侦测到眼球运动
二加二等于多少？
错误
认知评估
二加二等于多少？
错误
你一直处于诱导昏迷状态
可能出现一些记忆丧失
说话困难
侦测到全身运动
为了你自己的安全
请回到医疗床上
“祝好运！”
“位置 医疗手臂”
我在哪里？
请记住肌肉功能尚未恢复
大伙儿！
有人吗？
“伊路奎娜”
“LJ姚 死亡”
我在哪里？
四是四，十是十
怎么会有原子分辨率扫描电子显微镜？
我怎么会知道？
我很聪明吗？
“约翰”
“显示面板”
有人吗？
请录制影像日志 -不要
我可以和负责人说话吗？
船长
姚立杰船长，死亡
是喔，活人都在哪里？
莱伦格雷斯博士
船员名单结束
我不可能是唯一一个人，对吧？
侦测到驾驶员
不…我不是驾驶员
呼叫休斯敦
不明指令
启动回家行动
无效行动
那是太阳，在那里
所以我们在哪，海王星附近？
把无线电开到最大，呼叫地球
目前呼叫地球传输时间
是11年10个月14天又6小时
不，不对，你错了
我需要地图
太远了
那真的很远
“太阳 地球”
那不是我们的太阳
燃料在哪里？
“燃料不足”
等等
“速率=6X10-3 燃料=11,581公斤”
“113.8年后返航”
几分钟后就会掠过…
金星附近的噬日线
弧光号探测器的状况如何？
“弧光号试图解开噬日线谜团”
我们会发现什么？
我们看到的影像将来自探测器的显微镜
我的天啊
“太空总署显微镜”
抱歉，我得走了
声波是物理现象
而且在不同的频率下
它们会形成不同的图案
不对，图案…它们会形成不同的图…
奥莉薇亚，能帮帮忙吗？这就对了
哇！
问吧
它们真的在吃太阳吗？
那些太空黑点？
那是个好问题，瑞卡
我很好奇妳爸妈怎么想
我不确定应该由我来回答
嘿，谁想要玩个游戏…
豆袋是熔岩！
熔岩…
奥莉薇亚，光速有多快？
它在妳手中融化了，奥莉薇亚！
每秒186,000英里！
噢！给她掌声鼓励，太棒了
噬日线是什么？
跳过！
你不能跳过
我跳过了
熔岩…
同学们，拜托
两年前…
一位电波望远镜爱好者伊莲娜佩特洛娃
发现一道红外光束从太阳延伸到金星
现在被称为噬日线，就这样
那就是黑点？
他们觉得是
什么黑点？
这些黑点
他们发射探测器到噬日线然后发现这些
它们在吃太阳吗？
它们似乎正在…
一丁点一丁点地让太阳变暗
所以不是什么大事
只是小事一桩
那是小到中等的事
接下来30年，地球可能会…
降温华氏10度到…
15度
所以事情大条了
我听说农作物都会死
经济会大崩盘，地球一半的人会饿死
这个嘛…
我们都会死！
是真的
你们都忘了一件事
同学们！那是假如会发生，对吧？
他们会想办法解决
现在全世界最聪明的人都在想办法搞定
“伏特加”
早安，格雷斯博士
我醒了！
“伊路奎娜”
“我是谁？”
“格雷斯”
“啊！惊喜元素”
“都是敌人？朋友？”
“我是怎么来到这里？”
“太阳”
敲敲门
是谁？
我不会说笑话
不会说笑话的是谁？
格雷斯博士？
也许是
伊娃史特拉，噬日项目小组代表
我需要你的帮助
我
这是你写的吗？
“水基假设与演化模型期望值再校准”
我对这部分感兴趣，31页
白痴才相信适居带，人类为何误解生命
那是很久以前写的
你坚持你的论点吗？
我因为坚持己见被开除
你会被开除
是因为你在丹麦联合国教科文组织会议
痛骂这领域的权威学者废到不行
妳听说了？
我不知道这是怎么回事，但我不是…
那是熔岩
并不是 -好吧
你这领域没人想跟你扯上关系
因为你不肯收回一个不受欢迎的论点
我能给你一个机会证明他们都错了
凯文，不要用跑的
我才没有
随便他们，我根本不在乎，所以…
我认为你在乎，你害怕了才会跑走
我才没有
你还是相信生命演化不需要液态水？
听好，氢和氧没那么神奇
地球上的生命需要液态水
但另一个行星的环境条件可能完全不同
我不知道为什么会被当成疯子
我需要你跟我们走
抱歉，我不知道你的名字 -卡尔
卡尔，嗨
格雷斯博士，噬日线样本昨晚返回地球
我要你告诉我它们是什么和怎样运作
我只是葛洛佛克里夫兰中学的老师
你有分子生物学的博士学位
我还骑单车上班，可不是为了运动
我相信一定有几千个人比我更…
它生活在太阳表面
你觉得像是以水为基础的生命吗？
太阳真的正在死亡，对吧？
对
真的有必要这样吗？
是的
请你分析噬日菌样本
记得一件事
实验室里都是氩气，别扯破防护衣
我可以被牺牲？所以才找上我？
那不是唯一的原因
感觉你们不太在乎我的死活
等等，这还需要讨论？
共识是你不死掉比较好
感谢大家
欢迎来到地球
它们是活的吗？
它们在移动
所以它们是活的
对，它们在移动，但可能有很多原因
它们的组成成分是什么？
这要花很长…人类花了两百年
才知道细菌的运作机制，所以…
请你动作快点
我正在检测整个光谱范围
哇！
你们不会相信
什么都没发生
我看不透这些小东西
真是不可思议
X射线、微波、伽玛射线、可见光
都没用！
我一整天都超想这么做
这是细胞！
这是细胞，醒醒！这是细胞
这是一个小小的外星细胞，大伙儿！
鼓掌
大伙儿！这是第一次接触！
和外星生命的…
喔，它挂了
什么？
这是好消息
可以分析它们的组成成分了
你们都很嗨吗？
好耶！
是不是？
碳
氧
氢
它的…
组成成分几乎…
都是水
好吧
抱歉我刚才反应过度
我只是发现我唯一的原创想法是错的
是啊，你还学到什么？
它们在移动时发射红外光
超多的，不知道怎么能储存那么多能量
但它们的波长和噬日频率一模一样
它们利用光移动
对，它们吞噬太阳能量当作推进动力
基本上是靠放屁移动
它为什么去金星？
我不知道
好吧，我们会告诉你
什么？
我动员了21个国家的347名生物学家
所以谢谢你的帮助，很高兴你没有死
打包走人
打包！
就这样？
卡尔，就这样？ -去问她
你们要全都带走？
你在学校说有几千个人比你更有资格…
我只是谦虚 -我不需要谦虚的人
而是大家都说他错了却相信他是对的人
我需要让大家不爽的人 -就是我！
你想参与计划吗？
如果妳…
如果妳觉得我能帮忙，那就…
直接回答问题
我想帮助这世界
我留给你三个黑点
只有三个？
加上你杀死的那个
我会拿那三个
好吗？ -我会拿黑点
去工作吧，格雷斯博士
全世界都指望你
“噬日菌 为什么是金星？”
嘿，卡尔？
这是卡尔
想象一下你是一种星际微生物
我才不要来这一套
你为什么要离开太阳前往金星？
为什么不去水星？比较近
也许想要新鲜空气？
金星的大气主要是二氧化碳
也许那是它们的新鲜空气
谁知道那些太空黑点喜欢什么
“开普敦 墨西哥城 东京”
“剑桥 米兰 圣保罗”
嘿，卡尔？
我们有经费可用吗？
我们没有
但是我有
“雷诺兹铝箔纸”
看好了，我要灌篮
“彩虹糖”
谢谢
你有折价券吗？ -我们不需要
我们是政府员工 -哪一个政府？
每一个
所以这个盒子是金星
这个盒子是金星
它会散发和金星的二氧化碳大气
相同的红外光频率
如果我们开灯后黑点移动
就代表它们在寻找二氧化碳
因此证明了卡尔假说
赞喔
抱歉
好了 -好吧
准备好了吗？
你干嘛说“哎呀”？
噬日菌从载玻片上移开了
我们把它们搞丢了
搞丢了是啥意思？快找回来啊
如果开门让光进去，它们会逃走
然后永远消失，至少现在它们在盒子里
所以只要关灯就好啦
还是会有光，必须是一片漆黑
那就把这个盒子放进另一个盒子
水啦
现在封起来，完毕
我听得见
进入第二阶段
我进来了
请回报，完毕
找到第一个
找到第二个
加油，找到第三个
找到第三个
三剑客、三个臭皮匠
干嘛？怎么了？
你有坐下来吗？
没有，我像个大人一样站着
因为有第四个
什么？
我们当爸爸了，卡尔
我现在坐下来了
这是史特拉
我和卡尔生了个宝宝
什么？
我们找出噬日菌是怎么繁殖的
别动
要走了
老实说，当史特拉说她要派喷射机来
我以为是说私人喷射机
我知道
拿去
我有很久没乱吃陌生人给的药了
停下来！
格雷斯博士，这趟飞得如何？
我们在哪里？ -大海
你可以大规模繁殖噬日菌吗？
理论上可以，只要拿一堆肘管
从一端放入阳光…
恕我失陪一下
写下来 -是，女士
从另一端放入红外光和二氧化碳，重复
你还需要什么…
喝口水，他给的药丸卡在我喉咙
两杯特大杯咖啡
多谢了，给他水
或是咖啡，我也要…
我两杯都要喝
不要也行
这房间有点难搞，别放在心上
我不需要太高级的
只要有一张床和淋浴间就行
我做不到
我做不到 -你做得很棒
各位，这是来自美国的莱伦格雷斯博士
请到这边，谢谢
他找出繁殖噬日菌的方法
你是怎么做的？ -要花多久时间？
藉由有丝分裂或减数分裂繁殖？
培养期是多久？
我和卡尔用夹板盒做出一个迷你金星
“德国 印度”
样本一辨认出二氧化碳的光谱特征就…
它们就呜！生出来了
好了
你可以坐下来
卡尔是谁？
虽然你的实验手法既粗糙又笨拙
我们的科学家已经复制了他的结果
抱歉，你怎么会看到…
我们估计在最佳条件下每八天翻一倍
格雷斯博士是对的
二氧化碳是关键
所以它们才会去金星
请告诉大家 -所以它们才会去金星
格雷斯博士说的是所以它们才会去金星
它们去那里繁殖
呜！生出来了
我真的很喜欢他
“俄罗斯”
制造两百万公斤要多久？
两百万公斤？
两百万公斤要花…
为什么…
你们要那么多噬日菌？
没有人告诉他？
他没有权限
格雷斯博士，请站起来
站起来
我现在给你最高机密权限
可以取得所有圣母计划的相关信息
圣母计划是什么？
好吧
“噬日项目小组 圣母计划是什么？”
太阳不是唯一死去的恒星
有一个明确的感染模式
每颗恒星都被邻近星体感染，除了一颗
天仓五？
没错，距离是11.9光年
它位于感染星群之中却未受感染
为什么？
为什么？告诉他
我们不知道
所以才决定打造一艘宇宙飞船去找出答案
距离是11.9光年，来不及打造星际宇宙飞船
当然能，打造宇宙飞船不是问题
为宇宙飞船提供需要的能量才是问题
曾经是问题
“燃料系统”
“两百万公斤噬日菌燃料”
噬日菌就是燃料？
只要能制造够多，所以才需要你，朋友
我？
那些小家伙储存很多能量
只要犯一次错那些噬日菌就会蒸发加州
没错，所以你才住在大海中的一艘船上
我住在船上？ -是的
妳要打造一艘接近光速的宇宙飞船
飞得比人类制造过的任何东西都更远
只是为了去一颗恒星看看是怎样？
是啊
然后呢？
燃料不够，无法往返
他们会用探测器把他们的发现送回地球
“飞行中的探测器”
“‘甲虫’原型设计”
那些航天员…
都会死在外层空间？
是的
外层空间
你们想出别的计划吗？
有没有脑力激荡出其他的？
这计划有无限种出错的可能性
几乎确定不会成功
这是你们美国人所谓的“机会渺茫”
孤注一掷
我懂了
另一个选项是什么都不做
挨饿和互相残杀
眼睁睁看着地球的一切灭绝，包括你我
所以…
他们会在外层空间很久时间
几乎都会在昏迷中
但那真的安全吗？
这一切都不安全
我们只需要三个人
一名驾驶员
一名工程师
还有一名科学家
姚指挥官
我一定认识你，但我不记得了
你都在装鬼脸
每一张照片都是这样
你一定很聪明
也很坚强
而且很勇敢
伊路奎娜
首先，我欠妳三袋伏特加
妳似乎曾经有很多朋友
这张照片的妳
好像是偷溜进克里姆林宫真是…
太威了
真希望你们都还在
真希望我不是孤单一个人
真希望我…
可以做得更好，我只是…
有很多人爱过你们
不应该有这样的下场
我会尽全力确保你们不会…
你们并没有…
我会尽全力
“警告 手动控制 外层气闸舱门”
接近天仓五轨道
准备关闭引擎
14、13… -什么？
干嘛要关闭引擎？我们应该先谈谈的
侦测到驾驶员
什么？我不是驾驶员
四、三…
倒数到零会怎样？吼
你已经进入天仓五轨道
搞什么鬼东东？
噬日观测镜已经启动
“位置 驾驶舱”
那是天仓五
你有一条噬日线
但你没有变暗
为什么？
那是什么？
侦测到光点A
光点A是什么？
侦测到光点A
不…不要，我们走吧
不…不要！
侦测到驾驶员！
请系好安全带
侦测到驾驶员！
侦测到驾驶员 -我们要闪了
启动自旋驱动装置
启动自旋驱动装置 -错误
欢迎来到圣母号
是这玩意吗？
侦测到异常操作
对啊
侦测到光点A
他们想干嘛？
搞什么？
侦测到光点B
什么是…？
目前距离圣母号八百公尺
它在丢给我什么
可能是一个讯息
可能是一枚炸弹
是一枚炸弹吗？
“光点B 光点A”
启动防护盾！ -圣母号没有防护盾
为何没有？
三十公尺
二十公尺，十公尺
我猜我们都糗大了，对吧，圣母号？
侦测到光点C
什么？
“光点C 光点A”
它为什么比上一个慢这么多？
他们觉得我是笨蛋
如果要抓住它，应该怎么做？
格雷斯博士，想要进行太空漫步吗？
穿上宇宙飞行服并前往气闸舱开始太空漫步
好欸
好耶！
“减压中”
才不要
那太疯狂了
“位置 圣母号外部”
右转紧，左转松
“样本鉴定 氙”
氙是一种气体，这玩意坏了
我们需要分析在天仓五的噬日菌的设备
格雷斯博士 -抱歉，嗨
这些设备无法在无重力状态下运作
我们有个团队正在研制无重力版本
那得花好几年，我们只有几个月
有什么别的办法？
制造人造重力
离心机？
离心机
他们在南北战争期间用来做奶油
有趣冷知识
实验室已启用
还是氙！
上是下，左是右，氙是固体
外星人是真的
我一切都搞错了，一切都是错的
左转紧，右转松
这真是…
噢，惨了！
侦测到外来物
“天仓五”
“波江座40 天狼星”
你离家很远
我也离家很远
“地球”
侦测到光点D
“距离”
那是我吗？
我的宇宙飞船
我不懂
你要我…
回去我的宇宙飞船？
可是我才刚来这里
好啦
我们晚点再聊
掰
“位置 圣母号外部”
圣母号，他们在干嘛？
不建议更改宇宙飞船的离心力设定
谢谢你，圣母号
“启动离心重力系统”
“减压中”
“外部压力21.1千帕”
什么？
天啊
这是新玩意
有人在家吗？
我喜欢你改造的重力
我替你们做了宇宙飞船
这是泡面
我只做了一个
我不确定你们有多少个
嗨
不！我很抱歉
你刚刚那样吓到我了
哇
我看不到你的脸
有够神秘
脸被高估了
你喜欢敲打，对吧？
这很好玩
你是在指着什么
你不是在敲打，抱歉
另一个礼物
我没有这种东西
我超爱的，谢谢你
我要把它放在头上？
脱掉我的头？
脱掉我的头盔？
不行
那样会…
这要求可不小
事情好像走歪了
谢谢你给我希望不是手铐的东东
很抱歉我不能脱掉头盔
我需要氧气才能呼吸，所以…
两圈各有八个
O2
你这个小淘气
这是氧气！
我还是做不到，抱歉
因为…我错了就死定了
好吧
这是噬日线
我们因为相同原因来到这里
你也有噬日线的问题
你得解决，我也得解决
所以你才为我做了这个
我就当你说那是对的
在拯救彼此的星球前我们得先学会沟通
他们说数学是宇宙的共通语言
也许我们可以证明是不是真的
你看到数字吗？
你要这个？
哇！见鬼了，那真是…
那边真的很热，那是氨吗？
反正咧，那真是…
瞧，看到数字吗？
不对，它们在另一边
再来一次，再来一次就…别让它弹回来
别那么做
像那样抓住，然后看…
哇，哇
试试别的方法
你看这个
一个时钟
我们都有时间，对吧？
这些是指针，这些是数字
一、二、三，它们指着数字
你会注意到那边有数字这边也有数字
好吧
好暗喔
我有个点子
等一下
别…是啊
哪都别去，待着
噢，对了
我是格雷斯
我要叫你洛基
因为你像一颗大石头
我没事
回声定位，对吧？
你需要表面才能看见
试试这样
看到数字吗？
那是什么意思？
那代表很好吗？
爵士手代表很好？
我们会这样
你做的这个动作…
就是我们的比个赞
不对，那是倒赞
我们要比个赞
差不多是这样
你要我等？要我等吗？
好，不用…
我跟你一起合作超兴奋，超嗨的
抱歉我一直在讲话
我很久没接触到任何人了
这是什么东西？
这是一个时钟
我拿时钟给你看
你也拿时钟给我看
我们是时钟兄弟
好吧
我得说实话
我不确定我明白这一切
你看看
我要帮你录音
不，没关系，这只是麦克风，像这样
先从一开始
一
不对，等等，抱歉
好了，一
“一”
然后…
一！
好了
所以…
我遇到一个外星人
我们在学习如何沟通
来说名字吧
好，先从你的开始
洛基
说完了吗？
“洛基”
我的名字…
等不及要说给你听
…是格雷斯
你会怎么说我的名字？说啊
足够在餐厅点菜
现在大约有250个字汇
我的大气会害死他，他的也会害死我
不过反正我喜欢在关系里筑起一道墙
他是一个技师，我猜啦
他使用金属形态的氙
什么都做得出来
看看这个
我要称之为“氙晶”
当我听不懂他说的话，多半时候都是
他就为我这傻子表演偶戏
你知道吗？我还蛮喜欢的
我渐渐喜欢上他
至少他没侵入我身体，瞭吧？
我其实担心了一下
他的太阳也正在死亡
也许我们可以互相帮忙
认得这个吗？
我们称之为“噬日菌”
意思是吞噬恒星的东西
“噬日菌”
我的恒星上的噬日菌很坏…对啊
我的也一样
“洛基很开心不再孤单”
你为什么会孤单？
“本来有23个波江星人 现在只有一个”
23个？
哇
他们怎么了？
“未知”
“死了”
很遗憾
他们是怎么死的？
“洛基不知 只有洛基没死 洛基修不好”
“格雷斯船上有多少人类，问号？”
本来有三个人
两个人在途中死了
我真希望知道为什么
现在只有我
“只有我们”
更正
“格雷斯洛基拯救星球”
一言为定
这叫做击拳
你说什么？
“鸡我的圈？”
鸡我的圈？
不对，是击拳
“一样”
不一样
没错，噬日菌必须抵达天仓五
否则我们就看不到噬日线
“格雷斯很不会做模型”
我们真的需要这整个模型吗？
“需要知道恒星为何没死 需要计划”
对啦
“需要模型制定计划 格雷斯问题很蠢”
真是的
我以前在教室也有一个，比较容易组合
等一下，你说啥？
“学校老师怎么会来外层空间，问号？”
那是个很棒的问题
你知道吗？听听看
“文字到语音转换播放中”
学校老师怎么会来外层空间，问号？
很不行 -不喜欢那个声音
听过就忘不了 -可怕
试试这个
哦 -不要
学校老师怎么会来外层空间？
根本就不必继续，不要
学校老师怎么会来外层空间？
有什么好笑的，问号？
学校老师怎么会来外层空间？
我是说…
很迷人，但是不行
梅莉史翠普？
学校老师怎么会来外层空间？
她真是无所不能
学校老师怎么会来外层空间？
不行
学校老师怎么会来外层空间？
那还不错
我喜欢 -好喔
老实说，我不知道我怎么会来外层空间
我不记得了
没关系，格雷斯回家格雷斯就知道
我要去睡觉了
不明白那个字
睡觉？
你要像这样
死了？你死了？不不不
不是死啦，只是躺个29,000秒然后…
醒来了！
喔，了解
我们称之为…
好吧，纪录下来
睡觉
晚安，先生
我看格雷斯睡觉
不用啦，没关系，那有点怪
我不会有事，晚安
不安全，波江星人必须看睡觉
真的很有意思，听起来像是…
明天再讨论
洛基看组员很多天
组员没醒来
你要待在上面？
不，通常更靠近，在你的胸上
退后一点可能会比较好
可是格雷斯不会觉得舒服安全
听好，我最近看过…
你的很多面，真的很赞
现在我在看你的下面
反正我喜欢侧睡，晚安
所以我们看对方睡觉
波江星人的睡觉方式跟人类不同
他们看起来真的像是瘫痪
一旦有危险，他无法醒来
这是一种生存常态
有人必须确保你安全
注意，任务快报，科学目标已完成
飞行团队，这位是莱伦格雷斯博士
他目前是全世界噬日菌生物学首席权威
格雷斯博士，执行任务的三位航天员
以及他们的备援人员
姚、伊路奎娜和杜布瓦
我们的驾驶员、工程师和科学官
幸会了
我要分享噬日菌和自旋驱动装置的研究
圣母号上有1,009个
小火车做到了
好吧
你做得很棒 -什么？
任务一旦完成
我们可以选择结束自己生命的方法
另一个选项是慢慢地活活饿死
我要注射毒药加上一点海洛因
她要什么我也来一份
根据格雷斯博士的发现
我们打造对准CO2波长的红外线发射器
吸引噬日菌跑向这个旋转器
自旋驱动装置会向外旋转
只要加强红外线，就会激发噬日菌
推动宇宙飞船前进，一直持续下去
这是不到一克的噬日菌
只需要其中一小部分用来示范
请你们看看
这能做什么？
融化一公吨的金属
“真空室”
威力很强大
姚指挥官，我很感谢你们做的事
你也会这么做
我会选择根本就不要去
我没有你们的勇敢基因，相信我
这不是基因
只要找到一个值得你勇敢的人
“噬日菌老师 非最初志愿者”
“你会为谁而死？”
侦测到移动
嗨，格雷斯
你在一个球体里
洛基才不会死在格雷斯大气里
我上来 -喔，你要上来
侦测到异物
格雷斯和洛基一起用大科学杀死噬日菌
我继续往这边走？
这房间无趣 -洛基
科学，拯救地球，拯救波江星，好计划
不要！ -这边是什么，问号？
惊奇惊奇惊奇
洛基想看人类科技
脏…为什么房间这么乱，问号？
我没想到会有访客，好吗？
这房间用来装垃圾？
脏脏脏 -不，这是实验室
科学发生的地方
这是什么？ -那是蒸发器
这是什么？
那是迪斯科球，那会让我开心
洛基要在这里打造工坊
洛基需要很多空间，格雷斯需要很少
这是怎样？ -我们去噬日线采集噬日菌
我们研究它、回家、采集、拯救地球
当你说我们，是在哪里？
我看到格雷斯！
抱歉抱歉抱歉 -够了
洛基，别动 -洛基不习惯球体
洛基，我举手了
你不能突然用一颗太空球跑来
搬进别人的宇宙飞船，好吗？
一定要有界限 -界限？
我们有一项任务 -任务
但我们是两个独立的个体 -个体
分别负责任务中属于自己的部分
任务
分别 -分别
好吧
我的卧室在哪？ -卧室？
用来干嘛？
我现在有了新室友
“我有潜力”
在后面小心点，好吗？
工作分配超不公平的
那到底要放到哪？
不是地球，高一点 -放在这边？
墙面 -延伸到这边？
对，向外，尖尖的 -什么？
他告诉我做什么、为什么要做
怎么做和什么时候做
我做了他却问“你在做什么？”
你要从一颗球体出来
钻进一颗更大的球体？
对，为了睡觉 -你们好像在吵架
你根本不用床 -组员起冲突很正常
你都睡在针头上面
要床干嘛？
暴躁生气愚蠢，多久没睡觉，问号？
别跟他…阿曼多，我能帮忙吗？
你在这样
超夸张的
然后他会说“不懂，不懂”
我就想“我需要一个字”
知道是什么字吗？霸道
我活像超人电影里的大坏蛋
我好像被困在地狱，放我出去！
他的饮食习惯很…
诡异
格雷斯吃东西很恶烂
你吃东西是怎样？
很优雅 -秀给我看
我的天啊
他的听觉超灵敏
他可以看穿墙壁
私人空间非常有限
格雷斯在跟谁说话，问号？
你不可能听得到我
可以，你在跟谁说话？
你听得到？
对，格雷斯说“你听得到？”
这样呢？ -可以
超夸张，看看他离我有多远
他在那边 -你好，格雷斯
他在这边 -你好，格雷斯朋友
格雷斯找到采样器说明书吗？
我找到采样器说明…
我找到采样器说明书了
他在某些方面真的超聪明
老天爷，他有把枪！
噢，这个？不是啦
这个接到前面的屏幕，这个接到这边
现在洛基听得到屏幕
拜托别指着我 -指着这边
对 -好吧，那边
你又指着我了
但他的物种不知道相对论和辐射
其他组员在哪里？
宇宙飞船中间，那里
这里？你们把噬日菌放在哪？
洛基工坊旁边的燃料槽
我想是辐射害你的组员生病，小洛
噬日菌大概保护了你
这不是你能修好的事
但我猜我们连手聪明加倍
我们只能和噬日线交集短短几秒
所以来不及采集好的样本
太快了，表演偶戏，太快了
我不想要表演偶戏
别这样嘛，表演偶戏
这是我们，我们在飞行
问题是太阳系一直在移动
噬日线也会一直移动，对吧？
我还要表演吗？你还要看吗？
要啊，继续表演
我们会来不及采集样本
不对，利用行星重力跟着噬日线移动
你是说待在它的轨道上？
对啊
我没有想到 -我有想到
我们想出一个计划
我们要绕行噬日菌繁殖的行星
采集样本，查出它为什么不吞噬天仓五
格雷斯在跟谁说话？
我没在跟任何人说话
我需要休息一下
休息什么？
天啊，算了，这样行不通
距离一亿五千万公里
飞行速度每秒162公里
照这样算我们会在…
11天3小时14分钟后抵达天仓五E
谢谢，圣母号 -不客气，博士
谢谢，圣母号 -不客气，洛基
欢迎来到地球
这里是心理健康中心
喂！小心点，洛基，小心下面
海滩一直在改变
每天在同一个地方都会看到不同的海滩
树木
你可以的话，一直爬就会爬到树顶
我们都可以回家他超兴奋的
假装一下也没什么不好
顺着海浪，小洛
正在顺着海浪
歪爆了，紧贴住冲浪板
嘿！喔！
大苹果，宝贝
阿波罗在第三集训练他
他在第七集训练阿波罗的儿子
好耶！
出拳出拳出拳 -水啦
亚德莉安 -洛基
我说或者你说 -或者
不对
我说都不是你说 -都嘛不是
不对
我喜欢地球
我想念雾气
你呢？你最想念家乡的什么？
嗯，我的伴侣
等等，什么？
你有伴侣？ -对啊
我是说，你并不是…
他们的名字是什么？
名字是…
超美的
格雷斯有伴侣，问号？
没有
我曾经有
但她觉得我老爱做白日梦
而且我不想活在现实世界
她是对的
无所谓啦，她现在跟马克在一起
洛基讨厌马克
别再说我的事了，你有伴侣
你们在一起多久了？
186.3年
还是蜜月期
我不懂 -那是笑话，小洛
那很久欸，你们在一起很久了
还不够久
就像哥儿们
未来在空气中弥漫
我到处都感觉得到
随着改变的风飞扬
请允许登船，船长
你已经登船了
拿到免费帽子吗？
拿到了，全都是我买的
妳不唱歌？
唱啊，其实我在东德青年合唱团唱过歌
妳真的很神秘
并不是
我一直都想要…
很神秘
我话太多，那是我的问题
就像现在
我不是故意来打扰妳
你没有打扰我
这派对好奇怪喔
是吗？
姚在唱歌
每个人都超开心
大家都在乱搞，他们都知道自己会死
战友情谊帮助他们把工作做好
我不是这样，所以…
像那样要求每个人一定很难
妳瞭的
其实并不难
是啊
所以，妳觉得怎样？
妳觉得会成功吗？
这整件事？
对啊
上帝保佑
妳相信上帝？
总比不信好
请你别再哭泣 这是时代印记
欢迎来到终场演出
希望你换上最好的衣服
通往天空的门不能靠贿赂打开
你在这下面看起来还不赖
但你其实并不是很好 哦
我们人生走过一遭却从没学到
为什么总被困住一直逃跑
想要躲过子弹
请你别再哭泣 这是时代印记
我们得离开这里
请你别再哭泣 一切都会没事
他们告诉我末日将至
我们得离开这里 哦
请你别再哭泣 这一生活得精彩
只要冲破大气层
这里一切看起来都好
请记得一切都会没事
有一天我们会再相遇
在离这里很远的某处
这样就够了
真希望你看得到，小洛
洛基看得到
无趣
什么？
这并不无趣
这颗行星叫天仓五E，跟恒星同名加了E
无趣
我猜是可以更…生动一点
“圣母号 轨道路径”
噬日菌采样器已就位，问号？
对
托盘已拉开，面向两边
是时间去
“可见 噬日线”
格雷斯在做什么，问号？
我在享受这一刻
“来自行星 来自恒星”
你知道在地球上
如果你发现什么，就能替它命名
是你最先来到这里，所以…
好，名字是中等粗糙质感圆形行星
好喔
如果中等粗糙质感圆形行星被用过了
我们就得有个备用的
也许取个更具个人化的名字
个人化
你的伴侣叫什么来着？
名字是
没关系啦，我记得
洛基伴侣需要人类名字
亚德莉安
好美喔
“天仓五 向 亚德莉安”
“亚德莉安 向 天仓五”
“天仓五 向 亚德莉安”
这就奇怪了
什么？
前往和返回的菌数相同
如果噬日菌前往亚德莉安星繁殖
离开的菌数会更多
应该是两倍，这没有道理
它不是没有繁殖
就是因为某种原因没有离开行星
我的天啊
什么？格雷斯看到什么，问号？
生命
这不只是噬日菌
这是细菌，这是原生动物
就像波江星上的细胞
还有地球
这代表什么，问号？
如果噬日线中有整个活跃的生物圈
亚德莉安星上也会有，这就代表…
亚德莉安星上有生物
喔，格雷斯！ -干嘛？
生物，生物就是原因！
没错，生物就是原因
你不懂，你不懂
用你的字汇，生物是什么的原因？
生物就是原因 -什么的原因？
生物就是原因
生物是什么的原因？
亚德莉安星上的生物是菌数相同的原因
亚德莉安星上的生物吃掉噬日菌
就像捕食者
是的
那会让菌数保持稳定
把捕食者带回家我们的星球就不会死
生物是行星没死的原因
你为什么不那么说？
如果亚德莉安星上有微生物捕食者
就会在噬日菌繁殖的云层之中
洗球
问题是这艘宇宙飞船无法进入大气层
一旦接近到五公里内
我们就会被撕成碎片然后燃烧殆尽
比赛结束
比赛没有结束，我们做一条长链
把采集装置放在长链末端
对啊，五公里长的链条，没问题
防守我！
像这条炼条，你看
你做得出来？ -对
有点像钓鱼
那是什么？
哇！
钓鱼！
你相信吗？
可能会成功 -比个赞，宝贝
哈啰，地球
计划就像钓鱼
我们贴近亚德莉安星的大气层
把挂有采样器的链条垂降到云层
然后格雷斯到船身把它拉进来
角度和速度不准确我们就会死，像这样
我们得倒着飞才能保持固定速度
虽然格雷斯还没有驾驶经验
我都有在练习，对吧？
再来！往左 -什么？
再往左一点
很完美，不，错了
方向错误，角度错误 -侦测到异常操作
错错错，对对对，错了，还不够
不够，超过了，往左… -我都没在拉！
错了，格雷斯洛基死了，所有的洛基
关闭电源
我们死了，死了
洛基打造了捕食者采样器
洛基链条卷好准备就绪
格雷斯驾驶训练没那么好
地球觉得怎样？
哈啰？
他们听不见 -什么？
我们不是真的和地球通话，地球太远了
我们只是把学到的事情录成讯息
任务结束后再用探测器全部送回去
为什么不等你回家再告诉他们，问号？
是啊
对我来说这是趟单程旅行，兄弟
什么？
我们的噬日菌只够来这里，但不够返航
那格雷斯会怎样，问号？
喔，我的食物至少够吃两年
省着点也许能再多撑几年
所以格雷斯会死，问号？
是啊，任务结束后，我…
我就会死
你为什么没告诉我？
我忘了
不，格雷斯说格雷斯回家
听好
听我说 -不，不要
我遇见了你
做了这么多超赞的事情
我很好，我已经释怀了
什么意思？释怀什么意思？
意思是…
我知道我不会回家
我知道为什么
而且没关系
比个赞？ -不要
比个小赞？ -不要
我们要拯救星球，好吗？
格雷斯？ -嗯
你是…
需要一个字
你需要什么字？
牺牲自己拯救别人
呃，愚蠢
格雷斯？
“勇敢”
你需要多少噬日菌，问号？
两百万公斤
我可以给
我回家会慢六年
那太多了
洛基看组员死掉
修不好
格雷斯说格雷斯会死
洛基会修好
格雷斯回家
好吧
我以为你释怀了，问号？
那些都不是真心话
只是一种说法
谢谢你
过来
喂喂喂，什么？发生什么事？
拥抱
通常不是一个人能做的事
喔，等等，我也要做？
你给我过来好吗？
怎么知道拥抱什么时候结束？
你会感觉到
你感觉到了吗？
没有 -喔，好吧
我们今早又进行采样器模拟
夏皮罗和杜布瓦又一次搞定
很好，那其他人呢？
他们会准备好的
我也是这么想
他们有很棒的老师
你能不能接受称赞？
不能
这是命令，好吗？
好吧，如果是命令我就接受，谢谢
很好
你觉得怎样？
真的很了不起
是啊 -妳…
妳很厉害
还有三天，对吧？
对啊
所以…
接下来20年妳打算做什么？有计划吗？
“手动控制”
手动模式启动
开始
还不错嘛
是非常好
该去钓鱼了，问号？
现在不做就没机会
三千公尺 -三千
探测器讯号良好
接下来会很好玩
格雷斯到船身回收采样器？完全不好玩
开玩笑的啦
喔，幽默，真难懂
开什么玩笑？
什么问题，问号？
没事啦，只是…
天空稍微着火了
鼓励的话
你不能只说“鼓励的话”
非常鼓励的话
不对
有感觉到吗？ -有
我不担心，你担心吗？
担心
太好了
采样器关闭，把绞盘移到定点
哇咧！
这应该要多久？
采样器应该快到了
是啊，已经到了
惊奇惊奇惊奇
小心，采样器重要
对
高度警告
“高度过低”
喔，快点
快点
格雷斯？
格雷斯，回报状况
回报状况
格雷斯？
格雷斯安全，问号？
我没事
好好好，马上带着捕食者采样器进来
为什么不动，问号？
警告！外部温度升高
现在就得动，快点
不，格雷斯，坏主意，进来
我马上就进去
不…格雷斯会死
任务可以重来，之后再试
我不觉得还会有之后
中止…
格雷斯会死，不…
格雷斯？
我进来了
惊奇惊奇惊奇
格雷斯好不好，问号？
我没死，所以很好
好好好
那声音是从哪来的？
来自四面八方
卧室左侧那边最大声
重力正在把宇宙飞船撕裂
我们现在离开，问号？
我们现在离开，句号
船身压力警告
“船身压力”
卧室下方的大房间在弯曲
那是燃料槽
喔，糟糟糟
情况是很糟
糟糟糟 -警告
冷静下来
冷静下来！
试着撑住，圣母号
现在关闭引擎？ -还不行
必须先进入轨道，否则会坠毁
我有个主意，首先，不坠毁
然后，不爆炸，一言为定？
一言为定！
抓紧
现在？
等等
现在？
现在！
我们做到了吗？
宇宙飞船为什么在动，问号？
船身有个破洞！
船身破裂
左侧燃料舱，11和12号
格雷斯，发生什么事，问号？
噬日菌燃料正迁徙到亚德莉安星
抛弃故障燃料舱，问号？
对
抛弃左侧12号燃料舱，确认
“抛弃”
洛基！
“离心力过大”
“左侧11号燃料舱启动”
抛弃左侧11号燃料舱，确认
抛弃另一个燃料舱
“离心重力系统待命”
“启动”
一奈克的噬日菌炸不掉一栋建筑
补给官搞错，给了他一毫克
那是他们预期的热能一百万倍
测量错误害死整个科学团队？
那不重要，我们必须发射
“科学官马丁杜布瓦 候补者安夏皮罗”
错过发射窗口会延误几个月
对，但没人受训，任务也没意义
我们延误的话，伤亡人数会暴增
按照计划发射，改派候补科学官
好吧，但是…
改派谁？
我是说，那…
我不是航天员
我不需要航天员
而是准备好出任务的噬日菌专家
我没准备好
我没受过训练
你会学得很快
我不是航天员
我从来没有做过…
我没上过外层空间，更不会月球漫步
连浮力池训练都没做过
用不着，只是拍拍照发社群媒体
我一点都不英勇
就连坐电梯都会想吐
太好了，宇宙飞船上没电梯
我做不到
你很聪明，会想出办法的
你们可能很难理解
但有些人就是很废
无法挺身而出接受挑战
你参与了这项任务
所有重要的科学和战略会议
妳没提到的重点是这是自杀任务
格雷斯，你会加入超酷的团队
如果你不去，反正也会死
但我会在30年后跟着…
跟着大家一起死
你没有直系亲属，连狗都没有
所以，我只想搞清楚
妳现在是要我…
牺牲我的生命
没错，我们都一样
我能想想吗？
你有三小时
侦测到眼球运动
早安，格雷斯博士
我会看你睡觉，兄弟
但是…
你一定要醒来
我不确定该做什么
“位置 实验室”
我能想到的都做了
我替他做了保温灯
他留给我最后一个讯息
“拯救地球，拯救波江星”
“噬日菌”
我们有了捕食者
我现在要叫它“天仓五变形虫”
我很确定你醒来以后
一定会吐槽说那是个烂名字
因为那只是来自天仓五的变形虫
我只是把天仓五放在变形虫前面
但我会说那名字很优雅，也很简洁
现在别为了这个吵
先搁着然后再…
我用不同的大气条件进行测试
有趣的是，我每次注入氮气
它就死掉
我知道你在想什么
真糟糕，那是个大问题
我们需要它能在金星的环境中存活
我必须培养出有抗氮性的天仓五变形虫
你猜我用了什么？
我们用你的氙晶做的繁殖箱
“天仓五变形虫10 失败”
你知道吗？
我们只是一对超酷的家伙
拥有自己具有抗氮性的天仓五变形虫
我们只要繁殖够多足以撑过这趟旅程
而且你一定要醒来
我不知道该怎么把你那一半送去波江星
所以…
不要有压力
但我们可是说好的
“拯救世界”
格雷斯？
小洛，你能不能…
让我有机会小睡一下？
我们有没有找到捕食者？
没有？其实是有
惊奇惊奇惊奇
洛基设计繁殖箱
做得好，小洛
我们可以回家，句号
我们可以回家
鸡我的圈
不
还是不对
我会做 -好好好
现在做什么，问号？
我们开趴
哇塞
这是为了庆祝的特别服装
你害我也要打扮得更帅气
这是什么？ -戴上去
洛基也有一个 -好了
很赞 -是啊
“宇宙救星”
这没什么啦，只是个小礼物
你自己的笔电
我的可携式地球思考机！
里面有全人类的知识
谢谢谢
还有一样东西
什么？
这是什么？
这是地球
好让你记得我
洛基不会忘记
我没有给你什么
你给了我一切
如果我要给你什么…？
看看你的宇宙飞船会很酷
我知道妳认为我是这任务最佳人选
但是…
我做不到
妳会找到解答
你就是我的解答
我只会在教室教书
别假装这是为了你的学生，这很侮辱人
接下来30年…
全球四分之一的人口会死亡
那是假设每一个国家
愿意合作配给粮食
他们不会的
所以我会把数字翻倍
如果你真的在乎孩子
或是任何人
你就要登上宇宙飞船
我知道一切风险
是真的
但我就是做不到
我的心意已决
对不起
妳无法说服我
抱歉
我不想说服你做什么
我只是…
试着想让你了解
我接下来要做的事
好吗？拜托
保持冷静，进来
这算什么？
正式纪录是为了你的安全让你提前昏迷
世人会记得你是个英雄
拜托，这太扯了
我非做不可
别这样，妳在干嘛？
这像是我背叛你，但其实是我相信你
感觉像是妳背叛我
别让我更为难
各位，别这样
我们再谈谈嘛
坐下来不然就来硬的
对，他跑了
不要
不，不要
卡尔，我做不到
不要！
别这么做！
你有自知之明
卡尔！
你会做得很棒
我在想有没有忘了什么
燃料槽修好了，问号？
修好了，运作正常
喔好，开心开心开心
现在…
我的朋友
是，朋友？
我不确定该说什么，所以要…
格雷斯？
没人看你睡觉
是啊
你非常勇敢
我不这么觉得
你是我见过最勇敢的人类
嘿
是笑话 -我知道
我只见过一个人类，那就是你
我瞭啦
很赞的笑话
好了，那就…
再见
不懂这个字
意思是以后见
但我以后不会见到你
我知道
你们都怎么说再见？
我们不说
我们会这样
返回地球需要4年2个月又11天
熔岩…
熔岩！
“格雷斯”
侦测到污染物
“位置 无尘室”
侦测到污染物
“关闭引擎”
“需要手动控制 减压中”
发生泄漏事故
问题是氙晶
天仓五变形虫能穿透氙晶
它在氙晶培养箱繁殖，进化出逃逸能力
我在它吃光船上的噬日菌前阻止它
洛基的船是用氙晶做的
天仓五变形虫一定已经钻进燃料管线
整艘船都在泄漏，他找不到漏洞
他会失去燃料，搁浅外层空间
他的维生系统会失效
就算没先死，也会死于辐射病
他会面对漫长的…
缓慢的…
痛苦的死亡…
孤零零的
“我是谁？”
“我 洛基”
“拦截时间”
“等于56.187天”
我无法两者兼顾
我可以回家
或是拯救洛基
我留下我们详细的研究纪录
以及足够的天仓五变形虫建立养殖场
“林哥”
至少我不必听你说“我早就说过”
虽然你说得对
“乔治 约翰”
“保罗 林哥”
“圣母号 外部区域1”
洛基！
嘿！
拜托，小洛！
我来了，兄弟
地球，洛基
洛基，地球
你好，地球，我是洛基
我是波江星的洛基
我不是电影的洛基，不不不
我很确定他们知道
我留下我们详细的研究纪录
外加一个好玩的小东西
希望妳都看得懂
要是看不懂…
妳很聪明
一定会搞懂
这是圣母号莱伦格雷斯博士船长的报告
就像波江星人说的…
开始吧
“花生酱”
“天仓五变形虫养殖场”
早安，阿曼多
你太客气了
摸一摸
我来了
你怎么这么慢？
你干嘛老是这么早？
我一直敲一直敲
我知道，我故意不理你
格雷斯，门
关门
好啦
为什么？我以为这里很安全
我做门，你关门
只是阿曼多喜欢新鲜空气
我们能稍微谈谈水温吗？
可以
太棒了，你们真的做出了大海
超冷的
之前又太滚烫
能不能中间一点？
我叫亚德莉安想办法
请转告生态圆顶照明小组这样就很完美
你不要再多点阳光？
不要
你知道我超爱雾气
格雷斯
是，兄弟
波江星科学家已经准备好…
要让圣母号返航回家
我能再想想吗？
当然能，想越久越好
早安，同学们
好了，大家都坐好
醒醒
谁知道光速有多快？
极限返航
翻译：黄文俊