有蛇看得见
that only a snake can see.
1065
01:02:29,125 --> 01:02:34,167
不是一般的蛇，是能感应热的蝮蛇
Not just any snake, a heat-sensing pit viper.
1066
01:02:35,167 --> 01:02:38,083
只要温暖一点就行了
All it takes is a little warmth.
1067
01:02:39,250 --> 01:02:42,417
我实在不懂
I just... I don't understand.
1068
01:02:42,500 --> 01:02:46,375
你曾祖父的秘密为何要瞒着一条蛇？
Why would your great-grandfather hide a secret for a snake?
1069
01:02:47,000 --> 01:02:49,125
他没有
He didn't.
1070
01:02:49,875 --> 01:02:50,875
我…
I...
1071
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
这不是他的手记
It wasn't his journal.
1072
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
那就是秘密
That's the secret.
1073
01:02:59,833 --> 01:03:02,958
创建动物方城市的不是哺乳类
Zootopia wasn't created by a mammal.
1074
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
而是一条蛇
It was created by a snake.
1075
01:03:07,542 --> 01:03:09,750
盖瑞的外曾祖母
Gary's great-grandmother.
1076
01:03:11,958 --> 01:03:13,917
她想打造一个
She wanted to make the city a place where all animals felt welcome.
1077
01:03:14,000 --> 01:03:16,250
所有动物都受到欢迎的城市
1078
01:03:18,667 --> 01:03:23,750
所以她发明了气候墙来帮助大家
So she invented her weather walls to help everyone.
1079
01:03:29,125 --> 01:03:30,125
（原始专利，授与佘艾妮）
She just needed an investor.
1080
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
她只需要一名投资者
1081
01:03:32,542 --> 01:03:33,792
一个合伙人
A partner.
1082
01:03:35,458 --> 01:03:39,917
但我曾祖父发现她的构想非常有价值
But when my great-grandfather saw what her idea could be worth...
1083
01:03:43,750 --> 01:03:46,042
便密谋把这项计划据为己有
he plotted to steal her plans for himself.
1084
01:03:46,125 --> 01:03:47,292
（原始专利，授与厉班瑟）
1085
01:03:54,417 --> 01:03:55,958
于是他痛下杀手
So he committed a murder...
1086
01:03:59,167 --> 01:04:00,500
杀害自家女佣
his own maid...
1087
01:04:03,583 --> 01:04:05,375
嫁祸给盖瑞的外曾祖母
and framed Gary's great-grandmother.
1088
01:04:07,125 --> 01:04:08,583
因为她是一条蛇
And because she was a snake
1089
01:04:08,667 --> 01:04:10,208
（爬虫类和哺乳类：不容一市？）
1090
01:04:10,292 --> 01:04:12,000
大家都相信他的谎言
everyone believed his lie.
1091
01:04:13,500 --> 01:04:18,583
不久，爬虫类受到排挤
Soon, no reptiles were welcome.
1092
01:04:19,583 --> 01:04:21,292
过了一段时间
And over time,
1093
01:04:21,375 --> 01:04:28,083
我曾祖父将爬虫类社区埋在雪中
my great-grandfather buried the reptile neighborhood in snow.
1094
01:04:28,167 --> 01:04:29,458
（佘公馆）
1095
01:04:31,167 --> 01:04:33,583
临终时他仍相信
And he died believing no one could ever uncover his crimes.
1096
01:04:33,667 --> 01:04:36,542
没有人能揭发他的罪行
1097
01:04:38,000 --> 01:04:39,000
可是…
But...
1098
01:04:40,625 --> 01:04:43,083
他错了
he was wrong.
1099
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
她的原始专利证书被保留下来
Her original patent was saved.
1100
01:04:50,583 --> 01:04:52,208
原来你在找这个
That's what you're looking for.
1101
01:04:52,292 --> 01:04:53,917
她藏在她家
She hid it in her home.
1102
01:04:54,917 --> 01:04:58,792
只要找到她家，就能找到专利证书
Find her home, find her patent.
1103
01:05:07,250 --> 01:05:10,417
我们不清楚她的家埋在哪里
We just didn't know where her home was buried
1104
01:05:11,333 --> 01:05:13,667
但现在知道了
until now.
1105
01:05:15,167 --> 01:05:17,083
我家族的土地？
My family's land?
1106
01:05:17,167 --> 01:05:22,250
可是，埋在雪地里，要怎么找？
But under all that snow, how are we gonna find it?
1107
01:05:23,000 --> 01:05:23,833
等等
Wait.
1108
01:05:23,917 --> 01:05:25,333
钟楼
Clock tower.
1109
01:05:25,417 --> 01:05:28,875
她住的爬虫类社区有一座钟楼
Her neighborhood, the reptile neighborhood, had a clock tower.
1110
01:05:28,958 --> 01:05:30,750
像灯塔会发光
It lights up like a beacon. If it wasn't fully buried, maybe we could see it.
1111
01:05:30,833 --> 01:05:34,125
要是没完全掩埋，也许能看到它
1112
01:05:34,208 --> 01:05:35,750
就能找到她的家
Follow it to her home.
1113
01:05:35,833 --> 01:05:37,792
但我曾祖父把电力切断了
Except my great-grandfather turned off the power.
1114
01:05:37,875 --> 01:05:41,167
这里有蓝图教我们怎么重新打开
But we have the plans that show us how to turn it back on.
1115
01:05:43,375 --> 01:05:46,958
她整个社区的总电力开关是在…
The power switch to her whole neighborhood was in the original control room.
1116
01:05:47,042 --> 01:05:48,583
原本的控制室里
1117
01:05:48,667 --> 01:05:49,917
太好了
All right!
1118
01:05:50,000 --> 01:05:51,167
它在哪呢？
And where is that?
1119
01:05:51,667 --> 01:05:53,333
在全市最古老的墙内
Inside the oldest wall of the city.
1120
01:05:53,417 --> 01:05:55,458
沙漠极地区气候墙
The Desert Tundratown weather wall.
1121
01:05:55,542 --> 01:05:58,583
我们进去，打开开关
We get inside, turn on that switch,
1122
01:05:58,667 --> 01:06:00,125
点亮钟楼
light the clock tower,
1123
01:06:00,208 --> 01:06:04,167
就能找到她的家 -就找到她的专利证书
- we find her house. - We find her patent.
1124
01:06:04,250 --> 01:06:07,000
那我的家人终于能回家了
And my family is finally coming home.
1125
01:06:07,500 --> 01:06:09,667
我们会成功的，哈茱蒂
We will succeed, Judy Hopps.
1126
01:06:09,750 --> 01:06:11,958
我们一定会成功
We shall succeed!
1127
01:06:12,042 --> 01:06:13,333
（追踪中）
1128
01:06:13,417 --> 01:06:15,000
（找到目标）
1129
01:06:15,083 --> 01:06:16,250
找到他了
I found him.
1130
01:06:18,083 --> 01:06:19,583
通知霍队长
Get me Hoggbottom.
1131
01:06:23,875 --> 01:06:27,375
是胡尼克，红牌警察
It's Nicholas Wilde. Big-time cop, huh?
1132
01:06:27,458 --> 01:06:29,500
我们午餐时间见
I'll see you at the lunch table.
1133
01:06:30,083 --> 01:06:32,625
我要把你的尾巴打成结
I'm gonna tie your tail in a knot.
1134
01:06:32,708 --> 01:06:35,708
霍队长 -看什么看，呆瓜？
- Hoggbottom-- - What are you looking at, butthead?
1135
01:06:35,792 --> 01:06:38,583
这是误会，我被猞猁陷害
This is a mistake. It's a setup. It's the lynxes.
1136
01:06:38,667 --> 01:06:40,208
你听我说，拜托
Listen to me. Please.
1137
01:06:40,292 --> 01:06:42,583
我知道我们彼此很不同
I know we have had our differences, right?
1138
01:06:42,667 --> 01:06:45,875
但是我一向尊敬你…
But I've always respected you--
1139
01:06:46,667 --> 01:06:49,333
你谁都不尊敬
You don't respect anyone.
1140
01:06:51,250 --> 01:06:53,917
电话，是厉弥顿
Phone. It's Milton Lynxley.
1141
01:06:54,000 --> 01:06:55,792
他查出兔子的位置了
He's got the rabbit's location.
1142
01:06:55,875 --> 01:06:58,292
他说的都是谎话，霍队长
Whatever he says, it's a lie, Hoggbottom.
1143
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
霍队长，你听我说
Hoggbottom, listen to me!
1144
01:07:00,042 --> 01:07:01,083
天啊
Oh, God.
1145
01:07:03,458 --> 01:07:08,042
胡尼克
Nicholas Wilde!
1146
01:07:09,750 --> 01:07:12,208
怎么这么巧？
What are the chances?
1147
01:07:13,458 --> 01:07:16,917
这是我第一次坐牢，不得不说
You know, this is my first time in prison, and I gotta say,
1148
01:07:17,000 --> 01:07:19,583
这里的伙食真可口
their food is on point.
1149
01:07:20,500 --> 01:07:22,042
你怎么会在这？
How are you even here?
1150
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
命运啊
Destiny.
1151
01:07:23,417 --> 01:07:24,833
加上被捕啦
Plus an arrest.
1152
01:07:25,667 --> 01:07:27,708
不过看样子茱蒂逃走了
But it looks like Judith got away.
1153
01:07:27,792 --> 01:07:31,833
那是你们共同的决定吗？
Was that decision mutual?
1154
01:07:33,250 --> 01:07:36,833
看来最佳搭档闹不合，想聊聊吗？
Sensing trouble in paradise. Wanna talk about it?
1155
01:07:36,917 --> 01:07:39,167
我只想离开这里
What I want is to get out of here.
1156
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
对哦，你的伟大计划
Right, your big plan.
1157
01:07:40,667 --> 01:07:44,000
低调地在南方岛屿啜饮树袋熊调酒
Lay low on Outback Island sipping piña koalas.
1158
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
但别相信树袋熊，他们有四根拇指
Except you can't trust koalas, 'cause they got four thumbs.
1159
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
我有一整集播客在聊这件事
Did a whole episode about it on my podcast.
1160
01:07:49,333 --> 01:07:52,083
叫「四指树袋熊」
It was called "They Got Four Thumbs."
1161
01:07:52,167 --> 01:07:54,208
不过呢，至少他们不是鸭嘴兽
But you know what? At least they ain't platypuses.
1162
01:07:54,292 --> 01:07:57,708
你…拜托让我集中精神好吗？
Wait. Can you just... Can you please just let me concentrate?
1163
01:07:57,792 --> 01:07:59,458
收到
Roger that.
1164
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
跟我聊聊嘛，兄弟
Just talk to me, dude!
1165
01:08:07,250 --> 01:08:09,583
她最后跟你说什么？
What's the last thing she said to you?
1166
01:08:10,708 --> 01:08:11,708
她…
She...
1167
01:08:12,500 --> 01:08:18,125
她说也许我们太不一样了
She said maybe we are too different.
1168
01:08:19,792 --> 01:08:22,375
在那之前你说了什么？
And what did you say before that?
1169
01:08:23,000 --> 01:08:25,375
我说不值得为这个案子送命
I said the case isn't worth dying for.
1170
01:08:26,457 --> 01:08:27,457
就是…
Like...
1171
01:08:28,542 --> 01:08:33,000
她不值得为它送命，因为…
like, you know, as in it isn't worth her dying for because...
1172
01:08:34,957 --> 01:08:39,957
我这种独来独往的动物没有真正的朋友
because solitary animals like me don't have real friends.
1173
01:08:41,125 --> 01:08:44,542
我…我不想失去她
And I... I don't want to lose her.
1174
01:08:46,375 --> 01:08:47,500
所以我就…
So, I just...
1175
01:08:49,375 --> 01:08:50,667
我不知道该怎么说
I don't know how to say that.
1176
01:08:53,250 --> 01:08:55,792
知道吗，兄弟？我想你都说了
You know what, bud? I think you just did.
1177
01:08:57,000 --> 01:08:58,332
等等，你怎么做的？
Wait, how did you do that?
1178
01:08:58,417 --> 01:09:01,125
我张开手臂，环抱你
Well, I opened my arms, put them around you and then I squeezed.
1179
01:09:01,207 --> 01:09:03,000
然后用力挤
1180
01:09:03,082 --> 01:09:06,332
这叫拥抱，狐狸不拥抱吗？
It's called a hug. Do foxes not have hugs?
1181
01:09:08,417 --> 01:09:11,125
开锁哦，对，那是河狸基本功
The lock. Yeah, that's Beave 101.
1182
01:09:11,207 --> 01:09:13,832
那只兔子在丘丘沙漠，出发
The rabbit's in Desert Dunes. Roll out!
1183
01:09:13,917 --> 01:09:15,582
快，出发
Hit it. Roll out!
1184
01:09:15,667 --> 01:09:17,707
你的搭档需要你
Your partner needs you,
1185
01:09:17,792 --> 01:09:20,167
聂狸宝带你去找她
and Nibbles Maplestick is gonna get you to her.
1186
01:09:21,750 --> 01:09:23,957
嘿，是那个狐狸，爸
Hey! It's the fox dad! And the woodchuck!
1187
01:09:24,457 --> 01:09:26,125
还有土拨鼠
1188
01:09:26,207 --> 01:09:29,417
土拨鼠？我是河狸，再这样叫我…
Woodchuck? I'm a beaver! Call me that again--
1189
01:09:29,500 --> 01:09:31,957
糟糕 -好，该走了，赶快走
- Oops. - Okay, go! We gotta go! Here we go!
1190
01:09:32,042 --> 01:09:33,457
给我回来
Get back here!
1191
01:09:35,542 --> 01:09:37,500
你好，尼克
Hello, Nicholas.
1192
01:09:38,000 --> 01:09:39,582
希望你喜欢我的新家
I hope you like my new home.
1193
01:09:39,667 --> 01:09:41,875
我用自己的毛编织的
I wove it with my own wool.
1194
01:09:42,750 --> 01:09:44,042
吓死你
Jump scare!
1195
01:09:48,707 --> 01:09:49,957
后会有期
Adios!
1196
01:09:55,375 --> 01:09:56,500
（开）
1197
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
我们自由了
We're free!
1198
01:10:05,042 --> 01:10:08,000
车子，我们需要车子，不…
Wheels. We need wheels. No, no.
1199
01:10:09,292 --> 01:10:10,750
不…
No, no, no, no.
1200
01:10:10,833 --> 01:10:12,292
对不起
I am sorry.
1201
01:10:12,375 --> 01:10:15,208
我们可能无法及时赶去帮茱蒂
I do not think we can get to Judy in time to help.
1202
01:10:15,292 --> 01:10:16,917
除非…
Unless...
1203
01:10:17,000 --> 01:10:21,375
你认识动物方城市史上最快的飙车手
you happen to know the fastest driver in the history of Zootopia.
1204
01:10:27,000 --> 01:10:28,333
{\an8}（飙速动物）
1205
01:10:37,667 --> 01:10:40,750
快侠，快如风的快侠
Hey, Flash, Flash Hundred Yard Dash.
1206
01:10:40,833 --> 01:10:43,292
搭档有难，得穿越市区，违规狂飙
Partner's in trouble. Need to get across town, ignore the laws.
1207
01:10:43,833 --> 01:10:44,792
不…
No...
1208
01:10:47,333 --> 01:10:48,833
早说
problem.
1209
01:10:49,458 --> 01:10:50,458
我们走
Let's hit it.
1210
01:10:52,792 --> 01:10:54,250
嘿
Hey.
1211
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
还好有你 -老实跟你说
- Glad you're here. - I gotta tell ya,
1212
01:10:56,333 --> 01:10:59,000
我不相信树懒开车多可靠…
I'm not convinced a sloth is our most reliable--
1213
01:11:00,375 --> 01:11:01,708
哦耶
Oh, yeah!
1214
01:11:05,583 --> 01:11:07,042
要点亮钟楼
To turn on the clock tower
1215
01:11:07,125 --> 01:11:09,708
前往你外曾祖母的家，找到证书
and light the way to your great-grandma's home so we can find her patent,
1216
01:11:09,792 --> 01:11:12,750
我们得到电源控制室，通过这里
we need to reach the power control room through here.
1217
01:11:12,833 --> 01:11:16,583
动作要快否则… -我们会成功的，哈茱蒂
- We have to move quickly or we're never-- - We shall succeed, Judy Hopps.
1218
01:11:16,667 --> 01:11:20,125
盖瑞，准备不够充分就功亏一篑，我不…
Look, Gary, if we don't over-prepare, we're underprepared and I don't...
1219
01:11:21,167 --> 01:11:22,958
我的家族努力了一百年
My family's been trying to prove we're not what everyone thinks for a hundred years.
1220
01:11:23,042 --> 01:11:25,875
想证明我们不是大家想的那样
1221
01:11:25,958 --> 01:11:28,125
即使就差一点点
But even this close,
1222
01:11:28,208 --> 01:11:32,000
他们也不会把所有重担放在我肩膀上
they'd never want me to put the weight of the world on my shoulders.
1223
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
因为我根本没肩膀
Because I don't have any shoulders.
1224
01:11:36,042 --> 01:11:38,208
我们会成功的
We shall succeed.
1225
01:11:42,167 --> 01:11:44,042
找到你了，兔子
I got you, rabbit.
1226
01:11:46,250 --> 01:11:48,792
我不知道茱蒂在哪就帮不了她
I cannot help Judy if I don't know where she is,
1227
01:11:48,875 --> 01:11:52,375
你得登入保罗的电脑，追踪霍队长
which is why I need you to get on Paul's computer and track Hoggbottom.
1228
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
你可是逃犯欸
You are an escaped fugitive.
1229
01:11:54,208 --> 01:11:56,542
我跟你讲话都可能被炒鱿鱼
I could get fired for even talking to you.
1230
01:11:56,625 --> 01:11:58,917
他们要让她一睡不醒，快去
They're gonna put her to sleep! Do it!
1231
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
好啦
Okay!
1232
01:12:02,458 --> 01:12:03,833
你试过重开机吗？
Did you try restarting it?
1233
01:12:05,000 --> 01:12:06,250
有试过不耍白痴吗？
Have you tried not being an idiot?
1234
01:12:06,333 --> 01:12:08,875
保罗，帮你买了甜甜圈
Hey, Paul. I got you some donuts.
1235
01:12:10,375 --> 01:12:12,083
糟糕 -谢了，洪金豹
- Oh, no! - Thanks, Clawhauser.
1236
01:12:12,167 --> 01:12:14,208
洪金豹！位置！
Clawhauser! Location!
1237
01:12:14,292 --> 01:12:15,500
（输入你的密码）
1238
01:12:15,583 --> 01:12:16,417
（密码）
1239
01:12:17,333 --> 01:12:19,167
不会吧
Oh, no.
1240
01:12:19,250 --> 01:12:21,417
我想我们得穿过这场庆典
I think we're gonna have to go through the festival.
1241
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
庆典？
Festival?
1242
01:12:28,417 --> 01:12:30,208
他们优先追踪的是手机
The phone's the first thing they track.
1243
01:12:30,292 --> 01:12:32,042
走，快走
Go! Go!
1244
01:12:35,417 --> 01:12:37,625
洪金豹 -在查了
- Clawhauser! - I am working on it.
1245
01:12:38,542 --> 01:12:40,208
有了 -太好了
- I got it! - Great, great, great. Now--
1246
01:12:40,292 --> 01:12:41,083
不会吧
No!
1247
01:12:52,167 --> 01:12:53,708
这是什么庆典？
What festival is this?
1248
01:12:56,542 --> 01:12:57,542
（热辣动物祭）
Yeah!
1249
01:12:57,625 --> 01:12:58,542
耶！
1250
01:13:01,708 --> 01:13:03,750
快点…
Move, move, move!
1251
01:13:07,250 --> 01:13:09,375
快点 -动作快
- Come on! - Go, go, go!
1252
01:13:10,250 --> 01:13:12,417
我们挺你，哈茱蒂
We are with you, Judy Hopps.
1253
01:13:15,042 --> 01:13:16,792
又见面了，斑马
We meet again, Zebra.
1254
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
尖角来了
Here come the horns!
1255
01:13:24,083 --> 01:13:26,917
她往那道门跑…
She's going for the door. She's going for the door!
1256
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
洪金豹，快没时间了
Clawhauser, we're out of time.
1257
01:13:29,042 --> 01:13:30,042
（你不是机器人）
1258
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
有了
I got it!
1259
01:13:31,208 --> 01:13:32,208
{\an8}（气候墙出入门）
Desert Tundratown weather wall access door.
1260
01:13:32,292 --> 01:13:33,542
{\an8}沙漠极地区气候墙出入门
1261
01:13:33,625 --> 01:13:36,042
沙漠极地区气候墙出入门，快点
Desert Tundratown weather wall access door. Hurry!
1262
01:13:36,125 --> 01:13:39,500
那道墙里面有什么？ -电源控制室
- What is in that wall? - Power control room.
1263
01:13:39,583 --> 01:13:43,208
不过只控制极地区的旧区
But for, like, some old part of Tundratown.
1264
01:13:43,292 --> 01:13:45,708
我知道他们想干嘛，他们会毁了我们
I know what they're doing. They'll ruin us!
1265
01:13:49,417 --> 01:13:51,958
别再用镇静剂了，干掉他们
No more tranquilizers. Put them down.
1266
01:13:52,042 --> 01:13:55,083
厉先生 -干掉他们，快
- Sir. - Put them down. Now!
1267
01:13:58,792 --> 01:14:00,333
快开枪
Take the shot.
1268
01:14:00,417 --> 01:14:03,125
快开枪，动手
Take the shot! Do it!
1269
01:14:31,667 --> 01:14:32,833
茱蒂
Judy!
1270
01:14:37,708 --> 01:14:39,833
有蛇 -电源控制室？
- Snake! - Power control room?
1271
01:14:39,917 --> 01:14:42,667
要爬五层楼，走，快点
Five flights up. Come on, hurry!
1272
01:14:42,750 --> 01:14:45,375
很多阶梯耶
That is a lot of stairs.
1273
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
真有你的，兄弟，我爱你，欠你一次
Way to hustle, bud, I love ya! I owe ya!
1274
01:14:51,333 --> 01:14:53,250
要打开了，要打开了
It's turning on. It's turning on!
1275
01:14:56,208 --> 01:14:57,458
狸宝？
Nibbles?
1276
01:15:01,292 --> 01:15:02,125
狸宝
Nibbles!
1277
01:15:04,417 --> 01:15:05,625
蛇！
Snake!
1278
01:15:06,583 --> 01:15:08,083
好冷
Cold!
1279
01:15:09,250 --> 01:15:10,667
卡住了
It's jammed.
1280
01:15:10,750 --> 01:15:13,458
别担心我，去找开关
Don't worry about me. Find the switch.
1281
01:15:14,125 --> 01:15:15,375
不…不是这些
No, no, no, no. Not these.
1282
01:15:15,458 --> 01:15:18,333
应该会…旧一点
It would be… older.
1283
01:15:34,500 --> 01:15:35,792
有看到吗？
Can you see it?
1284
01:15:36,542 --> 01:15:38,375
钟楼的灯打开了吗？
Did we turn on the clock tower?
1285
01:15:41,708 --> 01:15:42,708
那里
There!
1286
01:15:44,417 --> 01:15:45,792
在那里
It's there!
1287
01:15:49,417 --> 01:15:52,958
成功了？我们能找到原始专利证书？
We did it? We can find the original patent?
1288
01:15:54,958 --> 01:15:56,167
尼克？
Nick?
1289
01:15:57,000 --> 01:15:58,042
门…锁住了…
The door… It's locked…
1290
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
怎么会锁住？
How did it lock?
1291
01:16:00,083 --> 01:16:02,292
狸宝？开门
Nibbles? Open it.
1292
01:16:03,958 --> 01:16:05,167
狸宝
Nibbles!
1293
01:16:06,917 --> 01:16:08,708
这臭门卡住了
Dang door stuck on me.
1294
01:16:09,833 --> 01:16:11,042
抱歉
Sorry.
1295
01:16:11,125 --> 01:16:13,708
上一个案件有点曲折
Last case there was kind of a twist.
1296
01:16:14,333 --> 01:16:15,333
我知道
I know.
1297
01:16:19,208 --> 01:16:20,958
我的天啊，我真的…
Oh, my gosh. I really…
1298
01:16:21,042 --> 01:16:23,208
我心跳得好厉害
My heart is pounding.
1299
01:16:23,292 --> 01:16:25,375
我以为你知道，我以为你知道
I thought you knew. I thought you knew.
1300
01:16:26,750 --> 01:16:28,250
抱歉，搭档
Sorry, partner.
1301
01:16:30,083 --> 01:16:34,167
不想把你丢在冰雪中，但是没办法
Hate to leave you out in the cold, but I'm gonna.
1302
01:16:36,083 --> 01:16:37,958
请别生我的气
Please don't be mad at me.
1303
01:16:38,500 --> 01:16:40,542
可是，你懂的
But, I mean, you get it.
1304
01:16:41,500 --> 01:16:44,875
我们一直很有默契，我跟你
We've always been on the same page. Me and you!
1305
01:16:44,958 --> 01:16:47,000
没人看好，对吧？
Underdogs, right?
1306
01:16:47,083 --> 01:16:50,250
你得证明你跟别人一样好
You gotta prove you're as good as everyone else.
1307
01:16:50,333 --> 01:16:52,208
你够资格
That you belong.
1308
01:16:53,125 --> 01:16:54,750
我知道，很惨
I know, it's messed up, but this is my chance.
1309
01:16:54,833 --> 01:16:57,750
不过这是我的机会
1310
01:16:57,833 --> 01:16:59,292
我得把握
I have to take it.
1311
01:16:59,958 --> 01:17:02,250
等我到了他外曾祖母家
'Cause when I get to his great-grandma's home,
1312
01:17:02,333 --> 01:17:05,000
烧了原始专利证书
and I burn the original patent,
1313
01:17:06,000 --> 01:17:08,125
就终于能在我家抬起头来
I'll finally be something in my family.
1314
01:17:09,167 --> 01:17:11,542
才能算是厉家人
And I'll finally belong too.
1315
01:17:11,625 --> 01:17:12,917
茱蒂？
Judy?
1316
01:17:13,875 --> 01:17:15,875
来乱的
Ruh-roh.
1317
01:17:15,958 --> 01:17:17,208
萝卜头？
Carrots?
1318
01:17:21,542 --> 01:17:23,208
得杜绝后患
No loose ends.
1319
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
掰，搭档
Bye, partner.
1320
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
掰，哈茱蒂
Bye, Judy Hopps.
1321
01:17:35,208 --> 01:17:37,417
宝柏，拜托
Pawbert. Please.
1322
01:17:38,208 --> 01:17:41,292
你可以跟你的家人不一样
You can be different than your family.
1323
01:17:43,292 --> 01:17:45,000
我不想不一样
I don't want to be different.
1324
01:17:49,083 --> 01:17:50,125
尼克…
Nick…
1325
01:17:52,542 --> 01:17:54,125
茱蒂
Judy?
1326
01:18:01,667 --> 01:18:02,833
茱蒂
Judy?
1327
01:18:03,542 --> 01:18:04,958
狸宝，看到她了吗？
Nibbles, do you see her?
1328
01:18:05,042 --> 01:18:06,792
没有，还没看到
No, nothing yet.
1329
01:18:08,125 --> 01:18:09,292
茱蒂
Judy.
1330
01:18:09,375 --> 01:18:10,958
尼克
Nick.
1331
01:18:11,750 --> 01:18:12,750
尼…
Ni…
1332
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
我们会成功的
We shall succeed,
1333
01:18:19,417 --> 01:18:20,667
哈茱蒂
Judy Hopps.
1334
01:18:26,417 --> 01:18:28,708
别紧张，茱蒂派我来的
It's okay. Judy sent me.
1335
01:18:28,792 --> 01:18:30,667
她得找到尼克
She needs to find Nick.
1336
01:18:32,917 --> 01:18:35,750
对，早该料到了
Yep. Should've seen that coming.
1337
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
茱蒂
Judy?
1338
01:18:43,542 --> 01:18:44,792
尼克
Nick.
1339
01:18:45,417 --> 01:18:51,292
我们…会…成功
We… shall… succeed.
1340
01:18:54,333 --> 01:18:55,542
茱蒂
Judy…
1341
01:18:57,458 --> 01:19:00,167
我动不了
I can't move.
1342
01:19:01,625 --> 01:19:06,250
你又太冷，帮不上忙
And you're too cold to help.
1343
01:19:07,583 --> 01:19:09,167
而他就要…
And he's gonna…
1344
01:19:10,125 --> 01:19:11,125
尼克就要…
Nick's gonna…
1345
01:19:11,792 --> 01:19:12,917
茱蒂
Judy…
1346
01:19:13,625 --> 01:19:18,250
这个世界的责任从来就不该
The world was never meant to be
1347
01:19:18,333 --> 01:19:21,792
落在一只动物的肩上
on one animal's shoulders.
1348
01:19:25,125 --> 01:19:29,667
所以我外曾祖母才希望
That's why my great-grandma wanted
1349
01:19:29,750 --> 01:19:34,458
大家都能住在动物方城市
Zootopia to be for everyone.
1350
01:19:34,958 --> 01:19:40,042
这样我们才能互相帮忙
So, we could all help each other.
1351
01:19:41,500 --> 01:19:44,667
我没帮上忙
I didn't help.
1352
01:19:46,625 --> 01:19:48,167
你有
You did.
1353
01:19:48,250 --> 01:19:53,042
你选择帮助我
You chose to help me
1354
01:19:54,750 --> 01:20:01,167
成为我最好的温血动物朋友
and became my best warm-blooded friend.
1355
01:20:06,292 --> 01:20:08,250
非常温暖
Very warm.
1356
01:20:18,375 --> 01:20:21,208
我可以抱你吗？
Permission to hug?
1357
01:20:38,125 --> 01:20:41,625
我们要救你，还要救你的朋友
We're gonna save you and save your friend.
1358
01:20:43,125 --> 01:20:44,667
茱蒂
Judy!
1359
01:20:44,750 --> 01:20:46,750
嘿，他要吃了那只兔子
Hey, he's gonna eat that rabbit!
1360
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
不，等等，我想救她
No, wait! I'm saving her!
1361
01:20:48,792 --> 01:20:50,083
我去拿血清笔
I'm gonna get her the anti-pen.
1362
01:20:50,167 --> 01:20:51,667
她在哪？
Where is she?
1363
01:20:51,750 --> 01:20:54,583
她没熬过来
She… She didn't make it.
1364
01:20:55,792 --> 01:20:59,208
不过被蛇咬会走得很快
But with snake bites, you go fast.
1365
01:21:00,458 --> 01:21:01,708
等着瞧
You'll see.
1366
01:21:12,750 --> 01:21:14,167
不
No!
1367
01:21:18,625 --> 01:21:22,500
她走了，尼克，不要挣扎了
She's gone, Nick. Just get it over with!
1368
01:21:35,833 --> 01:21:37,125
你完了
You're done.
1369
01:21:38,167 --> 01:21:39,958
赶快放弃吧
Know when to quit!
1370
01:21:40,958 --> 01:21:42,500
抗毒血清
Anti-venom!
1371
01:21:42,583 --> 01:21:45,875
你能用抗毒血清救她，包包丢给我
You can save her with the anti-venom! Throw me the bag!
1372
01:21:47,125 --> 01:21:48,333
茱蒂
Judy!
1373
01:22:05,500 --> 01:22:07,875
算了，你会害死我们
Leave it! You're gonna kill us both.
1374
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
不值得为它送命
It's not worth dying for.
1375
01:22:11,667 --> 01:22:14,125
我可不这么认为
Agree to disagree.
1376
01:22:25,708 --> 01:22:27,625
将我刺入心脏
Stab me straight into the heart.
1377
01:22:58,542 --> 01:23:00,667
我想去找你 -我以为…他说你…
- I was trying to get to you, and… - I thought… He told me that you…
1378
01:23:00,750 --> 01:23:01,583
我看到你… -你已经…
- I saw you… - …that you were…
1379
01:23:04,917 --> 01:23:07,500
我去帮你们的朋友
I'll help your friend.
1380
01:23:08,542 --> 01:23:12,583
好，我不在乎我们不一样
Okay, I don't care that we're different.
1381
01:23:12,667 --> 01:23:14,333
懂吗？我…
You know? I…
1382
01:23:14,417 --> 01:23:17,708
我在乎的…是你
What I care about is you.
1383
01:23:17,792 --> 01:23:19,458
我在乎你
I care about you.
1384
01:23:21,125 --> 01:23:22,208
懂吗？
Okay?
1385
01:23:23,958 --> 01:23:25,250
我没说出来
And I didn't say it.
1386
01:23:26,083 --> 01:23:27,625
我应该说的
I should've said it.
1387
01:23:27,708 --> 01:23:28,875
但是没说
But I didn't
1388
01:23:29,500 --> 01:23:30,708
因为…
because…
1389
01:23:32,792 --> 01:23:33,792
唉呀
Well,
1390
01:23:33,875 --> 01:23:36,458
因为我缺乏安全感
'cause I am an emotionally insecure source of your discomfort,
1391
01:23:36,542 --> 01:23:39,292
又造成你不舒服
1392
01:23:39,375 --> 01:23:42,167
不擅长表达自己的感受
who's not good at expressing his feelings.
1393
01:23:43,833 --> 01:23:45,792
可能是我始终独来独往
Probably because I've been on my own my whole life.
1394
01:23:45,875 --> 01:23:47,417
那不是借口，只是…
It's not an excuse. It's just…
1395
01:23:47,500 --> 01:23:50,083
所以我才没告诉你
It's why instead of telling you
1396
01:23:50,167 --> 01:23:53,250
你是我一生中最好的礼物
that you're the best thing that ever happened to me,
1397
01:23:54,000 --> 01:23:56,292
反而拿你的耳朵开玩笑
I make jokes about your ears.
1398
01:23:56,375 --> 01:23:58,000
我还跟你说你太拼命
And I tell you that you try too hard,
1399
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
其实
when, you know, the truth is
1400
01:23:59,917 --> 01:24:03,042
我只是不要你受伤
I just don't want you to get hurt.
1401
01:24:03,125 --> 01:24:04,208
因为…
Because…
1402
01:24:05,417 --> 01:24:07,417
对我来说在这世上
Because no one else in the world
1403
01:24:07,917 --> 01:24:10,750
没有谁比你更重要
matters more to me than you do.
1404
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
我是太拼了，因为内心里
I… I do try too hard because deep down
1405
01:24:15,417 --> 01:24:17,083
我怕自己就是大家以为的那样
I'm afraid that I am what everyone thinks I am.
1406
01:24:17,167 --> 01:24:19,625
我压抑不安，担心它让我显得软弱
And I suppress my discomfort because I'm worried it makes me look weak,
1407
01:24:19,708 --> 01:24:21,667
我想要坚强，但总是做不好
and I wanna be strong, and I think I'm failing all the time.
1408
01:24:21,750 --> 01:24:24,667
我把你的话当真，因为在我的生活中
And I only take what you say personally because you're the only one in my life
1409
01:24:24,750 --> 01:24:27,875
只有你相信我，就连我都不相信自己
who ever believed in me, even when I don't even believe in myself.
1410
01:24:28,375 --> 01:24:29,875
我早该跟你说的
And I should have told you that.
1411
01:24:30,750 --> 01:24:34,458
对我来说，世上没有谁比你更重要
No one else in the world matters to me more than you do either.
1412
01:24:36,708 --> 01:24:38,958
我有童年创伤，但我拒绝谈它
I have unresolved childhood trauma that I refuse to discuss
1413
01:24:39,042 --> 01:24:40,625
因为我怕展现脆弱的一面
because being vulnerable scares me.
1414
01:24:40,708 --> 01:24:43,292
不健康的英雄情结害我做出危险决定
I make dangerous choices because I have an unhealthy bunny hero complex.
1415
01:24:43,375 --> 01:24:45,917
我加入ZPD不是想当警察
And I didn't join the ZPD because I wanted to be a cop.
1416
01:24:46,000 --> 01:24:49,042
而是我一直想要有归属感
I joined because I always wanted to be part of a pack.
1417
01:24:49,125 --> 01:24:51,417
一想到会失去你就让我害怕，因为…
And the thought of losing you scares me because…
1418
01:24:52,917 --> 01:24:54,125
因为你是我的伙伴
because you're my pack.
1419
01:24:55,500 --> 01:24:56,750
我不该丢下你的
I should never have left you,
1420
01:24:56,833 --> 01:24:58,833
我确实需要看一群咨询师
and I do need a herd of therapy animals.
1421
01:24:58,917 --> 01:25:02,375
我该告诉你，你是我唯一想要的搭档
And I should have told you that you are the only partner I would ever want
1422
01:25:02,458 --> 01:25:05,042
因为你是我的兔窝窝
because you're my fluffle.
1423
01:25:07,083 --> 01:25:09,208
就是一窝兔子啦
That's a bunch of rabbits.
1424
01:25:11,458 --> 01:25:14,542
这就叫内心话大爆发
Now that is what we call an overshare.
1425
01:25:14,625 --> 01:25:16,667
我还活着哦，熬过来了
I'm alive by the way. I made it.
1426
01:25:17,417 --> 01:25:19,500
那家伙也还活着
Also that guy is still alive.
1427
01:25:22,125 --> 01:25:24,583
嘿…小偷
Hey! Hey! Thief!
1428
01:25:24,667 --> 01:25:26,750
他要到废弃的爬虫类社区
He's gonna get to the lost reptile neighborhood,
1429
01:25:26,833 --> 01:25:29,167
找到盖瑞外曾祖母的专利证书再销毁它
find Gary's great-grandma's patent and destroy it.
1430
01:25:29,250 --> 01:25:32,583
我不懂什么意思或盖瑞是谁，不过出发
Yeah, I've got no idea what that means, or who Gary is, but let's go!
1431
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
哈胡双雄？ -胡哈双雄
- Hopps and Wilde? - Wilde and Hopps.
1432
01:25:35,417 --> 01:25:37,375
还有狸宝与盖瑞
And Nibbles and Gary!
1433
01:25:37,458 --> 01:25:38,583
他是盖瑞
He's Gary.
1434
01:25:40,833 --> 01:25:43,500
谢啦，给蛇用的，他会冷，身上没毛
Thank you. It's for the snake. He's cold. No fur on him.
1435
01:25:43,583 --> 01:25:45,375
你这个小… -掰咯
- Hey! Why you little… - Bye now.
1436
01:25:48,250 --> 01:25:51,500
你！你不配进这个家 -爸，等等…
- You! You don't belong in this family! - Dad! Wait, wait, wait, wait, wait.
1437
01:25:51,583 --> 01:25:53,750
爸 -你永远都不是这个家的一分子
- Dad-- - You will never belong in this family!
1438
01:25:53,833 --> 01:25:57,417
等等…我没跟他们一伙，我在帮我们
Wait, wait, wait! I wasn't working with them. I was helping us.
1439
01:25:58,917 --> 01:26:01,583
我知道爬虫类社区埋在哪里
I know where the reptile neighborhood is buried.
1440
01:26:01,667 --> 01:26:05,667
证明蛇发明气候墙的专利证书在哪
Where to find the real patent that proves that snakes invented the walls.
1441
01:26:06,542 --> 01:26:09,917
我打算销毁它，为了厉家
I'm going to destroy it, for the family.
1442
01:26:10,750 --> 01:26:12,958
为了你，爸爸
For you, Daddy.
1443
01:26:15,208 --> 01:26:18,083
你想保住工作，就给我闭嘴
You want to keep your job, you say nothing.
1444
01:26:19,375 --> 01:26:20,375
你
You!
1445
01:26:20,458 --> 01:26:22,708
也许你是厉家人
Maybe you are a Lynxley.
1446
01:26:22,792 --> 01:26:24,042
带我去找专利证书
Take me to the patent.
1447
01:26:27,708 --> 01:26:29,083
三个就能成虎
Takes a threesome to be somethin',
1448
01:26:29,167 --> 01:26:32,333
但有四个才能破门而入
but a four-way to bust your doorway.
1449
01:26:36,333 --> 01:26:38,625
去拿专利证书，销毁它
Get to the patent! Destroy it!
1450
01:26:40,958 --> 01:26:42,667
快去，交给我们
Go! We got this.
1451
01:26:43,208 --> 01:26:46,875
臭猫咪，别想再伤害我的城市
Hey, whiskers, you're done hurtin' muh city.
1452
01:26:48,042 --> 01:26:49,750
惨了，气势改变了
Uh-oh. Tides have turned.
1453
01:26:50,917 --> 01:26:53,208
嘿，马立夯
Hey, Brian Winddancer!
1454
01:26:53,292 --> 01:26:57,292
你想当英雄，还是你只会演戏？
You want to be a hero, or just play one on TV?
1455
01:27:11,708 --> 01:27:13,083
Come on.
1456
01:27:22,708 --> 01:27:24,958
好，我往左，你往右？
Okay, I go left, and you go right?
1457
01:27:26,083 --> 01:27:27,375
好
Yeah.
1458
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
或者…
Or…
1459
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
你开车的技术好烂
You are a horrible driver.
1460
01:27:46,583 --> 01:27:48,083
没错
Yes, I am.
1461
01:28:03,417 --> 01:28:04,833
我要跳了
I'm gonna jump!
1462
01:28:09,750 --> 01:28:11,083
携手同行
Zoogetherness.
1463
01:28:11,875 --> 01:28:13,750
算了，当我没说，跳吧
No, never mind. Forget I said it. Here we go.
1464
01:28:16,750 --> 01:28:19,167
火柴…
Matches, matches, matches, matches.
1465
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
我们兔子会挖洞
Bunnies, we're burrowers.
1466
01:28:22,292 --> 01:28:23,292
兔兔无影脚
Rabbit kick.
1467
01:28:28,250 --> 01:28:29,500
我会销毁专利证书
I'll destroy the patent, that town and everything in it.
1468
01:28:29,583 --> 01:28:31,583
那个社区和里面的一切
1469
01:28:31,667 --> 01:28:35,208
一只脏狐狸和一只傻兔子
And a dirtbag fox and a dumb bunny will never stand in my way.
1470
01:28:35,292 --> 01:28:37,583
休想坏了我的好事
1471
01:28:37,667 --> 01:28:41,042
她不是傻兔子，而且你忘了一件事
She's not a dumb bunny, and you're forgetting one thing.
1472
01:28:41,125 --> 01:28:42,125
什么事？
What's that?
1473
01:28:42,208 --> 01:28:43,583
我们的朋友是蛇
We're friends with a snake.
1474
01:28:44,417 --> 01:28:45,792
你好，搭档
Howdy, partner.
1475
01:28:47,042 --> 01:28:48,417
接住
Heads up!
1476
01:28:51,042 --> 01:28:53,917
爸爸 -你爸在忙
- Daddy! - Daddy's busy.
1477
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
马立夯！过去！
Brian! Go!
1478
01:28:55,917 --> 01:28:58,583
你说「正义已死」
You say, "Justice is dead."
1479
01:28:58,667 --> 01:29:00,833
我说「不可能」
I say, "Neigh!"
1480
01:29:07,792 --> 01:29:09,833
来啊，猫咪猫咪 -不
- Here, kitty, kitty. - No!
1481
01:29:10,583 --> 01:29:12,625
这叫逮捕，亲爱的
It's called an arrest, sweetheart.
1482
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
砰
Boom.
1483
01:29:20,583 --> 01:29:23,500
没人会相信你们而不信我们
No one will believe you over us.
1484
01:29:24,167 --> 01:29:26,667
我们永远比你们高尚
We've always been better than you.
1485
01:29:26,750 --> 01:29:28,792
永远都是
And we always will be.
1486
01:29:29,500 --> 01:29:33,208
你们做什么都不重要
Nothing you do matters.
1487
01:29:34,500 --> 01:29:37,583
可是，对他很重要
Well, it matters to him.
1488
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
走吧？
Shall we?
1489
01:30:49,792 --> 01:30:51,292
一只长袜
One long sock.
1490
01:31:01,250 --> 01:31:02,417
{\an8}（佘宅）
1491
01:32:28,250 --> 01:32:29,500
{\an8}（原始专利证书）
1492
01:32:35,167 --> 01:32:38,208
我要把它们全部烧成灰
I'm gonna burn it all to the ground!
1493
01:32:38,292 --> 01:32:41,083
我是真正的厉家人
I'm a real Lynxley!
1494
01:32:49,667 --> 01:32:52,625
可以了，猪仔，可以了
That'll do, pig. That'll do.
1495
01:32:53,417 --> 01:32:55,167
今天有惊人的新闻
Astonishing news today after officers Judy Hopps and Nicholas Wilde,
1496
01:32:55,250 --> 01:32:58,375
哈茱蒂与胡尼克警员
1497
01:32:58,458 --> 01:33:01,000
{\an8}在一条蝮蛇和一只河狸协助下
along with a pit viper and a beaver, foiled another major conspiracy
1498
01:33:01,083 --> 01:33:03,000
{\an8}阻止了另一桩重大阴谋
1499
01:33:03,083 --> 01:33:06,792
{\an8}揭露本市气候墙的真正发明人
by revealing the true inventor of the city's weather walls
1500
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
{\an8}是一条蛇
was a snake.
1501
01:33:08,083 --> 01:33:10,125
还发现是颜面尽失的厉家
While the now disgraced Lynxley family
1502
01:33:10,208 --> 01:33:12,542
{\an8}窃取了原本的蓝图
were revealed to have stolen the original plans
1503
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
并掩盖事实数十年
and covered it up for decades.
1504
01:33:14,333 --> 01:33:18,125
你们还会再见到厉弥…
You have not heard the last of Milton…
1505
01:33:18,208 --> 01:33:22,125
他们的极地区扩建计划已正式取消
Their Tundratown expansion, now officially canceled.
1506
01:33:23,042 --> 01:33:26,667
有人说你们是梦幻搭档，怎么做到的？
Some are calling you the dream team. How did you do it?
1507
01:33:28,458 --> 01:33:31,750
世界上有很多不同的动物
Well, there's a lot of different animals out there.
1508
01:33:31,833 --> 01:33:33,583
有时候
And sometimes,
1509
01:33:33,667 --> 01:33:38,250
我们开始注意到彼此不同的原因
we start to look at all the little reasons that we're not the same.
1510
01:33:39,167 --> 01:33:40,833
这让我们担忧
And it makes us worry.
1511
01:33:42,583 --> 01:33:45,583
但如果我们多跟彼此沟通
But maybe if we just talked to each other,
1512
01:33:45,667 --> 01:33:48,792
试着了解彼此的想法
if we just tried to understand one another,
1513
01:33:48,875 --> 01:33:51,792
我们会发现那些差异根本…
we would see that our differences don't really make any difference
1514
01:33:51,875 --> 01:33:53,000
（抱歉我咬了你，盖瑞）
1515
01:33:53,083 --> 01:33:54,083
没影响
at all.
1516
01:33:54,583 --> 01:33:59,375
甚至会发现你我各自的特点
Maybe we'd even see that what makes me me and you you,
1517
01:34:00,458 --> 01:34:03,750
能让我们更坚强
can make us even stronger.
1518
01:34:04,625 --> 01:34:08,250
只要努力，第二年就会做到这点
And with hard work, you're gonna get to that by year two!
1519
01:34:08,833 --> 01:34:10,000
对
Yeah.
1520
01:34:10,083 --> 01:34:13,458
斑宝 -其实我叫金恩
- Zebros. - Actually, my name is Gene.
1521
01:34:14,458 --> 01:34:17,667
我的名字也叫金恩
My name is also Gene.
1522
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
斑宝 -斑宝
- Zebros! - Zebros!
1523
01:34:19,292 --> 01:34:21,750
（欢迎回来！）
1524
01:34:26,917 --> 01:34:28,083
都是他
He did it!
1525
01:34:30,333 --> 01:34:31,750
孩子们，别缠着蛇
Kids, get off the snake.
1526
01:34:35,792 --> 01:34:37,583
嗨，大家好吗？
Hi. How is everybody doing?
1527
01:34:38,333 --> 01:34:39,333
等一下
One sec!
1528
01:34:50,500 --> 01:34:53,042
他们是我的家人
This is my family.
1529
01:34:53,667 --> 01:34:55,125
可以抱你吗？
Permission to hug?
1530
01:34:59,958 --> 01:35:01,083
谢谢
Thank you.
1531
01:35:05,375 --> 01:35:08,083
嘿，我有东西送你
Hey, I got you something.
1532
01:35:16,958 --> 01:35:18,458
爱你哦，搭档
Love you, partner.
1533
01:35:18,542 --> 01:35:21,833
但我还是我，所以十年才说一次
But I am still me, so I'm only saying it once a decade.
1534
01:35:22,417 --> 01:35:23,458
爱你哦，搭档
Love you, partner.
1535
01:35:24,375 --> 01:35:25,417
你得还我
I'm gonna need that back.
1536
01:35:25,500 --> 01:35:28,417
侦破下个案子之后再还给你
I'll give it back to you after our next case.
1537
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
会有下一个案子？
There's gonna be another case, huh?
1538
01:35:30,333 --> 01:35:32,500
当然，因为你越狱时
Of course. Because, when you broke out of jail,
1539
01:35:32,583 --> 01:35:35,167
也释放了两百名高危险囚犯
you also released 200 highly dangerous prisoners.
1540
01:35:35,250 --> 01:35:36,625
值得
Worth it.
1541
01:35:36,708 --> 01:35:38,542
那你想从哪里开始呢？
Any idea where you want to start?
1542
01:35:44,083 --> 01:35:46,583
（南方岛屿，树袋熊调酒之乡）
1543
01:35:46,667 --> 01:35:50,708
到南方岛屿的单程票一张，头等舱
One-way ticket to Outback Island, please. First class.
1544
01:35:50,792 --> 01:35:52,375
非常好
Very nice.
1545
01:35:52,917 --> 01:35:55,208
别忘了，如果满意我们的服务
And remember, if you're happy with our service,
1546
01:35:55,292 --> 01:35:58,333
记得给我们四根大拇指
please be sure to leave us four thumbs up.
1547
01:35:59,250 --> 01:36:00,667
我会的
I will.
1548
01:36:06,375 --> 01:36:07,458
哈胡双雄？
Hopps and Wilde?
1549
01:36:07,542 --> 01:36:10,250
胡尼克和蔡楚蒂
Wilde and Cabbagepatch.
1550
01:36:12,750 --> 01:36:15,167
动物方城市2
1551
01:36:15,250 --> 01:36:16,750
动物方城市，来吧
Zootopia, vamos!
1552
01:36:19,417 --> 01:36:22,167
热辣动物祭，动起来
Burning Mammal, let's go!
1553
01:36:25,750 --> 01:36:27,792
快点，站起来
Come on, get on up
1554
01:36:27,875 --> 01:36:30,167
我们狂野，无法驯服
We're wild and we can't be tamed
1555
01:36:30,250 --> 01:36:33,125
我们要把舞池变成动物园
And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
1556
01:36:40,792 --> 01:36:42,708
生活在疯狂世界
We live in a crazy world
1557
01:36:42,792 --> 01:36:44,708
竞争又仓促
Caught up in a rat race
1558
01:36:44,792 --> 01:36:46,458
水泥丛林生活
Concrete jungle life
1559
01:36:46,542 --> 01:36:48,500
有时失常
Is sometimes a mad place
1560
01:36:48,583 --> 01:36:50,375
狂野的一日结束
It's you and me together
1561
01:36:50,458 --> 01:36:51,875
你和我在一起
At the end of a wild day
1562
01:36:51,958 --> 01:36:53,958
不要压抑不语
Don't keep it all bottled up
1563
01:36:54,042 --> 01:36:55,625
释放你的精力
And release your energy
1564
01:36:57,083 --> 01:37:00,958
为了庆祝，我们齐聚一堂
Only reason we are here Is to celebrate
1565
01:37:01,042 --> 01:37:04,375
在这里人人都能出人头地
In a place where anyone Can be anything
1566
01:37:04,458 --> 01:37:08,333
珍惜这一刻，别让它流逝
Hold on to this moment Don't let it fade away
1567
01:37:08,417 --> 01:37:10,708
{\an8}宝贝，音乐继续播送
{\an8}Baby, keep the music playin'
1568
01:37:10,792 --> 01:37:12,417
{\an8}快点，站起来
{\an8}Come on, get on up
1569
01:37:12,500 --> 01:37:14,750
我们狂野，无法驯服
We're wild and we can't be tamed
1570
01:37:14,833 --> 01:37:18,083
我们要把舞池变成动物园
And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
1571
01:37:18,167 --> 01:37:19,750
来吧，保持下去
Come on, keep it up
1572
01:37:19,833 --> 01:37:22,292
只要你肯进场玩
It's fun if you're down to play
1573
01:37:22,375 --> 01:37:25,792
我们要把舞池变成动物园
And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
1574
01:37:31,417 --> 01:37:32,875
动物园
Zoo-ooh-ooh
1575
01:37:38,583 --> 01:37:40,417
动物园
A zoo-ooh-ooh
1576
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
生在热力时代
We live in a heated time
1577
01:37:42,458 --> 01:37:44,250
没机会冷却
No chance to cool down
1578
01:37:44,333 --> 01:37:45,917
不断受限
Continuously confined
1579
01:37:46,000 --> 01:37:47,708
现在怎么办？
And what do we do now?
1580
01:37:47,792 --> 01:37:49,792
重要的是寻找爱
It's all about finding love
1581
01:37:49,875 --> 01:37:51,750
有时难以遇见
Sometimes hard to come by
1582
01:37:51,833 --> 01:37:55,250
但当它迎面而来，总是很愉快
But when it comes to us It's always a good time
1583
01:37:56,833 --> 01:38:00,500
为了庆祝，我们齐聚一堂
Only reason we are here Is to celebrate
1584
01:38:00,583 --> 01:38:04,208
在这里人人都能出人头地
In a place where anyone Can be anything
1585
01:38:04,292 --> 01:38:06,000
珍惜这一刻，别让它流逝
Hold on to this moment Don't let it fade away
1586
01:38:06,083 --> 01:38:07,958
（欢迎光临沼泽市场）
1587
01:38:08,042 --> 01:38:10,208
{\an8}宝贝，音乐继续播送
{\an8}Baby, keep the music playin'
1588
01:38:10,292 --> 01:38:11,792
快点，站起来
Come on, get on up
1589
01:38:11,875 --> 01:38:14,458
我们狂野，无法驯服
We're wild and we can't be tamed
1590
01:38:14,542 --> 01:38:17,458
我们要把舞池变成动物园
And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
1591
01:38:17,542 --> 01:38:19,125
来吧，保持下去
Come on, keep it up
1592
01:38:19,208 --> 01:38:21,792
只要你肯进场玩
It's fun if you're down to play
1593
01:38:21,875 --> 01:38:25,208
我们要把舞池变成动物园
And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
1594
01:38:26,917 --> 01:38:28,583
动物园
A zoo-ooh-ooh
1595
01:38:30,792 --> 01:38:32,667
动物园
A zoo-ooh-ooh
1596
01:38:38,417 --> 01:38:40,292
动物园
Zoo-ooh-ooh
1597
01:38:40,375 --> 01:38:42,333
我带你高飞
I'll take you higher
1598
01:38:42,417 --> 01:38:44,292
我带你高飞
I'll take you higher
1599
01:38:44,375 --> 01:38:45,750
我们无法驯服
We can't be tamed
1600
01:38:45,833 --> 01:38:47,833
宝贝，我带你高飞
Baby, I'll take you higher
1601
01:38:47,917 --> 01:38:49,667
我带你高飞
I'll take you higher
1602
01:38:49,750 --> 01:38:51,625
我带你高飞
I'll take you higher
1603
01:38:51,708 --> 01:38:53,042
我们无法驯服
And we can't be tamed
1604
01:38:53,125 --> 01:38:54,958
宝贝，我带你高飞
Baby, I'll take you higher
1605
01:38:55,583 --> 01:38:58,583
Es una fiesta que sube como la espuma
1606
01:38:58,667 --> 01:39:02,208
{\an8}Yo por ti iré hasta la luna De ida y vuelta
1607
01:39:03,042 --> 01:39:06,125
{\an8}Es una fiesta que sube como la espuma
1608
01:39:06,208 --> 01:39:09,750
{\an8}Yo por ti iré hasta la luna De ida y vuelta
1609
01:39:09,833 --> 01:39:11,458
{\an8}快点，站起来
{\an8}Come on, get on up
1610
01:39:11,542 --> 01:39:13,500
{\an8}我们狂野，无法驯服
{\an8}We're wild and we can't be tamed
1611
01:39:13,583 --> 01:39:14,583
{\an8}（第一次搭档就上手）
{\an8}And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
1612
01:39:14,667 --> 01:39:17,000
{\an8}我们要把舞池变成动物园
1613
01:39:17,083 --> 01:39:18,750
{\an8}快点，保持下去
{\an8}Come on, keep it up
1614
01:39:18,833 --> 01:39:21,333
{\an8}只要你肯进场玩
{\an8}It's fun if you're down to play
1615
01:39:21,417 --> 01:39:24,625
{\an8}我们要把舞池变成动物园
{\an8}And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
1616
01:39:24,708 --> 01:39:26,500
{\an8}快点，站起来
{\an8}Come on, get on up
1617
01:39:26,583 --> 01:39:28,875
{\an8}我们狂野，无法驯服
{\an8}We're wild and we can't be tamed
1618
01:39:28,958 --> 01:39:31,958
我们要把舞池变成动物园
And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
1619
01:39:32,042 --> 01:39:33,958
来吧，保持下去
Come on, keep it up
1620
01:39:34,042 --> 01:39:36,292
只要你肯进场玩
It's fun if you're down to play
1621
01:39:36,375 --> 01:39:40,042
我们要把舞池变成动物园
And we're turnin' the floor Into a zoo-ooh-ooh
1622
01:46:10,583 --> 01:46:11,875
{\an8}（给萝卜头）
1623
01:46:11,958 --> 01:46:13,833
{\an8}（你的精神支持动物赠）
1624
01:46:14,583 --> 01:46:15,792
爱你哦，搭档
Love you, partner.
1625
01:46:17,458 --> 01:46:18,667
爱你哦，搭档
Love you, partner.
1626
01:46:19,250 --> 01:46:21,500
兔子，你要播整晚吗？
Hey, bunny. Ya gonna keep playing that all night?
1627
01:46:21,583 --> 01:46:23,792
别烦她，她觉得很自豪
Leave her alone, she's proud of herself, but still seeks external validation.
1628
01:46:23,875 --> 01:46:25,750
但还是要外界的肯定
1629
01:46:25,833 --> 01:46:27,792
闭嘴 -你闭嘴
- Shut up! - You shut up!
1630
01:46:27,875 --> 01:46:29,125
你才闭嘴
You shut up!
1631
01:46:29,208 --> 01:46:30,875
兔子，你们俩下个案子是什么？
Hey, bunny, what's next for you two?
1632
01:46:30,958 --> 01:46:35,250
我们要调查一只勒死邻居的兔子
We're investigating a rabbit who strangled her neighbors.
1633
01:46:36,208 --> 01:46:37,333
你惹毛她了啦
You offended her.
1634
01:46:37,417 --> 01:46:38,875
是你惹毛她 -闭嘴
- You offended her! - Shut up.
1635
01:46:38,958 --> 01:46:39,958
晚安 -你闭嘴
- Good night! - You shut up.