检测到眼球运动 Eye movement detected.
二加二等于几 What is 2 plus 2?
错误 Incorrect.
认知评估 Cognition assessment.
二加二等于几 What is 2 plus 2?
错误 Incorrect.
你之前处于医学诱导的昏迷状态 You have been in a medically induced coma.
你可能会出现记忆丧失 You may experience memory loss,
说话困难 difficulty speaking.
检测到身体运动 Body movement detected.
为了你的安全 请返回医疗平台 For your own safety, please return to the medical platform.
请记住 肌肉功能尚未恢复 Please remember, muscle function has not yet been restored.
不 No.
有人吗 People!
你好 Hello!
哦 Oh.
我在哪 Where am I?
为什么这里有一台原子分辨率扫描电子显微镜 Why is there an atomic resolution scanning electron microscope?
我为什么会知道那个 Why do I know that?
我聪明吗 Am I smart?
喂 Hello?
请录制视频日记 不 Please record video diary. No.
谁负责 in charge?
船长 The captain.
姚利杰船长 已故 Captain Yao Li-Jie. Deceased.
对 活人在哪里 Yeah. Where are the living people?
瑞兰德·格雷斯博士 Dr. Ryland Grace.
名单结束 End of manifest.
我不可能是这里唯一的人吧 I can't be the only person here, right?
检测到飞行员 Pilot detected.
不不不 不是飞行员 No, no, no, not the pilot.
呃 呼叫 呃 休斯顿 Uh, call, uh, Houston.
未知指令 Unknown command.
返航行动生效中 Operation go home in effect.
无效操作 Invalid operation.
那是太阳 That's the sun!
太阳在那 There it is.
所以我们是在海王星附近之类的吗 So, what are we like Neptune-ish?
我们把无线电打开呼叫地球吧 Let's crank up the radio and call Earth.
当前到地球的传输时间 Current transmission time to Earth
是十一年十个月十四天六小时 is 11 years, 10 months, 14 days and 6 hours.
不 不 你错了 No. Nope. You're wrong.
我需要一张地图 I need a map.
哦 Oh.
那真的好远 That's really far.
那不是我们的太阳 That's not our sun.
燃料在哪 Where is the fuel?
等等 Wait.
我们距离飞越金星附近的彼得罗瓦线只有几分钟了 We are just minutes away from the flyby through the Petrova line near Venus.
关于弧光探测器你能告诉我们什么 So, what can you tell us about the ArcLight probe?
我们预计会发现什么 What do we expect to find?
我们看到的图像将来自探测器上的显微镜 The image we see will be coming from the onboard microscope.
哦 哦天哪 Oh! Oh my God!
抱歉 我现在得走了 Sorry, I have to go now.
哦天哪 Oh my God!
声波是物理的 Sound waves are physical
在不同的频率下 and at different frequencies
它们会形成不同的图案 they make different patterns.
图案 Patterns.
它们会形成不同的图案 They make different patterns.
奥利维亚 你能帮我一下吗 Olivia, can you help me out?
试试看 Try going.
好了 There we go.
哇 Whoa!
嗯 Yeah?
它们真的在吃太阳吗 Are they really eating the sun?
那些太空点 The space dots?
这是个好问题 呃 蕾卡 That is a great question, uh, Rekha.
我很好奇你父母对此怎么看 I'd be curious what your parents think about that?
我不确定这话该由我来说 I'm not sure it should come from me.
嘿 谁想玩一个游戏 Hey, who wants to play a game of...
豆袋是熔岩 The beanbag is lava!
熔岩 熔岩 熔岩 Lava! Lava! Lava!
光速是多少 奥利维亚 What is the speed of light, Olivia?
呃 它在烫你的手 奥利维亚 Uh... It's melting your hands, Olivia!
每秒十八万六千英里 186,000 miles per second!
哦 给她鼓掌 Oh! Give her a round of applause.
太棒了 That is awesome!
什么是彼得罗瓦线 What is the Petrova line?
哈哈哈 过 Ha ha ha! Pass!
你不能过 You can't pass.
熔岩 熔岩 熔岩 Lava! Lava! Lava!
两年前 Two years ago,
一位名叫伊琳娜·彼得罗娃的射电望远镜爱好者 a radio telescope enthusiast named Irina Petrova,
她注意到有一条红外光线 she noticed that there was a streak of infrared light
从太阳延伸到金星 from the sun to Venus.
现在这被称为彼得罗瓦线 And that is now known as the Petrova line.
就是这样 That's it.
那就是那些点吗 That's the dots?
他们认为是 They think so.
什么点 What dots?
这些点 These dots.
他们向彼得罗瓦线发射了一个探测器 They sent a probe up to the Petrova line,
这就是他们发现的东西 and this is what they found.
它们在吃太阳吗 Are they eating the sun?
它们似乎正在让太阳变暗 They seem to be dimming the sun
非常非常微小的一点点 a tiny, teeny, weeny little bit.
所以没什么大不了 So no big whoop.
是个小问题 It's a small whoop.
是个中等大小的问题 It's a small to medium whoop.
在接下来的三十年里 地球可能会 Over the next 30 years, the Earth could
降温十到 cool maybe 10 to
十五度 15 degrees.
所以是个大问题 So it is a big whoop.
我听说所有农作物都会死亡 I heard that all the crops will die,
经济会自由落体 die, the economy will free fall,
地球上一半的人会饿死 and half the Earth will die of starvation.
我们都会死 We're all gonna die.
对 是真的 Yeah, it's true.
你忘了点什么 You're forgetting something.
伙计们 那是如果真发生那种事 对吧 Guys, guys, that's if that were to happen, right?
他们会搞定的 They're gonna figure this out.
现在 全世界最聪明的人 Right now, the best minds in the entire world
都在研究这个 are on it.
嗯 我周日早上醒来 头不知该往哪搁 但也不疼 Well, I woke up Sunday morning with no way to hold my head and it didn't hurt.
早上好 格雷斯博士 Good morning, Dr. Grace.
我醒了 I'm up.
主啊 但愿我那时正飘飘欲仙 Wishing, Lord, that I was stoned.
因为周日总有某种东西让人感到孤单 Cause there's something in a Sunday that makes a body feel alone.
没有什么比死亡 And there's nothing short of dying.
能比这声音更寂寞了 Half as lonesome as it sounds.
在沉睡的城市边墙上 周日的早晨渐渐降临 On the sleeping city side walls Sunday morning coming down
咚咚 Knock, knock.
谁啊 Who's there?
不擅长讲笑话 Not good at jokes.
不擅长讲笑话 谁 Not good at jokes, who?
格雷斯博士 Dr. Grace.
也许吧 我是伊娃·斯特拉特 来自彼得罗瓦特别工作组 我需要你的帮助 Maybe. Eva Stratt, I'm with the Petrova task force. I need your help.
我 这是你写的吗 Me. Did you write this?
哦 我对这一部分感兴趣 第三十一页 Oh. I'm interested in this section here, page 31.
适居带是给白痴的 为什么所有关于生命的看法都是错的 The Goldilocks Zone is for idiots, why everyone is wrong about life.
那是很久以前的事了 That was a long time ago.
你坚持你写的东西吗 Did you stand by what you wrote?
我因为坚持我写的东西被开除了 I was fired for standing by what I wrote.
你被开除是因为你在丹麦的联合国教科文组织会议上 You were fired for calling the leading scholar in your field a
称你所在领域的首席学者是一个惊人的碳浪费 a staggering waste of carbon at the UNESCO conference in Denmark?
你 你听说了那个 哈 You-- You heard about that, huh?
听着 我不知道这是什么 但是 呃 我想 呃 Look, I don't know what this is, but, uh, I think, uh
我不确定 那是熔岩 I'm not su-- That's lava.
不是 好吧 It's not. Okay.
你领域里没人想和你有任何关系 No one in your field wants anything to do with you
因为你拒绝放弃一个非常不受欢迎的观点 because you refuse to back down from a very unpopular view,
而我可以给你一个机会去证明他们都错了 and I can give you a chance to prove them all wrong.
呃 那是 凯文 别跑 Uh, that's uh-- Kevin, no running.
我没跑 I'm not.
他们活该 因为我根本不在乎 所以 Joke's on them because I don't even care, so...
我觉得你在乎 I think you do care.
你只是在逃跑 因为你害怕 You're just running away because you're scared.
不 我没有 No, I'm not.
你还相信生命进化不需要水吗 Do you still believe water is unnecessary for life to evolve?
听着 氢和氧并没有什么神奇之处 Look, there is nothing magical about hydrogen and oxygen.
水对地球上的生命是必需的 没错 Water is required for life on Earth, sure,
但是一个完全不同的星球可能有完全不同的条件 but a completely different planet might have completely different conditions.
我不明白这为什么让我成了个怪胎 I don't know why that makes me such a nut.
我需要你跟我们走 I need you to come with us.
抱歉 我没听清你的名字 卡尔 Sorry, I didn't catch your name Carl.
卡尔 嗨 Carl, hi.
格雷斯博士 Dr. Grace,
彼得罗瓦线样本昨晚溅落 Petrova line samples splashed down last night.
我想让你告诉我它们是什么 它们如何运作 I want you to tell me what they are, how they work.
我是格罗弗·克利夫兰中学的老师 I am a teacher at Grover Cleveland Middle.
你有分子生物学博士学位 You have a doctorate in molecular biology.
我骑自行车上班 And I ride a bike to work,
不是为了锻炼 and it's not for exercise,
所以我肯定还有成千上万其他人 so I'm sure there are thousands of other people...
它能在太阳表面生存 It survives on the surface of the sun.
那听起来像是以水为基础的生命形式吗 Does that sound like a water-based life form to you?
太阳真的要死了 不是吗 The sun's really dying, isn't it?
对 Yeah.
这些都有必要吗 Is all of this necessary?
是 Yes.
请分析彼得罗瓦样本 Please analyze the Petrova sample.
只有一件事 Just one thing.
整个房间充满了氩气 The entire room is filled with argon.
尽量别撕破你的防护服 Just try not to rip your suit.
我是可牺牲的吗 Am I expendable?
你是那个意思吗 Is that what you want me?
那不是唯一的原因 That's not the only reason.
你好像不在乎我是否死掉 It's almost like you don't care if I die.
等等 你必须谈论这个吗 Hold on. You have to talk about it?
这里的共识是 你不死会更可取 Consensus here is that it would be preferable if you did not die.
谢谢各位 Thanks guys.
哦 Oh.
到地球 to Earth.
它们活着吗 Are they alive?
它们在动 They're moving.
所以它们活着 So they're alive.
对 它们在动 但可能有多种原因 Yes, they're moving, but that could be for many reasons.
它们是什么构成的 What are they made of?
这需要很长时间 人类花了大约两百年才搞清楚细菌如何工作 It's going to take a long time. It took like 200 years to figure out how bacteria work.
请做得更快些 Please do it faster.
我正在遍历整个光谱 I'm just going through the whole light spectrum here.
哇 Wow!
你不会相信这个的 You're not going to believe this.
什么都没发生 Nothing happened.
我看不透这些 I can't see into these
太神奇了 Amazing.
微波 伽马射线 可见光 都没有 microwaves, gamma rays, visible light. Nothing!
我等了一整天就为了做这个 I've been dying to do this all day.
是个细胞 It's a cell.
是个细胞 醒醒 是个细胞 It's a cell... Wake up! It's a cell!
是个微小的外星细胞 It's a tiny alien cell.
各位 You guys!
鼓掌 Applause.
各位 这是第一次接触 是生命 在 Guys! This is first contact! It's life! Outside of the...
哦哦 Uh-oh.
哦 它死了 Oh, it died.
什么 What?
这是个好消息 This is great news.
现在我们可以找出它们是什么构成的了 Now we can find out what they're made of.
各位 激动吗 You guys fired up?
对 Yes!
对吧 Right?
碳 Carbon.
氧 Oxygen.
氢 Hydrogen.
哦 Oh.
它由 It's made.
它由 It's made...
水构成 of water.
好吧 Alright.
抱歉我刚才反应过度了 只是 呃 意识到我对自己唯一原创的想法错了 Sorry if I overreacted in there. Just, uh, realizing I was wrong about the only original idea I ever had.
对 你还学到了什么 Yeah, what else did you learn?
它们移动时会发出红外光 能量如此之大 我不知道它们如何储存 They give off infrared light when they move. Like so much, I don't know how they store
储存那么多能量 但是它们的波长正好是彼得罗瓦频率 store all that energy. But their wavelength is exactly the Petrova frequency.
它们的光就是它们移动的方式 Their light is how they move.
对 它们消耗太阳的能量 然后排出用于推进 基本上就是噗噗一下就能滑行 Yeah, they consume the sun's energy and then they expel it for propulsion. They toot to scoot, basically.
它为什么去了金星 Why did it go to Venus?
我不知道 I don't know.
好吧 我们会告诉你的 什么 Okay, we'll tell you. What?
我有三百四十七名其他生物学家在二十一个国家 正在动员 所以谢谢你的帮助 I have 347 other biologists in 21 countries mobilizing as we speak, so thank you for your help.
很高兴你没死 I'm glad you didn't die.
把这个打包 Let's pack this up!
就这 That's it?!
就这 卡尔 That's it, Carl?
跟她谈谈 Talk to her.
你要把所有这些都拿走 You're taking all this stuff?
在学校里你说有成千上万比我更合格的人 所以 At the school you said there were thousands of people more qualified than you, so...
我那是谦虚 I was being modest.
我不需要谦虚 我需要那些在所有人都认为他们错了时 却认为自己是对的人 I don't need modest. I need people who think they're right when everyone else thinks they're wrong.
我需要那些惹恼别人的人 I need people who piss other people off.
那就是我 That's me!
你想加入我们的项目吗 Do you want to be on our project?
如果你 如果你觉得我能帮忙 那就 回答这个问题 If you... If you think I can help, then... Just answer the question.
我想帮助这个世界 I want to help the world.
我给你留了三个点 I left you three dots.
只有三个 哈 Just three, huh?
加上你杀掉的那个 Plus the one you killed.
我会要那三个 I would take the three.
行吗 我就要那些点 Yes? I'll take the dots.
开始工作吧 格雷斯博士 Get to work, Dr. Grace.
全世界都指望你了 The world is counting on you.
嘿 卡尔 Hey, Carl?
我是卡尔 This is Carl.
想象一下 就一秒 你是一个星际微生物 Imagine... for a second that you're an interstellar microorganism.
我不想那么做 I'm not doing that.
为什么要离开太阳去金星 Why would you leave the Sun and go to Venus?
为什么不在水星停下 更近啊 Why not stop at Mercury, it's closer?
也许是为了新鲜空气 Maybe fresh air?
金星的大气主要是二氧化碳 Venus's atmosphere is mostly CO2.
也许对它们来说那就是新鲜空气 Maybe that's fresh air to them.
你怎么知道一点太空尘埃喜欢什么 You don't know what doing a little space dust like?
嘿 卡尔 Hey Carl,
我们有报销账户吗 do we have an expense account?
没有 We don't.
但是 我有 But, I do.
谢谢 Thank you.
你有优惠券吗 Do you have a coupon?
我们不需要优惠券 我们是政府 We don't need a coupon. We're the government.
哪个政府 Which government?
所有政府 All of them.
所以这个盒子是金星 So this box is Venus?
盒子是金星 The box is Venus.
它设置为发射与金星二氧化碳大气相同的红外光频率 It's set to emit the same infrared light frequency as Venus's CO2 atmosphere.
所以如果你开灯时那些点在移动 So if the dots move when you turn the lights on,
就意味着它们在寻找二氧化碳 that means they're looking for CO2.
从而证明了卡尔假说 Thus proving the Carl hypothesis.
牛 Sick.
好了 准备好了吗 All right, you ready?
哦哦 Uh-oh.
你为什么说哦哦 Why are you saying, uh-oh?
星噬从载玻片上移开了 The astrophage moved off the slide.
哈 Huh?
我们把它们弄丢了 We lost them.
弄丢了是什么意思 去把它们找回来 What do you mean we lost them? Go get them.
如果我打开门和灯 它们会逃跑 If I open the door and the light, they're gonna escape
然后我们就永远失去它们了 至少现在它们还在盒子里 and then we'll lose them forever. At least now they're in the box.
那就把灯关了 So then just turn the lights off.
还是会有光 必须是完全黑暗 They'll still be light. It's got to be total darkness.
好吧 那就把这个盒子放进另一个盒子里 Okay, so just put this box in another box.
继续 把它盖上 Go ahead and close it over.
我能听见你 I can hear you.
进入第二阶段 Entering phase two.
我进去了 I'm in.
请汇报 Please report over.
有一个 There's one.
有两个 There's two!
加油 拿到第三个 Come on, get the third one.
拿到样本三 三个火枪手 三个臭皮匠 Got sample three. The three musketeers - the three stooges.
什么 What?
你坐着吗 Are you sitting down?
不 我站着 No, I'm standing up.
我像个成年男人一样站着 I'm standing like a grown man.
因为还有第四个 'Cause there's a fourth.
什么 What?
我们当爸爸了 卡尔 We're fathers, Carl.
现在我坐下了 Now I'm sitting down.
停下 Stop.
卡尔和我生了个宝宝 Carl and I made a baby.
什么 What?
我们搞清楚了星噬如何繁殖 We figured out how astrophage breeds.
别动 Don't move.
怎么了 What's up?
卡尔 斯特拉特说要派喷气机 我还以为你说的是像睡衣那种 Carl. Strat said she was sending jets. I thought you meant like a PJ.
我以为你也是 I thought you did.
我知道 I know.
拿着 Take this.
我已经很久没有从陌生人那里拿过药而不知道是什么了 It's been a long time since I've taken a pill from a stranger without knowing what it was.
格雷斯博士 飞行怎么样 Dr. Grace, how was your flight?
我们在哪 Where are we?
海上 The ocean.
星噬的繁殖 你能规模化操作吗 The astrophage reproduction, can you do it at scale?
哦 理论上可以 Oh, in theory.
你只需要一些肘形管道 一端放入阳光 You just get a bunch of elbow shaped pipe, put sunlight in one end.
失陪一下 Excuse me for a second.
写下来 Write it down.
另一端放入红外线和二氧化碳 And IR line CO2 in the other.
重复 做这个还需要别的吗 Repeat. Anything else you need for this?
只需要一点水 Just some water.
他给了我一片药 还在我喉咙里 he gave me a pill and it's still in my throat.
两杯大杯咖啡 Two venti coffees?
太感谢了 Thank you so much.
给他水 Water for him.
或者咖啡 Or coffee.
我两个都要 I need both.
或者不要 Or not.
好吧 这屋子不太好对付 所以别往心里去 我不 Okay, so this is kind of a tough room. So don't take it personally. I don't
我不需要什么花哨的东西 I don't need anything fancy.
只要有床和淋浴 我就行了 As long as there's a bed and a shower, I'm good.
我不行 I can't.
你做得很好 You're doing great.
各位 这位是来自美国的瑞兰德·格雷斯博士 Everyone, this is Dr. Rylan Grace from the United States.
请到这里来 Please go here.
谢谢 Thank you.
他搞清楚了如何繁殖星噬 And he figured out how to breed astrophage.
你是怎么做到的 How did you do it?
这个过程需要多长时间 How long does the process take?
是通过有丝分裂还是减数分裂繁殖的 Was it reproduced by mitosis or meiosis?
潜伏期是多少 What is the incubation period?
卡尔和我用胶合板做了一个迷你金星 Carl and I made a mini venus out of a plywood box.
一旦样本识别出二氧化碳的光谱特征 And as soon as the samples recognized the spectral signature of CO2,
它们就 they were...
就像 喔 它就在那儿 Like whoomp, there it is.
好的 喔 它就在那儿 Okay, Whoomp, there it is.
你可以坐下了 you can sit down.
你可以坐在那把椅子上 You can sit down in this chair.
虽然你的实验粗糙又笨拙 While your experiment was crude and clumsy,
我们的科学家已经重复了他的结果 our scientists have replicated his results.
抱歉 你怎么看到 你怎么 Sorry, how did you see, how did you?
我们估计在最适条件下 We estimate an eight-day doubling time
八天的倍增时间 under optimal conditions.
格雷斯博士是对的 Dr. Grace is right.
哦 是二氧化碳 Oh. It is the CO2.
这就是它们去金星的原因 That's why they're going to Venus.
你替大家说出来 you say it for everyone?
这就是它们去金星的原因 That's why they're going to Venus.
所以这就是它们去金星的原因 So that's why they're going to Venus,
金星 这就是格雷斯博士想说的 Venus, is what Dr. Grace wants to say?
它们要去呼吸 They're going to breathe.
喔 它就在那儿 Whoomp, there it is.
我真的很喜欢他 I really like him.
制造两百万公斤需要多久 How long to make two million kilograms?
两百万 Two million?
两百万是 到底为什么要 Two million is... Why on Earth
需要那么多星噬 would you need that much astrophage?
没人告诉他 Nobody told him?
他没有权限 He has no clearance.
站起来 格雷斯博士 Stand up, Dr. Grace.
权限 Clearance?
站起来 Stand up.
我特此授予你最高机密权限 I hereby grant you top secret clearance
访问万福玛利亚计划的所有相关信息 to all information pertaining to Project Hail Mary.
什么是万福玛利亚计划 What's Project Hail Mary?
好吧 All right.
太阳不是唯一在死亡的恒星 The sun is not the only star dying.
有一个清晰的感染模式 There is a clear pattern of infection.
每颗恒星都被它的邻居感染了 除了一颗 Every star was infected by its neighbor except one.
天仓五 没错 距离十一点九光年 Tau Ceti, that's right, 11.9 light years away.
它没有被感染 尽管它 It is uninfected despite being well
完全处于被感染恒星的星团之中 within the cluster of infected stars.
为什么 Why?
为什么 告诉他 Why? Tell him.
我们不知道 We don't know.
这就是为什么我们决定造一艘飞船 Which is why we decided to build a ship
去那里找出原因 ship to go there and find out.
距离十一点九光年 It's 11.9 light years away.
你不能就这么造一艘星际飞船 You can't just build an interstellar ship.
哦 对 我们可以 Oh, yeah, we can.
飞船本身不是问题 The ship is not really the problem.
为飞船提供动力所需的能量才是问题 The energy required to power the ship is the problem.
曾经是问题 It was the problem.
呜 呜 Weep, weep.
星噬就是燃料 The astrophage is the fuel.
前提是我们可以制造足够多 Provided we can make enough of it.
为此 我们需要你 我的朋友 And for that, we need you, my friend.
我 Me?
哦 那些小家伙储存了很多能量 Ooh. Those little guys store a lot of energy.
那么多星噬中的一个错误就能气化 One mistake in that much astrophage could vaporize
加利福尼亚州 California.
没错 这就是为什么你现在住在一艘船上 That's true, which is why you now live on a boat
在盖恩斯维尔的大海中央 boat in the middle of the ocean in Gainesville.
我住在船上 I live on the boat?
是的 You do.
所以你想造一艘近光速的飞船 So you wanna build a near light speed spaceship,
让它飞到比任何人造物体都远的地方 have it travel further than any human-made object
然后访问一颗恒星 就为了 has ever traveled, and visit a star just to
看看情况 对 see what's up? Yeah.
然后呢 And then what?
不会有足够的燃料往返 There won't be enough fuel for a round trip,
所以他们用探测器把发现发回地球 so they send their findings back to Earth on probes.
而宇航员 And the astronauts
死在太空中 die in space?
对 Yes.
太空 Space.
你们想过别的计划吗 Any other plans you thought of?
别的 还有别的在考虑吗 Anything else? Anything else you're kicking around?
可能性是无限的 There are infinite possibilities.
这事要出错 几乎肯定行不通 For this to go wrong, it almost certainly won't work.
用你们美国人的说法就是 希望渺茫 It's what you Americans would call a long shot.
万福玛利亚 Hail Mary.
我懂了 I get it.
另一种选择就是什么都不做 The alternative is to just do nothing.
然后饿死 互相残杀 And to starve and to kill each other
看着这个星球上的一切灭绝 and watch everything on this planet go extinct,
包括我们 including us.
所以 So...
在太空中待那么久 That's a long time to be in space.
大部分时间我们会处于昏迷状态 We'll be in comas for most of it.
但那安全吗 But is that even safe?
这事没一样是安全的 Nothing about this is safe.
我们只需要三个 We only need three.
一名飞行员 一名工程师 一名科学家 A pilot, an engineer, and a scientist.
姚指挥官 Commander Yao.
我以前一定认识你 但我不记得了 I must have known you, but I just don't remember.
你每一张照片都做鬼脸 You make a funny face in literally every picture.
你一定非常聪明 强壮 勇敢 You must have been very smart and strong and brave.
首先 我欠你三袋伏特加 First, I owe you three bags of vodka.
你似乎有很多朋友 You seem to have had a lot of friends.
这张你的照片 This picture of you,
看起来像是潜入克里姆林宫 what looks like sneaking into the Kremlin,
真是 is
传奇 legendary.
真希望你还在 I wish you were still here.
真希望我不是一个人 I wish I wasn't alone.
真希望我能做得更好 I wish I was doing a better job.
我只是 呃 I just, uh...
你们两个都非常被爱 You were both very loved.
你们值得比这好得多的待遇 You deserve much more than this.
我会尽力确保你们不会 I'll do my best to make sure that you don't...
你知道 你们没有 You know, that you didn't...
我会尽力 I'll do my best.
接近天仓五轨道 准备发动机关闭 Approaching Tau Ceti orbit. Prepare for engine cutoff.
十四 十三 十二 十一 Fourteen. Thirteen. Twelve. Eleven.
检测到飞行员 Pilot detected.
我不是飞行员 I'm not a pilot!
到零的时候会发生什么 我是说 什么 What happens at zero? I mean, what?
你现在正环绕天仓五轨道 啊 You are now orbiting Tau Ceti. Ah!
什么鬼 What the fudging fudger!
啊 啊 啊 Ah! Ah! Ah!
彼得罗瓦望远镜已启动 彼得罗瓦望远镜已启动 Petrovascope operational. Petrovascope operational.
是天仓五 It's Tau Ceti.
你有彼得罗瓦线 但你没有变暗 You have a Petrova line, but you're not dimming.
为什么 Why?
那是什么 What is that?
检测到光点甲 Blip-A detected.
什么是光点甲 What's a Blip-A?
检测到光点甲 Blip-A detected.
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.
走吧 走吧 玛丽 Let's go, let's go, Mary.
玛丽 不 不 不 不 不 不 不 Mary. No, no, no, no, no, no, no.
检测到飞行员 Pilot detected!
请启动约束装置 Please engage restraint.
检测到飞行员 Pilot detected!
离开这里 Getting out of here.
启动自旋驱动 Engage spin drive.
错误 Incorrect.
哇 哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa, whoa.
欢迎来到万福玛利亚号 Welcome to the Hail Mary.
是这个东西吗 Is it this thing?
检测到异常机动 Erratic maneuver detected.
呸 Yuck.
哦 不 Oh, no.
检测到光点甲 Blip-A detected.
它想要什么 What does it want?
什么 What?
检测到光点乙 Blip-B detected.
这东西怎么了 What's up with this thing?
当前距离万福玛利亚号八百米 Current distance from Hail Mary is 800 meters.
它在向我发送东西 It's sending me something.
可能是一条消息 It could be a message.
哦 不 Oh, no.
可能是一颗炸弹 It could be a bomb.
是炸弹吗 Is it a bomb?
升起护盾 Shields up!
万福玛利亚号上没有护盾 There are no shields on board the Hail Mary.
为什么没有 Why not?
三十米 30 meters.
二十米 20 meters.
十米 Ten.
好吧 我想咱俩脸上都挂彩了 是吧 玛丽 Well, I guess there's egg on both our faces, huh Mary?
那是什么 What's that?
为什么它比上一个慢那么多 Why is it moving so much slower than the last one?
它们觉得我笨 They think I'm dumb.
如果我们要抓住它 该怎么做 If we were going to catch it, what would we do?
你想去太空行走吗 格雷斯博士 Would you like to go on a spacewalk, Dr. Grace?
要开始太空行走 请穿上你的 防护服 然后前往气闸舱 To begin your spacewalk, put on your ??? suit and proceed to the airlock.
太好了 Yes!
不 No.
这太疯狂了 It's just crazy.
哦 天哪 Oh, God.
右紧左松 Righty, tighty, lefty-loosey.
氙是气体 Xenon's a gas.
我觉得这东西坏了 I think this thing's broken.
我们需要设备来分析天仓五的星噬 We need equipment to analyze the astrophage at Tau Ceti.
对 Right,
这些设备大部分在零重力下无法工作 Most of this equipment won't work in zero gravity.
我们有一个团队在研发制造零重力版本的设备 And we have a team to develop and build zero gravity versions of this equipment.
那需要数年时间 而我们只有几个月 We would need years for that, and we have months.
替代方案是什么 What's the alternative?
我们制造重力 We make gravity.
离心机 Centrifuge?
离心机 Centrifuge.
实际上 内战时期人们用它们来制作黄油 They use them to make butter during the Civil War, actually.
这是个有趣的冷知识 It's a fun fact.
实验室已启动 Lab operational.
还是氙 Still Xenon.
上就是下 左就是右 氙是固体 Up is down, left is right, Xenon's a solid.
外星人是真的 aliens are real,
我的一切都是错的 一切都错了 I'm wrong about everything and everything's wrong.
左紧右松 Lefty, tighty, righty-loosey.
我是说 哦 不 I mean... Oh no!
检测到外来存在 Foreign presence detected.
你离家很远 You're a long way from home.
我也离家很远 I'm a long way from home, too.
检测到光点丁 Blip-D detected.
那是我吗 Is that me?
我不明白 I don't understand.
你想让我回到我的飞船里 You want me to go back in my ship?
可我才刚到 好吧 But I just got here. Okay.
好吧 回头聊 拜 Okay, I'll talk to you later. Bye.
它们在干什么 玛丽 What are they doing, Mary?
不建议这么做 It is not advised.
谢谢你 玛丽 Thank you, Mary.
什么 What?
哦天哪 这是新的 Oh my. This is new.
有人在家吗 Anybody home?
我喜欢你对重力的处理 I like what you've done with the gravity.
我给你做了艘飞船 是拉面 I made you a ship. It's ramen.
我只做了一个 I only made one.
我不确定你们有多少个 I'm not sure how many of you there are.
嗨 不 不 不 对不起 对不起 Hi. No, no, no. I'm sorry. I'm sorry.
你那样 吓到我了 You scared me when you went...
哦 Oh
看不清你的脸 神秘 脸被高估了 Can't seem to see your face... Mysterious! Faces are overrated.
哦 Oh
你喜欢敲打 哈 You like tapping, huh?
你在指 你没在敲 抱歉 You're pointing! You're not tapping. Sorry.
我没有这个 我喜欢 I don't have one of these. I love it!
谢谢 Thank you.
把这个放在我头上 put this on my head?
取下我的头 Take off my head?
取下我的头盔 Take my helmet off?
不 No,
这是个很大的要求 哦 That's a big ask. Oh.
这方向有点不对 谢谢你的 我希望不是手铐的东西 This is taking a turn. Thank you for the... What I hope is not handcuffs.
关于头盔的事我很抱歉 I'm sorry about the whole helmet thing.
不幸的是 我需要氧气来呼吸 所以 Unfortunately, I need oxygen to breathe, so...
两个八元环 Two rings of eight.
氧气 O2,
你这个小淘气 you little rascal.
这是氧气 This is oxygen.
不过我还是觉得我做不到 抱歉 I still don't think I can do it, though. Sorry.
只是 呃 如果我错了 那就大错特错了 It's just, uh... If I'm wrong, I'm really wrong.
是彼得罗瓦线 It's the Petrova line.
我们来这里是为了同一个原因 We're here for the same reason.
你也有彼得罗瓦线的问题 You have a Petrova line problem, too.
你需要解决它 You need to solve it.
我需要解决它 I need to solve it.
这就是你为我做这个的原因 That's why you made me this.
我当那是肯定的 I'm going to take that as a yes.
如果我们要拯救我们的星球 我们必须学会交流 If we're going to save our planets, we have to learn how to communicate.
你知道 他们说数学是通用语言 You know, they say math is the universal language.
我想也许我们可以学会交流 等等 看看这是不是真的 I thought maybe we could learn how to communicate. Wait, find out if that's true.
你看到数字了吗 You see the numbers?
哦 你想要这个 Oh, you want this?
哇 Whoa!
圣诞节前夕 那真是 Christmas Eve, that is...
里面真热 It's really hot in there.
那是氨吗 Is that ammonia?
总之 那是 看 看到数字了吗 Anyway, that's... Look, see the numbers?
它们在另一边 they're on the other side.
再做一次 Do it again.
如果你再做一次 别让它弹回去 If you do it again, don't let it snap back.
别那么做 don't do it.
像那样拿着 Hold it like that,
然后你看 and you look.
哇 Wow.
换个别的怎么样 How about something else?
看这个 Look at this.
钟 Clock.
我们都有时间 对吧 We both have time, right?
这些是指针 These are the hands,
这些是数字 and these are the numbers.
一 二 三 One, two, three.
它们指向数字 你会注意到 那里有数字 这里也有数字 They point to the numbers. And if you'll notice, there's numbers there and there's also numbers here.
好吧 Okay.
天黑了 It is dark.
我有个主意 等等 别 对 哪都别去 待着 哦 对 呃 我是格雷斯 I got an idea. Wait. Don't... Yeah. Don't go anywhere. Stay. Oh, yeah. Um... I'm Grace.
我叫你洛奇 因为你看起来像块大石头 哦 我没事 I'm gonna call you Rocky. You know, because you look like a giant rock. Oh. I'm fine.
回声定位 对吧 你需要表面来看 试试这个 Echolocation. Right? You need surfaces to see. Try this.
你看到数字了吗 You see the numbers?
那是什么 那是好的意思吗 爵士手表示好 What is that? Is that good? Jazz hands means good.
做这个 你这个版本就是我们的大拇指 不 那是拇指向下 我们做大拇指向上 do this. Your version of this is our thumbs up. No, that's thumbs down. We do the thumbs up.
差不多 It's close enough.
你想让我等 我等 对 不 You want me to wait? I wait? Yeah. No.
我真的很 很兴奋能和你一起做这个 I'm really, uh, really excited to be working with you on this.
充满激情 抱歉我话这么多 只是我很久没和别人在一起了 Fired up. I'm sorry I'm talking so much. It's just that I haven't been around anyone in a long time.
我们有什么 What have we got here?
是个钟 我给你看过钟 It's a clock. I showed you a clock
你在给我看钟 我们是 呃 钟兄 You're showing me a clock. We're, uh, clock bros.
对 呃 说实话 我不确定我全都明白了 Right. Um, I gotta be honest. I'm not sure I'm getting all of
看看这个 Check this
我想我可以录下你 哦 不 不 不 没事 只是个麦克风 I thought I might record you. Oh, no, no. Nope, that's okay. It's just a microphone.
麦克风 看起来像 他们说 呃 让我们从一开始 microphone. Looks like they say, uh, let's start with one.
什么 等等 等等 抱歉 What? Wait, wait, wait, sorry.
好 一 和 Okay, one, and
什么 好 What? Okay.
所以 呃 我遇到了一个外星人 So, uh, I met an alien,
我们在学习交流 and we're learning to communicate.
让我们来取名 Let's do names.
好 从你开始 Okay, let's start with you.
洛奇 Rocky.
你说完了 You done?
我的名字 等不及想听这个了 是格雷斯 My name, can't wait to hear this, is Grace.
你对我名字的称呼是什么 来吧 What's your word for my name? Go ahead.
你知道 够在餐厅点餐了 我们大约有二百五十个词 You know, enough to order at restaurants, we have about 250 words.
我的大气会杀死他 他的肉也会 My atmosphere would kill him and his meat,
但不管怎样 我喜欢在人际关系中保持一堵墙 but I like to keep a wall up in my relationships anyways.
我想他是个机械师 他使用一种金属形式的氙 He's a mechanic, I think. He uses a metal form of xenon.
他能造任何东西 看这个 我叫它氙石 He can make anything. Look at this. I'm calling it Xenonite.
如果我不明白他在说什么 大部分时候都是这样 And if I can't understand what he's saying, which is most of the
他就会为我和我那小小的脑袋演一出木偶戏 time, he puts on a little puppet show for me and my tiny brain,
你知道吗 我不介意 and you know what? I don't mind it.
他有点让我喜欢 至少他没在我体内生长 He's kind of growing on me. At least he's not growing in me,
你知道 那曾让我担心了一小会儿 you know, which was a concern for a little while.
他的太阳也在死去 所以也许我们可以互相帮助 His sun is dying, too, so maybe we can help each other.
认得这个吗 Recognize this?
我们叫它星噬 意思是食星者 We call it astrophage. It means star eater.
我身上的星噬 恒星 坏 坏 坏 坏 坏 坏 对 Astrophage on me, star, bad, bad, bad, bad, bad, bad, yeah.
一样 Same.
你为什么一个人 Why are you alone?
二十三 23.
哇 Wow.
他们怎么了 What happened to them?
对不起 I'm sorry.
他们怎么死的 How did they die?
我们原本有三个 两个死在来这里的路上 There were three of us and two died on the way here.
真希望我知道原因 I wish I knew why.
那只有我 That was only me.
更正 Correction.
成交 Deal.
顺便说一句 这叫拳头碰碰 Called a "fist bump," by the way.
拳头碰我的碰碰 Fist my bump?
不 是拳头碰碰 No, it's fist bump.
不一样 It's not the same.
没错 星噬必须到达天仓五 否则我们就看不到彼得罗瓦线 Exactly. The astrophage has to reach Tau Ceti, otherwise we wouldn't see the Petrova line.
吼吼吼 Ho ho ho.
我们真的需要整个模型吗 Do we really need this whole model?
对 Right.
哦天 Oh boy.
你知道 我以前教室里有一个 但那个设置简单得多 You know, I used to have one of these in my classroom and it was a lot simpler to set up.
等一下 什么 什么 One sec. What? What?
这是个好问题 That is a great question.
你知道吗 试试这个 You know what? Try this.
为什么一个老师会在太空里 问题 Why is a schoolteacher in space? Question.
不 No.
真的 没法忽视 Can't unhear it, really.
试试这个 Let's try this.
不 没必要继续了 好 不 No. No need to even continue. Good. Nope.
我是说 I mean...
梅丽尔·斯特里普 Meryl Streep?
为什么一个老师会在太空里 Why is a school teacher in space?
她什么都能演 She can do anything.
为什么一个老师会在太空里 Why is a schoolteacher in space?
还不错 That's not bad.
我喜欢 I like.
好吧 回答你的问题 我不知道我在太空里干什么 All right. And in answer to your question, I have no idea what I'm doing in space.
我不记得了 I don't remember.
没关系 格雷斯回家时就知道了 Is okay. Grace find out when Grace go home.
我要去睡觉了 I'm gonna go to sleep.
不明白 词 No understand. Word.
睡觉 Sleep.
就这样 Just go like this.
死了 死了 Died? Died?
不 没死 No, not died.
就躺在这里两万九千秒 然后我们 Just lay here for 29,000 seconds and then we
醒来 wake up.
哦 明白了 Oh, understand.
我们称之为睡觉 好 开始 We call this sleep. Okay, here we go.
睡觉 Sleep.
晚安 先生 Good night, sir.
我看格雷斯睡觉 I watch Grace sleep.
不 没关系 有点奇怪 No, that's fine. That's a little weird.
我会好好的 晚安 I'll be good. Good night.
晚安 不安全 艾瑞丹人必须看护睡眠 night. Not safe. Eridians must watch sleep.
真有意思 That's really interesting.
听起来像是 呃 你知道 明天再分析 That sounds like something, uh, you know, unpack that tomorrow.
洛奇看护船员很多天 Rocky watch crew many days.
船员没醒 Crew not wake up.
你会待在那里 That's where you're gonna be?
不 通常更近 No, it's usually closer.
在你胸口 On your chest.
我在想 如果再远一点 会不会也有效 I wonder if it would work from a little farther back.
但格雷斯会感到不舒服不安全 But Grace won't feel comfortable and safe.
嗯 我 你看 我最近看到了你的很多面 Well, I, look, I'm seeing so many sides of you lately
这很棒 and it's great.
现在我正在看你的底面 Right now I'm seeing the underside of you.
反正我习惯侧睡 I'm a side sleeper anyway.
晚安 Good night.
所以我们互相看着对方睡觉 So we watch each other sleep.
艾瑞丹人不像人类那样睡觉 Eridians don't sleep like a human does.
他们看起来真的麻痹了 They seem legitimately paralyzed.
如果危险来了 你无法醒来 If danger comes, you can't wake up.
这是生存规范 It's a survival norm.
必须有人保护你的安全 Someone has to keep you safe.
我的团队 我想让你见见瑞兰德·格雷斯博士 My team, I want you to meet Dr. Ryland Grace.
他目前是世界领先的权威 He is currently the world's leading authority
在星噬生物学领域 in astrophage biology.
格雷斯博士 这三位是执行任务的宇航员 Dr. Grace, these are the three astronauts
以及他们的备份 以备冗余 astronauts going on the mission and their backups for redundancy.
姚 Yao,
伊柳欣娜 和杜波依斯 Ilyukhina, and Dubois,
我们的飞行员 工程师 和科学官 our pilot, engineer, and science officer.
很荣幸 It's an honor.
我很兴奋能分享我学到的关于星噬 I'm excited to share what I've learned about astrophage
和自旋驱动的知识 and spin drives.
我们有一千零九个这样 We have 1,009 of these
的小引擎 能装在万福玛利亚号上 little engines that could on the Hail Mary.
而且 呃 And, uh...
任务完成后 我们可以选择按自己的方式结束生命 Once the mission is complete, we have the option to end our lives on our terms.
另一种选择是缓慢 痛苦地饿死 The alternative is slow, miserable death by starvation.
我想用一点海洛因进行致命注射 I want to do lethal injection with a little bit of heroin.
我要和她一样的 I will have what she's having.
继格雷斯博士的发现之后 我们建造了一个红外发射器 Following on from Dr. Grace's discovery, we've built an IR emitter
设置为二氧化碳的波长 这将吸引星噬到这个转轮表面 set to the wavelength of CO2, which attracts the astrophage to this revolver face.
然后驱动器向外旋转 The drive then rotates outwards.
我们增加红外 星噬变得活跃 推动飞船前进 如此类推 We increase the IR, the astrophage get excited, thrust the ship forward, and so on.
这不到一克星噬 这次演示我们只需要其中的一小部分 来看 This is less than a gram of astrophage, and we only need a fraction of this for this demonstration. Take a look.
做什么 To do what?
熔化一公吨金属 To melt a metric ton of metal.
强大的东西 Powerful stuff.
姚指挥官 我非常感谢你们所做的一切 Commander Yao, I really appreciate what you all are doing.
你也会这么做的 You would do the same.
我会选择根本不去 I would choose just not to go at all.
我没有你们那种勇敢基因 相信我 I don't have the bravery gene that you all have. Trust me.
那不是基因 你只需要找到一个人 为他勇敢 It's not a gene. You just need to find someone to be brave for.
检测到运动 Movement detected.
嗨 格雷斯 Hi, Grace.
你缩成一个球 You're in a ball.
所以洛奇不会死在格雷斯的大气里 我上来 So Rocky no die in Grace atmosphere. I come up.
哦 你要上来 Oh, you're coming up.
检测到外来实体 Foreign entity detected.
格雷斯和洛奇 大科学 一起杀死星噬 Grace and Rocky, big science. How to kill astrophage together.
我一直往这边走 I keep going this way?
这房间无聊 洛奇 This room boring. Rocky,
科学 拯救地球 拯救艾瑞德 好计划 science. Save Earth, save Erid. Good plan.
这下面是什么 问题 What's this down here? Question
惊叹 惊叹 惊叹 Amaze, amaze, amaze.
洛奇 你的人类技术是什么 Rocky, what is your human technology?
脏 脏 脏 脏 脏 Dirty, dirty, dirty, dirty, dirty.
房间为什么这么乱 Why room so messy?
嗯 我又没料到有客人 不是吗 Well, I wasn't expecting company, was I?
这房间是放垃圾的 This room for garbage?
哦 Oh,
脏 脏 脏 Dirty. Dirty. Dirty.
这是实验室 科学发生的地方 This is the lab. This is where the science happens.
这是什么 这是什么 What's this? What's this?
哦 那是蒸发器 Oh, that's an evaporator.
这是什么 What's this?
那是迪斯科球 That is the disco ball.
那让我开心 That makes me happy.
洛奇会在这里建造工作区 Rocky will build work from here.
我们需要很多空间给洛奇 少很多空间给格雷斯 We'll need much room for Rocky and much less space for Grace.
这是怎么回事 What is happening here?
我们去彼得罗瓦线 收集星噬 研究它 We go Petrova line. We collect astrophage. We study it.
我们回家 我们收集 We go home. We collect.
你说我们 And you say we.
我会很棒 I'd be great!
哇 Whoa!
道歉 道歉 道歉 Apology, apology, apology.
洛奇 待着 Rocky, stay.
洛奇 刚进球里 Rocky, new to ball.
洛奇 我的手举起来了 Rocky, my hand is up.
我们不能不打招呼就出现在一个太空球里 然后搬进别人的飞船 We can't just show up in a space ball unannounced and move into someone else's spaceship,
对吧 必须有界限 right? There has to be boundaries.
界限 Boundaries.
我们有一个任务 We have one mission.
任务 Mission.
但我们是两个不同的个体 But we're two distinct individuals.
个体 Individuals.
都在为这个任务的不同部分工作 Both working on our distinct individual parts of that mission.
任务 Mission.
分开 Separately.
好吧 我的卧室在哪 Okay. Where my bedroom?
卧室 Bedrooms?
什么 what?
所以我有了一个新室友 So I have a new roommate now.
你在后面小心点 好吗 Be careful back there, okay?
家务轮班严重不平衡 The chore wheel is pretty lopsided.
这到底要放哪 Where on Earth does that go?
不在地球上 更高 Not on Earth. More high.
往这边 It goes this way?
一直延伸到那里 All the way out to here?
对 指向外面 什么 Yes. Out pointy. What?
你在告诉我做什么 他告诉我为什么做 他告诉我怎么做 You're telling me what to do. He tells me why to do it. He tells me how to do it.
他告诉我什么时候做 He tells me when to do it.
然后当我做了 他就说 你在干什么 And then when I do it, he's like, what are you doing?
我只是说 你要从球里出来 进入一个更大的球 I'm just saying you're going to get out of the ball to get into a much bigger ball?
为什么 Why?
你连床都不用 You don't even use a bed.
你知道你有那个 像养鬼吃人那样的东西 你睡在上面 You know you have the, like, Hellraiser thing that you sleep on.
你要床干什么 What do you need a bed for?
别跟阿曼多说话 对 Don't talk to Armando. Yes.
我能帮你吗 Can I help you?
你在做这个 You're doing this.
太多这个了 It's a lot of this.
然后他就说 不明白 不明白 And then he's like, no understand, no understand.
然后就像 我需要一个词 And then it's like, I need a word.
你知道那个词是什么吗 专横 You know what the word is? Bossy.
我就像超人电影里的一个反派 我就像 被困在地狱里 I'm like one of the villains in the Superman movie. I'm just, like, trapped in hell.
救我出去 Get me out of here!
他的饮食习惯 His eating habits are...
异域风情 exotic.
吃葡萄时看起来厌恶 Grapes look disgust when eat.
你吃的时候看起来什么样 How do you look when you eat?
你看起来很美 You look beautiful.
给我看看 Show me.
哦 天哪 Oh, my God.
他有难以置信的听力 He has incredible hearing.
他能看穿墙壁 He can see through walls.
个人空间非常宝贵 Personal space is at a premium.
格雷斯在跟谁说话 问题 Who is Grace talking to? Question.
你现在不可能听见我 There's no way you can hear me right now.
能听见 你在跟谁说话 Can hear. Who are you talking to?
你能听见这个 You can hear this.
对 格雷斯说你能听见这个 Yes, Grace say you can hear this.
对 哦天哪 看这个 看他离得多远 Yes. Oh, my God. Look at this. Look how far away he is.
他就在那儿 That is where he is.
你好 格雷斯 Hello, Grace.
他就在这儿 He's right here.
这儿 你好 格雷斯的朋友 好吧 here. Hello, Grace friend. Okay.
格雷斯找到采样器说明书了吗 Did Grace find sampler instruction?
对 我找到了采样器 Yes, I found the sampler.
对 我找到了采样器说明书 Yes, I found the sampler instruction.
他在某些事情上真的很聪明 He's really smart about some things.
哦天哪 他有枪 Oh, my God. He's got a gun.
哦 这个 Oh, this?
不 不 不 No, no, no.
这个用来听前面的屏幕 This to screen in front.
然后这个用来听那边的 And now this to that over here.
现在洛奇能听见屏幕了 Now Rocky can hear screen.
请别对着我 Please don't point it at me.
哦 对着这边 Oh, point over here.
对 好 现在对着那边 Yes. Okay. Now over there.
你可以再对着我了 You can point it at me again.
但他的物种不知道相对论和辐射之类的东西 But his species doesn't know about things like relativity and radiation.
那其他船员呢 And the rest of the crew?
在飞船中间那里 In mid of ship there.
这里呢 And here?
你把星噬放在哪里 And where did you keep the astrophage?
燃料箱在洛奇工作室旁边 在那儿 Fuel tank's next to Rocky Workshop, it's there.
我觉得是辐射让你的船员生病了 洛奇 I think the radiation is what made your crew sick, Rock.
星噬可能恰好保护了你免受其害 The astrophage probably just protected you from it.
这不是你能解决的事情 This isn't something that you could have fixed.
但我猜我们在一起 你知道 相当聪明 But I guess together we're, you know, pretty smart.
既然我们只能和彼得罗瓦线交汇几秒钟 Since we're only going to be able to intersect with the Petrova line for a few seconds,
我们没有足够的时间获得好的样本 we're not going to have enough time to get a good sample.
太快了 做木偶戏 太快了 Too fast. Do puppet show. Too fast.
我不想做木偶戏 I don't want to do the puppet show.
不 做木偶戏 No, do puppet show.
这是我们 你知道 在飞 This is us. We're, you know, flying along.
问题在于 因为太阳系一直在运动 The problem is, because the solar system is constantly moving,
巡逻线也会一直在移动 对吧 the patrol line's going to constantly be moving, right?
我还在做吗 你还想要吗 Am I still doing it? You still want it?
对对 表演时间 Yes, yes. Show time.
所以我们没有时间获取样本 So we're not going to have time to get the sample.
不 不 不 利用行星引力随线移动 No, no, no. Use planet gravity to move with line.
你的意思是 像在它的轨道上静止一样 You mean sort of like rest in its orbit?
对 Yes.
我没想到那个 I didn't think of that.
我想到的 I did.
我们想出了一个计划 We figured out a plan.
我们将环绕星噬繁殖的行星轨道飞行 We're going to orbit the planet where astrophage breeds,
收集样本 并找出它为什么不吞噬天仓五 collect a sample, and figure out why it's not eating Tau Ceti.
格雷斯在跟谁说话 Who is Grace talking to?
我没跟任何人说话 I'm not talking to anyone.
我需要休息一下 I need a break.
从什么休息 Break from what?
哦天哪 算了 这行不通 Oh my God, forget it. This isn't going to work.
一亿五千万公里之外 150 million kilometers away,
以每秒一百六十二公里的速度疾驰 racing along at 162 kilometers per second.
我们应该到达天仓五戊 We should arrive at Tau Ceti E
到达天仓五戊 还剩十一天三小时十四分钟 Arrival at Tau Ceti E in 11 days, 3 hours, and 14 minutes.
谢谢你 玛丽 Thank you, Mary.
不客气 格雷斯博士 You're welcome, Dr. Grace.
谢谢你 玛丽 Thank you, Mary.
不客气 洛奇 You're welcome, Rocky.
欢迎来到地球 Welcome to Earth.
你在心理健康 哇 哇 哇 哇 You're in the mental health Whoa, whoa, whoa, whoa!
小心 洛奇 注意下面 Careful, Rocky. Look out below.
海滩总是在变化 The beach is always changing.
你可以每天都去同一个地方 You could go to the same spot every day.
你看到的总是不同的海滩 You're always looking at a different beach.
树 Trees.
然后你爬 你爬到顶端 然后你 And you climb, and you climb to the top, and you
太兴奋了 我们俩都能回家 so excited about us both getting to go home.
假装一会儿也没什么坏处 There's no harm in pretending for a little while.
碰碰浪 碰碰浪 Touch the wave, Touching the wave.
被浪打翻 Wiping out.
十趾吊板 Hanging ten.
哦 Oh.
大事发生 宝贝 Big happen, baby.
三年后 阿波罗训练他 In three, Apollo trains him.
七年后 他训练阿波罗的孩子 And in seven, he trains Apollo's kid.
对 对 Yeah, yeah.
关键 关键 关键 关键 Clutch, clutch, clutch, clutch.
关键 关键 关键 Clutch, clutch, clutch.
我说 要么 你说 不 I say either, you say... No.
我说 都不 你说 都不 不 I say neither, you say... Neither. No.
我喜欢地球 I like Earth.
我想念雾 I miss the fog.
你呢 洛奇 What about you, Rock?
你最想念家乡的什么 What do you miss most about home?
我的伴侣 My mate.
等等 什么 Wait, what?
你有伴侣 You got a mate?
对 Yes.
我是说 不是说你 我是说 我肯定 I mean, not that you... I mean, I'm sure...
他叫什么名字 What's their name?
名字是 Name is...
很美 It's beautiful.
格雷斯有伴侣吗 问题 Grace have mate? Question.
没有 No.
我是说 曾经有 I mean, I did.
但她觉得我脱离实际 我不想活在现实世界里 But she thought I had my head in the clouds, and I didn't really want to live in the real world.
她是对的 She was right.
总之 现在她和马克在一起了 Anyway, now she's with Mark.
洛奇讨厌马克 Rocky hate Mark.
但关于我就说这么多 你有伴侣 But enough about me. You have a mate.
你们在一起多久了 How long you been together?
一百八十六点三年 186.3 years.
像蜜月期一样 Like the honeymoon phase.
不 我明白 No, I understand.
那是个笑话 对吧 那很长 你们在一起很久了 That's a joke, right? That's a long time. You've been together a long time.
还不够 It's not enough.
到处都在 Everywhere.
请求登船 船长 Permission to come aboard, Captain?
你已经在船上了 You're already aboard.
你拿到免费帽子了吗 Did you get your free hat?
对 我算是买的 哦 Yeah, I kind of bought them. Oh.
你不唱歌 哈 You don't sing, huh?
不 我唱 我其实在一个东德青年合唱团唱歌 Yeah, I do. I actually sing in an Eastern German youth choir.
你非常神秘 You're very mysterious.
不 我不 No, I'm not.
我一直想变得 I always wanted to be
神秘 mysterious.
话说太多 是我的问题 Talk too much. It's my problem.
就像现在 Like right now.
我不是故意打扰你 I didn't mean to bother you.
你没有打扰我 You don't bother me.
这是个好奇怪的派对 It is such a weird party.
是吗 Is it?
对 我刚才在唱歌 Yeah, I was singing.
每个人都很开心 Everyone's so happy.
人们在 People are
勾搭 而且他们都知道自己会死 hooking up, and they all know they're going to die.
同志情谊帮助他们做好工作 你知道 Camaraderie helps them doing their job, you know?
我就不太是 Not so much me.
要你让每个人都 肯定很难 Must be hard having to ask everybody to,
你知道 you know...
其实不难 Actually it isn't.
对 Yeah.
那你觉得呢 So, what do you think?
你觉得你能成功吗 You think you're going to pull it off?
什么 整个计划 What, the whole thing?
对 Yeah.
天意如此 God willing.
信上帝 Believe in God?
总比没有好 beats the alternative.
对 Yeah.
别再哭泣 这是时代的征兆 Just stop your crying, it's a sign of the times.
欢迎来到最后的演出 希望你穿着最好的衣服 Welcome to the final show. I hope you're wearing your best clothes.
去往天空的路上 你无法贿赂那扇门 You can't bribe the door on your way to the sky.
你在这里看起来不错 但其实并不好 You look pretty good down here, but you ain't really good.
我们从未吸取教训 我们以前来过这里 We've never learned, we've been here before.
为什么我们总是被困住 逃离子弹 子弹 Why are we always stuck and running from the bullets, the bullets?
别再哭泣 这是时代的征兆 Just stop your crying, it's a sign of the times.
我们必须离开这里 We gotta get away from here.
别再哭泣 会没事的 他们告诉我末日将近 Just stop your crying, it'll be alright. They told me that the end is near.
我们必须离开这里 We gotta get away from here.
别再哭泣 享受你生命中的时光 Just stop your crying, have the time of your life.
冲破大气层 从这里看一切都很美好 Breaking through the atmosphere, and it all looks good from here.
记住一切都会好起来的 Remember everything will be alright.
我们会在某处再次相遇 某处远离这里 We can meet again somewhere, somewhere far away from here.
这就够了 And that is enough.
真希望你能看到这个 洛奇 Wish you could see this, Rock.
洛奇能看见 Rocky can see.
无聊 Boring.
这不无聊 This is not boring.
行星的名字 Name of planet
天仓五戊 Tau Ceti E
和恒星的名字一样 is same name as star,
加上戊 plus E.
无聊 Boring.
我想可以更 I guess it could be a little more
有想象力一点 evocative.
星噬采样器就位 Astrophage sampler in position.
问题 Question?
对 Yep.
托盘已激活 正在双向观察 Trays are live, looking both ways.
该走了 It is time-go.
该走了 It's time-go.
格雷斯在做什么 What is Grace doing?
我在感受这一刻 I'm having a moment.
你知道吗 回到地球上 如果你发现了什么 你可以给它命名 You know, back on Earth, if you discover something, you get to name it.
严格来说 你是第一个到这里的 所以 对 You were technically the first one here, so... Yes,
名字是 中等粗糙纹理圆形行星 the name is Medium Rough Texture Circle Planet.
好吧 Okay.
嗯 如果中等粗糙纹理圆形行星已被占用 我们就用个备用的 Well, if Medium Rough Texture Circle Planet was taken, we'll just have a backup.
也许用点个人化的 Maybe go with something personal.
个人化的 Personal.
你伴侣的名字再说一遍 your mate's name again?
名字是 Name is.
好 没事 我记得 Okay, it's okay. I remember.
需要洛奇伴侣的人类词语 Need human word for Rocky mate.
阿德里安 Adrian.
很美 It's beautiful.
数量相同 来和去都是 It's the same amount, both coming and going.
但如果星噬要去阿德里安繁殖 离开的应该更多 But if Astrophage is going to Adrian to breed, there should be more leaving.
应该是两倍 It should be double.
这不合理 It doesn't make sense.
要么它没有繁殖 要么由于某种原因没有离开这颗行星 It's either not reproducing or it's not leaving the planet for some reason.
哦 天哪 Oh, my God.
什么 格雷斯看到什么 What? What Grace see?
格雷斯看到什么 问题 What Grace see? Question
生命 Life.
这不只是星噬 This is not just astrophage.
是细菌 It's bacteria.
是原生动物 It's protozoa.
就像艾瑞德上的细胞 It's like cells on Erid.
和地球上的 And Earth.
这意味着什么 问题 What does this mean? Question.
嗯 如果在彼得罗瓦线里 Well, if there's a whole active biosphere
有一个完整的活跃生物圈 in the Petrova line,
那按理说 在阿德里安上 it stands to reason there's a whole active biosphere
也有一个完整的活跃生物圈 这意味着 on Adrian, which means...
阿德里安上有生命 there's life on Adrian.
哦 格雷斯 格雷斯 Oh, Grace! Grace!
嗯 Yeah?
生命 生命就是原因 Life! Life is reason!
对 不 不 不 Yeah. No, no, no.
不 不明白 No, no understand.
用你的话说 Use your words.
生命是什么的原因 Life is reason for what?
生命是什么的原因 Life is the reason for what?
生命就是原因 生命就是原因 Life is reason! Life is reason!
生命是什么的原因 Life is reason what?
阿德里安上的生命是星噬保持平衡的原因 Life on Adrian is reason astrophage in balance.
阿德里安上的生命让星噬死亡 Life on Adrian makes astrophage die.
像捕食者 Like a predator.
对 Yes.
那样会保持种群稳定 That would keep the population stable.
格雷斯 如果我们把捕食者带回家 我们的恒星就不会死 Grace, if we bring predator home, our stars not die.
生命就是恒星不死的原因 Life is reason star not die.
你为什么不早这么说 Why didn't you just say that?
如果 阿德里安上存在某种微生物捕食者 If, there is some kind of microbial predator on Adrian.
它会在星噬呼吸的云层里 检查 It'll be in the clouds where astrophage breathes. Check.
哦 问题是这艘飞船的设计 Oh! The problem is this ship wasn't built
不是进入大气的 to go into the atmosphere.
如果我们进入五公里范围内 If we get within five kilometers,
会被撕成一百万块碎片 we'll be ripped into a million pieces
然后燃烧殆尽 and then we'll burn up.
游戏结束 Game over.
游戏没结束 Game not over.
我造链条 I make chains.
我造长链条 I make long chain.
我把收集装置放在末端 I put collection device on end.
哦 对 对 五公里长的链条 当然 Oh yeah, yeah, five kilometers of chain, sure.
垃圾 Garbage!
像这样 看这条链条 Like this chain, look.
你能做到 对 You can do that? Yes.
我喜欢钓鱼 I like fishing.
那是什么 What's that?
哦 哦 钓鱼 Oh! Oh! Fishing!
你能相信吗 Can you believe it?
这能行 It can work.
点赞 宝贝 Thumbs up, baby.
你好 地球 Hello, Earth.
计划就像钓鱼 Plan is like fishing.
我们非常接近阿德里安大气层 We get very close to Adrian atmosphere
然后用链条把收集器降入云层 and lower collector into clouds with chain.
然后格雷斯去船体外壳把它收回来 Then Grace go on hull to reel it in.
如果飞船角度和速度不精确 我们就死 If ship not at precise angle and speed, we die.
举例 Example.
我们必须向后飞 以保持合适的速度 We must fly backwards to keep proper velocity.
尽管格雷斯仍然没有飞行经验 Even though Grace still have no pilot experience.
我一直在练习 不是吗 I've been practicing, haven't I?
再多点 不 不 不 向左 More. No, no, no. Left.
再左一点 More left.
完美 It's perfect.
不 错了 No. Wrong.
不 方向错了 No. Wrong way.
方向错了 Wrong way.
角度错了 Wrong angle.
坏 坏 坏 Bad, bad, bad.
好 好 好 Good, good, good.
好 坏 Good. Bad.
不够 Not enough.
太多 Too much.
我几乎没在拉 I'm barely pulling it.
不 很糟 No, it's bad.
格雷斯洛奇相撞 Grace rocky hit.
所有洛奇们 所有地球人都死 All Rocky plural. All Earth die.
我们死 We die.
洛奇造好了捕食者收集器 Rocky has built Predator Collector.
洛奇的链条已卷好备用 Rocky chain spooled and ready.
格雷斯的飞行员训练 Grace pilot training.
没那么好 Not as good.
地球觉得怎么样 What think, Earth?
喂 他们听不见你 伙计 Hello? They can't hear you, pal.
什么 我们实际上并不是在和地球通话 What? We're not actually talking to Earth.
地球太远了 Earth's too far away.
你知道 我们只是录下这些消息 You know, we just record these messages
然后告诉它们我们学到了什么 and we tell them what we've learned
然后当我们完成后 and then when we're done,
我们会用一个探测器把所有消息发回去 we'll send them all back in a probe.
为什么你不自己回家时告诉他们 Why not you tell them yourself when you return home?
问题 Question.
对 Yeah.
对我来说这是单程票 伙计 This is a one-way ticket for me, pal.
什么 我们有足够的星噬来到这里 What? We had enough astrophage to get here,
但不够回去 but not enough to get back.
那会怎么样 格雷斯 So what happens, Grace?
问题 Question.
哦 我 我有足够的食物 Oh, I've... I got enough food to last me
至少能维持几年 at least a couple years.
如果省着点 也许还能多几年 Maybe a couple more if I stretch it out.
所以 格雷斯会死 So, Grace die?
问题 Question?
对 一旦我们完成 我 我会死 Yeah, once we're done, I'm... I'm gonna die.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
我忘了 It slipped my mind.
不 No,
格雷斯说格雷斯回家 Grace say Grace go home.
听着 听着 Listen, listen.
不 不 No, no.
听着 我遇见了你 Listen. I got to meet you.
我做了所有这些了不起的事 I got to do all this amazing stuff.
我很好 I'm good.
我已经想通了 I've made peace with it.
什么意思 想通是什么意思 What mean? What mean make peace?
意思是我知道我不回家了 It means I know I'm not going home.
我知道原因 I know why.
而且没关系 And it's okay.
点赞 不 Thumbs up? No.
小小点赞 Tiny thumbs up?
不 我们还有恒星要拯救 好吗 No. We got stars to save, okay?
格雷斯 Grace?
嗯 Yeah.
你是 You are...
需要词 need word.
你需要什么词 冒险自救以帮助他人 What word do you need? To risk self to help another.
呃 蠢 Uh, dumb.
格雷斯 Grace?
格雷斯 你需要多少星噬 问题 Grace? How much astrophage you need, question?
两百万公斤 Two million kilograms.
我能给 I can give.
我回家会慢六年 I go home six years slower.
那太多了 That's too much.
洛奇看着船员死 Rocky watch crew die.
没能解决 Could not fix.
格雷斯说格雷斯会死 Grace say Grace will die.
洛奇解决 Rocky fix.
格雷斯回家 Grace go home.
好吧 Okay.
呃 我以为你想通了 问题 Uh... I thought you made peace, question?
我那些都不是真心的 I didn't mean any of that.
那只是说说而已 That's just something you say.
谢谢 Thank you.
过来 Get over here.
哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa.
什么 怎么了 What? What's happening?
拥抱 A hug.
哦 Oh.
通常这不是一个人能完成的 哦 It's usually not something one does by themselves. Oh.
等等 我也做同样的 Wait, I do the same?
你就过来吧 Would you just get in here?
你怎么知道拥抱什么时候结束 How do you know when the hug is done?
你感觉到的 You just feel it.
哦 Oh.
你现在感觉到了吗 Are you feeling it now?
不 No.
哦 哦 好 对 Oh. Oh, okay, yeah.
我们今天早上又运行了采样器模拟 We ran the sampler simulation again this morning.
夏皮罗和杜波依斯又成功了 Shapiro and Dubois nailed it again.
好 其他人呢 Okay. What about the others?
他们会准备好的 They'll be ready.
我希望如此 I expect so.
他们有个好老师 They have a great teacher.
你能接受夸奖吗 不 Can you take a compliment, please? No.
这是命令 It's an order.
好 Okay.
如果是命令 我就接受 If it's an order, I'll take it.
谢谢 Thank you.
好 Good.
你觉得呢 What do you think?
非常了不起 It's pretty impressive.
对 Yeah.
你 你很好 You're... You're good.
三天 哈 Three days, huh?
对 Yeah.
所以 接下来二十年你打算做什么 So... What are you gonna do for the next 20 years?
有计划吗 You got a plan?
哈 Huh.
手动模式已激活 Manual mode activated.
扣动扳机 Pull the trigger.
还不错 That's not half bad.
是很好 It's full
该去钓鱼了 问题 Time to go fishing, question?
要么现在 要么永远没机会 It's now or never.
三千米 3,000 meters.
探测器信号 Probe signal.
好 Good.
现在到了有趣的部分 Now comes the fun part.
格雷斯去船体外壳取回收集器 一点都不有趣 Grace go out on hull to retrieve collector? No fun at all.
这是个笑话 It's a joke.
哦 幽默 Oh, humor.
令人困惑 Confusing.
你开玩笑吧 You've got to be kidding me.
什么问题 问题 What problem, question?
没事 It's fine.
只是天空有点着火了 It's just the sky is slightly on fire.
鼓励的话 Words of encouragement.
你不能只说鼓励的话 You can't just say words of encouragement.
非常鼓励的话 Words of great encouragement.
不 Nope.
感觉到了吗 Feel that?
对 Yeah.
不担心 not worried.
你担心吗 Are you worried?
对 Yes.
很好 Great.
收集器快到了 Collector is close.
把绞盘移到位置 Move winch into position.
这要多久 How long is this supposed to take?
收集器应该很快就到 Collector should be here soon.
对 到了 Yeah, it's here.
惊叹 惊叹 惊叹 Amaze, amaze, amaze.
小心 收集器很重要 Careful, collector important.
对 Yep.
高度警告 Altitude warning.
哦 快 快 Oh, hurry, hurry.
快 快 Hurry, hurry.
格雷斯 状态更新 Grace, status update.
格雷斯 Grace.
格雷斯安全 Grace is safe.
我没事 I'm okay.
好 好 好 Good, good, good.
带着捕食者收集器进来吧 Come inside with predator collector now.
呃 Uh.
为什么不移动 Why not moving?
问题 Question.
警告 Warning,
外部温度升高 exterior temperature elevated.
必须现在移动 走 Must move now. Go,
不 格雷斯 No, Grace.
坏主意 Bad idea.
进来 Come inside.
一分钟就到 Be there in a minute.
不 不 不 不 不 不 不 格雷斯会死 No, no, no, no, no, no, no. Grace will die.
可以重复任务 Can repeat mission.
可以以后再试 Can try again later.
我不觉得以后还会有机会冒险 I don't think the risk is going to be a later.
中止 中止 中止 Abort, abort, abort.
格雷斯会死 Grace will die.
不 不 不 不 不 不 No, no, no, no, no, no.
格雷斯 Grace?
我在这儿 I'm here.
惊叹 惊叹 惊叹 Amaze, amaze, amaze.
格雷斯没事吗 问题 Grace okay? Question.
嗯 我没死 所以对 Well, I'm not dead, so yes.
好 好 好 好 好 Good, good, good, good, good.
那噪音是从哪来的 Where is that noise coming from?
噪音来自四面八方 noise is from all around.
在卧室左舷侧最响 It's loudest at port side of bedroom.
重力正在撕裂飞船 The gravity is tearing the ship apart.
我们现在走吗 we leave now?
问题 Question.
现在走 Leave now.
陈述 Statement.
船体压力警告 警告 Hull pressure warning, warning.
船体在卧室下方的大房间里弯曲 Hull bending in big room below bedroom.
那是燃料箱 That's the fuel tanks.
哦 坏 坏 坏 Oh, bad, bad, bad.
不太好 It's not great.
警告 Warning.
好 好 好 Okay, okay, okay.
大家 大家 冷静 Everyone, everyone, calm down.
冷静 Calm down!
尽量保持镇定 很好 Try to keep yourself together, Very good.
现在停止引擎 Stop engine now?
还没 Not yet.
我们需要进入轨道 否则会坠毁 We need to get into orbit or we'll crash.
我有个主意 I have an idea.
首先 不坠毁 First, no crash.
然后 不爆炸 Then, not explode.
成交 Deal?
成交 Deal.
抓紧 Hold on.
现在 Now?
等等 Wait.
现在 Now?
现在 Now!
我们做到了吗 we do it?
为什么飞船在动 问题 上面有个洞 Why ship moving? Question There's a hole in it!
船体破裂 左舷燃料舱十一号和十二号 Hull breach, portside fuel compartments 11 and 12.
发生了什么 问题 What happening? Question
燃料正在向阿德里安迁移 The fuel is migrating to Adrian!
弹射坏掉的燃料舱 问题 Eject bad fuel bay, question?
对 Yeah.
弹射左舷燃料舱十二号 确认 Jettison port fuel tank compartment 12. Confirm.
弹射左舷燃料舱十一号 确认 Jettison port fuel tank compartment 11. Confirm.
弹射另一个燃料舱 Eject other fuel bay!
一纳克星噬不足以炸毁一栋建筑 One nanogram of astrophage isn't enough to blow up a building.
光子大师错误地给了他一个毫克 The photon master gave him one milligram by mistake.
那是他们准备的热能量的一百万倍 That's a million times the heat energy that they're prepared for.
一个测量错误杀死了我的整个科学团队 A measuring mistake killed my entire science team.
没关系 我们必须发射 Doesn't matter, we have to launch.
如果我们错过轨道窗口 会耽误好几个月 If we miss the orbital window, it'll set us back months.
对 但如果没人受过执行任务的训练 那也没用 Yeah, but if no one's trained to do the mission, it won't matter.
如果我们延误 伤亡预测会呈指数级增长 Casualty projections go up exponentially if we delay.
我们按计划发射 配备一名替补科学官 We launch on schedule with a replacement science officer.
好吧 但是 谁 我是说 Okay, but... who? I mean that...
我不是宇航员 I'm not an astronaut.
我不需要宇航员 我需要一个准备就绪的星噬专家 I don't need an astronaut. I need an expert on astrophage who's mission ready.
我没准备好 我没受过任何训练 I'm not ready. I don't have any training.
那就学 Well, pick it up.
我不是宇航员 我把不字放在宇航员里 I'm not an astronaut. I put the not in astronaut.
我从未做过任何事 从未太空行走 连月球漫步都不会 I've never done anything. I've never done a spacewalk. I can't even moonwalk.
我连整个水池训练都没做过 I haven't done the whole pool thing.
不 不 不 这只是为了拍照 为了社交媒体 No, no, no, this is just for the picture. For social media.
我一点也不英勇 我坐电梯都会晕 I'm not heroic in any way. I get sick on the elevator.
完美 飞船上没有电梯 Perfect, there's no elevator on the ship.
我做不到 你很聪明 I cannot do this. You're smart.
你会搞定的 You'll figure it out.
这对你来说可能很难理解 This might be very hard for you to understand,
但有些人就是失败者 but some people are failures.
有些人无法迎接挑战 Some people don't rise to the challenge.
你出席了任务中 You've been present for every major scientific
我们每一次重大的科学或战略会议 or strategic meeting we've had on the mission.
你忽略了任务的一个重要部分 You're missing out an important part of the mission,
就是自杀的部分 which is the suicide part.
格雷斯 你会和非常酷的人作伴 Grace, you'd be in very cool company.
如果你不去 你反正也会死 If you don't go, you die anyway.
对 但我会在三十年后和 Yeah, but I die in 30 years with...
和我们其他人一起死 With the rest of us.
你没有直系亲属 You have no immediate family.
你甚至没有一条狗 You don't even have a dog.
所以 我明确一下 So, just so I'm clear,
你现在是在要求我 you're asking me right now to
放弃我的生命 give up my life.
是的 我们都是 I am. We all are.
我能考虑一下吗 Can I think about this?
你有三个小时 You have three hours.
检测到运动 movement detected.
早上好 格雷斯博士 Good morning, Doctor Grace.
我会看着你睡觉 呃 I'll watch you sleep, uh
但是呃 你得醒过来 But uh... you gotta wake up.
我不知道该怎么办 I'm not sure what to do.
我想尽了一切办法 I've done everything I can think of.
我给他做了个加热灯 I made him a heat lamp.
他给我留了最后一条消息 And he left me one last message.
我们拿到了捕食者 We have our predator.
我现在叫它陶霉巴 我相信当你醒来时 你会有很多话要说 Right now I'm calling it Taumoeba. And I'm sure that when you wake up, you'll have a lot to say...
关于为什么这是个坏名字 因为它只是一种来自天仓五的变形虫 about why that's a bad name, because it's just an amoeba from Tau Ceti
把陶放在变形虫前面 但我会争辩说 这有一种优雅 一种简洁 and putting tau in front of amoeba. But I would argue there's an elegance to that, a simplicity.
我们现在别争了 我们先 搁置一下 Let's not fight about it now. Let's just, we'll table it.
我在不同的大气变量下做了测试 有趣的是 每次我引入氮气 I did a test at different atmospheric variables and fun fact, every time I introduced nitrogen,
它就死了 it died.
我知道你在想 那太糟糕了 因为那是个问题 因为我们需要 And I know you're thinking, well, that's terrible because that's a problem because we needed
在金星的环境下生存 显然我不得不找出如何培育出一种新的 to survive in the conditions of Venus. Obviously I had to figure out how to breed a new strain
耐氮的陶霉巴 猜猜我用了什么 of nitrogen-resistant Taumoeba and guess what I used?
我们用你的氙石做的繁殖罐 你知道吗 现在我们只是 The breeder tanks that we made with your Xenonite. And you know what? Now we're just
几个非常酷的家伙 拥有自己独特的耐氮陶霉巴菌株 a couple of very cool dudes with their very own strain of nitrogen resistant Taumoeba.
我们现在真正要做的就是繁殖足够多的量 以维持整个旅程 你必须醒来 Really all we have to do now is breed enough to survive the trip. And you got to wake up
因为我不知道怎么把你那一半的陶霉巴送到艾瑞德 所以 because I don't know how to get your half of the Taumoeba to Erid. So
没压力 但我们确实有个约定 no pressure, but we did make a deal.
嘘 Shhh.
格雷斯 Grace?
洛奇 你能不能 Rock, could you just
我不知道 I don't know.
给我一点 give me a little
机会 拜托 chance, please,
让我多睡一会儿 to sleep a little?
我们找到捕食者了吗 Did we find Predator?
不 就是是 No is yes.
惊叹 惊叹 惊叹 Amaze, Amaze, Amaze.
洛奇 繁殖罐设计 Rocky, Breeder Tank design.
干得好 兄弟 Good job, bro.
我们可以回家了 We can go home.
陈述 Statement.
我们可以回家了 We can go home.
拳头碰我的碰碰 Fist my bump.
不 No.
还是不对 That's still not right.
我来做 I'll do it.
好 好 好 Good, good, good.
那我们现在做什么 So what we do now?
问题 Question.
我们庆祝 We party.
哇 Wow.
这是庆祝用的特殊服装 Is special clothing for celebration.
你让我觉得我得提升我的水平了 You're making me think that I have to up my game.
这是什么 What is this?
你不介意吧 you don't mind.
洛奇得到一个 Rocky get one.
给你 There you go.
不错 It's good.
哦 对 Oh, yeah.
不多 就一点小意思 Not much, just a little something.
你自己的笔记本电脑 Very own laptop.
我的便携式地球思考机 My portable earth thinking machine.
包含所有人类知识 With all human knowledge.
谢谢 谢谢 谢谢 Thank you, thank you, thank you.
还有一件事 And just one more thing.
嗯 Yes?
什么 这是什么 What, what's this?
是地球 It's earth.
这样你就能记住我了 So you can remember me.
洛奇不会忘记 Rocky can't forget.
我什么都没给你 I didn't get you anything.
你给了我一切 You gave me everything.
但如果我要给你点什么 But if I were to give you something.
能看到你的飞船会很酷 It'd be pretty cool to see your ship.
哦 Ooh.
我爱你 I love you.
我明白你认为我是这个任务的合适人选 但我做不到 I understand you think I'm the right person for this mission, but I can't do it.
做不到 Can't do it.
你会找到解决方案的 你就是我的解决方案 You'll find a solution. You are my solution.
我的位置在教室 别假装这关乎你的学生 My place is in the classroom. Stop pretending this is about your students,
太侮辱人了 格雷斯 未来三十年我们将失去世界四分之一的人口 it's so insulting. Grace, we will lose a quarter of the world's population in next 30 years.
这还是假设世界各国合作配给粮食 And that assumes that the nations of the world work together to ration food
但它们不会 所以我把估计翻倍 如果你真的在乎 which they won't. So I double the estimate. And if you would truly care about...
孩子或任何其他人 你就该上那艘飞船 ...the children or anyone else for that matter, you'd get on that ship.
我明白利害关系 真的 但我没有那个勇气 I understand the stakes. I do. But I don't have it in me.
我心意已决 抱歉 你就是没法说服我 My mind is made up. I'm sorry, but you just can't talk me into it.
我不是想说服你什么 我是想让你明白 I'm not trying to talk you into anything. I am trying to make you understand
我接下来要做什么 对 请说 what I'm about to do next. Yeah, please.
保持冷静 进来 Stay calm. Come in.
这是什么 What is this?
任务计划会写明我们提前诱导了你的昏迷 以最大化你的安全 Mission plan will state that we induced your coma early to maximize your safety.
你会作为英雄被铭记 You will be remembered as a hero.
得了吧 这太疯狂了 Come on. This is crazy.
我必须这么做 I have to do it.
你不 得了吧 You're not. Come on.
你在干什么 What are you doing?
这看起来像是我在背叛你 但实际上是我相信你 This may seem like me betraying you, but it's actually me believing in you.
感觉你就是在背叛我 It sure feels like you're betraying me.
别让这更难了 拜托 Don't make this harder, please.
得了吧 我来了 Come on. I'm coming.
我们继续谈谈 Let's keep talking about it.
坐下 我们换种方式 Sit down and we do it differently.
出去 Get out of here.
对 他在跑 Yeah, he's running.
不 不 我做不到 别这么做 别这么做 别这么做 No! No! I can't do it! Don't do it! Don't do it! Don't do it!
你知道自己是谁 You know who you are.
你会做得很好 You're going to do great.
我在想有没有忘了什么 I'm trying to think if there's anything I forgot.
燃料箱修好了 好吗 问题 Fuel tank fix, okay? Question?
哦 对 对 它们工作得很好 Oh, yeah, yeah. They're working great.
哦 好 开心 开心 开心 Oh, good. Happy, happy, happy.
好吧 我的朋友 Well, my friend.
对 朋友 Yes, friend?
不知道该说什么 所以我就 not sure what to say, so I'm just going to...
格雷斯 Grace?
没人看你睡觉了 No one to watch you sleep.
对 Yeah.
你非常勇敢 You are very brave.
我不知道 I don't know about that.
你是我见过的最勇敢的人类 You are the bravest human I have ever met.
嘿 Hey.
这是个笑话 It's a joke.
我知道 I know.
我只见过一个人类 就是你 I only meet one human, and it's you.
我懂 I get it.
这是个好笑话 It's a good joke.
好笑话 Good joke.
好吧 All right.
嗯 再见 Well... Goodbye.
不明白这个词 No understand word.
回头见 See you later.
但我不会再见你了 But I won't see you later.
我知道 I know.
你家乡怎么说再见 How do you say goodbye back home?
我们不说 We don't.
我们这样做 We do this.
前往地球的旅程需要四年两个月零十一天 Journey to Earth will take four years, two months, and eleven days.
检测到污染 Contamined, detected.
检测到污染物 Contaminant detected.
有泄漏 There's a leak.
问题是氙石 The problem is the xenonite.
陶霉巴能穿透它 The Taumoeba can get through it.
很可能是因为我们在氙石繁殖罐里培育了它 Probably because we bred it in the xenonite breeder tanks
它进化出了逃脱的能力 it evolved to escape it.
在它吃掉飞船上所有星噬之前 我设法阻止了它 I was able to stop it before it ate all the astrophage on the ship.
洛奇的飞船是用氙石建造的 Rocky's ship is built of xenonite.
陶霉巴应该已经进入他的燃料管了 The Taumoeba will already be in its fuel lines.
他找不到泄漏点 因为泄漏点就是飞船本身 He won't be able to find the leak because the leak is the ship itself.
他会没有燃料 被困住 He'll be without any fuel. Stranded.
他的生命维持系统会失效 His life support systems will fail.
如果那没杀死他 辐射病也会 If that doesn't kill him the radiation sickness will.
他将面临漫长 缓慢 He's looking at a long, slow,
痛苦的死亡 painful death.
独自一人 Alone.
我无法两全 I can't do both.
我可以回家 I can go home.
或者我可以拯救 Or I can save
我已经给你发送了我们所有发现的详细日志 I've sent you detailed logs of all of our findings
以及足够你开始 and enough Taumoeba for you to start
你自己的陶霉巴农场的陶霉巴 your very own Taumoeba farm.
至少我再也不用听你说 At least I never have to hear you say,
我早告诉过你了 I told you so.
尽管你是对的 Even though you were right.
我在这儿 伙计 I'm here, buddy.
地球 这是洛奇 洛奇 这是地球 Earth, Rocky. Rocky, Earth.
你好 地球 我是洛奇 Hello, Earth. I am Rocky.
我是来自艾瑞德的洛奇 我不是电影里的洛奇 不 不 不 不 I am Rocky from Erid. I am not Rocky from movie. No, no, no, no.
我很确定他们知道 I'm pretty sure they know that.
我给你们留下了我们所有发现的详细日志 还顺便加了点别的东西 纯粹为了好玩 I left you detailed logs of all of our findings, and I threw in a little something else just for fun.
希望这一切都有意义 Hopefully it all makes sense.
如果没有 你很聪明 And if not, you're smart.
你会搞定的 You'll figure it out.
这里是瑞兰德·格雷斯船长 从万福玛利亚号报告 This is Dr. Captain Ryland Grace reporting from the Hail Mary.
正如艾瑞德人所说 As the Eridians say...
让我们开始吧 Let's begin.
早上好 阿曼多 Good morning, Armando.
你真客气 You shouldn't have.
那是敲脑瓜 我来了 That's a noogie. I'm coming!
你为什么总是来这么早 Why you always gotta be so early?
对 我知道 我没理你 Yeah, I know, and I ignored you.
为什么 我以为这是个安全的社区 Why? I thought this was a safe neighborhood.
好吧 阿曼多喜欢新鲜空气 Okay, Armando likes the fresh air.
我们能谈谈水温吗 Can we talk about the water temperature a little bit?
你能做到就已经很神奇了 It's amazing just that you've done it at all.
非常冷 Very cold.
之前是滚烫的 And before it was boiling.
就没有中间温度吗 Is there an in-between?
请告诉生物穹顶照明团队 现在完美了 Please tell the bio-dome illumination team that it's perfect now.
哦不 你知道 我对雾情有独钟 Oh no, this is, you know I'm a sucker for the fog.
亚帕 Yapa.
我能考虑一下吗 Can I think about it?
早上好 同学们 Good morning, class.
好了 大家 坐下 Okay. Everyone, take their seats.
醒醒 Let's wake up.
谁能告诉我光速是多少 ``` Who can tell me the speed of light?