1
00:01:10,420 --> 00:01:12,422
Siitä lähtien, kun me...
2
00:01:15,216 --> 00:01:17,468
{\an8}Olet ainoa ihminen, jota olen ikinä...
3
00:01:18,886 --> 00:01:21,305
Sori, outoa. En puhu näin.
4
00:01:21,389 --> 00:01:22,390
Ei se mitään.
5
00:01:27,979 --> 00:01:31,566
Tuntuu, että hajoan.
6
00:01:34,402 --> 00:01:37,238
{\an8}Ajattelen sinua koko ajan, Nikki.
7
00:01:39,824 --> 00:01:41,200
{\an8}Yritän olla ajattelematta.
8
00:01:43,244 --> 00:01:44,996
Olet joka biisissä, jota kuuntelen.
9
00:01:46,706 --> 00:01:49,584
Olit ainoa kiva tyyppi, kun muutin tänne.
10
00:01:50,501 --> 00:01:52,044
Ajattelin, että ehkä...
11
00:01:58,009 --> 00:02:01,304
Minä tajusin, kuka sinä olet.
12
00:02:02,930 --> 00:02:05,391
Mummin kuoltua olit ainoa, joka soitti.
13
00:02:06,809 --> 00:02:09,020
Vaikka minulla ei ollut sanottavaa -
14
00:02:09,103 --> 00:02:10,104
ja vain istuimme.
15
00:02:12,607 --> 00:02:13,691
Sanon itselleni:
16
00:02:13,775 --> 00:02:15,568
"Älä kerro. Hän on liian hyvä."
17
00:02:15,651 --> 00:02:18,446
"Ja hän... Sinä menetät hänet."
18
00:02:20,406 --> 00:02:22,825
Mutta ehkä sinun pitää tietää.
19
00:02:25,036 --> 00:02:26,662
Valitsisin sinut aina.
20
00:02:30,249 --> 00:02:31,501
Miten ihanaa...
-Ei.
21
00:02:31,584 --> 00:02:35,171
Lopeta. Tuli myötähäpeä.
-Arvasin.
22
00:02:35,254 --> 00:02:37,131
Anteeksi.
-Sehän oli suloista.
23
00:02:37,215 --> 00:02:39,008
Ällöä se oli. Tällä kertaa...
24
00:02:39,092 --> 00:02:41,302
En ota uusiksi. Tuo oli kamalan noloa.
25
00:02:41,386 --> 00:02:43,888
Joo, ihan järkyttävää.
26
00:02:43,971 --> 00:02:46,391
Nikki laattaisi.
-Käskit puhua sydämestä.
27
00:02:46,474 --> 00:02:48,434
Asetin itseni alttiiksi.
28
00:02:48,935 --> 00:02:51,771
Aliarvioin sinut.
-Miten olisi kiva lahja?
29
00:02:51,854 --> 00:02:53,731
Miksei.
-Älä osta hänelle mitään.
30
00:02:53,815 --> 00:02:56,901
Et saa olla siirappinen Nikkin kanssa.
31
00:02:56,984 --> 00:02:58,653
Hän ei tykkää sellaisesta.
32
00:02:58,736 --> 00:03:01,572
Kukkia tai sitä karkkia, josta hän puhui.
33
00:03:01,656 --> 00:03:03,157
Okei.
34
00:03:03,241 --> 00:03:06,494
Kiitos.
-Mitä?
35
00:03:06,577 --> 00:03:08,955
Kiitos.
-Haluatko, että lähden?
36
00:03:09,038 --> 00:03:11,290
Jos haluat.
-Okei.
37
00:03:11,374 --> 00:03:12,834
Anteeksi, että jouduit tuohon.
38
00:03:12,917 --> 00:03:15,086
Ei se mitään. Hauska tauko.
39
00:03:15,169 --> 00:03:16,838
Leikitään, että...
-Olet hyvä.
40
00:03:17,880 --> 00:03:20,508
Voi luoja. Älyttömän noloa.
41
00:03:20,591 --> 00:03:22,552
Lähdetäänkö?
-Onneksi tuli tehtyä.
42
00:03:22,635 --> 00:03:25,221
Se oli kamalaa.
-Kiitos tuosta.
43
00:03:25,847 --> 00:03:28,307
Oletko ikinä flirttaillut Nikkin kanssa?
44
00:03:29,434 --> 00:03:30,518
Viritellyt romantiikkaa?
45
00:03:31,686 --> 00:03:32,854
Viritellyt romantiikkaa?
46
00:03:32,937 --> 00:03:35,398
Kiusoittele häntä. Ole leikkisästi ilkeä.
47
00:03:35,481 --> 00:03:37,775
Pitäisikö olla ilkeä?
-Leikkisästi.
48
00:03:37,859 --> 00:03:39,026
Mainitse Friikki-Nikki.
49
00:03:39,110 --> 00:03:42,530
Se pilkkanimi on hänelle arka asia.
50
00:03:42,613 --> 00:03:45,825
"Sinua kiusattiin ja haukuttiin friikiksi."
51
00:03:45,908 --> 00:03:47,410
Hän on, että "voi luoja".
52
00:03:47,493 --> 00:03:50,496
"Bear, siitä on kauan. Älä."
53
00:03:51,873 --> 00:03:55,501
Sekö häneltä... veisi jalat alta?
54
00:03:55,585 --> 00:03:57,420
Sano vain: "Nikki."
55
00:03:58,171 --> 00:04:00,381
"Lähdetään joku päivä yksille."
56
00:04:00,465 --> 00:04:03,176
Olemme käyneet. Hän kutsuu sinutkin.
57
00:04:03,259 --> 00:04:05,470
Pyysin kerran, ettette tulisi visaan.
58
00:04:05,553 --> 00:04:08,639
Et voi pyytää häntä treffeille visassa.
59
00:04:08,723 --> 00:04:10,391
Se on luonteva hetki pyytää.
60
00:04:10,475 --> 00:04:13,144
Rakastan pubivisaa. Muuta minulla ei ole.
61
00:04:13,227 --> 00:04:15,730
Herään keskiviikkoisin kivikovana, -
62
00:04:15,813 --> 00:04:16,981
kun ajattelen visaa.
63
00:04:17,065 --> 00:04:18,733
Näytin äsken tyhmältä.
64
00:04:18,816 --> 00:04:21,819
Et muuta kavereiden viikkoperinnettä -
65
00:04:21,903 --> 00:04:24,030
vuosia myöhästyneeksi tanssikutsuksi.
66
00:04:24,113 --> 00:04:26,365
Milloin sitten kysyn?
67
00:04:26,449 --> 00:04:30,203
Milloin tahansa muulloin. Aikaa riittää.
68
00:04:33,247 --> 00:04:34,916
Jos hän on sinulle näin tärkeä, -
69
00:04:34,999 --> 00:04:36,209
ja tiedän sen, -
70
00:04:37,710 --> 00:04:40,171
odota ja tee se oikealla hetkellä.
71
00:04:41,756 --> 00:04:42,757
Okei.
72
00:04:45,259 --> 00:04:47,470
Minä odotan. Teen sen oikein.
73
00:04:47,553 --> 00:04:52,100
Toista perässäni: aikaa riittää.
74
00:04:57,730 --> 00:04:58,731
Voi ei.
75
00:05:00,400 --> 00:05:01,401
Sandy?
76
00:05:03,903 --> 00:05:04,904
Sandy?
77
00:05:10,326 --> 00:05:11,327
Ei, ei...
78
00:05:13,454 --> 00:05:14,455
Sandy?
79
00:05:16,416 --> 00:05:19,419
Ei. Ei, ei, ei...
80
00:05:21,129 --> 00:05:23,423
Ei, ei, ei!
81
00:05:23,506 --> 00:05:25,425
Voi paska.
82
00:05:27,176 --> 00:05:29,095
Miten pääsit syömään näitä?
83
00:05:30,430 --> 00:05:31,431
ÄLÄ SYÖ!
84
00:05:31,514 --> 00:05:32,932
Voi hitto.
85
00:05:37,019 --> 00:05:40,106
BARBARA BAILEY - OKSIKODONI
86
00:05:50,032 --> 00:05:52,410
BASSOAVAINBANDIITIT, B-RYHMÄ
87
00:06:03,463 --> 00:06:04,881
Miksei hän...
88
00:06:26,027 --> 00:06:27,528
NIKKI SOITTAA
89
00:06:33,076 --> 00:06:34,077
Hei.
90
00:06:34,160 --> 00:06:36,454
Sinulla kävi tuuri. Kamala kiire tänään.
91
00:06:38,831 --> 00:06:40,541
Olin vapaan tarpeessa.
92
00:06:40,625 --> 00:06:43,753
Joo, niin olit. Raadat niska limassa.
93
00:06:45,755 --> 00:06:47,048
Niinpä.
94
00:06:47,131 --> 00:06:50,134
Mihin aikaan tulet? Haluan hyvän paikan.
95
00:06:53,930 --> 00:06:54,931
Minä...
96
00:06:57,517 --> 00:07:00,520
En taida päästä tänä iltana.
97
00:07:01,521 --> 00:07:04,190
Bear, ei. Halusin nähdä sinut tänään.
98
00:07:04,273 --> 00:07:06,984
Aivojasi tarvitaan. Rupusakki on lyötävä.
99
00:07:07,068 --> 00:07:08,736
No...
100
00:07:10,321 --> 00:07:11,322
Minä...
101
00:07:13,157 --> 00:07:14,700
En taida päästä.
102
00:07:14,784 --> 00:07:16,744
Teen tässä rästihommia.
103
00:07:19,247 --> 00:07:23,084
Olisin kertonut yhden jutun.
-Minkä?
104
00:07:23,751 --> 00:07:26,212
Pitäisikö kertoa se nyt?
-Joo.
105
00:07:27,839 --> 00:07:28,840
Mitä?
106
00:07:32,427 --> 00:07:35,596
Aion ottaa loparit.
107
00:07:38,224 --> 00:07:39,225
Niinkö?
108
00:07:43,938 --> 00:07:44,939
Miksi?
109
00:07:47,692 --> 00:07:48,692
En tiedä.
110
00:07:49,944 --> 00:07:51,946
Meillä on aika vähissä, Bear.
111
00:07:52,029 --> 00:07:56,743
Haluat ehkä jättää ne hommat väliin.
112
00:07:57,952 --> 00:08:00,705
Totta. Tänään on se ilta.
113
00:08:00,788 --> 00:08:02,707
Voi paska! Helvetti!
114
00:08:02,790 --> 00:08:04,208
Onko kaikki hyvin?
115
00:08:04,292 --> 00:08:06,961
Ei, kristallikoru putosi viemäriin.
116
00:08:07,044 --> 00:08:10,339
Voi paska. Harmi.
117
00:08:13,342 --> 00:08:15,136
Miksi hän sanoisi niin?
118
00:08:15,219 --> 00:08:17,930
Suljemme kohta. Sano, jos voin auttaa.
119
00:08:18,014 --> 00:08:20,349
Okei. Kiitos.
120
00:08:20,433 --> 00:08:22,060
Aivan. Ryan sanoi samaa.
121
00:08:22,143 --> 00:08:24,312
En ole ainoa. -Et todellakaan.
122
00:08:24,395 --> 00:08:27,607
Tiedän.
-Anteeksi. Tarvitsen apua.
123
00:08:27,690 --> 00:08:30,151
Onko teillä kristallikaulakoruja?
124
00:08:30,234 --> 00:08:32,153
On. Minä näytän.
125
00:08:32,236 --> 00:08:34,322
Sitä minäkin sanoin.
126
00:08:34,405 --> 00:08:35,948
"Mitä sinä höpiset?"
127
00:08:40,161 --> 00:08:41,621
Ihan hullua!
128
00:08:41,704 --> 00:08:44,582
Mitä?
-Ei. Odota hetki.
129
00:08:44,665 --> 00:08:46,125
Tässä on kaikki.
130
00:08:46,209 --> 00:08:47,960
Joka kivessä on oma -
131
00:08:48,044 --> 00:08:50,254
ainutlaatuinen energia tai jotain.
132
00:08:50,338 --> 00:08:52,340
Ametisti tuo rauhaa ja selkeyttä -
133
00:08:52,423 --> 00:08:55,134
ja ruusukvartsi rakkautta ja muuta paskaa.
134
00:08:55,218 --> 00:08:59,597
Mistä saisi hyvää energiaa?
135
00:08:59,680 --> 00:09:02,975
Hyviä viboja.
-Sitriinistä varmaan.
136
00:09:03,059 --> 00:09:05,395
Se on kuin auringonpaistetta kivessä.
137
00:09:06,687 --> 00:09:08,439
Okei. Kiitos.
138
00:09:08,523 --> 00:09:10,316
Kerro, jos tarvitset muuta.
139
00:09:11,609 --> 00:09:12,860
Auringonpaistetta kivessä.
140
00:09:12,944 --> 00:09:16,280
Becca oli eilen lounaalla ihan...
141
00:09:16,364 --> 00:09:17,532
Nikki inhoaisi tätä.
142
00:09:19,450 --> 00:09:20,827
Sitä minäkin.
143
00:09:23,871 --> 00:09:27,291
Ja hän otti Ryanin mukaan. Mitä ihmettä?
144
00:09:31,963 --> 00:09:33,798
Ihanko totta? Emme pidä hänestä.
145
00:09:33,881 --> 00:09:34,924
TOIVEPAJU
146
00:09:35,007 --> 00:09:36,300
ÄLLISTYTÄ YSTÄVÄSI
147
00:09:36,384 --> 00:09:37,635
Hän on ärsyttävä.
148
00:09:40,471 --> 00:09:41,472
Niin.
149
00:09:44,517 --> 00:09:46,686
Sitten olin, että "sitä minäkin".
150
00:09:48,396 --> 00:09:50,398
SAAT VAIN YHDEN TOIVEEN
151
00:09:51,357 --> 00:09:53,443
KATKAISE KESKELTÄ KAHTIA
152
00:09:59,115 --> 00:10:00,491
Etkö ota kristallia?
153
00:10:01,701 --> 00:10:02,785
Tykkään tästä.
154
00:10:03,411 --> 00:10:06,205
Ne ovatkin olleet aika suosittuja.
155
00:10:06,289 --> 00:10:07,790
Kaikilla on toive.
156
00:10:11,586 --> 00:10:13,463
Se ei ole minulle.
157
00:10:14,255 --> 00:10:16,132
Älä sitten tule valittamaan.
158
00:10:17,300 --> 00:10:19,135
Valitetaanko näistä?
159
00:10:19,218 --> 00:10:20,887
Ne ovat keräilyesineitä.
160
00:10:20,970 --> 00:10:22,472
Jotkut eivät avaa niitä.
161
00:10:22,555 --> 00:10:25,558
Ne, jotka avaavat, tulevat valittamaan.
162
00:10:29,645 --> 00:10:31,606
Ai koska se on huijausta?
163
00:10:31,689 --> 00:10:33,566
Me emme ole huijareita.
164
00:10:33,649 --> 00:10:34,734
En tarkoittanut sitä, -
165
00:10:34,817 --> 00:10:36,736
mutta miksi he valittavat?
166
00:10:36,819 --> 00:10:40,281
Suuttuvatko he, koska se ei toimi?
167
00:10:40,364 --> 00:10:41,657
Niin, tai jotain.
168
00:10:41,741 --> 00:10:45,161
Tai sitten se toimii ja pilaa elämän.
169
00:10:45,244 --> 00:10:47,163
Tai he kuolevat tai toivovat kuolemaa.
170
00:10:50,666 --> 00:10:53,377
Olet hyvä.
-Voisit kirjoittaa arvostelun.
171
00:10:53,461 --> 00:10:55,379
Se tekee seitsemän...
172
00:10:56,047 --> 00:10:58,174
Sarah, oletko käynyt Guitar Centerissä?
173
00:10:58,257 --> 00:10:59,342
Ne eivät ole vireessä.
174
00:10:59,425 --> 00:11:01,511
Kitarat eivät ole pääasia.
175
00:11:01,594 --> 00:11:03,429
Teinit läimivät niitä kuin bassoa, -
176
00:11:03,513 --> 00:11:05,473
ja ne paskat testikielet...
177
00:11:05,556 --> 00:11:08,476
Ei niiden odoteta olevan vireessä.
-Se on...
178
00:11:08,559 --> 00:11:11,312
Jos kirjoitat kirjaasi työajalla, -
179
00:11:11,396 --> 00:11:12,772
tarvitset tekemistä.
180
00:11:12,855 --> 00:11:14,899
En ikinä kirjoita, kun on asiakkaita, -
181
00:11:14,982 --> 00:11:17,151
joten mitä väliä?
-Niin, mutta...
182
00:11:17,235 --> 00:11:21,030
Minä kuuntelen isän valitusta ystävistäni.
183
00:11:22,031 --> 00:11:25,493
Pyydän vain, että esität tekeväsi töitä.
184
00:11:25,576 --> 00:11:28,413
Sinä lähdetkin tatuointikouluun.
-Ei.
185
00:11:28,496 --> 00:11:31,040
Se on taidekoulu, enkä ole päässyt sisään.
186
00:11:31,916 --> 00:11:34,836
Pääsit Lutheriin.
-Ei, halusin sinne.
187
00:11:34,919 --> 00:11:36,587
Sori...
-Voin vielä päästä.
188
00:11:36,671 --> 00:11:38,673
Anteeksi. En halua sinulle vaikeuksia.
189
00:11:38,756 --> 00:11:40,007
Myöhemmin.
-Tiedän. Olet rakas.
190
00:11:40,091 --> 00:11:41,134
Mene.
-Olet rakas.
191
00:11:41,217 --> 00:11:42,719
Mitä helvettiä te teette?
192
00:11:44,053 --> 00:11:45,638
Ian vinoilee.
193
00:11:45,722 --> 00:11:47,724
Nämä kaksi ovat ihan...
194
00:11:49,016 --> 00:11:51,477
Lopettakaa. Voidaanko keskittyä?
195
00:11:51,561 --> 00:11:54,147
Tämä on vakava asia.
-Haen shotteja.
196
00:11:54,230 --> 00:11:57,150
Loistavaa, Nikki.
-Minä tulen mukaan.
197
00:11:58,484 --> 00:12:00,278
Mitä te teitte?
-Jälkeenpäin.
198
00:12:00,361 --> 00:12:01,696
Neljä shottia tequilaa.
199
00:12:01,779 --> 00:12:05,158
Entä muuta?
-Minulle piña colada.
200
00:12:06,784 --> 00:12:08,411
Piña colada?
201
00:12:08,494 --> 00:12:12,039
Älä pilkkaa drinkkiäni. Mitä?
202
00:12:12,123 --> 00:12:14,834
Ihanaa, kun miehessä on naisellinen puoli.
203
00:12:14,917 --> 00:12:16,878
Mitä naisellista siinä on?
204
00:12:16,961 --> 00:12:19,756
En pidä alkoholin mausta.
-Ota mehusi.
205
00:12:19,839 --> 00:12:21,299
Vau.
206
00:12:21,382 --> 00:12:24,427
Mistä tärkeistä hommista puhuit tänään?
207
00:12:24,510 --> 00:12:27,180
Monistakin. Tein paljon tärkeitä juttuja.
208
00:12:27,263 --> 00:12:28,681
Eli?
-Siivosin.
209
00:12:29,223 --> 00:12:32,143
Tein veroilmoituksen.
210
00:12:32,226 --> 00:12:34,729
Katsoit koko päivän telkkaria.
-Niin.
211
00:12:35,646 --> 00:12:38,316
Bear...
-Niin.
212
00:12:40,777 --> 00:12:42,862
Ajattelin tässä...
213
00:12:42,945 --> 00:12:45,073
Onko korttia shotteihin?
-On.
214
00:12:45,656 --> 00:12:48,868
Minä maksan.
-Hyvä on sitten.
215
00:12:51,329 --> 00:12:53,956
Lupasin maksaa.
-Olisit nopeampi.
216
00:12:55,625 --> 00:12:56,959
Kiitos.
-Ole hyvä.
217
00:13:01,464 --> 00:13:02,465
Olin sanomassa...
218
00:13:03,841 --> 00:13:05,968
Kävin kaupassa...
-Avataanko piikki?
219
00:13:06,052 --> 00:13:07,053
Avataan.
220
00:13:09,055 --> 00:13:11,516
Sanoit, että pudotit kaulakorusi...
221
00:13:11,599 --> 00:13:13,226
Sarah kertoi, että hänen isänsä -
222
00:13:13,309 --> 00:13:16,020
pitää asetta taukohuoneen kassakaapissa.
223
00:13:16,104 --> 00:13:17,939
Oletko tosissasi?
-Olen.
224
00:13:18,523 --> 00:13:21,526
Minusta hänen olisi pitänyt mainita siitä.
225
00:13:21,609 --> 00:13:24,028
Se on lukon takana.
-Voi luoja, anteeksi.
226
00:13:24,112 --> 00:13:26,406
Olit sanomassa jotain.
-Niin, mitä?
227
00:13:27,240 --> 00:13:30,284
Olin vain sanomassa...
228
00:13:30,368 --> 00:13:33,413
Kerron myöhemmin. Kävin yhdessä...
229
00:13:33,496 --> 00:13:36,040
Kaikki tekevät näköjään retken tiskille.
230
00:13:36,916 --> 00:13:39,043
No niin.
-Malja...
231
00:13:39,127 --> 00:13:40,211
Kiitos.
232
00:13:40,294 --> 00:13:41,462
Mille otetaan?
233
00:13:42,755 --> 00:13:43,756
Sandylle.
234
00:13:43,840 --> 00:13:45,758
Kiitos, että tulitte.
-Voi paska.
235
00:13:45,842 --> 00:13:47,635
On visan aika.
236
00:13:47,719 --> 00:13:49,887
No niin. Annetaan paskiaisille selkään.
237
00:13:49,971 --> 00:13:51,931
Illan voittaja -
238
00:13:52,014 --> 00:13:54,392
saa sadan dollarin lahjakortin.
239
00:13:54,475 --> 00:13:55,476
Miksi Sandylle?
240
00:13:57,061 --> 00:13:59,480
Se kuoli.
-Mitä?
241
00:13:59,564 --> 00:14:02,233
Elokuvatriviaa.
-Sandy kuoli.
242
00:14:02,316 --> 00:14:04,610
Kaksiosainen kysymys.
-Mitä?
243
00:14:04,694 --> 00:14:06,612
Niin.
-Vastatkaa molempiin.
244
00:14:06,696 --> 00:14:08,072
Ihanko totta?
245
00:14:08,156 --> 00:14:10,408
Tässä animaatiossa on sininen henki.
246
00:14:10,491 --> 00:14:12,618
Otan osaa.
-Se täyttää kolme toivetta.
247
00:14:12,702 --> 00:14:15,163
Kaikki hyvin.
-Mikä on elokuvan nimi?
248
00:14:15,246 --> 00:14:17,123
Rauhoittukaa.
249
00:14:17,915 --> 00:14:19,542
No niin.
250
00:14:19,625 --> 00:14:21,544
Nyt Guido'siin, kusipäät.
251
00:14:21,627 --> 00:14:25,298
Haluan kotiin.
-Kieltäydytkö karaokesta?
252
00:14:25,381 --> 00:14:28,301
Karseasta laulusta ja tahmeista pöydistä.
253
00:14:28,384 --> 00:14:30,762
Haluan vain kotiin nukkumaan.
254
00:14:30,845 --> 00:14:33,473
Kuka tanssii, kun vedän Slim Shadyt?
255
00:14:33,556 --> 00:14:35,725
"Kuka tanssii, kun vedän Slim Shadyt?"
256
00:14:37,268 --> 00:14:39,103
Vedetään duetto.
-Paskat vedetään.
257
00:14:39,187 --> 00:14:41,439
High School Musical?
-Sarah, anna G.
258
00:14:44,150 --> 00:14:46,861
Mitä helvettiä tuo oli? Sarah on surkea.
259
00:14:46,944 --> 00:14:48,821
Voisitko viedä minut kotiin?
260
00:14:48,905 --> 00:14:50,198
Haluan sänkyyn.
-Nikki...
261
00:14:50,281 --> 00:14:53,284
Pitkä päivä. En halua seuraavaan baariin.
262
00:14:53,367 --> 00:14:57,163
Autoni menee Guido'siin.
-Minä vien sinut.
263
00:14:57,246 --> 00:14:59,332
Olet sinä melkoinen.
264
00:14:59,415 --> 00:15:01,793
Kiitos.
-Bear, sinun pitää tulla.
265
00:15:01,876 --> 00:15:03,461
Väsyttää.
-Haista paska.
266
00:15:03,544 --> 00:15:05,129
Onko kellään käteistä?
267
00:15:05,880 --> 00:15:08,257
Kaksikymppinen ehkä.
-Olet enkeli.
268
00:15:08,341 --> 00:15:11,010
Maksan takaisin.
-Et saa sitä.
269
00:15:11,094 --> 00:15:13,930
Kiva, maksoin heroiinit.
-Tiedät hinnan.
270
00:15:28,569 --> 00:15:30,822
Oletko valmis?
-Hyvää yötä.
271
00:15:30,905 --> 00:15:32,949
Okei.
-Jeesus, Ian!
272
00:15:33,032 --> 00:15:35,618
Turvallista kotimatkaa.
-Olet ärsyttävä.
273
00:15:35,701 --> 00:15:37,370
Vie tyttösi turvallisesti kotiin.
274
00:15:37,453 --> 00:15:39,789
Älä sano sitä noin.
-Nähdään.
275
00:15:39,872 --> 00:15:41,916
No niin, häivytään täältä.
276
00:15:41,999 --> 00:15:43,042
Mentiin.
277
00:15:43,126 --> 00:15:46,754
Vitut luusereista. Vedetään perseet.
278
00:15:49,090 --> 00:15:51,300
Ikävä se kissasi juttu, Baron.
-Se on OK.
279
00:15:54,137 --> 00:15:56,848
Tai ei ole, mutta...
280
00:15:59,058 --> 00:16:00,810
En ole tajunnut sitä vielä.
281
00:16:03,771 --> 00:16:05,815
Voit aina soittaa, kun niin käy.
282
00:16:06,691 --> 00:16:07,900
Tiedän.
283
00:16:12,780 --> 00:16:13,990
Siitä tulee outoa, -
284
00:16:14,991 --> 00:16:16,576
kun ei nähdä joka päivä.
285
00:16:17,994 --> 00:16:19,912
En ole onnellinen siellä.
286
00:16:23,082 --> 00:16:25,251
Työpaikka se vain on, Nikki.
287
00:16:25,334 --> 00:16:28,629
Haluan kirjoittaa.
-Kirjoitat jo.
288
00:16:28,713 --> 00:16:31,090
Ei, kaipaan isoa elämänmuutosta.
289
00:16:31,174 --> 00:16:33,176
En tunne rakkautta, jota haluan tuntea, -
290
00:16:33,259 --> 00:16:34,761
jotta saan tarinan eloon.
291
00:16:36,888 --> 00:16:40,224
Rakkautta. Se on siis romantiikkaa.
292
00:16:40,308 --> 00:16:42,310
Ei ole, vaan rakkaustarina.
293
00:16:43,770 --> 00:16:45,063
Eikö se ole sama?
294
00:16:51,861 --> 00:16:53,446
Olet ainoa ihminen, -
295
00:16:53,529 --> 00:16:56,407
jolle voin oikeasti puhua näistä jutuista.
296
00:17:01,621 --> 00:17:02,621
Niin sinäkin.
297
00:17:04,749 --> 00:17:05,917
Etenkin töissä.
298
00:17:06,959 --> 00:17:09,045
Et ole kuin tiiliseinä.
299
00:17:18,763 --> 00:17:22,100
Muistuta, että toin sinulle yhden jutun.
300
00:17:24,227 --> 00:17:26,646
Minkä?
-Näet sitten.
301
00:17:26,729 --> 00:17:30,566
Ei... Miksi tuo hermostuttaa?
302
00:17:30,650 --> 00:17:32,318
En tiedä.
303
00:17:33,194 --> 00:17:35,947
Se on outo reaktio.
304
00:17:54,590 --> 00:17:55,591
Tiedätkö, -
305
00:17:55,675 --> 00:17:57,760
Sarah kyseli sinusta koko päivän.
306
00:18:00,179 --> 00:18:01,931
Miltä se tuntuu?
307
00:18:03,099 --> 00:18:06,519
Kysytkö, tunnenko jotain häntä kohtaan?
308
00:18:06,602 --> 00:18:09,731
Kysyn, mitä tunnet Sarahia kohtaan, -
309
00:18:09,814 --> 00:18:12,024
ja jos olet ihastunut häneen, -
310
00:18:12,108 --> 00:18:14,444
ne ovat sitten tunteitasi.
311
00:18:14,527 --> 00:18:17,447
Pidän hänestä ystävänä.
312
00:18:17,530 --> 00:18:21,367
Sitä minäkin. Hän on niin läpinäkyvä.
313
00:18:21,451 --> 00:18:22,452
Niin on.
314
00:18:22,535 --> 00:18:25,496
Kun minä olen ihastunut, kukaan ei tiedä.
315
00:18:28,040 --> 00:18:29,041
Hyvää yötä.
316
00:18:31,377 --> 00:18:32,795
Nikki, odota.
317
00:18:34,839 --> 00:18:36,424
Mitä?
-Piti kysyä...
318
00:18:41,429 --> 00:18:43,222
Mitä?
-Ajatus katkesi.
319
00:18:43,765 --> 00:18:46,809
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä... Hei!
320
00:18:47,685 --> 00:18:49,562
Muistatko Landon tunnin, -
321
00:18:49,645 --> 00:18:51,939
kun olin unohtanut suukappaleen?
322
00:18:52,023 --> 00:18:54,650
Hän oli pahalla päällä sinä päivänä.
323
00:18:54,734 --> 00:18:56,235
Sinulla oli ylimääräinen, -
324
00:18:57,695 --> 00:18:59,906
ja annoit minulle omasi.
325
00:18:59,989 --> 00:19:02,366
Lando piti minusta, sinusta ei niinkään.
326
00:19:03,326 --> 00:19:04,327
Öitä!
327
00:19:06,788 --> 00:19:07,955
Öitä, Friikki-Nikki.
328
00:19:10,541 --> 00:19:13,795
Älä käytä tuota nimeä.
-Pelleilin vain.
329
00:19:16,339 --> 00:19:18,341
Tiedät, etten tykkää siitä.
-Anteeksi.
330
00:19:18,925 --> 00:19:19,925
Tiedän.
331
00:19:23,805 --> 00:19:24,806
Pidätkö minusta?
332
00:19:27,058 --> 00:19:28,059
Mitä?
333
00:19:28,142 --> 00:19:30,603
Jos pidät, nyt on oikea hetki kertoa.
334
00:19:37,610 --> 00:19:38,611
Minä...
335
00:19:39,487 --> 00:19:41,781
Minusta olemme hyviä ystäviä.
336
00:19:44,033 --> 00:19:45,034
Okei.
337
00:19:47,328 --> 00:19:48,663
Hyvä. Hyvää yötä.
338
00:19:50,123 --> 00:19:51,541
Voi helvetti!
339
00:19:52,208 --> 00:19:54,961
Miksi? Mitä helvettiä?
340
00:20:03,261 --> 00:20:05,763
Loistavaa. Helvetin paska.
341
00:20:09,600 --> 00:20:11,728
"Toivepaju. Ällistytä ystäväsi."
342
00:20:11,811 --> 00:20:13,271
"Saat vain yhden toiveen."
343
00:20:29,537 --> 00:20:32,248
Kunpa Nikki rakastaisi minua yli kaiken.
344
00:20:53,061 --> 00:20:55,271
Mitä helvettiä?
345
00:20:56,481 --> 00:20:57,815
Voi paska.
346
00:21:01,402 --> 00:21:03,404
Piti vain katsoa ohjeita.
347
00:21:03,488 --> 00:21:04,739
Sinulla oli minulle jotain.
348
00:21:10,620 --> 00:21:11,621
Joo.
349
00:21:12,371 --> 00:21:15,416
Se jäi kotiin.
-Okei.
350
00:21:22,381 --> 00:21:24,759
Voin tuoda sen huomenna töihin.
351
00:21:24,842 --> 00:21:26,511
Okei.
352
00:21:29,305 --> 00:21:31,057
Hyvää yötä.
353
00:21:31,140 --> 00:21:33,184
Haluaisitko tulla sisään?
354
00:21:33,267 --> 00:21:35,770
Menetin juuri kissani, Bear.
355
00:21:38,940 --> 00:21:40,233
Menetit kissasi?
356
00:21:42,568 --> 00:21:44,487
Hetkinen...
357
00:21:44,987 --> 00:21:46,989
Tai siis... Sinä menetit kissasi.
358
00:21:48,241 --> 00:21:49,659
Olen tosi pahoillani.
359
00:21:50,368 --> 00:21:52,203
Otan osaa.
360
00:21:53,788 --> 00:21:55,623
Pitäisikö meidän...
361
00:21:55,706 --> 00:21:57,834
Haluatko tulla sisään tai...
362
00:22:06,217 --> 00:22:07,385
Nikki...
363
00:22:08,177 --> 00:22:10,596
Oletko OK?
-Oletko sinä?
364
00:22:12,932 --> 00:22:15,017
Ai kissan takia?
365
00:22:17,770 --> 00:22:19,897
Niin.
-Olen ihan OK.
366
00:22:19,981 --> 00:22:21,816
Tule sisään.
367
00:22:21,899 --> 00:22:24,736
Juodaan jotain ja jutellaan kissastasi.
368
00:22:25,987 --> 00:22:28,740
Jooko? Olen pahoillani.
369
00:22:29,282 --> 00:22:32,660
Jooko?
-Nikki, en tajua.
370
00:22:34,287 --> 00:22:37,248
Taidat olla kännissä.
-En minä...
371
00:22:37,749 --> 00:22:40,877
Mitä helvettiä?
-Nikki, mitä helvettiä?
372
00:22:41,502 --> 00:22:43,463
Oletko kunnossa?
-Käyttäydyn oudosti.
373
00:22:44,505 --> 00:22:46,841
Tämä on tosi outoa.
374
00:22:47,341 --> 00:22:49,594
Mitä helvettiä?
375
00:22:50,595 --> 00:22:53,347
Ei...
-Miksi sinä...
376
00:22:56,809 --> 00:22:58,811
Mitä sinä...
-Tule jo!
377
00:22:58,895 --> 00:23:01,064
Tule.
-Mitä helvettiä?
378
00:23:01,689 --> 00:23:03,816
Itse asiassa... Ei.
379
00:23:06,778 --> 00:23:08,654
Mitä sinä teet?
380
00:23:09,697 --> 00:23:11,532
Tiedän, mitä yrität.
381
00:23:14,994 --> 00:23:16,662
Mitä helvettiä?
382
00:23:19,624 --> 00:23:22,418
Nikki, ei! Miksi tulet autooni?
383
00:23:22,502 --> 00:23:25,379
Mennään sinun luoksesi.
-Olet ihan seko.
384
00:23:27,632 --> 00:23:30,760
Voi luoja, ei.
385
00:23:30,843 --> 00:23:33,221
En ole ikinä nähnyt sinua tuollaisena.
386
00:23:33,304 --> 00:23:35,223
Mikä helvetti sinua vaivaa?
387
00:23:35,306 --> 00:23:39,227
Taidan olla aika sekaisin.
388
00:23:39,310 --> 00:23:40,853
Niin olet.
389
00:23:40,937 --> 00:23:43,439
Siksi sinun pitäisi mennä kotiin.
390
00:23:45,650 --> 00:23:48,569
Jatketaan tästä huomenna.
391
00:23:52,323 --> 00:23:53,699
En voi.
392
00:23:56,911 --> 00:23:59,372
En tiedä, voinko olla nyt yksin.
393
00:24:04,836 --> 00:24:05,837
Mikset?
394
00:24:06,504 --> 00:24:07,964
Isä tekee kuolemaa.
395
00:24:13,594 --> 00:24:15,304
Nikki, ei.
396
00:24:16,764 --> 00:24:17,765
Olen pahoillani.
397
00:24:17,849 --> 00:24:20,893
En pystynyt kävelemään ovesta sisään.
398
00:24:29,610 --> 00:24:31,028
Voidaanko mennä?
399
00:24:33,698 --> 00:24:35,116
Minne haluat?
400
00:24:42,665 --> 00:24:43,708
Vau.
401
00:24:44,876 --> 00:24:45,877
Jep.
402
00:24:46,419 --> 00:24:49,338
Tässä se on.
-Tämä on...
403
00:24:50,631 --> 00:24:52,592
Isompi kuin edellinen kämppäsi.
404
00:24:53,760 --> 00:24:55,303
Tämä on mummin.
405
00:24:55,386 --> 00:24:57,847
Se jäi minulle.
406
00:25:00,308 --> 00:25:02,810
Voi luoja.
407
00:25:13,946 --> 00:25:16,365
Täällä tuoksuu sinulta.
408
00:25:17,909 --> 00:25:19,911
Tarkoitatko, että pahalta?
409
00:25:19,994 --> 00:25:22,163
En. Vain sinulta.
410
00:25:22,830 --> 00:25:23,915
Se on kiva.
411
00:25:27,126 --> 00:25:28,503
Täällä on mukavaa.
412
00:25:30,922 --> 00:25:34,133
Kerro, jos tarvitset vettä tai pyyhkeitä.
413
00:25:34,217 --> 00:25:36,219
Särkylääkettä tai jotain.
414
00:25:36,302 --> 00:25:38,137
Anteeksi, että olin outo.
415
00:25:38,221 --> 00:25:40,556
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
416
00:25:42,058 --> 00:25:44,435
Ota rauhassa omaa tilaa tai aikaa.
417
00:25:46,145 --> 00:25:47,397
Okei?
418
00:25:49,899 --> 00:25:50,983
Hyvää yötä.
419
00:25:53,027 --> 00:25:54,028
Odota.
420
00:25:57,824 --> 00:25:58,825
Niin?
421
00:25:59,367 --> 00:26:00,910
Voisitko nukkua kanssani?
422
00:26:04,247 --> 00:26:05,415
Ole kiltti.
423
00:26:06,290 --> 00:26:08,126
Muuten mietin koko yön liikaa -
424
00:26:08,209 --> 00:26:09,210
ja tuijotan kattoa.
425
00:26:11,963 --> 00:26:13,339
Tulisit nyt.
426
00:26:13,423 --> 00:26:14,841
Joo.
427
00:26:16,384 --> 00:26:17,844
Joo.
428
00:26:44,412 --> 00:26:45,830
Oletko OK?
429
00:26:47,290 --> 00:26:49,751
Olosuhteisiin nähden, joo.
430
00:27:14,233 --> 00:27:16,027
Tämä tuli tarpeeseen.
431
00:27:18,196 --> 00:27:20,323
Tuliko?
-Joo.
432
00:27:22,408 --> 00:27:23,409
Miksi?
433
00:27:33,002 --> 00:27:34,921
Otan osaa kissasi takia, Bear.
434
00:27:36,589 --> 00:27:39,092
Sinulla menee huonommin.
435
00:27:49,185 --> 00:27:50,186
Odota.
436
00:28:13,209 --> 00:28:16,712
Mitä helvettiä?
-Mitä?
437
00:28:17,213 --> 00:28:18,881
Olen tosi pahoillani.
438
00:28:18,965 --> 00:28:20,425
Sinä suutelit minua!
-Tiedän.
439
00:28:20,508 --> 00:28:22,844
Olin näkevinäni jotain.
-Mitä tuo oli?
440
00:28:22,927 --> 00:28:25,930
Anteeksi.
-Ei, mitä tuo oli?
441
00:28:26,013 --> 00:28:27,807
En tiedä. Nukutaanko nyt?
442
00:28:29,559 --> 00:28:32,145
Anteeksi.
-Älä pyytele anteeksi.
443
00:28:33,229 --> 00:28:36,274
Teinkö jotain, mistä et pitänyt?
444
00:28:36,357 --> 00:28:39,485
Et. Anteeksi. Olin näkevinäni jotain.
445
00:28:39,569 --> 00:28:42,280
Että pelästyin.
-Se oli paniikkikohtaus.
446
00:28:42,780 --> 00:28:44,115
Se oli paniikkikohtaus.
447
00:28:46,701 --> 00:28:48,161
Oliko?
-Oli.
448
00:28:49,746 --> 00:28:53,082
Olen vain ihan hukassa!
449
00:29:01,257 --> 00:29:02,341
Ei hätää.
450
00:29:23,946 --> 00:29:28,910
MITÄ ON TOIVE
451
00:29:31,454 --> 00:29:35,166
TOIMIIKO TOIVEPAJU OIKEASTI?
452
00:29:35,249 --> 00:29:37,085
MIKÄ ON TOIVEPAJU?
453
00:29:37,168 --> 00:29:38,169
VINTAGE-LELU -
454
00:29:38,252 --> 00:29:39,962
VAI SALAPERÄINEN KERÄILYESINE?
455
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
TOIMIIKO SE?
456
00:29:42,131 --> 00:29:44,759
TIEDÄTTEKÖ, TOIMIVATKO NÄMÄ?
457
00:29:50,932 --> 00:29:52,850
EIVÄT TODELLAKAAN TOIMI!
458
00:29:52,934 --> 00:29:54,102
VARMASTI TOIMIVAT!
459
00:29:54,185 --> 00:29:55,561
EIVÄT TIETENKÄÄN TOIMI!
460
00:29:55,645 --> 00:29:56,687
KYLLÄ!
461
00:29:56,771 --> 00:29:58,314
EI! KOKO JUTTU ON VITSI.
462
00:29:58,398 --> 00:30:00,817
EI! NIITÄ EI OLE TARKOITUS KÄYTTÄÄ.
463
00:30:13,496 --> 00:30:14,622
Mitä sinä teit?
464
00:30:16,791 --> 00:30:18,418
Kävin veskissä.
465
00:30:20,920 --> 00:30:22,213
Voitko tulla viereeni?
466
00:30:25,800 --> 00:30:27,218
En tiedä, Nikki.
467
00:30:28,386 --> 00:30:30,179
Ole kiltti.
468
00:31:25,193 --> 00:31:26,778
Voi ei!
469
00:31:27,278 --> 00:31:29,530
Sinun on tarkoitus tykätä siitä.
470
00:31:30,656 --> 00:31:32,200
Tämä on kunnianosoitus.
471
00:31:35,078 --> 00:31:36,704
Ei, se on sairasta.
472
00:31:38,039 --> 00:31:40,666
En tiedä, onko se sairasta.
473
00:31:40,750 --> 00:31:42,001
On se.
474
00:31:45,046 --> 00:31:48,841
Onko se hyvä?
-Miksi se olisi hyvä?
475
00:31:55,848 --> 00:31:58,768
Nikki. Näytä se syntikka, joka ei toimi.
476
00:31:58,851 --> 00:32:01,562
En halua antaa jollekin Karenille syytä...
477
00:32:01,646 --> 00:32:04,399
Älä sano Karen.
-Eikö sellainen sano ei?
478
00:32:04,482 --> 00:32:06,526
Ei, Carter. Et voi sanoa noin.
479
00:32:06,609 --> 00:32:08,236
Miksen?
-Täällä on ihmisiä.
480
00:32:08,319 --> 00:32:10,071
Okei, taukohuoneeseen.
481
00:32:10,154 --> 00:32:11,781
Mene.
482
00:32:12,281 --> 00:32:15,660
Okei...
-Mitä helvettiä yöllä tapahtui?
483
00:32:15,743 --> 00:32:18,579
Okei. Et kyllä usko, -
484
00:32:18,663 --> 00:32:20,790
miten hullu yö minulla oli.
485
00:32:21,582 --> 00:32:24,544
Äijä pani Nikkiä!
-En.
486
00:32:24,627 --> 00:32:26,421
Mitä sanoit hänelle?
-En pannut häntä.
487
00:32:26,504 --> 00:32:29,424
Tulitte yhdessä töihin. Oliko hän yötä?
488
00:32:29,507 --> 00:32:31,426
Kirjaudu sisään.
-Ian.
489
00:32:31,509 --> 00:32:33,344
Pelkäätkö Sarahia?
490
00:32:35,722 --> 00:32:38,391
Mitä...
-Esitä, että me... Naura.
491
00:32:39,892 --> 00:32:40,893
Joo.
492
00:32:41,561 --> 00:32:43,396
Nikkillä taitaa olla ongelmia.
493
00:32:43,479 --> 00:32:45,064
Mitä?
-En tiedä.
494
00:32:45,148 --> 00:32:47,442
Hän käyttäytyi tosi helvetin oudosti.
495
00:32:48,025 --> 00:32:51,028
Miten? Onko hän kunnossa?
-Ei.
496
00:32:51,112 --> 00:32:52,321
Kertoiko hän siitä?
497
00:32:52,405 --> 00:32:54,615
Tavallaan, mutta siinä on muutakin.
498
00:32:56,284 --> 00:32:57,702
No mitä?
499
00:32:59,036 --> 00:33:00,121
Hän saa kertoa.
500
00:33:00,204 --> 00:33:02,707
Et jätä nyt kertomatta, kusipää!
501
00:33:02,790 --> 00:33:04,083
Hänen isällään on syöpä.
502
00:33:07,170 --> 00:33:09,338
Onko?
-Niin hän kertoi.
503
00:33:09,422 --> 00:33:12,425
Washingtonin isällä, josta hän ei välitä?
504
00:33:12,508 --> 00:33:14,886
Kai se silti sattuu. En tiedä.
505
00:33:14,969 --> 00:33:18,181
Hänellä on hermoromahdus tai jotain.
506
00:33:18,264 --> 00:33:20,058
Hän sekosi täysin -
507
00:33:20,141 --> 00:33:22,143
ja oli sitten yhtäkkiä taas iloinen.
508
00:33:22,226 --> 00:33:23,853
Mitä helvettiä? Vitsailetko?
509
00:33:23,936 --> 00:33:26,189
Alkoi suudella ja itki. Helvetin outoa.
510
00:33:26,272 --> 00:33:28,399
Kerroit siis tunteistasi, ja sitten...
511
00:33:30,318 --> 00:33:31,319
En kertonut.
512
00:33:32,904 --> 00:33:34,614
Mitä?
-En kertonut.
513
00:33:34,697 --> 00:33:36,866
Hän suuteli sinua.
-Sepä se.
514
00:33:36,949 --> 00:33:39,077
Mitä helvetin järkeä siinä on?
515
00:33:39,160 --> 00:33:41,954
En tiedä. Minusta hän tarvitsee apua.
516
00:33:42,038 --> 00:33:44,248
Itkikö hän?
-Itki.
517
00:33:44,332 --> 00:33:46,876
Sitten hän palasi hetkessä normaaliksi.
518
00:33:46,959 --> 00:33:49,295
Se oli pelottavaa, ihan psykoottista.
519
00:33:49,378 --> 00:33:52,465
Sitten hän halusi halia ja nukkua yhdessä.
520
00:33:52,548 --> 00:33:55,176
Suostuitko? Se olisi paskamaista.
-En.
521
00:33:55,259 --> 00:33:58,554
Nukuin lattialla. Olin kauhuissani.
522
00:33:59,555 --> 00:34:01,432
Olikohan hän vetänyt taas essoa?
523
00:34:01,516 --> 00:34:02,934
En usko...
524
00:34:07,146 --> 00:34:10,900
Ehkä.
-Siltä se vähän kuulostaa.
525
00:34:12,443 --> 00:34:14,821
Ehkä.
-Menen juttelemaan.
526
00:34:14,904 --> 00:34:16,364
Katsooko hän vielä?
527
00:34:19,575 --> 00:34:22,036
Todellakin.
-Älä käyttäydy oudosti.
528
00:34:22,120 --> 00:34:23,579
Rauhoitu nyt helvetissä.
529
00:34:23,663 --> 00:34:24,664
Ja kirjaudu sisään.
530
00:34:24,747 --> 00:34:27,083
Bear, soita pianolla "Moon River" -
531
00:34:27,166 --> 00:34:29,919
tuolle 14-vuotiaalle...
-Hei, Bear.
532
00:34:30,002 --> 00:34:31,838
Sarah, täydennä lyömäsoittimia.
533
00:34:31,921 --> 00:34:33,923
Suuri päivä tänään.
534
00:34:34,006 --> 00:34:35,091
Tulee kiire.
535
00:34:37,301 --> 00:34:39,429
Tarvitsen paukun tuon paskan jälkeen.
536
00:34:39,512 --> 00:34:41,556
Ihan hullua.
-Sanoinhan.
537
00:34:41,639 --> 00:34:42,640
Kaadan itselleni...
538
00:34:43,599 --> 00:34:46,769
Minä menen kotiin.
-Hauskaa iltaa.
539
00:34:46,853 --> 00:34:47,979
Nähdään.
540
00:34:48,062 --> 00:34:51,107
Nikki. En varmaan voi viedä sinua kotiin.
541
00:34:51,190 --> 00:34:52,650
Tiedän. Otan vain laukkuni.
542
00:34:54,861 --> 00:34:56,404
Oletko valmis?
-Jep.
543
00:34:59,407 --> 00:35:00,408
Anteeksi.
544
00:35:04,454 --> 00:35:06,956
Vietkö sinä hänet?
-Vien.
545
00:35:07,707 --> 00:35:08,875
Okei.
-Hyvä.
546
00:35:08,958 --> 00:35:10,001
Luota minuun.
547
00:35:11,878 --> 00:35:13,463
Hei sitten.
-Nähdään.
548
00:35:16,507 --> 00:35:18,926
Kävin kolmella eri nettisivustolla.
549
00:35:19,010 --> 00:35:22,430
Ja minusta hän oli... -Niin.
550
00:35:22,972 --> 00:35:24,891
Puhuitko hänen kanssaan? -Joo.
551
00:35:24,974 --> 00:35:25,975
Mitä hän sanoi?
552
00:35:26,934 --> 00:35:29,645
Hän on OK. Kaikki on hyvin.
553
00:35:29,729 --> 00:35:31,606
Hän ei katsellut sinua tai mitään.
554
00:35:32,356 --> 00:35:34,275
Hän tuijotti minua.
555
00:35:34,859 --> 00:35:37,195
Ehkä, mutta me juttelimme juuri.
556
00:35:37,278 --> 00:35:38,863
Hän katsoi meitä molempia.
557
00:35:38,946 --> 00:35:42,241
Näytimme siltä, että puhuimme hänestä.
558
00:35:42,325 --> 00:35:44,202
Se selittää asian. Tulitte yhdessä.
559
00:35:44,285 --> 00:35:46,913
Soitan hänelle.
-Ei ehkä kannata.
560
00:35:46,996 --> 00:35:48,956
Älä muuten vain, koska...
-Odota.
561
00:35:49,040 --> 00:35:51,084
Puhut varmaan hänen kanssaan. Bear?
562
00:35:57,548 --> 00:35:58,549
Hei, Bear.
563
00:35:59,801 --> 00:36:01,344
Hei.
-Kävin suihkussa.
564
00:36:01,427 --> 00:36:04,597
Oli vaikea valita vaatteita.
-Mitä varten?
565
00:36:06,099 --> 00:36:07,850
Anteeksi se viimeöinen.
566
00:36:08,476 --> 00:36:10,311
Ei...
-Ian kertoi, että pelästyit.
567
00:36:10,395 --> 00:36:13,940
Hyvä, että satuin olemaan paikalla.
568
00:36:14,023 --> 00:36:16,359
Niin...
569
00:36:16,442 --> 00:36:18,361
En olisi saanut ottaa mitään.
570
00:36:22,115 --> 00:36:26,244
Joten... Olin vetänyt essoa.
571
00:36:27,578 --> 00:36:30,790
Ai jaa.
-Ja olin kännissä.
572
00:36:30,873 --> 00:36:31,958
Ei se mitään.
573
00:36:33,209 --> 00:36:34,210
Tuota...
574
00:36:35,753 --> 00:36:37,130
Muistatko sinä...
575
00:36:38,923 --> 00:36:40,007
...juttuja?
576
00:36:41,175 --> 00:36:42,802
Osan niistä.
577
00:36:43,386 --> 00:36:45,430
Jos olin outo, se johtui siitä.
578
00:36:45,513 --> 00:36:46,723
Olin järkyttynyt isästä.
579
00:36:46,806 --> 00:36:49,058
Tuskin olisin muuten tehnyt sellaista.
580
00:36:49,142 --> 00:36:51,519
En väitä, että käytit minua hyväksesi.
581
00:36:51,602 --> 00:36:52,937
En tiennyt huumeista.
582
00:36:53,020 --> 00:36:54,897
Siksi en väitäkään niin.
583
00:36:54,981 --> 00:36:57,150
Väitä mitä?
-Käytit minua hyväksesi.
584
00:36:57,233 --> 00:36:59,068
En usko... En minä...
585
00:36:59,152 --> 00:37:01,154
Siksi sanonkin, ettet tehnyt niin.
586
00:37:01,821 --> 00:37:03,030
Okei, hyvä.
587
00:37:04,031 --> 00:37:07,827
Minä vain en halua...
588
00:37:09,454 --> 00:37:10,913
Tykkään meidän jutusta -
589
00:37:10,997 --> 00:37:13,082
ja haluan olla rehellinen asioista.
590
00:37:13,166 --> 00:37:14,876
Se on minulle tärkeää.
591
00:37:14,959 --> 00:37:17,712
Ei sinun tarvitse... Minä tajuan.
592
00:37:18,880 --> 00:37:20,214
Minä tajuan.
593
00:37:22,550 --> 00:37:24,385
Tiedän, että pidät minusta.
594
00:37:28,931 --> 00:37:30,099
Minä...
595
00:37:31,601 --> 00:37:33,186
Ei, minä...
596
00:37:34,687 --> 00:37:36,355
Pidätkö sinä minusta?
597
00:37:39,984 --> 00:37:42,070
Pelästyisitkö, jos sanoisin kyllä?
598
00:37:50,078 --> 00:37:51,746
Kauanko olet tuntenut niin?
599
00:37:52,705 --> 00:37:54,373
Se tapahtui vähitellen.
600
00:37:54,457 --> 00:37:57,043
Joulusta alkaen.
601
00:37:57,126 --> 00:37:58,586
En tiedä, se vain...
602
00:37:58,669 --> 00:38:00,630
Viime yönä tajusin, mitä meillä voisi...
603
00:38:07,261 --> 00:38:09,263
Onko sinulla tunteita minua kohtaan?
604
00:38:18,147 --> 00:38:19,357
On minulla.
605
00:38:30,326 --> 00:38:32,328
HALUAN PUKEA IHOSI VILLAPAIDAKSI
606
00:39:11,159 --> 00:39:12,493
Kirjoitin "bändissä", -
607
00:39:12,577 --> 00:39:15,121
ja hän pani minut muuttamaan sen.
-Ämmä.
608
00:39:15,788 --> 00:39:17,373
Sitten sinä kuiskasit:
609
00:39:17,457 --> 00:39:19,417
"Minä tulen bändiisi."
610
00:39:21,043 --> 00:39:22,044
Niin.
611
00:39:25,006 --> 00:39:26,048
Miten isäsi jaksaa?
612
00:39:28,217 --> 00:39:31,387
Voidaanko olla puhumatta siitä?
-Okei.
613
00:39:35,266 --> 00:39:38,728
Mitä sinä haluat tehdä?
614
00:39:38,811 --> 00:39:40,772
En ole oikeastaan kysynyt.
615
00:39:40,855 --> 00:39:43,107
Se ei ole täysin sinun syytäsi.
616
00:39:43,191 --> 00:39:45,902
Olen kai vähän varautunut.
617
00:39:45,985 --> 00:39:48,988
Kai?
-Niin minulle on sanottu.
618
00:39:49,864 --> 00:39:53,659
Kuka on sanonut?
-Ian. Sinäkin.
619
00:39:54,160 --> 00:39:55,912
Sanoit niin kerran.
-Sanoinko?
620
00:39:58,539 --> 00:40:00,541
Sanoit, että olen suljettu kirja.
621
00:40:01,209 --> 00:40:04,712
Suljetun kirjan saa lukea alusta asti.
622
00:40:10,301 --> 00:40:12,220
Haluan ruokakriitikoksi.
623
00:40:12,303 --> 00:40:13,930
Laitat ketsuppia pihville.
624
00:40:14,013 --> 00:40:16,057
"Hei, etkö sinä ole se ruokatyyppi?"
625
00:40:16,140 --> 00:40:18,309
Sanon, että älkääs nyt.
626
00:40:18,393 --> 00:40:20,520
Minulle tarjoillaan neljä ruokalajia.
627
00:40:20,603 --> 00:40:22,605
Otan lompakon esiin. "Ei, hyvä herra."
628
00:40:22,688 --> 00:40:25,191
"Talo tarjoaa." Ja minulle maksetaan.
629
00:40:25,274 --> 00:40:27,902
Niinkö se menee?
-En oikeasti tiedä.
630
00:40:29,278 --> 00:40:31,030
Okei, pikku ruokakriitikkoni.
631
00:40:31,114 --> 00:40:33,616
Mitä sanot tästä leivästä?
-Tästäkö?
632
00:40:35,076 --> 00:40:36,077
No...
633
00:40:40,331 --> 00:40:42,917
Hieman kuivaa, mutta onneksi on voita.
634
00:40:43,042 --> 00:40:45,002
Syvällistä.
-Se tekee sata dollaria.
635
00:40:46,003 --> 00:40:47,880
Me...
-Anteeksi.
636
00:40:49,048 --> 00:40:50,550
Hän soittaa toista kertaa.
637
00:40:51,217 --> 00:40:52,218
Vastaan äkkiä.
638
00:40:53,511 --> 00:40:56,055
En ehdi jutella.
-Oletko panemassa Nikkiä?
639
00:40:56,139 --> 00:40:58,933
Mitä haluat? -Okei, tuota...
640
00:41:00,476 --> 00:41:01,686
Mitä?
641
00:41:02,186 --> 00:41:05,148
En kerro Sarahille. En halua draamaa.
642
00:41:06,691 --> 00:41:08,818
Otin selvää Nikkin isän syövästä.
643
00:41:09,485 --> 00:41:11,195
Hän on terve kuin pukki.
644
00:41:11,904 --> 00:41:13,740
Hän käy joka päivä töissä.
645
00:41:20,538 --> 00:41:22,123
Miksi Nikki valehtelisi?
646
00:41:22,206 --> 00:41:25,293
Huomion takia. Soitin siihen sairaalaan, -
647
00:41:25,376 --> 00:41:27,378
eikä siellä tunnettu koko miestä.
648
00:41:28,212 --> 00:41:30,631
Tiedät, että olen aina puolellasi.
649
00:41:31,132 --> 00:41:35,136
Nikki ja Sarah olivat puhuneet sinusta, -
650
00:41:35,219 --> 00:41:36,471
kun et ollut töissä.
651
00:41:36,554 --> 00:41:38,973
Nikki oli sanonut, että hänelle -
652
00:41:39,057 --> 00:41:41,768
olet kuin pikkuveli tai...
653
00:41:41,851 --> 00:41:42,977
Pelkästään kaveri.
654
00:41:43,061 --> 00:41:45,104
Tuntuu ehkä kurjalta kuulla tämä, -
655
00:41:45,188 --> 00:41:46,439
mutta oli pakko kertoa.
656
00:41:46,522 --> 00:41:49,192
Tuntuu, että hänellä on pahat aikeet.
657
00:41:49,275 --> 00:41:51,861
Tai jotain kaistapäistä on meneillään.
658
00:41:51,944 --> 00:41:54,197
Ehkä Sarah on vain mustasukkainen, -
659
00:41:54,280 --> 00:41:59,243
mutta tämä on silti omituista.
660
00:41:59,327 --> 00:42:01,996
Nikkistä on tullut ihan eri ihminen.
661
00:42:02,080 --> 00:42:04,248
Hän on yhtäkkiä hulluna sinuun.
662
00:42:20,264 --> 00:42:21,766
Onko kaikki hyvin?
663
00:42:28,272 --> 00:42:30,566
Nikki, onko...
664
00:42:32,276 --> 00:42:33,444
Mitä?
665
00:42:35,738 --> 00:42:36,989
Ei mitään.
666
00:42:37,615 --> 00:42:41,661
Minulla on sinulle lahja.
-Mikä?
667
00:42:50,837 --> 00:42:52,004
Mikä tämä on?
668
00:42:54,006 --> 00:42:55,258
Avaa se.
669
00:43:01,681 --> 00:43:03,891
Se on tiikerinsilmä.
670
00:43:04,517 --> 00:43:07,729
Vau.
-Se oli äidin ja sitten minun.
671
00:43:09,272 --> 00:43:12,650
Se antaa itsevarmuutta ja tahdonvoimaa.
672
00:43:14,360 --> 00:43:16,154
Nyt voit ruveta ruokakriitikoksi.
673
00:43:19,532 --> 00:43:21,242
Miksi annat tämän minulle?
674
00:43:21,325 --> 00:43:24,579
Bear, rakastan sinua ihan valtavasti.
675
00:43:25,163 --> 00:43:27,248
En usko, että voisin elää ilman sinua.
676
00:43:32,003 --> 00:43:34,547
Rakastatko minua eniten maailmassa?
677
00:43:39,052 --> 00:43:41,054
Rakastan, enemmän kuin ketään muuta.
678
00:43:44,849 --> 00:43:48,436
Nikki...
-Niin?
679
00:43:49,145 --> 00:43:50,813
Onko isälläsi oikeasti syöpä?
680
00:44:05,787 --> 00:44:06,788
Ei.
681
00:44:10,583 --> 00:44:13,252
Ei, ei, ei.
682
00:44:13,336 --> 00:44:16,047
Mitä?
-Ei, ei, ei.
683
00:44:16,130 --> 00:44:19,967
Ei, ei, ei! Älä tee noin!
684
00:44:20,051 --> 00:44:22,762
Luulin, että meillä oli kivat treffit!
685
00:44:22,845 --> 00:44:24,555
Onkin. Istu.
-Mitä väliä?
686
00:44:24,639 --> 00:44:27,392
Luulin, että meillä oli kivat treffit!
687
00:44:27,475 --> 00:44:29,727
Onkin.
688
00:44:30,520 --> 00:44:34,357
Ei hätää. Meillä onkin.
689
00:44:44,492 --> 00:44:46,077
Mitä väliä sillä sitten on?
690
00:44:54,544 --> 00:44:55,753
Minulle ei olekaan.
691
00:45:12,103 --> 00:45:14,021
Olipa ihanaa, kulta.
-Joo.
692
00:45:17,191 --> 00:45:18,401
Joo.
693
00:45:51,059 --> 00:45:52,310
Nikki?
694
00:46:06,908 --> 00:46:08,076
Käy takaisin nukkumaan.
695
00:46:10,703 --> 00:46:11,913
Nikki.
696
00:46:16,626 --> 00:46:17,919
Mitä sinä teet?
697
00:46:24,801 --> 00:46:27,804
Mitä sinä teet?
-Katson, kun nukut.
698
00:46:29,222 --> 00:46:30,598
Olet niin söötti.
699
00:46:33,559 --> 00:46:36,354
Sinulla on paitani.
-Se tuoksuu sinulta.
700
00:46:41,109 --> 00:46:42,985
Tulisitko sänkyyn?
-En.
701
00:46:48,950 --> 00:46:50,201
Nikki.
-Ei.
702
00:46:54,789 --> 00:46:57,333
En tykkää unistani.
703
00:47:07,218 --> 00:47:10,722
Tuntuu, ettet rakasta niin kuin minä.
704
00:47:11,723 --> 00:47:16,144
Ettei se ole molemminpuolista.
705
00:47:17,270 --> 00:47:18,938
Ei, rakastan minä.
706
00:47:19,939 --> 00:47:23,317
Tule takaisin sänkyyn. Ole kiltti.
707
00:47:32,326 --> 00:47:34,829
Käy takaisin nukkumaan.
708
00:48:00,021 --> 00:48:03,691
Mikset rakasta minua?
709
00:48:03,775 --> 00:48:06,027
Nikki! Missä sinä olet?
710
00:48:15,161 --> 00:48:16,329
Mitä?
711
00:48:21,667 --> 00:48:23,377
Nikki, mitä sinä teet?
712
00:48:27,965 --> 00:48:29,217
Nikki?
713
00:48:31,969 --> 00:48:33,388
Mitä haluat, että teen?
714
00:48:35,098 --> 00:48:36,474
Sandylle.
715
00:49:04,335 --> 00:49:06,587
Jää!
716
00:49:26,733 --> 00:49:27,900
Mitä helvettiä?
717
00:49:41,456 --> 00:49:43,082
Huomenta.
-Huomenta.
718
00:49:50,965 --> 00:49:51,966
Niin?
719
00:49:55,595 --> 00:49:59,140
Leikkasitko hiukseni?
-Joo.
720
00:50:03,895 --> 00:50:05,980
Ei tehdä sellaista.
721
00:50:12,111 --> 00:50:13,112
Okei.
722
00:50:18,826 --> 00:50:19,952
Pakkasin sinulle eväät.
723
00:50:23,706 --> 00:50:26,542
Voidaanko puhua viime yöstä?
724
00:50:27,752 --> 00:50:30,379
Tiedän. Tiedän.
725
00:50:30,463 --> 00:50:32,048
Se oli outoa.
-Eikö?
726
00:50:32,799 --> 00:50:34,884
Joo. Anteeksi.
727
00:50:36,344 --> 00:50:37,470
Okei. Hyvä.
728
00:50:37,553 --> 00:50:40,098
Suoraan sanottuna se oli aika pelottavaa.
729
00:50:40,181 --> 00:50:41,724
Voi luoja.
730
00:50:42,809 --> 00:50:45,269
Anteeksi kamalasti.
731
00:50:45,353 --> 00:50:47,563
Näin pahaa unta, ja minä...
732
00:50:53,653 --> 00:50:56,364
Mitä?
-Miltä tämä näyttää?
733
00:51:06,374 --> 00:51:07,417
Ei hyvältä.
734
00:51:08,835 --> 00:51:10,753
Okei.
-Kuule, Nikki...
735
00:51:10,837 --> 00:51:11,838
Tule tänne.
736
00:51:12,922 --> 00:51:14,298
Tule tänne.
-Kuuntele.
737
00:51:28,604 --> 00:51:31,941
Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.
738
00:51:32,608 --> 00:51:35,194
Tosi, tosi, tosi...
-Okei.
739
00:51:35,278 --> 00:51:37,321
Hyvä.
740
00:51:38,239 --> 00:51:41,242
Lupaatko yhden jutun?
-Lupaan.
741
00:51:42,034 --> 00:51:44,912
Ei enää outoja juttuja, eihän?
742
00:51:45,788 --> 00:51:47,123
Älä katsele nukkumistani -
743
00:51:47,206 --> 00:51:49,625
äläkä liiku oudosti.
744
00:51:49,709 --> 00:51:52,920
Okei. Minä lupaan.
745
00:51:53,004 --> 00:51:55,089
Anteeksi, että niin edes kävi.
746
00:52:02,013 --> 00:52:06,934
Okei. Kaikki on siis hyvin.
-On.
747
00:52:08,269 --> 00:52:09,479
Mahtavaa.
748
00:52:11,064 --> 00:52:12,607
Kaikki hyvin.
749
00:52:13,608 --> 00:52:15,735
Minulle tulee sinua ikävä.
750
00:52:16,486 --> 00:52:18,154
Olisinpa työvuorossa.
751
00:52:20,073 --> 00:52:22,075
Nauti vapaapäivästä.
752
00:52:24,368 --> 00:52:25,995
Ehkä voin tulla käymään.
753
00:52:26,496 --> 00:52:28,623
Ei, ole vain kuin kotonasi.
754
00:52:29,707 --> 00:52:33,920
Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.
755
00:53:00,530 --> 00:53:03,366
Jos ovi on hankala, jää vain kotiin.
756
00:53:03,449 --> 00:53:04,617
Ei, saan sen auki.
757
00:53:11,833 --> 00:53:13,084
Hei hei.
758
00:54:12,602 --> 00:54:16,064
SINÄ
759
00:54:30,411 --> 00:54:31,746
EN MINÄ
760
00:54:31,829 --> 00:54:34,457
Kaikki vaativat nykyään erikoiskohtelua.
761
00:54:34,540 --> 00:54:35,958
Ei mitään kärsivällisyyttä.
762
00:54:36,042 --> 00:54:38,628
Minulla oli selvästi kiire, -
763
00:54:39,128 --> 00:54:41,047
ja he olivat kimpussani.
764
00:54:41,130 --> 00:54:42,340
Mitä tuo on?
765
00:54:44,467 --> 00:54:45,551
Keskinäinen vitsi.
766
00:54:49,931 --> 00:54:51,641
PIKKU RUOKAKRIITIKKONI
767
00:54:53,559 --> 00:54:54,852
Menetkö Ianin bileisiin?
768
00:54:57,397 --> 00:55:00,441
En ole kuullut niistä.
-No...
769
00:55:03,611 --> 00:55:04,695
Mitä?
770
00:55:12,161 --> 00:55:13,521
Kuulin, mitä olit sanonut Ianille.
771
00:55:14,956 --> 00:55:18,251
Mistä?
-Nikkistä.
772
00:55:19,877 --> 00:55:21,379
Että hän piti minua ystävänä.
773
00:55:21,462 --> 00:55:23,297
En tiedä, mitä hän sanoi aiemmin...
774
00:55:23,381 --> 00:55:25,091
Puhuimme siitä kerran.
775
00:55:27,677 --> 00:55:31,139
On outoa, että yhtäkkiä seurustelette.
776
00:55:32,348 --> 00:55:34,058
Noin tiiviisti.
777
00:55:34,142 --> 00:55:37,395
En tiedä.
-Nikkin pelit eivät kiinnosta.
778
00:55:37,895 --> 00:55:40,106
Kunhan sinuun ei satu.
-Mikä on ongelma?
779
00:55:40,189 --> 00:55:42,608
Ja jos Ian levittelee sanomisiani...
780
00:55:42,692 --> 00:55:45,611
Kulta, tuli taas yksi.
781
00:55:51,033 --> 00:55:52,034
Jännittää.
782
00:55:53,244 --> 00:55:55,496
Tarvitsen tätä, luoja.
783
00:55:58,499 --> 00:55:59,542
Ei.
784
00:56:00,793 --> 00:56:02,837
Sinun on päästävä jonnekin.
785
00:56:02,920 --> 00:56:06,007
Muuten...
-Tiedän.
786
00:56:07,258 --> 00:56:09,427
Takaisin töihin sitten.
787
00:56:28,905 --> 00:56:31,365
Mitäs olin sellainen ääliö lukiossa.
788
00:56:38,748 --> 00:56:42,376
Oliko tuo viimeinen?
789
00:56:43,669 --> 00:56:47,131
Ei, vielä on yksi. Luther.
790
00:57:01,979 --> 00:57:03,940
Voit tehdä minulle tatskan.
791
00:57:05,274 --> 00:57:06,401
Kiitos.
792
00:57:06,901 --> 00:57:09,028
Pienen, piilossa olevaan paikkaan.
793
00:57:12,073 --> 00:57:13,574
Evääsi haisevat oudolta.
794
00:57:18,287 --> 00:57:19,497
Hups.
-Jeesus.
795
00:57:19,580 --> 00:57:21,332
"Oma ruokakriitikkoni".
796
00:57:21,416 --> 00:57:23,626
Mitä sinä teet?
-"Oma ruokakriitikkoni"?
797
00:57:25,878 --> 00:57:27,839
"Mitä sanot kissasta?"
798
00:57:30,425 --> 00:57:31,718
Mitä?
799
00:57:31,801 --> 00:57:33,136
Mitä tämä tarkoittaa?
800
00:57:34,011 --> 00:57:35,596
"Mitä sanot kissasta?"
801
00:57:42,770 --> 00:57:44,147
Mitä se tarkoittaa?
802
00:57:46,315 --> 00:57:47,775
Helvetin outoa.
803
00:57:51,571 --> 00:57:52,947
Mitä se tarkoittaa?
804
00:57:55,783 --> 00:57:56,951
Mitä?
805
00:57:58,536 --> 00:57:59,579
Bear, mitä?
806
00:58:01,831 --> 00:58:04,000
Mikä helvetti sinua vaivaa?
807
00:58:05,334 --> 00:58:06,836
Oletko kunnossa?
808
00:58:06,919 --> 00:58:08,713
Mitä... Luoja.
809
00:58:09,255 --> 00:58:10,757
Oletko kunnossa?
810
00:58:11,424 --> 00:58:13,134
Voi luoja!
-Mitä helvettiä?
811
00:58:13,217 --> 00:58:16,846
Mitä se tarkoittaa?
-Keskinäinen vitsi.
812
00:58:28,524 --> 00:58:32,028
Bear. Heitätkö minut kotiin?
813
00:58:32,904 --> 00:58:33,946
Missä oma autosi on?
814
00:58:35,239 --> 00:58:37,492
Piti tulla Uberilla. Moottorihäikkää.
815
00:58:38,326 --> 00:58:40,244
Oli tarkoitus...
-Käydä asioilla, vai?
816
00:58:40,328 --> 00:58:41,496
Olemme naapureita.
817
00:58:46,334 --> 00:58:50,338
Joten... Puhutaanko sinusta ja Nikkistä?
818
00:58:54,217 --> 00:58:55,218
Mitä meistä?
819
00:58:56,302 --> 00:58:58,554
Sanoit minulle, että Nikkillä on -
820
00:58:58,638 --> 00:59:01,599
jokin hullu hermoromahdus.
821
00:59:01,682 --> 00:59:02,850
Että pitää saada apua.
822
00:59:02,934 --> 00:59:06,104
Nyt rakkaus kukoistaa ja kaikki on hyvin.
823
00:59:06,187 --> 00:59:09,399
Hän oli vetänyt huumeita. Kaikki hyvin.
824
00:59:10,316 --> 00:59:12,110
Voisitko tarkentaa?
825
00:59:12,193 --> 00:59:14,278
Hän valehteli syövästä.
-En tarkenna.
826
00:59:14,362 --> 00:59:15,822
Hän on aina luonasi.
827
00:59:15,905 --> 00:59:18,241
Valehteli isästään. Onhan se hullua.
828
00:59:18,324 --> 00:59:19,784
Sinulla on kuulemma bileet.
829
00:59:19,867 --> 00:59:22,161
Älä kiertele.
-Mikset kutsunut meitä?
830
00:59:22,245 --> 00:59:23,830
Nytkö olette "me"?
831
00:59:24,872 --> 00:59:26,833
Mikset kutsunut minua bileisiin?
832
00:59:26,916 --> 00:59:28,042
Älä vaihda aihetta.
833
00:59:29,001 --> 00:59:32,255
En kutsu teitä kahta luokseni.
-Mikset?
834
00:59:35,508 --> 00:59:36,509
Koska...
835
00:59:39,762 --> 00:59:43,015
Nikkillä näyttää olevan vaikeaa, -
836
00:59:43,891 --> 00:59:47,061
ja näyttää vähän siltä, -
837
00:59:47,145 --> 00:59:49,063
että käytät tilannetta hyväksesi.
838
00:59:49,147 --> 00:59:52,024
Haista paska.
-Sanon tämän rakkaudella.
839
00:59:52,108 --> 00:59:55,027
Se näyttää pahalta.
-Yrität pilata tämän.
840
00:59:55,111 --> 00:59:58,156
Carterkin sanoi siitä. Se näyttää pahalta.
841
00:59:58,239 --> 01:00:01,534
Epäreilua. Hän on minun kimpussani.
842
01:00:03,161 --> 01:00:04,245
Selvä.
843
01:00:06,247 --> 01:00:07,498
Haluatko tulla illalla?
844
01:00:08,166 --> 01:00:11,294
Ehkä.
-Nikki ei saa tulla.
845
01:00:11,377 --> 01:00:13,504
Hei...
-Nikki ei saa tulla.
846
01:00:13,588 --> 01:00:16,257
Poikien ilta.
-Se sopii hänelle varmasti.
847
01:00:16,340 --> 01:00:18,885
Tekstaan Sarahillekin, ja se on OK.
848
01:00:18,968 --> 01:00:20,803
Jos suhde on terve -
849
01:00:20,887 --> 01:00:23,431
eikä perustu läheisriippuvuuteen -
850
01:00:23,514 --> 01:00:26,476
tai isän mahdolliseen kuolemaan, -
851
01:00:26,559 --> 01:00:30,605
poikien illan ei pitäisi olla ongelma.
852
01:00:30,688 --> 01:00:32,607
Se on OK minullekin.
-Niin on.
853
01:00:44,077 --> 01:00:47,038
Olen vihainen. Kissaa ei saa kokata.
854
01:00:47,622 --> 01:00:49,499
Et saa kokata kissaa.
855
01:00:51,250 --> 01:00:52,960
Hengailen tänään Ianin kanssa.
856
01:00:54,003 --> 01:00:55,588
Kahdestaan Ianin kanssa.
857
01:01:17,735 --> 01:01:21,322
TABI CAT - OTA YHTEYTTÄ
858
01:01:33,000 --> 01:01:34,210
Okei.
859
01:01:50,435 --> 01:01:51,644
Haloo?
860
01:01:55,523 --> 01:01:59,902
Hei. -Hei. Miten menee?
861
01:02:01,362 --> 01:02:07,034
Onko tämä Toivepaju?
-Joo.
862
01:02:08,661 --> 01:02:09,662
Okei.
863
01:02:11,372 --> 01:02:15,793
Ajattelin kysyä, -
864
01:02:15,877 --> 01:02:19,756
voisiko toivetta muuttaa.
865
01:02:20,715 --> 01:02:22,425
Haluatko peruuttaa toiveen?
866
01:02:22,508 --> 01:02:25,511
En, sen voi ihan hyvin pitää.
867
01:02:25,595 --> 01:02:27,346
Mietin vain, voisinko -
868
01:02:29,348 --> 01:02:31,017
muuttaa sitä vähän.
869
01:02:31,684 --> 01:02:35,563
Valitan. Emme tee sellaista. -Ettekö?
870
01:02:35,646 --> 01:02:38,274
Jos on kysyttävää toiveen toiminnasta -
871
01:02:38,357 --> 01:02:41,069
tai jos luet rasian tekstin...
872
01:02:41,152 --> 01:02:44,447
Onko se edes aitoa? -On se.
873
01:02:44,530 --> 01:02:45,865
Ei, tiedän...
874
01:02:47,950 --> 01:02:50,536
Onko hänen rakkautensa aitoa?
875
01:02:51,037 --> 01:02:53,081
Se, että valitsit tämän hänelle, -
876
01:02:53,164 --> 01:02:55,166
ei tee siitä vähemmän aitoa.
877
01:02:57,585 --> 01:02:59,629
Sitten haluaisin perua sen.
878
01:02:59,712 --> 01:03:01,798
Haluatko jättää perumispyynnön?
879
01:03:01,881 --> 01:03:03,549
Haluan. Perumispyynnön.
880
01:03:03,633 --> 01:03:04,926
Emme ota sellaisia.
881
01:03:05,009 --> 01:03:06,969
Mitä? -Emme ota sellaisia.
882
01:03:07,053 --> 01:03:09,430
Annoit ymmärtää, että pyynnön voi jättää.
883
01:03:09,514 --> 01:03:11,933
Arvasin vain aikeesi. -Mitä hittoa?
884
01:03:12,016 --> 01:03:13,935
Mitä sitten voin tehdä?
885
01:03:15,812 --> 01:03:17,021
Et oikein mitään.
886
01:03:17,897 --> 01:03:20,108
Onko hän ikuisesti sekopää?
887
01:03:21,943 --> 01:03:24,237
Niin kauan kuin elät.
888
01:03:24,320 --> 01:03:26,072
Ai niin kauan kuin elän?
889
01:03:31,744 --> 01:03:34,539
Sitten kun kuolet, toive katoaa.
890
01:03:38,543 --> 01:03:40,461
Enkö tosiaan voi tehdä muuta?
891
01:03:41,379 --> 01:03:43,589
Niin kauan kuin elät -
892
01:03:43,673 --> 01:03:45,258
sinulla taitaa olla -
893
01:03:45,341 --> 01:03:47,885
moraalinen velvollisuus tukea häntä.
894
01:03:56,436 --> 01:04:00,690
Hetkinen. Hänellä on sellainen juttu...
895
01:04:02,400 --> 01:04:05,987
Hän sekoaa. Mitä se on?
896
01:04:07,488 --> 01:04:09,073
Haluatko puhua hänelle?
897
01:04:09,699 --> 01:04:10,950
Mitä? Kenelle?
898
01:04:12,076 --> 01:04:13,411
Haluatko puhua hänelle?
899
01:04:13,494 --> 01:04:16,456
Kuka siellä on? -Nikki.
900
01:04:22,712 --> 01:04:24,172
Haluatko puhua hänelle?
901
01:04:47,153 --> 01:04:49,155
Voi paska!
-Bear!
902
01:04:49,238 --> 01:04:52,867
Hei.
-Mitä on tapahtunut?
903
01:04:52,950 --> 01:04:55,078
Mitä?
-Mitä helvettiä on tapahtunut?
904
01:04:57,205 --> 01:04:58,998
En tiedä, mitä tehdä. Tarvitsetko...
905
01:04:59,082 --> 01:05:01,959
Voi luoja...
906
01:05:02,668 --> 01:05:04,796
Ei hätää.
-Olen iljettävä.
907
01:05:04,879 --> 01:05:06,547
Saitko jonkin kohtauksen?
908
01:05:06,631 --> 01:05:08,966
Söin jonkin ötökän, -
909
01:05:09,050 --> 01:05:11,386
tai sitten minulla on vatsapöpö.
910
01:05:11,469 --> 01:05:14,555
Okei. En tiedä, mitä tehdä.
911
01:05:14,639 --> 01:05:17,100
Odotin, että tulisit kotiin.
912
01:05:19,018 --> 01:05:23,106
Voi luoja, olen iljettävä. Menen suihkuun.
913
01:05:23,189 --> 01:05:25,400
Mennään suihkuun.
-Minä siivoan.
914
01:05:25,483 --> 01:05:28,444
Ei se haittaa.
-Menen suihkuun.
915
01:05:28,528 --> 01:05:31,572
Ja lupaan siivota.
916
01:05:34,075 --> 01:05:35,618
Voit... Paska.
917
01:05:37,078 --> 01:05:40,331
Minä siivoan.
-Ei hätää.
918
01:05:48,589 --> 01:05:49,590
Nikki...
919
01:05:56,681 --> 01:05:58,516
Tästä puhuttiin.
920
01:06:06,190 --> 01:06:07,734
Kokkasitko kissan?
921
01:06:15,241 --> 01:06:18,369
Nikki, et saa tehdä sellaista.
922
01:06:19,579 --> 01:06:22,206
Olen tosi järkyttynyt siitä.
923
01:06:22,290 --> 01:06:23,708
Okei, kulta.
924
01:06:34,135 --> 01:06:35,386
Hei, kuule...
925
01:06:36,429 --> 01:06:39,057
Ian kutsui minut poikien iltaan.
926
01:06:46,773 --> 01:06:47,940
Okei.
927
01:06:48,983 --> 01:06:51,986
Taidan mennä, jos se sinulle sopii.
928
01:06:52,070 --> 01:06:53,654
Ai poikien iltaan?
929
01:06:57,158 --> 01:07:00,119
Niin.
-Puen päälle ja tulen mukaan.
930
01:07:03,498 --> 01:07:05,333
Kuulostaa hyvältä.
931
01:07:05,416 --> 01:07:08,753
Kunhan tulen suihkusta.
-Mutta kun...
932
01:07:10,505 --> 01:07:13,174
Ian sanoi, että se on poikien ilta.
933
01:07:14,425 --> 01:07:16,094
Jospa menen yksin.
934
01:07:18,471 --> 01:07:19,806
Oletko kunnossa?
935
01:07:24,310 --> 01:07:27,397
Outo juttu.
936
01:07:27,480 --> 01:07:29,899
Sarah sanoi, että hän on menossa.
937
01:07:30,900 --> 01:07:32,193
Niinkö?
938
01:07:36,280 --> 01:07:38,741
No, jään sitten tänne.
939
01:07:39,826 --> 01:07:42,328
Jos Sarah on menossa...
-Ei, ei, ei.
940
01:07:42,412 --> 01:07:44,705
Jos haluaisit minut mukaan...
-Tule.
941
01:07:44,789 --> 01:07:47,625
Haluan, että tulet.
-Ei!
942
01:07:47,708 --> 01:07:52,296
Sanoisit, jos haluaisit minut mukaan!
943
01:07:53,089 --> 01:07:55,216
Arvasin, että otat hänet mukaan.
944
01:07:55,299 --> 01:07:57,760
Syyllistikö hän sinua?
-Ei. Pää kiinni.
945
01:07:57,844 --> 01:08:00,513
Etkö pärjää kolmea tuntia ilman häntä?
946
01:08:00,596 --> 01:08:02,890
Sarah kutsui hänet.
-Varmaan.
947
01:08:02,974 --> 01:08:04,726
Sanoit, ettet kutsuisi Sarahia.
948
01:08:04,809 --> 01:08:06,436
Sarah ei ole tehnyt mitään väärää.
949
01:08:06,519 --> 01:08:07,645
Emme mekään.
950
01:08:08,896 --> 01:08:10,064
Ei sitten mitään outoa.
951
01:08:10,565 --> 01:08:13,776
Käpälät irti äidin posliinista.
952
01:08:14,277 --> 01:08:16,279
Minun vuoroni.
953
01:08:16,779 --> 01:08:18,114
Joku vetää kanssani kännit.
954
01:08:18,197 --> 01:08:20,491
"Valitse juomakaveri -
955
01:08:20,575 --> 01:08:22,702
kolmen kierroksen ajaksi."
956
01:08:24,579 --> 01:08:27,457
Sinä uppoat tämän laivan mukana.
957
01:08:27,540 --> 01:08:28,833
Kippis.
958
01:08:29,751 --> 01:08:31,794
Paikkojen vaihtaminen.
959
01:08:31,878 --> 01:08:33,921
Bear, haluan Nikkin viereen.
960
01:08:35,006 --> 01:08:37,341
Ei.
-Ei hätää, kulta.
961
01:08:38,384 --> 01:08:40,344
Ei hätää.
-Kävin suihkussa.
962
01:08:40,428 --> 01:08:42,972
Minkä taian olet tytölle tehnyt?
963
01:08:54,358 --> 01:08:55,610
Totta.
964
01:09:00,490 --> 01:09:02,200
Nikki, sinun vuorosi.
965
01:09:15,421 --> 01:09:17,090
"Ilman täytti -
966
01:09:17,173 --> 01:09:19,842
yölinnun selkeä laulu."
967
01:09:20,426 --> 01:09:22,512
"Hänen kasvonsa olivat peitossa, -
968
01:09:22,595 --> 01:09:26,307
mutta tiesin, että hän katsoi poveani, -
969
01:09:26,391 --> 01:09:29,268
ja sen liikkeitä."
970
01:09:29,352 --> 01:09:32,980
"Se oli hiljattain kypsynyt."
971
01:09:34,065 --> 01:09:36,818
"'Hannu, tule viereeni, -
972
01:09:36,901 --> 01:09:39,112
niin kuin vanha nainen meitä opetti, -
973
01:09:39,195 --> 01:09:42,281
kun olimme lapsia.'"
974
01:09:42,365 --> 01:09:45,034
"Hän sulki oven ja nojasi sitä vasten."
975
01:09:45,118 --> 01:09:49,330
"'Et ole vaimoni, Kerttu', hän sanoi.'"
976
01:09:50,581 --> 01:09:54,085
"'Olen enemmän kuin vaimosi.'"
977
01:09:55,545 --> 01:09:58,214
"'Olen siskosi.'"
978
01:09:58,297 --> 01:10:01,676
"Hannu kavahti ja hapuili ovenkahvaa."
979
01:10:01,759 --> 01:10:04,762
"Tiesin, ettei hän lähtisi täältä."
980
01:10:04,846 --> 01:10:07,390
"Hän leppyisi ja tulisi sisääni, -
981
01:10:07,473 --> 01:10:09,851
niin kuin monena yönä aiemminkin."
982
01:10:11,644 --> 01:10:15,815
"Muuten fileoisin hänen käsivartensa, -
983
01:10:15,898 --> 01:10:18,693
käärisin sen kuin lakritsipatukan -
984
01:10:18,776 --> 01:10:22,155
ja työntäisin lihan jalkojeni väliin."
985
01:10:23,781 --> 01:10:27,493
"Hannu on sieluni, rakkaus, -
986
01:10:27,577 --> 01:10:30,997
jonka vain pajun oksa voi loihtia esiin."
987
01:10:32,832 --> 01:10:36,627
"Veli, tänä iltana tulet sisääni."
988
01:10:43,176 --> 01:10:45,261
Uudesta kirjastani. Minä en juo.
989
01:10:54,896 --> 01:10:55,897
Sinun vuorosi, Joe.
990
01:10:57,023 --> 01:10:58,775
Vaihdoin paikkaa Bearin kanssa, -
991
01:10:58,858 --> 01:11:00,151
joten on hänen vuoronsa.
992
01:11:00,943 --> 01:11:02,236
Voi paska.
993
01:11:18,795 --> 01:11:21,047
"Suutele vasemmalla puolellasi olevaa."
994
01:12:25,403 --> 01:12:28,030
Kukaan maan päällä ei voi käsittää, -
995
01:12:28,114 --> 01:12:30,950
miltä tuntuu rakastaa toista -
996
01:12:31,033 --> 01:12:33,327
niin paljon kuin minä rakastan sinua.
997
01:12:36,873 --> 01:12:39,625
Kaikki tässä huoneessa kuolevat -
998
01:12:39,709 --> 01:12:42,462
tuntematta sellaista vahvaa yhteyttä, -
999
01:12:42,545 --> 01:12:45,339
joka minulla on Bearini kanssa.
1000
01:12:53,681 --> 01:12:56,726
Nikki, oletko kunnossa?
1001
01:13:03,066 --> 01:13:04,692
Heitin vain läppää.
1002
01:13:06,110 --> 01:13:07,278
Se oli läppää.
1003
01:13:09,363 --> 01:13:11,324
Älkää nyt. Vitsi.
1004
01:13:11,824 --> 01:13:13,326
Minä vitsailen.
1005
01:13:15,536 --> 01:13:17,747
Hyvä on, en vitsaile.
1006
01:13:22,001 --> 01:13:24,462
Haluaako joku hyytelöshotteja?
1007
01:13:25,004 --> 01:13:27,215
Minä.
-Kiitos, Reggie.
1008
01:13:30,468 --> 01:13:32,387
Tuleeko muille?
1009
01:13:35,348 --> 01:13:38,101
En se minä ole!
1010
01:13:44,357 --> 01:13:46,275
Bear, auta häntä!
1011
01:13:46,359 --> 01:13:50,279
Vie hänet sairaalaan!
-Anteeksi.
1012
01:13:50,363 --> 01:13:52,782
Hänen pitää päästä sairaalaan.
1013
01:13:52,865 --> 01:13:54,742
Bear!
1014
01:13:54,826 --> 01:13:56,327
Kuunteletko sinä?
1015
01:13:56,411 --> 01:13:58,621
Nouse ylös, kusipää!
1016
01:14:57,638 --> 01:15:00,641
Minne sinä menet?
-Vessaan vain.
1017
01:15:02,560 --> 01:15:03,644
Sopiiko?
1018
01:15:08,232 --> 01:15:09,233
Jooko?
1019
01:15:10,359 --> 01:15:12,028
Saanko seistä ulkopuolella?
1020
01:15:22,830 --> 01:15:24,999
Miksi teit näin?
-En tiedä.
1021
01:15:25,083 --> 01:15:27,168
Miksi käyttäydyit niin?
-Pyysin anteeksi.
1022
01:15:27,668 --> 01:15:28,669
Nikki...
1023
01:15:30,713 --> 01:15:32,965
Sinä pelotat kaikkia.
-En tajua sitä.
1024
01:15:33,049 --> 01:15:35,301
Satutit itseäsi.
-Minä hermostun. Anteeksi.
1025
01:15:35,385 --> 01:15:36,844
Katso nyt naamaasi.
1026
01:15:37,470 --> 01:15:39,514
Tiedän, että Sarah tykkää sinusta.
1027
01:15:41,099 --> 01:15:42,100
Se...
1028
01:15:42,892 --> 01:15:44,143
Se...
1029
01:15:46,354 --> 01:15:48,398
Mitä?
-Se ei ole mikään vitun...
1030
01:15:48,481 --> 01:15:51,109
Kaikki oli normaalisti ja hyvin.
1031
01:15:52,151 --> 01:15:53,778
Sinä olit... Anteeksi.
1032
01:15:53,861 --> 01:15:55,238
Anteeksi.
1033
01:15:55,738 --> 01:15:59,158
Sinä olit tosi kaunis -
1034
01:15:59,242 --> 01:16:01,828
ja normaali, ja oletkin normaali.
1035
01:16:01,911 --> 01:16:05,748
Mutta tämä ei ole normaalia. Tämä ei käy.
1036
01:16:10,294 --> 01:16:13,840
Pidätkö minusta?
-Mitä?
1037
01:16:13,923 --> 01:16:15,925
Bear, minä rakastan sinua.
-Ei, ei, ei.
1038
01:16:16,008 --> 01:16:18,136
Ei, ei, ei.
1039
01:16:18,219 --> 01:16:20,722
Pidätkö minusta ollenkaan?
1040
01:16:20,805 --> 01:16:22,390
Onko Nikki onnellinen?
1041
01:16:24,100 --> 01:16:25,518
Pitääkö Nikki minusta?
1042
01:16:26,894 --> 01:16:27,895
Joo.
1043
01:16:35,445 --> 01:16:38,698
Olen oma Friikki-Nikkisi.
-Ei.
1044
01:16:38,781 --> 01:16:41,492
Minne sinä menet?
-Vessaan!
1045
01:16:41,576 --> 01:16:44,203
Saanko?
-Voitko sanoa, että rakastat?
1046
01:16:48,750 --> 01:16:52,003
En ole ikinä halunnut muuta.
-En minäkään.
1047
01:16:53,713 --> 01:16:55,214
Tuo ei ole totta.
-Onhan.
1048
01:16:55,715 --> 01:16:58,968
On aina ollut.
-Haluan, että tämä toimii.
1049
01:16:59,052 --> 01:17:02,221
Se voi toimia.
-Eikä voi!
1050
01:17:02,305 --> 01:17:05,433
Sinun pitää mennä yhdeksi yöksi kotiin.
1051
01:17:05,516 --> 01:17:08,811
Ja meidän pitää ottaa vähän etäisyyttä.
1052
01:17:08,895 --> 01:17:10,396
Meidän on pakko. Ei!
1053
01:17:10,480 --> 01:17:13,566
En halua etäisyyttä!
-Se on normaalia!
1054
01:17:13,649 --> 01:17:16,277
En halua etäisyyttä!
1055
01:17:16,360 --> 01:17:19,322
Kerro, mitä pitää tehdä.
-Ole normaali!
1056
01:17:19,405 --> 01:17:22,742
Voin olla normaali!
-Ole vain Nikki!
1057
01:17:22,825 --> 01:17:25,078
Voin olla Nikki!
-Ole vain Nikki!
1058
01:17:25,161 --> 01:17:28,081
Voin minä!
1059
01:17:28,623 --> 01:17:30,625
Olen, mitä ikinä haluatkin.
1060
01:17:30,708 --> 01:17:32,376
Älä sano niin.
1061
01:17:32,460 --> 01:17:36,047
Ihan, mitä ikinä haluat.
-Ei, kuuntele.
1062
01:17:36,130 --> 01:17:37,965
Nikki ei sanoisi noin.
1063
01:17:38,049 --> 01:17:39,801
Haluan, että käyttäydyt kuin Nikki.
1064
01:17:39,884 --> 01:17:41,427
Anna minun olla Nikki.
1065
01:17:41,511 --> 01:17:45,515
Et ole niin kuin Nikki.
-Voin olla!
1066
01:17:47,809 --> 01:17:49,185
Anteeksi.
1067
01:17:49,268 --> 01:17:50,603
Anteeksi.
1068
01:17:50,686 --> 01:17:51,687
Anteeksi.
1069
01:17:55,024 --> 01:17:56,024
Voin olla Nikki.
1070
01:17:56,776 --> 01:17:57,944
Voin olla Nikki.
1071
01:17:58,528 --> 01:18:00,530
Rakastan sinua. Anteeksi.
1072
01:18:00,613 --> 01:18:01,656
Rakastan sinua.
1073
01:18:04,992 --> 01:18:06,285
Se ei ole todellista.
1074
01:18:07,703 --> 01:18:08,913
Miten niin?
1075
01:18:10,581 --> 01:18:11,707
Se ei ole todellista.
1076
01:18:15,128 --> 01:18:20,758
Rakastan sinua jokaisessa todellisuudessa.
1077
01:18:31,519 --> 01:18:32,812
Minäkin rakastan sinua.
1078
01:18:32,895 --> 01:18:35,815
Sinä tuhosit minut!
1079
01:18:35,898 --> 01:18:37,692
Nikki, lopeta!
1080
01:18:37,775 --> 01:18:39,777
Sinä olet pelottava!
1081
01:18:39,861 --> 01:18:42,196
Älä pelkää, kulta. En satuttaisi sinua.
1082
01:18:42,280 --> 01:18:44,031
Anteeksi.
-Lopeta!
1083
01:18:44,115 --> 01:18:45,825
Sinä pelotat minua!
1084
01:18:57,086 --> 01:18:58,296
No niin.
1085
01:18:58,379 --> 01:19:00,882
Hei. Mitä jos -
1086
01:19:00,965 --> 01:19:03,176
otat sängyn täksi yöksi itsellesi?
1087
01:19:03,760 --> 01:19:06,512
Minä menen Ianille ja palaan aamulla.
1088
01:19:06,596 --> 01:19:07,597
Okei.
1089
01:19:12,018 --> 01:19:13,394
Mitä sinä teet?
1090
01:19:13,478 --> 01:19:15,063
En kaipaa huomiotasi!
1091
01:19:15,730 --> 01:19:17,398
Nikki, mitä sinä teet?
1092
01:19:26,157 --> 01:19:29,327
Jos saan sängyn kokonaan itselleni, -
1093
01:19:29,410 --> 01:19:31,037
makaan siellä lämpimänä, -
1094
01:19:31,662 --> 01:19:35,249
kunnes tulee pikkuhiljaa kylmä.
1095
01:19:35,917 --> 01:19:38,169
Kuin olisin kävellyt kylmiöön.
1096
01:19:39,420 --> 01:19:42,298
Kädet ovat kuin täynnä hiekkaa, -
1097
01:19:42,840 --> 01:19:44,759
niin kuin olisin maannut niiden päällä.
1098
01:19:46,094 --> 01:19:48,346
Ja se tunne leviää hitaasti -
1099
01:19:48,429 --> 01:19:50,890
ihan koko kroppaan.
1100
01:19:51,724 --> 01:19:53,434
Olet yhä sydämessäni, -
1101
01:19:53,518 --> 01:19:56,104
mutta menossa pois.
1102
01:19:56,813 --> 01:19:59,607
Mikä tahansa tuska tai katumus -
1103
01:19:59,690 --> 01:20:03,277
himmenee kuin kytkintä kääntämällä.
1104
01:20:04,821 --> 01:20:07,115
Vaikka huoneessa on hiljaista, -
1105
01:20:07,198 --> 01:20:11,369
jotenkin se hiljenee entisestään.
1106
01:20:11,452 --> 01:20:14,914
Se ei satu. Sitä vain päästää irti.
1107
01:20:15,415 --> 01:20:18,334
Kaikesta, mitä on joskus ollut.
1108
01:20:20,169 --> 01:20:22,046
Ja sitten ei ole mitään.
1109
01:20:23,464 --> 01:20:26,718
Se ei ole pimeyttä. Ei, kultaseni.
1110
01:20:27,218 --> 01:20:28,886
Pimeys on väri.
1111
01:20:30,805 --> 01:20:34,225
Sitten ei vain ole mitään.
1112
01:20:36,644 --> 01:20:37,937
Tai voisit jäädäkin.
1113
01:20:45,611 --> 01:20:46,779
Joo.
1114
01:21:18,061 --> 01:21:19,187
MITEN MENEE?
1115
01:21:19,270 --> 01:21:20,354
ASIAT SOVITTIIN
1116
01:21:20,438 --> 01:21:22,565
MINULLA ON ASIAA
1117
01:21:22,648 --> 01:21:25,234
MONTAKIN ASIAA...
1118
01:21:25,318 --> 01:21:27,820
OLEN PUISTOSSA
1119
01:21:28,571 --> 01:21:31,449
EN PÄÄSE
1120
01:21:31,532 --> 01:21:33,242
SE ON TÄRKEÄÄ.
1121
01:21:42,418 --> 01:21:43,836
Nikki.
1122
01:21:53,304 --> 01:21:56,474
TEKSTAA MINULLE
1123
01:21:58,309 --> 01:22:00,186
ELLET TULE LUOKSENI, -
1124
01:22:00,269 --> 01:22:02,063
MINÄ TULEN SINNE.
1125
01:23:07,962 --> 01:23:09,380
Bear?
1126
01:23:11,716 --> 01:23:13,217
Haen vain vettä.
1127
01:23:15,970 --> 01:23:17,847
Tapa minut, ole kiltti.
1128
01:23:18,890 --> 01:23:20,141
Mitä?
1129
01:23:24,062 --> 01:23:27,482
Hän nukkuu. Minä tässä.
1130
01:23:35,031 --> 01:23:36,616
Sinä olet sinä, Nikki.
1131
01:23:38,284 --> 01:23:39,911
Älä herätä häntä.
1132
01:23:41,245 --> 01:23:43,873
Tapa minut.
1133
01:23:54,801 --> 01:23:56,427
Mikä olisi niin kamalaa?
1134
01:23:58,554 --> 01:24:00,431
Siinä, että olisit kanssani.
1135
01:24:03,601 --> 01:24:05,812
En ole ikinä ollut kanssasi, Bear.
1136
01:24:11,692 --> 01:24:15,029
Tapa minut, ole kiltti.
1137
01:24:20,368 --> 01:24:23,287
Minä pyydän!
1138
01:24:29,877 --> 01:24:30,962
Hei.
1139
01:24:39,387 --> 01:24:42,598
En tiennyt, että teet tätä yhä.
-Mitä?
1140
01:24:44,642 --> 01:24:46,394
Pysäköit Franklinille ja chillailet.
1141
01:24:49,272 --> 01:24:51,023
En oikeastaan enää tee tätä.
1142
01:24:52,900 --> 01:24:54,652
Mikä helvetti Nikkiä vaivaa?
1143
01:24:59,449 --> 01:25:02,160
Hän ei ole kertonut tätä monellekaan, -
1144
01:25:03,911 --> 01:25:06,164
mutta hänen isänsä tekee kuolemaa.
1145
01:25:08,082 --> 01:25:10,710
Joten se on aika...
1146
01:25:10,793 --> 01:25:13,296
Eikö heillä ole etäiset välit?
1147
01:25:13,379 --> 01:25:14,922
Nyt he ovat läheisiä.
1148
01:25:15,965 --> 01:25:18,468
Se tekee kipeää.
1149
01:25:20,178 --> 01:25:21,721
Luulin, että hän vihaa isäänsä.
1150
01:25:23,514 --> 01:25:24,766
Ei vihaa.
1151
01:25:24,849 --> 01:25:26,476
Toivottavasti hän tokenee.
1152
01:25:26,559 --> 01:25:28,895
Hän vaikuttaa aika sekopäiseltä.
1153
01:25:29,645 --> 01:25:32,440
Eikä hän saisi tukeutua sinuun, -
1154
01:25:32,523 --> 01:25:35,109
etenkin kun...
-Tuen häntä mielelläni.
1155
01:25:35,193 --> 01:25:37,320
Et ole hänestä vastuussa, Bear.
1156
01:25:38,196 --> 01:25:40,490
Hän tarvitsee terapiaa. Se ei ole oikein.
1157
01:25:41,491 --> 01:25:43,910
Hän ei saisi käyttää sinua hyväkseen.
1158
01:25:43,993 --> 01:25:47,413
Ei hän käytä minua hyväkseen.
1159
01:25:55,213 --> 01:25:56,631
Hei, tuota...
1160
01:25:58,424 --> 01:25:59,592
Sain kirjeeni.
1161
01:26:00,468 --> 01:26:02,553
Ai kirjeen Lutherista?
-Niin.
1162
01:26:02,637 --> 01:26:04,055
Viimeisen mahdollisuuteni.
1163
01:26:04,847 --> 01:26:07,433
Voitaisiin avata se yhdessä.
-Voi paska.
1164
01:26:07,517 --> 01:26:11,562
Isä voi saada "menestyvä tytär" -tatskan.
1165
01:26:12,980 --> 01:26:14,524
Voisin maksaa siitä.
1166
01:26:14,607 --> 01:26:15,817
Tehdään se, kun hän nukkuu.
1167
01:26:15,900 --> 01:26:18,903
Minulla onkin unilääkkeitä taskussa.
1168
01:26:22,782 --> 01:26:24,492
Haluatko avata tämän?
1169
01:26:28,371 --> 01:26:32,917
Minulla on kerrottavaa.
-Mitä?
1170
01:26:34,710 --> 01:26:36,754
Helvetti. Lupasin Ianille, etten kertoisi.
1171
01:26:36,838 --> 01:26:37,964
Mitä?
1172
01:26:42,260 --> 01:26:44,137
Ian ja Nikki ovat olleet kimpassa -
1173
01:26:44,220 --> 01:26:45,888
satunnaisesti kaksi vuotta.
1174
01:26:47,223 --> 01:26:48,850
Se on ihan rento juttu -
1175
01:26:48,933 --> 01:26:51,602
eikä romanttinen.
1176
01:26:52,103 --> 01:26:54,355
Ianin mielestä seurustelunne on kosto.
1177
01:26:55,648 --> 01:26:56,941
Vaikkei olisikaan...
1178
01:26:59,777 --> 01:27:01,821
...se on tavallaan sääli.
1179
01:27:03,406 --> 01:27:04,699
Tarvitset jonkun...
1180
01:27:06,576 --> 01:27:07,869
...vähän rennomman.
1181
01:27:12,165 --> 01:27:13,416
Sellaisen kuin sinä.
1182
01:27:20,173 --> 01:27:21,257
No...
1183
01:27:22,592 --> 01:27:26,179
Olin vasemmalla puolellasi.
1184
01:27:28,181 --> 01:27:29,599
Mitä?
1185
01:27:31,559 --> 01:27:32,559
Siinä pelissä.
1186
01:27:35,730 --> 01:27:37,065
Olin vasemmalla.
1187
01:27:39,233 --> 01:27:40,860
Sinun oli tarkoitus suudella minua.
1188
01:28:04,258 --> 01:28:07,178
Kurjaa, että jouduit näkemään tuon.
1189
01:28:07,929 --> 01:28:09,972
Mutta se on tavallaan sinun syytäsi.
1190
01:28:12,642 --> 01:28:14,685
Muista, että halusit tätä, -
1191
01:28:14,769 --> 01:28:16,479
mutta se on ihanaa.
1192
01:28:16,562 --> 01:28:18,815
Ihanaa, että halusit, kulta.
1193
01:28:19,899 --> 01:28:22,443
Ei, ei, ei!
1194
01:28:25,488 --> 01:28:26,614
Ei, ei, ei!
1195
01:28:26,697 --> 01:28:29,784
Hengitä, kulta.
1196
01:28:30,284 --> 01:28:31,452
Ei hätää, kulta.
1197
01:28:31,536 --> 01:28:33,579
Autan sinua. Me tarvitsemme toisiamme.
1198
01:28:34,205 --> 01:28:35,289
Tarvitsemme toisiamme.
1199
01:28:35,373 --> 01:28:37,792
Auta minua hävittämään hänen ruumiinsa.
1200
01:28:38,709 --> 01:28:41,129
En.
-Kyllä, kulta.
1201
01:28:41,212 --> 01:28:43,339
Minä tiedän.
1202
01:28:43,423 --> 01:28:46,718
Kuuntele. Tämä kaikki on sinun syytäsi.
1203
01:28:47,218 --> 01:28:49,595
Sarah on sinun syytäsi. Sinä halusit tätä.
1204
01:28:49,679 --> 01:28:51,222
Toivoit tätä.
1205
01:28:52,014 --> 01:28:53,641
Voimme korjata tämän.
1206
01:28:53,725 --> 01:28:55,727
Yhdessä. En lähde minnekään.
1207
01:28:56,227 --> 01:28:57,395
En lähde minnekään.
1208
01:29:27,675 --> 01:29:29,052
Hän on valmis, kulta.
1209
01:29:30,219 --> 01:29:32,764
Mene sinä kotiin. Minä jatkan tästä.
1210
01:30:10,551 --> 01:30:12,929
LUTHERIN TAIDEKOULU
1211
01:30:13,012 --> 01:30:18,476
HYVÄ SARAH HARPER, ONNEKSI OLKOON!
1212
01:30:53,761 --> 01:30:55,972
Jeesus.
-Mitä helvettiä?
1213
01:30:57,223 --> 01:30:59,308
Ei, ei, ei.
1214
01:31:02,437 --> 01:31:03,688
Voi paska.
1215
01:31:05,148 --> 01:31:09,694
Anteeksi. Missä Toivepajut ovat?
-Mitä?
1216
01:31:09,777 --> 01:31:11,154
Ne ovat tällaisia, mutta...
1217
01:31:11,779 --> 01:31:13,865
Sille esitetään toive, ja se katkaistaan.
1218
01:31:15,700 --> 01:31:17,869
Niitä oli tuolla nurkassa!
1219
01:31:17,952 --> 01:31:21,330
Toivepajuja!
-Mikä on Toivepaju?
1220
01:31:22,206 --> 01:31:24,584
Ei...
1221
01:31:24,667 --> 01:31:26,836
Älä tule tänne huutamaan.
1222
01:31:26,919 --> 01:31:29,088
On liian aikaista.
1223
01:31:29,172 --> 01:31:31,424
Ja kunhan pelleilen. Ne ovat tuolla.
1224
01:31:31,507 --> 01:31:33,217
Joo, esitit paskan toiveen -
1225
01:31:33,301 --> 01:31:34,385
ja haluat perua sen.
1226
01:31:34,469 --> 01:31:37,055
Mutta älä levitä tuollaista energiaa.
1227
01:31:37,138 --> 01:31:39,932
Soititko numeroon?
-Mikä sinua vaivaa?
1228
01:31:40,725 --> 01:31:43,436
Minuako?
-Miten voit myydä noita?
1229
01:31:43,519 --> 01:31:45,063
Rasiassa on varoituksia.
1230
01:31:45,146 --> 01:31:47,774
Haista vittu!
-Haista itse!
1231
01:31:50,693 --> 01:31:53,404
Älä tuo tänne tuollaista energiaa.
1232
01:31:54,530 --> 01:31:55,823
Anteeksi.
1233
01:31:57,575 --> 01:32:01,329
Kukaan ei ostaisi noita, jos...
1234
01:32:02,038 --> 01:32:03,289
Anteeksi.
1235
01:32:04,207 --> 01:32:06,209
Voi paska.
-Luoja.
1236
01:32:06,959 --> 01:32:08,377
Mitä olet tehnyt?
1237
01:32:14,092 --> 01:32:15,676
Hänellä on pakkomielle minusta.
1238
01:32:20,723 --> 01:32:21,849
Eihän se paha juttu ole.
1239
01:32:22,475 --> 01:32:24,143
Ei, tapahtui kauheita.
1240
01:32:26,020 --> 01:32:27,438
Olen pahoillani.
1241
01:32:30,149 --> 01:32:32,235
Minun pitää perua se.
-Ei.
1242
01:32:32,318 --> 01:32:34,445
Ei, ei, ei.
-Minun pitää perua se.
1243
01:32:34,529 --> 01:32:36,030
Sinä voit toivoa.
1244
01:32:36,114 --> 01:32:38,241
Käytin jo oman toiveeni.
-Ole kiltti.
1245
01:32:38,324 --> 01:32:40,076
Mitä helvettiä minä teen?
1246
01:32:43,496 --> 01:32:46,791
Ehkä jos joku toinen -
1247
01:32:46,874 --> 01:32:48,835
esittäisi toiveellesi vastatoiveen...
1248
01:32:49,460 --> 01:32:50,878
Kysy tytöltä.
1249
01:32:50,962 --> 01:32:52,839
Hän voisi tehdä sen sinun vuoksesi.
1250
01:32:53,756 --> 01:32:55,341
Tai voisit kuolla.
1251
01:32:55,842 --> 01:32:58,177
Tappaa itsesi. Heittelen tässä ideoita.
1252
01:32:58,261 --> 01:33:00,888
Saat vapaasti esittää omiasi.
1253
01:33:06,519 --> 01:33:07,854
Helvetti.
1254
01:33:09,647 --> 01:33:12,525
Toivon Nikkin rakkautta vain ystävänä.
1255
01:33:15,445 --> 01:33:16,612
Saatana!
1256
01:33:19,532 --> 01:33:21,826
Mitä helvettiä?
1257
01:33:27,081 --> 01:33:28,958
Saatana!
1258
01:33:33,796 --> 01:33:34,964
Ian!
1259
01:33:41,304 --> 01:33:42,847
Laitoin varmaan 50 viestiä.
1260
01:33:42,930 --> 01:33:45,349
Jeesus, Bear!
1261
01:33:45,433 --> 01:33:47,560
Tiedäthän, miten Nikki alkoi yhtäkkiä...
1262
01:33:47,643 --> 01:33:50,563
Onko hän kunnossa?
-Pian on.
1263
01:33:50,646 --> 01:33:52,440
Miksi ne viestit?
1264
01:33:52,523 --> 01:33:55,026
Hän haluaa minut sinun luoksesi.
1265
01:33:55,109 --> 01:33:57,945
Outoa paskaa.
-Voi helvetti!
1266
01:33:58,029 --> 01:33:59,572
Mitä helvettiä?
1267
01:33:59,655 --> 01:34:01,991
Onko Nikki kunnossa?
-Älä tule.
1268
01:34:02,075 --> 01:34:04,410
Bear! Kerro, mitä vittua tämä on!
1269
01:34:04,494 --> 01:34:05,703
Nyt heti!
1270
01:34:06,370 --> 01:34:08,331
Helvetti.
1271
01:34:08,414 --> 01:34:10,249
Okei.
1272
01:34:10,333 --> 01:34:12,710
Nikki alkoi yhtäkkiä tykätä minusta -
1273
01:34:12,794 --> 01:34:15,463
ja käyttäytyä oudosti.
1274
01:34:17,090 --> 01:34:18,216
Kyllä vai ei?
1275
01:34:19,217 --> 01:34:21,427
Mitä helvettiä sinä nyt kerrot?
1276
01:34:21,511 --> 01:34:22,970
Ian.
-Onko hän kunnossa?
1277
01:34:23,596 --> 01:34:26,849
Minä esitin toiveen.
1278
01:34:28,226 --> 01:34:29,894
Katkaisin puunpalasen.
1279
01:34:29,977 --> 01:34:33,314
Aluksi en uskonut, että se oli totta.
1280
01:34:33,398 --> 01:34:35,942
Olin ihmeissäni, mutta totta se on.
1281
01:34:36,025 --> 01:34:37,068
Mitä?
1282
01:34:38,778 --> 01:34:39,821
Okei.
1283
01:34:40,321 --> 01:34:42,323
Tälle voi esittää toiveen.
1284
01:34:42,407 --> 01:34:44,158
Tälle voi esittää yhden toiveen, -
1285
01:34:44,242 --> 01:34:46,327
ja se toteutuu.
1286
01:34:46,411 --> 01:34:48,746
En uskonut, että se toimisi.
1287
01:34:48,830 --> 01:34:51,207
Toivoin Nikkin rakkautta, ja se tepsi.
1288
01:34:52,291 --> 01:34:55,211
Mieti, miten hän on käyttäytynyt.
1289
01:34:55,294 --> 01:34:57,672
Hän on muuttunut radikaalisti.
1290
01:34:57,755 --> 01:34:59,048
Mitä...
1291
01:34:59,799 --> 01:35:00,842
Minne veit hänet?
1292
01:35:00,925 --> 01:35:03,594
Jollekin meediolle, vai?
-Mitä?
1293
01:35:03,678 --> 01:35:05,847
Mihin ohjelmaan?
-Ei ole mitään ohjelmaa!
1294
01:35:05,930 --> 01:35:08,141
Ei ole mitään ohjelmaa, Ian!
1295
01:35:08,224 --> 01:35:10,184
En tiedä. Se on taikaa, helvetti!
1296
01:35:10,268 --> 01:35:11,519
Onko tämä sinulle vitsi?
1297
01:35:11,602 --> 01:35:13,521
Ei! Tämä on todellista.
1298
01:35:13,604 --> 01:35:16,399
Tämäkö?
-Varo! Se on todellista.
1299
01:35:16,482 --> 01:35:19,110
Esitin toiveen, ja kaikki meni pieleen.
1300
01:35:19,193 --> 01:35:21,070
Esitä sitten toinen toive.
-Ei onnistu.
1301
01:35:21,154 --> 01:35:23,740
Kukin saa vain yhden toiveen.
1302
01:35:23,823 --> 01:35:26,159
Vain yhden. Ai jaa.
1303
01:35:26,242 --> 01:35:27,702
Niinpä tietysti.
-Yhden.
1304
01:35:28,619 --> 01:35:31,247
Kukin saa vain yhden, mutta se toteutuu.
1305
01:35:32,915 --> 01:35:35,585
Se on totta, Ian.
1306
01:35:39,130 --> 01:35:40,840
Sinun pitää nyt toivoa.
1307
01:35:41,924 --> 01:35:47,722
Toivo, etten minä olisi koskaan toivonut.
1308
01:35:48,389 --> 01:35:49,807
Sitten voit olla Nikkin kanssa.
1309
01:35:51,517 --> 01:35:53,061
Siitäkö...
1310
01:35:53,144 --> 01:35:54,562
Älä.
-Siitäkö tässä on kyse?
1311
01:35:54,645 --> 01:35:56,898
Paskat minä siitä.
-Oli tarkoitus kertoa.
1312
01:35:56,981 --> 01:35:59,984
Avaa rasia ja valitse sanasi tarkkaan.
1313
01:36:00,735 --> 01:36:03,738
Lopeta! Sinun pitää sanoa...
1314
01:36:05,490 --> 01:36:07,867
"Toivon..."
-Toivon miljardia dollaria.
1315
01:36:07,950 --> 01:36:10,036
Ei!
1316
01:36:35,186 --> 01:36:38,064
Nikki! Tee puolestani yksi juttu.
1317
01:36:55,373 --> 01:36:57,291
Tekisithän mitä tahansa vuokseni?
1318
01:37:03,005 --> 01:37:04,132
Tarvitsen sinua.
1319
01:37:14,225 --> 01:37:16,602
Teen mitä tahansa vuoksesi, kulta.
1320
01:37:21,858 --> 01:37:23,443
Tuntuuko paremmalta?
1321
01:37:27,655 --> 01:37:29,532
Tee vuokseni yksi juttu.
1322
01:37:29,615 --> 01:37:34,078
Mikset voi rakastaa minua?
-Lopeta!
1323
01:37:34,162 --> 01:37:37,749
Mikset rakasta minua?
1324
01:37:37,832 --> 01:37:40,042
Lopeta!
1325
01:37:40,126 --> 01:37:41,502
Voi luoja!
1326
01:37:41,586 --> 01:37:43,963
Haluan syödä sinut.
-Avatkaa!
1327
01:37:44,046 --> 01:37:46,174
Minulla on miljardi dollaria!
1328
01:37:46,257 --> 01:37:49,302
Lopeta!
1329
01:37:49,385 --> 01:37:50,970
Bear, mitä täällä tapahtuu?
1330
01:37:51,054 --> 01:37:53,139
Haluan tuoksua sinulta.
-Ei!
1331
01:37:53,222 --> 01:37:55,892
Sinun pitää...
1332
01:37:56,809 --> 01:37:59,562
Tapan itseni edessäsi, Bear!
1333
01:37:59,645 --> 01:38:02,190
Ei, Nikki!
1334
01:38:02,273 --> 01:38:04,650
Revin silmäni ulos kallostani -
1335
01:38:04,734 --> 01:38:08,154
ja työnnän piipun pilluuni, Bear!
1336
01:38:09,030 --> 01:38:11,282
Rakastan sinua.
1337
01:38:11,365 --> 01:38:14,410
Sano se!
-Rakastan sinua!
1338
01:38:16,162 --> 01:38:17,705
Tiesin, että rakastat.
1339
01:38:18,289 --> 01:38:20,083
Tiesin, että rakastat.
1340
01:38:20,166 --> 01:38:21,584
Rakastan sinua valtavasti.
1341
01:38:23,336 --> 01:38:24,420
Olet minulle sen velkaa.
1342
01:38:24,504 --> 01:38:26,255
Ei hätää, kulta. Saamme tämän toimimaan.
1343
01:38:26,339 --> 01:38:28,216
Saan tämän toimimaan.
1344
01:38:28,299 --> 01:38:30,802
Sinun on pakko. Rakastan sinua.
1345
01:38:30,885 --> 01:38:32,678
Saan tämän toimimaan.
-Sinun on pakko.
1346
01:38:32,762 --> 01:38:36,682
Teen sen.
-Anteeksi tämä teatraalisuus.
1347
01:38:36,766 --> 01:38:38,309
En tiedä, miksi teen niin.
1348
01:38:38,393 --> 01:38:40,311
Ei hätää, kulta.
-Rakastan sinua.
1349
01:38:40,395 --> 01:38:42,480
Rakastan sinua.
-Minä paranen.
1350
01:38:45,233 --> 01:38:47,485
Anteeksi.
-Ei se mitään.
1351
01:38:47,568 --> 01:38:50,029
Haluan olla taas nätti.
1352
01:38:50,113 --> 01:38:51,364
Olet kaunis.
1353
01:38:52,615 --> 01:38:54,450
Olet kaunein tyttö koko maailmassa.
1354
01:38:54,534 --> 01:38:56,285
Olenko?
-Olet, kulta.
1355
01:38:57,453 --> 01:39:00,415
Olemme ikuisesti yhdessä.
1356
01:39:01,249 --> 01:39:05,461
Aina ja ikuisesti.
1357
01:39:06,295 --> 01:39:08,297
Aina...
1358
01:39:13,302 --> 01:39:14,554
Mitä?
1359
01:39:17,140 --> 01:39:18,349
Mikä hätänä, kulta?
1360
01:39:18,891 --> 01:39:20,643
Pudistit päätäsi.
1361
01:39:21,602 --> 01:39:24,021
Enhän.
-Miksi pudistit päätäsi?
1362
01:39:24,105 --> 01:39:27,400
Ajattelin, että meidän pitäisi siistiytyä.
1363
01:39:27,483 --> 01:39:29,736
Okei.
-Mennään. Tule.
1364
01:39:33,656 --> 01:39:35,032
Tiedän, mitä haluat.
1365
01:39:35,116 --> 01:39:38,536
Ei! Haista paska!
1366
01:39:39,537 --> 01:39:42,749
Ei!
-Anna minun siistiytyä!
1367
01:39:42,832 --> 01:39:44,959
Haista paska!
-Anteeksi!
1368
01:39:45,042 --> 01:39:46,085
Ei!
1369
01:39:46,169 --> 01:39:49,130
Hetki vain!
-Päästä minut sisään!
1370
01:39:52,508 --> 01:39:53,801
Bear, mitä sinä teet?
1371
01:39:53,885 --> 01:39:56,596
Hetki vain!
-Okei. Kiitos.
1372
01:39:59,098 --> 01:40:00,266
Voi paska.
1373
01:40:07,356 --> 01:40:08,691
Hei, kulta.
1374
01:40:12,779 --> 01:40:15,406
Minusta meidän pitäisi erota.
1375
01:40:22,872 --> 01:40:26,250
Voi paska.
-Kuulitko?
1376
01:40:30,088 --> 01:40:32,882
Helvetti.
1377
01:40:35,259 --> 01:40:37,845
Otetaan vähän etäisyyttä.
1378
01:40:52,026 --> 01:40:54,404
Jos etäisyyttä kerran tarvitaan.
1379
01:40:54,487 --> 01:40:56,447
Helvetti.
1380
01:41:02,703 --> 01:41:04,372
Kaikki järjestyy.
1381
01:41:13,172 --> 01:41:14,465
Kuulitko?
1382
01:41:24,642 --> 01:41:26,310
Voidaan ottaa etäisyyttä.
1383
01:41:38,531 --> 01:41:40,158
Voidaan ottaa etäisyyttä.
1384
01:41:46,372 --> 01:41:47,665
Kulta?
1385
01:41:53,796 --> 01:41:55,006
Kuulitko?
1386
01:43:53,541 --> 01:43:54,709
Ei, kulta!
1387
01:43:55,918 --> 01:43:58,838
Kulta! Ei!
1388
01:43:58,921 --> 01:44:01,174
Bear! Ei!
1389
01:44:02,759 --> 01:44:04,677
Mitä sinä teit, Bear?
1390
01:44:04,761 --> 01:44:06,304
Mitä sinä teit?
1391
01:44:06,387 --> 01:44:08,222
Mitä sinä teit?
1392
01:44:08,306 --> 01:44:09,515
Ei!
1393
01:44:10,016 --> 01:44:12,810
Ei, ei, ei!
1394
01:44:29,577 --> 01:44:30,995
Kulta.
1395
01:44:32,080 --> 01:44:35,041
Kulta.
1396
01:45:47,113 --> 01:45:49,282
Mitä sinä teit?
1397
01:48:43,998 --> 01:48:46,000
Minna Franssila
Iyuno