1 00:02:23,926 --> 00:02:25,449 Here, have one of these. 2 00:02:23,926 --> 00:02:25,449 来，给你一个。 3 00:02:48,298 --> 00:02:50,082 Fuck me. 4 00:02:48,298 --> 00:02:50,082 操。 5 00:03:16,631 --> 00:03:18,110 Right. 6 00:03:16,631 --> 00:03:18,110 好的。 7 00:03:19,590 --> 00:03:22,027 Are you sure there's time? 8 00:03:19,590 --> 00:03:22,027 你确定时间来得及吗？ 9 00:03:22,071 --> 00:03:23,594 There's time. 10 00:03:22,071 --> 00:03:23,594 还有时间。 11 00:03:30,035 --> 00:03:31,994 Thank you. 12 00:03:30,035 --> 00:03:31,994 谢谢。 13 00:03:40,959 --> 00:03:42,874 Did they say how long you'll be gone for? 14 00:03:40,959 --> 00:03:42,874 他们有没有说你得离开多久？ 15 00:03:44,093 --> 00:03:45,616 No, they didn't say. 16 00:03:44,093 --> 00:03:45,616 没有，他们没说。 17 00:03:53,189 --> 00:03:55,191 I'm very proud they chose you, Jim. 18 00:03:53,189 --> 00:03:55,191 吉姆，他们选了你，我很骄傲。 19 00:03:59,151 --> 00:04:00,544 I'll be fine. 20 00:03:59,151 --> 00:04:00,544 我没事。 21 00:04:02,807 --> 00:04:04,244 Go. 22 00:04:02,807 --> 00:04:04,244 去吧。 23 00:04:05,593 --> 00:04:07,116 Okay. 24 00:04:05,593 --> 00:04:07,116 好。 25 00:04:30,966 --> 00:04:32,315 Morning, sir. 26 00:04:30,966 --> 00:04:32,315 早上好，先生。 27 00:05:14,662 --> 00:05:16,533 Sir. 28 00:05:14,662 --> 00:05:16,533 先生。 29 00:05:16,577 --> 00:05:21,582 Group Captain Dr. James Stagg, chief meteorological officer, reporting for duty. 30 00:05:16,577 --> 00:05:21,582 空军上校詹姆斯·斯塔格博士，首席气象官，前来报到。 31 00:05:21,625 --> 00:05:23,279 I.D. card and pass, please, sir. 32 00:05:21,625 --> 00:05:23,279 请出示您的证件和通行证，先生。 33 00:05:23,323 --> 00:05:24,759 Right this way, sir. 34 00:05:23,323 --> 00:05:24,759 先生，这边请。 35 00:05:25,803 --> 00:05:27,588 Welcome to Southwick House, sir. 36 00:05:25,803 --> 00:05:27,588 欢迎来到南威克庄园，先生。 37 00:05:29,546 --> 00:05:31,026 I'm Andrew Carter with the Met Office. 38 00:05:29,546 --> 00:05:31,026 我是英国气象局的安德鲁·卡特。 39 00:05:31,069 --> 00:05:32,114 I'll be your ADC. 40 00:05:31,069 --> 00:05:32,114 我将担任您的副官。 41 00:05:32,157 --> 00:05:33,681 Mm-hmm. 42 00:05:32,157 --> 00:05:33,681 嗯。 43 00:05:43,604 --> 00:05:47,390 I must admit it's a great honor to meet you, Dr. Stagg. 44 00:05:43,604 --> 00:05:47,390 我必须承认，能见到您真是莫大的荣幸，斯塔格博士。 45 00:05:47,434 --> 00:05:49,174 I so enjoyed your paper on terrestrial magnetism. 46 00:05:47,434 --> 00:05:49,174 我非常喜欢您那篇关于地磁学的论文。 47 00:05:49,218 --> 00:05:50,785 It's a fascinating subject. 48 00:05:49,218 --> 00:05:50,785 这是个引人入胜的课题。 49 00:05:50,828 --> 00:05:52,569 It is, yes. 50 00:05:50,828 --> 00:05:52,569 是的，没错。 51 00:06:09,499 --> 00:06:11,153 And here we are, sir. 52 00:06:09,499 --> 00:06:11,153 先生，我们到了。 53 00:06:26,821 --> 00:06:28,344 Operations rooms are upstairs, sir. 54 00:06:26,821 --> 00:06:28,344 先生，运营室在楼上。 55 00:06:28,388 --> 00:06:29,911 Teleprinters are in the cellars. 56 00:06:28,388 --> 00:06:29,911 电传打印机在地下室。 57 00:06:29,954 --> 00:06:32,130 And our forecast room is just through here. 58 00:06:29,954 --> 00:06:32,130 我们的预报室就在这边。 59 00:06:43,011 --> 00:06:44,578 - Where can I put this down? - Anywhere, sir. 60 00:06:43,011 --> 00:06:44,578 - 这个放哪儿？ - 随便放，先生。 61 00:06:44,621 --> 00:06:47,450 We'll have someone take it to your tent. 62 00:06:44,621 --> 00:06:47,450 我们会让人把它送到你的帐篷。 63 00:06:47,494 --> 00:06:48,930 What are these? 64 00:06:47,494 --> 00:06:48,930 这些是什么？ 65 00:06:48,973 --> 00:06:50,671 They're historical analog charts. 66 00:06:48,973 --> 00:06:50,671 它们是历史模拟图表。 67 00:06:50,714 --> 00:06:52,324 I know what they are, but what are they doing here? 68 00:06:50,714 --> 00:06:52,324 我知道它们是什么，但它们为什么会在这里？ 69 00:06:52,368 --> 00:06:54,239 Colonel Krick, he requested them. 70 00:06:52,368 --> 00:06:54,239 是克里克上校，他要求调来的。 71 00:06:55,937 --> 00:06:58,505 Well, which one is he? Introduce me. 72 00:06:55,937 --> 00:06:58,505 那么，他是哪一位？给我引荐一下。 73 00:06:58,548 --> 00:07:02,204 I believe he's with General... Can you stop! Stop the banging, please. 74 00:06:58,548 --> 00:07:02,204 我相信他和将军在一起……你能别敲了吗！请别敲了。 75 00:07:05,468 --> 00:07:08,558 I believe he's with General Eisenhower at the moment, sir. 76 00:07:05,468 --> 00:07:08,558 先生，我相信他此刻正和艾森豪威尔将军在一起。 77 00:07:11,953 --> 00:07:13,433 I'll call you back. 78 00:07:11,953 --> 00:07:13,433 我稍后再打给你。 79 00:07:16,044 --> 00:07:17,175 Sir. 80 00:07:16,044 --> 00:07:17,175 先生。 81 00:07:17,219 --> 00:07:18,655 What's coming through? 82 00:07:17,219 --> 00:07:18,655 收到什么信号？ 83 00:07:18,699 --> 00:07:22,224 Soundings at 53 north, 35 west, sir. 84 00:07:18,699 --> 00:07:22,224 在北纬 53 度、西经度 35 度西处进行声测，长官。 85 00:07:22,267 --> 00:07:24,313 Mm-hmm. Weather ship Hoste, yes? 86 00:07:22,267 --> 00:07:24,313 嗯哼。是霍斯特气象船，对吗？ 87 00:07:24,356 --> 00:07:25,836 Yes, sir. 88 00:07:24,356 --> 00:07:25,836 是的，长官。 89 00:07:25,880 --> 00:07:29,927 Uh, Casey and Bryant here are linked directly to the teleprinter ops at Dunstable and Bushy Park. 90 00:07:25,880 --> 00:07:29,927 呃，凯西和布莱恩特直接与邓斯特布尔和布什公园的电传打字机操作员相连。 91 00:07:29,971 --> 00:07:31,886 - Which one are you? - I'm Casey, sir. 92 00:07:29,971 --> 00:07:31,886 - 你是哪一个？ - 我是凯西，长官。 93 00:07:31,929 --> 00:07:34,497 That's wrong, Casey. 94 00:07:31,929 --> 00:07:34,497 不对，凯西。 95 00:07:36,107 --> 00:07:38,501 Our American contingent, sir. 96 00:07:36,107 --> 00:07:38,501 我们美国代表团到了，长官。 97 00:07:40,285 --> 00:07:42,940 This is Flight Officer Murray, Flight Officer Hamilton. 98 00:07:40,285 --> 00:07:42,940 这位是飞行官默里，这位是飞行官汉密尔顿。 99 00:07:42,984 --> 00:07:44,986 - Good to meet you, sir. - They're on surface weather. 100 00:07:42,984 --> 00:07:44,986 - 很高兴见到您，长官。 - 他们负责地面气象观测。 101 00:07:45,029 --> 00:07:47,205 What, both of you? Who's on upper air? 102 00:07:45,029 --> 00:07:47,205 什么，你们两个都去？那高空观测谁负责？ 103 00:07:47,249 --> 00:07:49,033 Uh, no one, sir. 104 00:07:47,249 --> 00:07:49,033 呃，没有，长官。 105 00:07:49,077 --> 00:07:50,557 No one's on upper air? 106 00:07:49,077 --> 00:07:50,557 上层空域没人值守？ 107 00:07:50,600 --> 00:07:54,082 So that data just goes unrecorded, does it? 108 00:07:50,600 --> 00:07:54,082 所以那些数据就没人记录了，是吗？ 109 00:07:54,125 --> 00:07:56,824 I'll need both of you on upper air at all times. 110 00:07:54,125 --> 00:07:56,824 我需要你们俩随时都有人盯着上层空域。 111 00:07:56,867 --> 00:07:58,826 Uh, we were told to use historical analog charts, sir. 112 00:07:56,867 --> 00:07:58,826 呃，长官，我们被告知要使用历史类比图表。 113 00:07:58,869 --> 00:08:00,697 Not by me. Those weren't my instructions. 114 00:07:58,869 --> 00:08:00,697 不是我说的。那并非我的指示。 115 00:08:00,741 --> 00:08:03,221 It's just, Colonel Krick instructed us otherwise, sir. 116 00:08:00,741 --> 00:08:03,221 只是，克里克上校给了我们不同的指令，长官。 117 00:08:03,265 --> 00:08:04,788 Did he? Do I have an office? 118 00:08:03,265 --> 00:08:04,788 是吗？我有办公室吗？ 119 00:08:04,832 --> 00:08:06,964 Yes, sir. It's just through here. 120 00:08:04,832 --> 00:08:06,964 是的，先生。就在这边。 121 00:08:15,495 --> 00:08:17,192 Ah. 122 00:08:15,495 --> 00:08:17,192 啊。 123 00:08:17,235 --> 00:08:19,237 Good afternoon, sir. 124 00:08:17,235 --> 00:08:19,237 下午好，先生。 125 00:08:20,325 --> 00:08:22,153 Uh, this is Group Captain Stagg. 126 00:08:20,325 --> 00:08:22,153 呃，这位是斯塔格上校。 127 00:08:22,197 --> 00:08:23,764 He's just transferred from Dunstable. 128 00:08:22,197 --> 00:08:23,764 他刚从邓斯特布尔调来。 129 00:08:23,807 --> 00:08:27,985 We've been very much looking forward to his... him joining us here. 130 00:08:23,807 --> 00:08:27,985 我们一直非常期待他...他加入我们这里。 131 00:08:29,683 --> 00:08:31,467 Lieutenant Kay Summersby. 132 00:08:29,683 --> 00:08:31,467 凯·萨默斯比中尉。 133 00:08:31,511 --> 00:08:34,078 Motor Transport Corps. Welcome to Southwick House. 134 00:08:31,511 --> 00:08:34,078 摩托运输部队。欢迎来到南威克庄园。 135 00:08:34,122 --> 00:08:36,733 Are we sharing an office, or what? 136 00:08:34,122 --> 00:08:36,733 我们这是要共用办公室吗？ 137 00:08:36,777 --> 00:08:40,171 No. I was just using it temporarily. 138 00:08:36,777 --> 00:08:40,171 不，我只是临时用一下。 139 00:08:40,215 --> 00:08:42,783 Good, because I'll need it exclusively. 140 00:08:40,215 --> 00:08:42,783 很好，因为我需要独占它。 141 00:08:48,049 --> 00:08:50,617 Well, very good. 142 00:08:48,049 --> 00:08:50,617 嗯，非常好。 143 00:09:10,767 --> 00:09:14,205 Can you see to it that General Eisenhower knows that I'm here? 144 00:09:10,767 --> 00:09:14,205 你能确保艾森豪威尔将军知道我在这里吗？ 145 00:09:14,249 --> 00:09:18,122 And that I apologize for my late arrival? 146 00:09:14,249 --> 00:09:18,122 并且为我迟到道歉？ 147 00:09:18,166 --> 00:09:19,689 Yes, sir. 148 00:09:18,166 --> 00:09:19,689 是的，长官。 149 00:09:21,996 --> 00:09:23,388 Sir. 150 00:09:21,996 --> 00:09:23,388 长官。 151 00:09:27,741 --> 00:09:29,830 Right. 152 00:09:27,741 --> 00:09:29,830 好的。 153 00:09:36,053 --> 00:09:37,402 Hello. Signals Department. 154 00:09:36,053 --> 00:09:37,402 你好，信号部。 155 00:09:37,446 --> 00:09:38,839 Switchboard speaking. 156 00:09:37,446 --> 00:09:38,839 总机接听。 157 00:09:38,882 --> 00:09:41,972 Yes, um, Richmond 1-9-3-7, please. 158 00:09:38,882 --> 00:09:41,972 是的，嗯，请接里士满 1-9-3-7。 159 00:09:42,016 --> 00:09:47,412 I'm sorry, but all outgoing calls are forbidden without prior authorization, sir. 160 00:09:42,016 --> 00:09:47,412 抱歉，未经事先授权，禁止拨打任何外线电话，先生。 161 00:09:47,456 --> 00:09:50,459 Uh, no, no, I-I-I... I need to speak with my wife. 162 00:09:47,456 --> 00:09:50,459 呃，不，不，我……我需要和我妻子通话。 163 00:09:50,502 --> 00:09:52,983 I'm sorry, sir. 164 00:09:50,502 --> 00:09:52,983 抱歉，先生。 165 00:09:53,027 --> 00:09:54,594 Hello? 166 00:09:53,027 --> 00:09:54,594 喂？ 167 00:09:54,637 --> 00:09:56,552 Yes? Hello? 168 00:09:54,637 --> 00:09:56,552 喂？你好？ 169 00:10:02,558 --> 00:10:06,431 If you'd like to follow me, please, General Eisenhower will see you now. 170 00:10:02,558 --> 00:10:06,431 请随我来，艾森豪威尔将军现在可以见您了。 171 00:10:10,435 --> 00:10:12,699 I wouldn't keep him waiting any longer than you already have. 172 00:10:10,435 --> 00:10:12,699 您已经让他等得够久了，别再耽搁了。 173 00:10:29,890 --> 00:10:34,895 Group Captain Dr. James Stagg, here at the express request of General Eisenhower. 174 00:10:29,890 --> 00:10:34,895 空军上校詹姆斯·斯塔格博士，奉艾森豪威尔将军之命前来。 175 00:10:42,946 --> 00:10:45,688 And all 265 vessels arrived without issue, sir. 176 00:10:42,946 --> 00:10:45,688 265 艘舰船全部安全抵达，长官。 177 00:10:45,732 --> 00:10:49,649 And we've assigned, uh, five patrol craft and three destroyers. 178 00:10:45,732 --> 00:10:49,649 我们已部署了五艘巡逻艇和三艘驱逐舰。 179 00:10:49,692 --> 00:10:51,433 Let's get the job done. 180 00:10:49,692 --> 00:10:51,433 开始行动吧。 181 00:10:51,476 --> 00:10:52,956 Glad to hear it. 182 00:10:51,476 --> 00:10:52,956 很高兴听到这个消息。 183 00:10:53,000 --> 00:10:54,566 Lieutenant Summersby? 184 00:10:53,000 --> 00:10:54,566 萨默斯比中尉？ 185 00:10:54,610 --> 00:10:58,832 Sir, may I introduce Group Captain James Stagg, who finally made it in from London? 186 00:10:54,610 --> 00:10:58,832 长官，请允许我介绍从伦敦赶来的詹姆斯·斯塔格上校。 187 00:10:58,875 --> 00:11:00,747 Well, it's good to meet you, Group Captain Stagg. 188 00:10:58,875 --> 00:11:00,747 很高兴见到你，斯塔格上校。 189 00:11:00,790 --> 00:11:02,226 Welcome aboard. 190 00:11:00,790 --> 00:11:02,226 欢迎登机。 191 00:11:02,270 --> 00:11:05,969 Nice to finally put a face to the name. 192 00:11:02,270 --> 00:11:05,969 终于见到真人了。 193 00:11:06,013 --> 00:11:08,537 Have you got all the equipment you need downstairs? 194 00:11:06,013 --> 00:11:08,537 楼下的设备都齐全了吗？ 195 00:11:08,580 --> 00:11:10,147 Equipment is not the problem, sir. 196 00:11:08,580 --> 00:11:10,147 设备不是问题，长官。 197 00:11:10,191 --> 00:11:11,845 What's the problem? 198 00:11:10,191 --> 00:11:11,845 那问题是什么？ 199 00:11:11,888 --> 00:11:16,414 Um, well, it's time, sir. I haven't really had any... any time to establish any clear picture. 200 00:11:11,888 --> 00:11:16,414 呃，好吧，时间到了，长官。我根本没时间...看清任何事。 201 00:11:16,458 --> 00:11:18,112 Have a look, Group Captain. 202 00:11:16,458 --> 00:11:18,112 请看，上校。 203 00:11:18,155 --> 00:11:30,733 I got 7,000 naval vessels, 130,000 ground troops, 200,000 naval personnel, 15 hospital ships, 8,000 doctors, three airborne divisions and a partridge in a pear tree. 204 00:11:18,155 --> 00:11:30,733 我拥有七千艘海军舰艇、十三万地面部队、二十万海军人员、十五艘医疗船、八千名医生、三个空降师，还有一棵梨树上的鹧鸪。 205 00:11:32,213 --> 00:11:36,957 Largest seaborne invasion force in history. 206 00:11:32,213 --> 00:11:36,957 史上规模最大的两栖登陆部队。 207 00:11:37,000 --> 00:11:38,698 Is it? 208 00:11:37,000 --> 00:11:38,698 是吗？ 209 00:11:42,049 --> 00:11:44,965 And do we have a date yet for the invasion, sir? 210 00:11:42,049 --> 00:11:44,965 长官，入侵日期确定了吗？ 211 00:11:46,140 --> 00:11:48,055 We invade France Monday. 212 00:11:46,140 --> 00:11:48,055 我们周一进攻法国。 213 00:11:48,098 --> 00:11:50,666 - This Monday? - Correct. 214 00:11:48,098 --> 00:11:50,666 - 这个周一？- 没错。 215 00:11:50,710 --> 00:11:53,887 Monday, June 5th, 0630. 216 00:11:50,710 --> 00:11:53,887 6 月 5 日周一，早上 6 点 30 分。 217 00:11:53,930 --> 00:11:59,414 That is D-Day, which is in 61 hours from now. 218 00:11:53,930 --> 00:11:59,414 距离现在还有 61 小时，就是 D 日。 219 00:12:01,982 --> 00:12:05,289 Fate of the war hinges on this. 220 00:12:01,982 --> 00:12:05,289 战争的命运系于此。 221 00:12:05,333 --> 00:12:07,988 All the pieces of the jigsaw are in place. 222 00:12:05,333 --> 00:12:07,988 拼图的所有碎片都已就位。 223 00:12:08,031 --> 00:12:10,555 There's only one imponderable that remains. 224 00:12:08,031 --> 00:12:10,555 只剩下一个无法预料的变数。 225 00:12:11,600 --> 00:12:13,254 I need a forecast. 226 00:12:11,600 --> 00:12:13,254 我需要一个天气预报。 227 00:12:15,256 --> 00:12:20,391 I'm... Yes, I'm concerned that what you're asking me is scientifically impossible, sir. 228 00:12:15,256 --> 00:12:20,391 我……是的，我担心您要求的事情在科学上是不可能的，先生。 229 00:12:20,435 --> 00:12:24,221 Uh, long-term forecasting is really only ever educated guesswork. 230 00:12:20,435 --> 00:12:24,221 呃，长期预报其实只是有根据的猜测而已。 231 00:12:24,265 --> 00:12:26,702 Monday is not long-term, for Christ's sake. 232 00:12:24,265 --> 00:12:26,702 周一不算长期，看在上帝的份上。 233 00:12:26,746 --> 00:12:29,705 Does Monday sound like long-term to you, Lieutenant Summersby? 234 00:12:26,746 --> 00:12:29,705 萨默斯比中尉，星期一在你看来算长期吗？ 235 00:12:29,749 --> 00:12:31,098 No, it certainly does not, sir. 236 00:12:29,749 --> 00:12:31,098 不，当然没有，先生。 237 00:12:31,141 --> 00:12:33,143 Well, this is Northern Europe, sir. 238 00:12:31,141 --> 00:12:33,143 先生，这里是北欧。 239 00:12:33,187 --> 00:12:38,322 Anything over 24 hours is-is... is considered long-term, meteorologically speaking. 240 00:12:33,187 --> 00:12:38,322 从气象学角度来说，超过 24 小时就算长期了。 241 00:12:41,456 --> 00:12:45,286 But I'll... I'll do my best. 242 00:12:41,456 --> 00:12:45,286 但我会……我会尽力的。 243 00:12:45,329 --> 00:12:46,635 I don't want your best. 244 00:12:45,329 --> 00:12:46,635 我不需要你尽力。 245 00:12:46,678 --> 00:12:48,419 I already expect that. 246 00:12:46,678 --> 00:12:48,419 我早就料到你会这么说。 247 00:12:48,463 --> 00:12:49,725 I need certainty. 248 00:12:48,463 --> 00:12:49,725 我要的是万无一失。 249 00:12:49,769 --> 00:12:55,383 Churchill tells me you're the best meteorologist in the country and that I should rely on you over Colonel Krick. 250 00:12:49,769 --> 00:12:55,383 丘吉尔告诉我，你是全国最好的气象学家，我应该更信任你而不是克里克上校。 251 00:12:55,426 --> 00:12:56,906 You know him? 252 00:12:55,426 --> 00:12:56,906 你认识他？ 253 00:12:56,950 --> 00:12:58,299 Only by reputation. 254 00:12:56,950 --> 00:12:58,299 只是听说过他的名声。 255 00:12:58,342 --> 00:13:00,431 Well, Krick's been with me since '42. 256 00:12:58,342 --> 00:13:00,431 嗯，克里克从 42 年就一直跟着我。 257 00:13:00,475 --> 00:13:05,088 He's never steered me wrong, so... let's see how you measure up. 258 00:13:00,475 --> 00:13:05,088 他从未让我失望过，所以……让我看看你的本事。 259 00:13:06,176 --> 00:13:07,830 I need a forecast for Monday. 260 00:13:06,176 --> 00:13:07,830 我需要周一的天气预报。 261 00:13:07,874 --> 00:13:10,050 I need it first thing tomorrow morning. 262 00:13:07,874 --> 00:13:10,050 我明天一早就要。 263 00:13:10,093 --> 00:13:11,442 Y-Yes, sir. 264 00:13:10,093 --> 00:13:11,442 是……是的，先生。 265 00:13:12,443 --> 00:13:13,836 Don't let me down. 266 00:13:12,443 --> 00:13:13,836 别让我失望。 267 00:13:17,448 --> 00:13:18,972 Group Captain. 268 00:13:17,448 --> 00:13:18,972 机长。 269 00:13:19,015 --> 00:13:20,800 Let's go. 270 00:13:19,015 --> 00:13:20,800 出发吧。 271 00:13:23,106 --> 00:13:25,065 Group Captain. 272 00:13:23,106 --> 00:13:25,065 % 机长。 273 00:13:32,115 --> 00:13:33,551 ♪ He had a boogie style that no one else could play ♪ 274 00:13:32,115 --> 00:13:33,551 ♪ 他有着无人能及的摇摆风格 ♪ 275 00:13:33,595 --> 00:13:35,902 ♪ He was the top man at his craft ♪ 276 00:13:33,595 --> 00:13:35,902 ♪ 他是行业里的顶尖高手 ♪ 277 00:13:35,945 --> 00:13:37,294 ♪ But then his number came up ♪ 278 00:13:35,945 --> 00:13:37,294 ♪ 但命运之轮转动 ♪ 279 00:13:37,338 --> 00:13:38,992 ♪ And he was gone with the draft ♪ 280 00:13:37,338 --> 00:13:38,992 ♪ 他随征召而去 ♪ 281 00:13:39,035 --> 00:13:41,342 ♪ He's in the Army now a-blowing reveille ♪ 282 00:13:39,035 --> 00:13:41,342 ♪ 他现在在军队里，他吹响了起床号♪ 283 00:13:41,385 --> 00:13:43,953 ♪ He's the boogie-woogie bugle boy of Company B ♪ 284 00:13:41,385 --> 00:13:43,953 ♪他是 B 连的布基维基布吉小号手♪ 285 00:13:43,997 --> 00:13:46,564 ♪ They made him blow a bugle for his Uncle Sam ♪ 286 00:13:43,997 --> 00:13:46,564 ♪山姆大叔让他吹奏军号♪ 287 00:13:46,608 --> 00:13:48,740 ♪ It really brought him down because he couldn't jam ♪ 288 00:13:46,608 --> 00:13:48,740 ♪不能即兴演奏的禁令让他很失落♪ 289 00:13:48,784 --> 00:13:50,873 ♪ The captain seemed to understand ♪ 290 00:13:48,784 --> 00:13:50,873 ♪ 机长似乎明白了 ♪ 291 00:13:50,917 --> 00:13:52,788 ♪ Because the next day the cap went out ♪ 292 00:13:50,917 --> 00:13:52,788 ♪ 因为第二天机长出门 ♪ ♪ ♪ 293 00:13:52,832 --> 00:13:54,398 - Kay! - ♪ And drafted a band ♪ 294 00:13:52,832 --> 00:13:54,398 - 凯！ - ♪ 并组建了一支乐队 ♪ 295 00:13:54,442 --> 00:13:55,965 ♪ And now the company jumps... ♪ 296 00:13:54,442 --> 00:13:55,965 ♪ 现在公司活力四射... ♪ 297 00:13:56,009 --> 00:13:57,706 Ladies and gentlemen, Kay Summersby. Take over. 298 00:13:56,009 --> 00:13:57,706 女士们先生们，凯·萨默斯比。你来接手。 299 00:13:57,749 --> 00:13:59,577 - Come on, Kay. - Oh. 300 00:13:57,749 --> 00:13:59,577 - 来吧，凯。 - 哦。 301 00:13:59,621 --> 00:14:01,623 Dance with me. 302 00:13:59,621 --> 00:14:01,623 和我跳支舞吧。 303 00:14:01,666 --> 00:14:03,233 Like old times. 304 00:14:01,666 --> 00:14:03,233 就像过去那样。 305 00:14:05,583 --> 00:14:07,194 There you go. 306 00:14:05,583 --> 00:14:07,194 给你。 307 00:14:08,673 --> 00:14:11,067 There you go. 308 00:14:08,673 --> 00:14:11,067 给你。 309 00:14:12,939 --> 00:14:15,332 Oh, stick to piano, Irv. 310 00:14:12,939 --> 00:14:15,332 哦，还是弹你的钢琴去吧，欧文。 311 00:14:18,379 --> 00:14:22,296 I-I don't believe you've met, uh, Group Captain Stagg. 312 00:14:18,379 --> 00:14:22,296 我——我想你还没见过，呃，斯塔格上校。 313 00:14:23,819 --> 00:14:25,908 Only by telephone. 314 00:14:23,819 --> 00:14:25,908 仅通过电话联系。 315 00:14:25,952 --> 00:14:28,693 Dr. Stagg, so nice to finally meet you. 316 00:14:25,952 --> 00:14:28,693 斯塔格医生，终于见到您了，真是太好了。 317 00:14:28,737 --> 00:14:30,173 You're younger than I imagined. 318 00:14:28,737 --> 00:14:30,173 您比我想象中要年轻。 319 00:14:30,217 --> 00:14:32,349 You're shorter than I imagined. 320 00:14:30,217 --> 00:14:32,349 您比我想象中要矮。 321 00:14:35,831 --> 00:14:37,267 Analogs. 322 00:14:35,831 --> 00:14:37,267 类比。 323 00:14:39,269 --> 00:14:41,184 I realize that, yes. 324 00:14:39,269 --> 00:14:41,184 我意识到，确实如此。 325 00:14:41,228 --> 00:14:45,667 Every single weather chart for Northern Europe since 1900. 326 00:14:41,228 --> 00:14:45,667 自 1900 年以来北欧的每一张气象图。 327 00:14:45,710 --> 00:14:51,847 Mm. Um, in my experience, the weather never replicates its own history. 328 00:14:45,710 --> 00:14:51,847 嗯，根据我的经验，天气从不重复自己的历史。 329 00:14:51,891 --> 00:14:54,676 Ah, well, try telling that to a movie producer. 330 00:14:51,891 --> 00:14:54,676 啊，这话你跟电影制片人说去吧。 331 00:14:54,719 --> 00:14:56,243 Remember Selznick, Kay? 332 00:14:54,719 --> 00:14:56,243 还记得塞尔兹尼克吗，凯？ 333 00:14:56,286 --> 00:14:57,331 Oh. 334 00:14:56,286 --> 00:14:57,331 哦。 335 00:14:57,374 --> 00:14:58,898 July '39. 336 00:14:57,374 --> 00:14:58,898 1939 年 7 月。 337 00:14:58,941 --> 00:15:00,987 David Selznick calls me up. 338 00:14:58,941 --> 00:15:00,987 大卫·塞尔兹尼克打电话给我。 339 00:15:01,030 --> 00:15:05,600 He's making a movie. He wants a forecast for a three-day period in Beverly Hills. 340 00:15:01,030 --> 00:15:05,600 他正在拍一部电影，需要贝弗利山庄未来三天的天气预报。 341 00:15:05,643 --> 00:15:09,082 The scene is... the burning of Atlanta. 342 00:15:05,643 --> 00:15:09,082 场景是……亚特兰大大火。 343 00:15:09,125 --> 00:15:11,345 "I don't want to see a drop of rain, Irv. 344 00:15:09,125 --> 00:15:11,345 “我不想看到一滴雨，欧文。” 345 00:15:11,388 --> 00:15:13,347 Not a drop. Not a drop." 346 00:15:11,388 --> 00:15:13,347 一滴都没有。一滴都没有。" 347 00:15:13,390 --> 00:15:15,740 Well, MGM calls me up. They give me the dates. 348 00:15:13,390 --> 00:15:15,740 米高梅给我打电话，他们给了我日期。 349 00:15:15,784 --> 00:15:17,655 I give 'em the forecast. 350 00:15:15,784 --> 00:15:17,655 我给了他们天气预报。 351 00:15:17,699 --> 00:15:19,396 Beautiful weather. 352 00:15:17,699 --> 00:15:19,396 天气很好。 353 00:15:19,440 --> 00:15:21,398 I mean, just gorgeous. 354 00:15:19,440 --> 00:15:21,398 我是说，真的太美了。 355 00:15:21,442 --> 00:15:22,878 Not a cloud in the sky. 356 00:15:21,442 --> 00:15:22,878 天空中一丝云彩云无影。 357 00:15:22,922 --> 00:15:24,575 Movie's a hit. I get to meet Clark Gable. 358 00:15:22,922 --> 00:15:24,575 电影大获成功。我能见到克拉克·盖博。 359 00:15:24,619 --> 00:15:27,709 Little picture-- I-I don't know if you heard of it. 360 00:15:24,619 --> 00:15:27,709 一部小片——不知道你，你可能没听说过。 361 00:15:27,752 --> 00:15:29,798 Called Gone with the Wind. 362 00:15:27,752 --> 00:15:29,798 叫《乱世佳人》。 363 00:15:29,841 --> 00:15:31,539 - You seen it, Stagg? - No. 364 00:15:29,841 --> 00:15:31,539 - 你看过吗，斯塔格？ - 没有。 365 00:15:31,582 --> 00:15:36,500 No? That... That's crazy. Who hasn't seen Gone with the Wind? 366 00:15:31,582 --> 00:15:36,500 没看过？那……那太离谱了。谁没看过《乱世佳人》啊？ 367 00:15:36,544 --> 00:15:38,111 Me. I haven't seen it. 368 00:15:36,544 --> 00:15:38,111 我。我就没看过。 369 00:15:38,154 --> 00:15:39,721 Well, you must. I mean, it's a great picture. 370 00:15:38,154 --> 00:15:39,721 好吧，你必须得看。我是说，这照片拍得真不错。 371 00:15:39,764 --> 00:15:41,723 It's great. I saw it with Ike. 372 00:15:39,764 --> 00:15:41,723 太棒了。我和艾克一起看的。 373 00:15:41,766 --> 00:15:44,073 Kay drove us... to the London premiere. 374 00:15:41,766 --> 00:15:44,073 凯开车送我们...去了伦敦首映式。 375 00:15:44,117 --> 00:15:45,727 - This is true. - Great night. 376 00:15:44,117 --> 00:15:45,727 - 说得没错。- 今晚真棒。 377 00:15:45,770 --> 00:15:47,598 So, did you meet Vivien Leigh? 378 00:15:45,770 --> 00:15:47,598 那么，你见到费雯·丽了吗？ 379 00:15:47,642 --> 00:15:49,252 Oh, we sure did. 380 00:15:47,642 --> 00:15:49,252 哦，当然见到了。 381 00:15:49,296 --> 00:15:50,862 - What was she like? - What was she like? 382 00:15:49,296 --> 00:15:50,862 - 她怎么样？ - 她怎么样？ 383 00:15:50,906 --> 00:15:52,647 Uh, she was cute. 384 00:15:50,906 --> 00:15:52,647 嗯，她很可爱。 385 00:15:52,690 --> 00:15:57,478 The Allied High Command has requested our forecast by 1:00 p.m. tomorrow. 386 00:15:52,690 --> 00:15:57,478 盟军最高指挥部要求在明天下午 1 点前收到我们的预报。 387 00:15:57,521 --> 00:16:04,485 Time and date of the invasion to France has been confirmed for Monday. Monday. Monday. 388 00:15:57,521 --> 00:16:04,485 对法国的入侵时间和日期已确认为星期一。星期一。星期一。 389 00:16:08,445 --> 00:16:11,057 June 5th, 6:30 a.m., so can we start, please? 390 00:16:08,445 --> 00:16:11,057 6 月 5 日，早上 6:30，请问我们可以开始了吗？ 391 00:16:11,100 --> 00:16:12,536 Get rid of the piano. Thank you. 392 00:16:11,100 --> 00:16:12,536 把钢琴搬走吧。谢谢。 393 00:16:16,149 --> 00:16:17,933 Is it bothering you, Dr. Stagg? 394 00:16:16,149 --> 00:16:17,933 打扰到您了吗，斯塔格医生？ 395 00:16:17,977 --> 00:16:20,109 It's inappropriate. 396 00:16:17,977 --> 00:16:20,109 这不合适。 397 00:16:24,070 --> 00:16:29,292 Call this extension if you need to speak to General Eisenhower anytime, day or night. 398 00:16:24,070 --> 00:16:29,292 如需随时联系艾森豪威尔将军，无论昼夜，请拨打此分机。 399 00:16:29,336 --> 00:16:31,686 Is this his direct line? 400 00:16:29,336 --> 00:16:31,686 这是他的直线电话吗？ 401 00:16:31,729 --> 00:16:33,731 Oh, no. It's a direct line to me. 402 00:16:31,729 --> 00:16:33,731 哦，不。这是直接打给我的专线。 403 00:16:33,775 --> 00:16:36,517 I handle all communication with the general. 404 00:16:33,775 --> 00:16:36,517 我与将军的所有通讯都由我负责。 405 00:16:46,005 --> 00:16:47,571 Can I have your attention, please? 406 00:16:46,005 --> 00:16:47,571 请大家注意一下好吗？ 407 00:16:50,009 --> 00:16:52,489 Bryant, can you put the phone down, please? 408 00:16:50,009 --> 00:16:52,489 布莱恩特，能把电话放下吗？ 409 00:16:53,534 --> 00:16:55,101 Is that his name? Bryant? 410 00:16:53,534 --> 00:16:55,101 他的名字是叫布莱恩特吗？ 411 00:16:55,144 --> 00:16:57,016 Okay, go ahead. 412 00:16:55,144 --> 00:16:57,016 好，请继续。 413 00:17:08,157 --> 00:17:16,557 I needn't, I hope, have to stress to you how crucial this forecast is, but I do want to stress one thing to you all and one thing only: 414 00:17:08,157 --> 00:17:16,557 我想无需强调这次预测有多关键，但有一件事我希望你们铭记于心，且仅此一件： 415 00:17:16,600 --> 00:17:18,080 Get me the data. 416 00:17:16,600 --> 00:17:18,080 把数据给我。 417 00:17:18,124 --> 00:17:19,734 That's what counts. 418 00:17:18,124 --> 00:17:19,734 那才是关键。 419 00:17:19,777 --> 00:17:24,608 Get me the latest readings from every single base within 2,000 miles of Normandy. 420 00:17:19,777 --> 00:17:24,608 把诺曼底方圆 2000 英里内所有基地的最新读数给我。 421 00:17:24,652 --> 00:17:33,052 That's Paris, Galway, Reykjavík, Boston, Washington, Lisbon... ...New York, Newfoundland. 422 00:17:24,652 --> 00:17:33,052 那是巴黎、戈尔韦、雷克雅未克、波士顿、华盛顿、里斯本……纽约、纽芬兰。 423 00:17:33,095 --> 00:17:34,531 You get the idea. 424 00:17:33,095 --> 00:17:34,531 你明白我的意思。 425 00:17:34,575 --> 00:17:38,622 Get me the data from every Met station, every weather balloon, every reconnaissance flight. 426 00:17:34,575 --> 00:17:38,622 调取所有气象站、探空气球和侦察飞行的数据。 427 00:17:38,666 --> 00:17:40,755 That's upper air. That's surface air. 428 00:17:38,666 --> 00:17:40,755 那是高空数据，那是地表数据。 429 00:17:40,798 --> 00:17:42,583 That's radar soundings. That's sea temperature. 430 00:17:40,798 --> 00:17:42,583 那是雷达探测，那是海水温度。 431 00:17:42,626 --> 00:17:44,019 That's salinity. Everything. 432 00:17:42,626 --> 00:17:44,019 那是盐度。全部都要。 433 00:17:44,063 --> 00:17:46,195 If we've measured it, then I want it. 434 00:17:44,063 --> 00:17:46,195 如果我们已经测量过了，那我就要它。 435 00:17:50,547 --> 00:17:54,595 That room there... that's where I'll be. 436 00:17:50,547 --> 00:17:54,595 那边那个房间……那将是我的地方。 437 00:17:54,638 --> 00:17:56,684 Get me the data. 438 00:17:54,638 --> 00:17:56,684 把数据给我。 439 00:17:58,033 --> 00:17:59,991 That's what counts. 440 00:17:58,033 --> 00:17:59,991 那才是关键。 441 00:18:18,140 --> 00:18:20,447 700 millibars. 442 00:18:18,140 --> 00:18:20,447 700 毫巴。 443 00:18:20,490 --> 00:18:23,058 210. 28. 444 00:18:20,490 --> 00:18:23,058 210.28。 445 00:18:23,102 --> 00:18:24,842 650 millibars. 446 00:18:23,102 --> 00:18:24,842 650 毫巴。 447 00:18:24,886 --> 00:18:28,237 Plus 19. 448 00:18:24,886 --> 00:18:28,237 加 19。 449 00:18:28,281 --> 00:18:29,978 Observations coming in from Spain. 450 00:18:28,281 --> 00:18:29,978 来自西班牙的观测数据。 451 00:18:30,021 --> 00:18:31,806 18 degrees. 452 00:18:30,021 --> 00:18:31,806 18 度。 453 00:18:31,849 --> 00:18:35,549 Ten-tenths stratocumulus and altocumulus now rising in zero-two. 454 00:18:31,849 --> 00:18:35,549 十成层积云和高积云，目前正在零二跑道上空上升。 455 00:18:35,592 --> 00:18:38,421 1-0-1-5 millibars. 456 00:18:35,592 --> 00:18:38,421 1015 毫巴。 457 00:18:40,684 --> 00:18:42,077 Northwest wind, force five. 458 00:18:40,684 --> 00:18:42,077 西北风，五级。 459 00:18:42,121 --> 00:18:43,600 6-0-0 millibars. 460 00:18:42,121 --> 00:18:43,600 气压 600 毫巴。 461 00:18:43,644 --> 00:18:46,429 Wind southwest, force four. 462 00:18:43,644 --> 00:18:46,429 西南风，四级。 463 00:18:46,473 --> 00:18:48,301 South Iceland seven-tenths, 30,000 feet. 464 00:18:46,473 --> 00:18:48,301 冰岛南部云量七成，高度三万英尺。 465 00:18:48,344 --> 00:18:49,432 Southeast, force six. 466 00:18:48,344 --> 00:18:49,432 东南方向，风力六级。 467 00:18:52,479 --> 00:18:54,437 1-0-1-8 millibars. 468 00:18:52,479 --> 00:18:54,437 1018 毫巴。 469 00:18:54,481 --> 00:18:56,091 Say that again, please. Repeat that. 470 00:18:54,481 --> 00:18:56,091 请再说一遍。重复一下。 471 00:18:56,135 --> 00:19:04,186 - Are you getting the L front temp? -No, I have... Seven-tenths, stratocumulus, 3,000 feet, force six. 472 00:18:56,135 --> 00:19:04,186 - 你收到 L 前缘温度了吗？ -没有，我这里有……七成云量，层积云，3000 英尺，风力六级。 473 00:19:04,230 --> 00:19:05,709 Southwesterly, force six. 474 00:19:04,230 --> 00:19:05,709 西南风，六级。 475 00:19:05,753 --> 00:19:07,102 We're still waiting on the Greenland data, sir. 476 00:19:05,753 --> 00:19:07,102 格陵兰的数据还没到，长官。 477 00:19:09,365 --> 00:19:10,975 Just-just leave that. Just leave that be. 478 00:19:09,365 --> 00:19:10,975 那个——先别管了。先放一放。 479 00:19:11,019 --> 00:19:12,107 What speed is L3 moving at? 480 00:19:11,019 --> 00:19:12,107 L3 的移动速度是多少？ 481 00:19:12,151 --> 00:19:13,804 25 knots. 482 00:19:12,151 --> 00:19:13,804 25 节。 483 00:19:13,848 --> 00:19:16,416 Finished with that? 484 00:19:13,848 --> 00:19:16,416 那个弄完了吗？ 485 00:19:16,459 --> 00:19:20,768 Ten StratoCu 3,000 feet, southeast, force four. 486 00:19:16,459 --> 00:19:20,768 十层卷云，高度 3000 英尺，东南方向，风力四级。 487 00:19:20,811 --> 00:19:23,031 1-0-1-3 millibars. 488 00:19:20,811 --> 00:19:23,031 1013 毫巴。 489 00:19:23,074 --> 00:19:24,554 Radar soundings from 0930. 490 00:19:23,074 --> 00:19:24,554 0930 时的雷达探测结果。 491 00:19:26,121 --> 00:19:27,731 There's been no movement from the main course. 492 00:19:26,121 --> 00:19:27,731 主航线方向未发现任何动静。 493 00:19:27,775 --> 00:19:30,430 Sir, the weather conditions in Normandy. 494 00:19:27,775 --> 00:19:30,430 长官，诺曼底的天气状况。 495 00:19:31,909 --> 00:19:33,389 These are from yesterday's 12 o'clock, sir. 496 00:19:31,909 --> 00:19:33,389 这是昨天 12 点昨日 12 时的数据，长官。 497 00:19:33,433 --> 00:19:34,825 Humidity reports. 498 00:19:33,433 --> 00:19:34,825 湿度报告湿度。 499 00:19:34,869 --> 00:19:36,871 And we have those folders you requested... 500 00:19:34,869 --> 00:19:36,871 您要的那些文件夹我们已经准备好了…… 501 00:19:38,960 --> 00:19:40,527 There's nothing there. 502 00:19:38,960 --> 00:19:40,527 那里什么都没有。 503 00:19:44,748 --> 00:19:47,490 Carter. It's done. 504 00:19:44,748 --> 00:19:47,490 卡特，完成了。完成了。 505 00:19:49,449 --> 00:19:50,928 Good man. 506 00:19:49,449 --> 00:19:50,928 好男人。 507 00:20:01,461 --> 00:20:02,592 Sir. 508 00:20:01,461 --> 00:20:02,592 先生。 509 00:20:05,508 --> 00:20:07,336 The latest completed maps. 510 00:20:05,508 --> 00:20:07,336 最新完成的地图。 511 00:20:30,141 --> 00:20:31,578 Oh, come on. 512 00:20:30,141 --> 00:20:31,578 哦，得了吧。 513 00:20:31,621 --> 00:20:33,101 Look at the analogs. 514 00:20:31,621 --> 00:20:33,101 看看这些类比。 515 00:20:33,144 --> 00:20:34,929 calm, sunny weather. 516 00:20:33,144 --> 00:20:34,929 平静、晴朗的天气。 517 00:20:34,972 --> 00:20:36,931 Those analogs prove absolutely nothing. 518 00:20:34,972 --> 00:20:36,931 这些类比根本证明不了什么。 519 00:20:36,974 --> 00:20:38,541 How can you say that? It's right here. 520 00:20:36,974 --> 00:20:38,541 你怎么能这么说？证据就在眼前。 521 00:20:38,585 --> 00:20:39,673 Are you blind? 522 00:20:38,585 --> 00:20:39,673 你瞎了吗？ 523 00:20:39,716 --> 00:20:40,935 Look at it. 524 00:20:39,716 --> 00:20:40,935 看看这个。 525 00:20:40,978 --> 00:20:42,153 I don't need to look at it. 526 00:20:40,978 --> 00:20:42,153 我不需要看。 527 00:20:42,197 --> 00:20:43,590 The chart is 19 years old. 528 00:20:42,197 --> 00:20:43,590 这张图表是 19 年前的。 529 00:20:43,633 --> 00:20:51,075 Fine, that's-that's 40 years old, 27 years, uh, 15 years old. 530 00:20:43,633 --> 00:20:51,075 好吧，那——那是 40 岁，27 年，呃，15 岁。 531 00:20:51,119 --> 00:20:54,601 patterns over time. 532 00:20:51,119 --> 00:20:54,601 随时间变化的模式。 533 00:20:54,644 --> 00:20:56,516 Okay. Thank you. 534 00:20:54,644 --> 00:20:56,516 好的，谢谢。 535 00:20:56,559 --> 00:21:01,651 I think what we need to do is establish what we already know today, here and now. 536 00:20:56,559 --> 00:21:01,651 我认为我们需要做的是，在今天、此时此地，先确定我们已经知道的事实。 537 00:21:01,695 --> 00:21:10,530 Um, we have two aggressive storms stretching themselves across the Atlantic from Newfoundland to Normandy. 538 00:21:01,695 --> 00:21:10,530 嗯，有两股强风暴正从纽芬兰一直延伸到诺曼底，横跨整个大西洋。 539 00:21:10,573 --> 00:21:12,271 Agreed. 540 00:21:10,573 --> 00:21:12,271 同意。 541 00:21:12,314 --> 00:21:14,969 There is an area of high pressure above the Azores. 542 00:21:12,314 --> 00:21:14,969 亚速尔群岛上空有一个高压区。 543 00:21:15,012 --> 00:21:16,362 That's what interests me. 544 00:21:15,012 --> 00:21:16,362 那正是我感兴趣的地方。 545 00:21:16,405 --> 00:21:19,756 But it's moving lethargically and... Your word, not mine. 546 00:21:16,405 --> 00:21:19,756 但它移动得很缓慢，而且……这是你的原话，不是我的。 547 00:21:19,800 --> 00:21:21,845 I'm sorry, would you like the floor again? 548 00:21:19,800 --> 00:21:21,845 抱歉，你想继续发言吗？ 549 00:21:21,889 --> 00:21:24,283 Me? No, it's your floor. Go ahead. 550 00:21:21,889 --> 00:21:24,283 我？不，还是你继续吧。 551 00:21:26,937 --> 00:21:32,900 We can't just base the forecast on surface air and, uh, analog charts. 552 00:21:26,937 --> 00:21:32,900 我们不能仅凭地表空气和类比图来预测天气。 553 00:21:32,943 --> 00:21:36,295 We must also consider the jet stream, which... The jet stream? 554 00:21:32,943 --> 00:21:36,295 我们还得考虑急流，它……急流？ 555 00:21:36,338 --> 00:21:42,213 Yes, the jet stream currently hurtling its way towards Europe and dragging both the storms with it, likely spawning a third storm. 556 00:21:36,338 --> 00:21:42,213 是的，目前正急速涌向欧洲的急流，它裹挟着两场风暴，很可能还会催生第三场。 557 00:21:42,257 --> 00:21:43,302 That jet stream. 558 00:21:42,257 --> 00:21:43,302 就是那个急流。 559 00:21:43,345 --> 00:21:44,955 Okay. 560 00:21:43,345 --> 00:21:44,955 好的。 561 00:21:47,784 --> 00:21:53,573 Which will inevitably mean stormier conditions over the next few days-- tomorrow, Sunday, into Monday. 562 00:21:47,784 --> 00:21:53,573 未来几天——明天、周日到周一——天气将不可避免地变得更加恶劣。 563 00:21:53,616 --> 00:21:56,967 Disastrous conditions for an invasion. 564 00:21:53,616 --> 00:21:56,967 这对登陆行动来说将是灾难性的条件。 565 00:21:57,011 --> 00:21:58,708 Okay, thank you so much, Dr. Stagg. 566 00:21:57,011 --> 00:21:58,708 好的，非常感谢您，斯塔格博士。 567 00:21:58,752 --> 00:22:02,756 Now, this is a chart for June 2, 1925. 568 00:21:58,752 --> 00:22:02,756 现在，这是一张 1925 年 6 月 2 日的图表。 569 00:22:02,799 --> 00:22:04,758 Nearly identical conditions to today. 570 00:22:02,799 --> 00:22:04,758 与今天几乎相同的天气条件。 571 00:22:04,801 --> 00:22:08,239 Same depressions in the Atlantic, same high pressures over the Azores. 572 00:22:04,801 --> 00:22:08,239 大西洋上空的低压区相同，亚速尔群岛上空的高压区也相同。 573 00:22:08,283 --> 00:22:14,681 Move ahead... three days to June 5, 1925, D-Day if you will. 574 00:22:08,283 --> 00:22:14,681 向前推进……三天后，即 1925 年 6 月 5 日，如果你愿意，可以称之为 D 日。 575 00:22:14,724 --> 00:22:18,598 Calm. Sunny weather. 576 00:22:14,724 --> 00:22:18,598 风平浪静，阳光明媚。 577 00:22:18,641 --> 00:22:21,514 1925 is entirely irrelevant to what we're talking about. 578 00:22:18,641 --> 00:22:21,514 1925 年与我们讨论的内容完全无关。 579 00:22:21,557 --> 00:22:26,475 I could've just as easily picked June 2, 1904, or 1929. 580 00:22:21,557 --> 00:22:26,475 我本可以随便选 1904 年 6 月 2 日或 1929 年。 581 00:22:26,519 --> 00:22:31,915 You know as well as I do that atmospheric conditions can never be identical ever. 582 00:22:26,519 --> 00:22:31,915 你和我一样清楚，大气条件永远不可能完全相同。 583 00:22:31,959 --> 00:22:39,749 What I do know is who nailed the forecast at Alamein for the Western Desert campaign, for the Tunisian campaign, for Operation Torch. 584 00:22:31,959 --> 00:22:39,749 我所知道的是，谁精准预测了阿拉曼战役、西部沙漠战役、突尼斯战役以及火炬行动的气象条件。 585 00:22:39,793 --> 00:22:43,100 I know who got it right every goddamn time in Cairo. 586 00:22:39,793 --> 00:22:43,100 我知道在开罗每次都是谁他妈做对了。 587 00:22:43,144 --> 00:22:46,060 In Tripoli, Algiers, Oran, Casablanca. 588 00:22:43,144 --> 00:22:46,060 在的黎波里、阿尔及尔、奥兰、卡萨布兰卡。 589 00:22:47,801 --> 00:22:49,498 Do you know? 590 00:22:47,801 --> 00:22:49,498 你知道吗？ 591 00:22:49,542 --> 00:22:50,717 You? 592 00:22:49,542 --> 00:22:50,717 你？ 593 00:22:51,718 --> 00:22:54,329 Yeah. Me. 594 00:22:51,718 --> 00:22:54,329 对，是我。 595 00:22:54,373 --> 00:22:57,245 This isn't Casablanca, Colonel Krick. 596 00:22:54,373 --> 00:22:57,245 这里不是卡萨布兰卡，克里克上校。 597 00:22:57,288 --> 00:22:58,768 This is Northern Europe. 598 00:22:57,288 --> 00:22:58,768 这里是北欧。 599 00:22:58,812 --> 00:23:01,684 It doesn't matter. It doesn't matter. 600 00:22:58,812 --> 00:23:01,684 没关系。没关系。 601 00:23:01,728 --> 00:23:07,386 When the atmospheric conditions are a match, the weather follows suit. 602 00:23:01,728 --> 00:23:07,386 当大气条件匹配时，天气也会随之变化。 603 00:23:09,953 --> 00:23:12,173 Mark my words. 604 00:23:09,953 --> 00:23:12,173 记住我的话。 605 00:23:12,216 --> 00:23:14,131 D-Day will be calm and sunny. 606 00:23:12,216 --> 00:23:14,131 D-Day 将风平浪静，阳光明媚。 607 00:23:15,219 --> 00:23:17,439 Nighty night, gentlemen. 608 00:23:15,219 --> 00:23:17,439 晚安，先生们。 609 00:23:18,484 --> 00:23:19,572 Nobody move. 610 00:23:18,484 --> 00:23:19,572 谁都不许动。 611 00:23:24,011 --> 00:23:25,447 Back to work. 612 00:23:24,011 --> 00:23:25,447 回去工作。 613 00:23:31,975 --> 00:23:33,673 What do you make of Stagg? 614 00:23:31,975 --> 00:23:33,673 你觉得斯塔格这人怎么样？ 615 00:23:34,978 --> 00:23:36,327 Hmm. 616 00:23:34,978 --> 00:23:36,327 嗯。 617 00:23:37,503 --> 00:23:39,418 Scottish. 618 00:23:37,503 --> 00:23:39,418 苏格兰人。 619 00:23:40,462 --> 00:23:42,072 Churchill says he's a genius. 620 00:23:40,462 --> 00:23:42,072 丘吉尔说他是个天才。 621 00:23:42,116 --> 00:23:44,292 Hmm. 622 00:23:42,116 --> 00:23:44,292 嗯。 623 00:23:44,335 --> 00:23:48,688 Yeah, well... men are too fond of that word. 624 00:23:44,335 --> 00:23:48,688 是啊，不过……男人太喜欢用那个词了。 625 00:24:03,485 --> 00:24:08,795 Three-tenths Cu and StratoCu at 2,000 feet, cloud extending to West Wales. 626 00:24:03,485 --> 00:24:08,795 三成积云和层积云，云底高 2000 英尺，云层向西威尔士延伸。 627 00:24:19,240 --> 00:24:26,029 Inflatable Shermans, Spitfires, Long Toms and troop carriers. 628 00:24:19,240 --> 00:24:26,029 充气谢尔曼坦克、喷火式战斗机、长汤姆火炮和运兵车。 629 00:24:26,073 --> 00:24:29,076 Just rubber and air, gentlemen. 630 00:24:26,073 --> 00:24:29,076 先生们，不过是橡胶和空气罢了。 631 00:24:29,119 --> 00:24:34,124 But to a Nazi reconnaissance plane, utterly indistinguishable from the real thing. 632 00:24:29,119 --> 00:24:34,124 但在纳粹侦察机看来，与真品完全无法区分。 633 00:24:34,168 --> 00:24:41,262 In North Africa, I proved this time and again with victory after victory after victory. 634 00:24:34,168 --> 00:24:41,262 在北非，我一次又一次地用胜利证明了这一点。 635 00:24:41,305 --> 00:24:44,526 Of course, it's not just about crushing the enemy, gentlemen. 636 00:24:41,305 --> 00:24:44,526 当然，先生们，这不仅仅是击溃敌人。 637 00:24:44,570 --> 00:24:47,964 It's about deceiving him, too, and deceive him we will. 638 00:24:44,570 --> 00:24:47,964 还要欺骗他，而我们确实会欺骗他。 639 00:24:48,008 --> 00:24:59,759 We've conjured up phantom armies across all of East Anglia, thousands of fake supply depots, false radio transmissions, empty tents and decoy campfires. 640 00:24:48,008 --> 00:24:59,759 我们在整个东盎格利亚地区变出了幽灵军队，数千个虚假的补给站、伪造的无线电信号、空帐篷和诱饵营火。 641 00:25:02,152 --> 00:25:12,249 On D-Day, dummy paratroopers weighted with sand will be dropped 15 to 20 miles inland from the Normandy coast. 642 00:25:02,152 --> 00:25:12,249 登陆日当天，装有沙子的假人伞兵将从诺曼底海岸向内陆 15 至 20 英里处空投。 643 00:25:12,293 --> 00:25:14,730 They explode on impact. 644 00:25:12,293 --> 00:25:14,730 他们撞击地面时会发生爆炸。 645 00:25:17,037 --> 00:25:19,866 Only the chute remains. 646 00:25:17,037 --> 00:25:19,866 只留下降落伞残骸。 647 00:25:19,909 --> 00:25:29,092 With any luck, the enemy will think our boys are running wild through the French interior, drawing great chunks of their forces right away from the beaches. 648 00:25:19,909 --> 00:25:29,092 若运气好，敌军会以为我方士兵已在法国腹地四处活动，从而将大量兵力从海滩调离。 649 00:25:29,136 --> 00:25:32,531 It's a little small, don't you think, Monty? 650 00:25:29,136 --> 00:25:32,531 这地方有点小，你不觉得吗，蒙蒂？ 651 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 Small? 652 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 小？ 653 00:25:34,620 --> 00:25:36,491 It's a joke, Monty. 654 00:25:34,620 --> 00:25:36,491 开个玩笑，蒙蒂。 655 00:25:39,363 --> 00:25:40,539 Yes. 656 00:25:39,363 --> 00:25:40,539 是啊。 657 00:25:40,582 --> 00:25:44,412 What's small is our window. 658 00:25:40,582 --> 00:25:44,412 小的是我们的窗户。 659 00:25:44,455 --> 00:25:47,894 The 12th SS Panzer is already near Caen. 660 00:25:44,455 --> 00:25:47,894 党卫军第 12 装甲师已逼近卡昂。 661 00:25:47,937 --> 00:25:52,028 The 352nd Infantry Division are heavily entrenched. 662 00:25:47,937 --> 00:25:52,028 第 352 步兵师已构筑坚固防线。 663 00:25:53,073 --> 00:25:59,558 If we delay beyond Monday, they will see right through all of this. 664 00:25:53,073 --> 00:25:59,558 若我们拖延至周一之后，他们定会彻底看穿这一切。 665 00:25:59,601 --> 00:26:05,564 Everything that we have done, all our meticulous efforts, will be for naught. 666 00:25:59,601 --> 00:26:05,564 我们所做的一切，所有那些细致入微的努力，都将付诸东流。 667 00:26:10,264 --> 00:26:13,484 He's doubled his defenses in as many weeks. 668 00:26:10,264 --> 00:26:13,484 短短几周内，他就将防御力量翻了一番。 669 00:26:13,528 --> 00:26:17,750 Every passing hour makes our task more perilous. 670 00:26:13,528 --> 00:26:17,750 每过一小时，我们的任务就变得更加危险。 671 00:26:17,793 --> 00:26:19,621 Ideally, we bring D-Day forward. 672 00:26:17,793 --> 00:26:19,621 理想情况下，我们应将 D-Day 提前。 673 00:26:22,842 --> 00:26:24,234 Can't be done. 674 00:26:22,842 --> 00:26:24,234 做不到。 675 00:26:24,278 --> 00:26:26,193 We are two days out. 676 00:26:24,278 --> 00:26:26,193 我们还有两天时间。 677 00:26:28,238 --> 00:26:33,287 The more prepared the enemy, the more ruthless I must become. 678 00:26:28,238 --> 00:26:33,287 敌人准备得越充分，我就必须变得越冷酷无情。 679 00:26:33,330 --> 00:26:40,207 Though it's not my wish, if it means getting more men ashore, I may have to sacrifice every last member of my advance brigade. 680 00:26:33,330 --> 00:26:40,207 虽然这并非我所愿，但如果能让更多人上岸，我可能不得不牺牲先遣队的每一名成员。 681 00:26:40,250 --> 00:26:43,819 Well, if I didn't know you better, Monty, I would've thought you enjoyed saying that. 682 00:26:40,250 --> 00:26:43,819 好吧，要是我没那么了解你，蒙蒂，我差点以为你很享受说这话呢。 683 00:26:43,863 --> 00:26:45,342 Yes. 684 00:26:43,863 --> 00:26:45,342 没错。 685 00:26:45,386 --> 00:26:46,822 But then again, I've actually been to war. 686 00:26:45,386 --> 00:26:46,822 不过话说回来，我可是真正上过战场的人。 687 00:26:49,172 --> 00:26:52,132 Be that as it may, you're the boss. 688 00:26:49,172 --> 00:26:52,132 即便如此，你说了算。 689 00:26:52,175 --> 00:26:54,438 I am. 690 00:26:52,175 --> 00:26:54,438 我是。 691 00:26:54,482 --> 00:27:00,314 And the final decision on the timing of D-Day will be mine... and mine alone. 692 00:26:54,482 --> 00:27:00,314 关于 D-Day 时机的最终决定将由我……独自做出。 693 00:27:04,753 --> 00:27:06,102 Pray for good weather. 694 00:27:04,753 --> 00:27:06,102 祈求好天气吧。 695 00:27:06,146 --> 00:27:08,104 The weather is irrelevant. 696 00:27:06,146 --> 00:27:08,104 天气无关紧要。 697 00:27:08,148 --> 00:27:09,845 We must go, whatever the weather. 698 00:27:08,148 --> 00:27:09,845 无论天气如何，我们都必须出发。 699 00:27:28,124 --> 00:27:30,083 George said that she came over to him. 700 00:27:28,124 --> 00:27:30,083 乔治说她朝他走了过来。 701 00:27:30,126 --> 00:27:32,781 She came over to him, right? 702 00:27:30,126 --> 00:27:32,781 她朝他走了过来，是吗？ 703 00:27:46,969 --> 00:27:48,536 Ah. 704 00:27:46,969 --> 00:27:48,536 啊。 705 00:27:48,579 --> 00:27:50,581 Thought I'd pop in and identify myself. 706 00:27:48,579 --> 00:27:50,581 想着过来自我介绍一下。 707 00:27:50,625 --> 00:27:52,235 Bernard Montgomery. 708 00:27:50,625 --> 00:27:52,235 伯纳德·蒙哥马利。 709 00:27:53,280 --> 00:27:54,977 Oh, yes. 710 00:27:53,280 --> 00:27:54,977 哦，是的。 711 00:27:56,196 --> 00:27:58,720 Hello. Uh, James Stagg. 712 00:27:56,196 --> 00:27:58,720 你好。呃，詹姆斯·斯塔格。 713 00:27:59,808 --> 00:28:01,331 All looking good for Monday? 714 00:27:59,808 --> 00:28:01,331 周一看起来一切顺利吗？ 715 00:28:01,375 --> 00:28:03,159 Um, no. 716 00:28:01,375 --> 00:28:03,159 嗯，不顺利。 717 00:28:03,203 --> 00:28:04,465 No, no, no. 718 00:28:03,203 --> 00:28:04,465 不，不，不。 719 00:28:04,508 --> 00:28:06,119 Can't say that we are, sir. 720 00:28:04,508 --> 00:28:06,119 恐怕情况并非如此，长官。 721 00:28:07,337 --> 00:28:09,296 Well, can't be that bad, surely. 722 00:28:07,337 --> 00:28:09,296 嗯，总不至于那么糟吧。 723 00:28:09,339 --> 00:28:12,081 Well, you know this country, sir. 724 00:28:09,339 --> 00:28:12,081 先生，您了解这个国家的。 725 00:28:12,125 --> 00:28:14,040 Looks can be deceiving. 726 00:28:12,125 --> 00:28:14,040 外表是会骗人的。 727 00:28:14,083 --> 00:28:15,998 Hmm. 728 00:28:14,083 --> 00:28:15,998 嗯。 729 00:28:16,042 --> 00:28:19,088 Do not sow doubt, Group Captain. 730 00:28:16,042 --> 00:28:19,088 不要散布怀疑，联队长。 731 00:28:19,132 --> 00:28:22,483 Battles are lost when doubt enters the mind. 732 00:28:19,132 --> 00:28:22,483 当怀疑进入脑海时，战斗就已经输了。 733 00:28:22,526 --> 00:28:23,963 We'll cross the Channel on Monday. 734 00:28:22,526 --> 00:28:23,963 我们将在周一横渡英吉利海峡。 735 00:28:24,006 --> 00:28:25,486 That is definite. 736 00:28:24,006 --> 00:28:25,486 这是确定无疑的。 737 00:28:27,923 --> 00:28:31,840 If D-Day is canceled, we will lose this war. 738 00:28:27,923 --> 00:28:31,840 如果取消 D-Day 行动，我们就会输掉这场战争。 739 00:28:31,884 --> 00:28:35,844 Do you want to be personally responsible for losing this war, Group Captain Stagg? 740 00:28:31,884 --> 00:28:35,844 斯塔格上校，你想亲自为输掉这场战争负责吗？ 741 00:28:36,976 --> 00:28:38,412 No, sir. 742 00:28:36,976 --> 00:28:38,412 不，长官。 743 00:28:54,210 --> 00:28:55,734 For Christ's sake. 744 00:28:54,210 --> 00:28:55,734 看在上帝的份上。 745 00:28:55,777 --> 00:28:57,083 Okay. 746 00:28:55,777 --> 00:28:57,083 好的。 747 00:28:57,126 --> 00:28:58,432 We ready to go? 748 00:28:57,126 --> 00:28:58,432 我们准备出发了吗？ 749 00:28:58,475 --> 00:28:59,694 Go where? 750 00:28:58,475 --> 00:28:59,694 去哪儿？ 751 00:28:59,738 --> 00:29:02,349 To the meeting. 752 00:28:59,738 --> 00:29:02,349 去开会。 753 00:29:02,392 --> 00:29:06,353 And when we get to the meeting, what will we be saying exactly? 754 00:29:02,392 --> 00:29:06,353 到达会议时，我们具体要谈些什么？ 755 00:29:06,396 --> 00:29:09,617 Monday will be calm and sunny. 756 00:29:06,396 --> 00:29:09,617 周一将天气晴好，风和日丽。 757 00:29:09,660 --> 00:29:12,576 The barometer at Foynes has been falling all morning. 758 00:29:09,660 --> 00:29:12,576 福因斯的气压计整个上午都在持续下降。 759 00:29:12,620 --> 00:29:13,926 Yeah, I saw it. 760 00:29:12,620 --> 00:29:13,926 是的，我注意到了。 761 00:29:13,969 --> 00:29:15,449 Minimal drop, insignificant. 762 00:29:13,969 --> 00:29:15,449 微乎其微的下降，不值一提。 763 00:29:16,450 --> 00:29:18,626 I think it's significant. 764 00:29:16,450 --> 00:29:18,626 我认为这很严重。 765 00:29:22,108 --> 00:29:24,197 Listen, pal. 766 00:29:22,108 --> 00:29:24,197 听着，伙计。 767 00:29:24,240 --> 00:29:26,677 I've been working with Ike for three years. 768 00:29:24,240 --> 00:29:26,677 我和艾克共事三年了。 769 00:29:26,721 --> 00:29:29,245 - I know the guy. - Mm-hmm. And? 770 00:29:26,721 --> 00:29:29,245 - 我认识那家伙。 - 嗯哼。然后呢？ 771 00:29:29,289 --> 00:29:31,726 He won't want uncertainty. 772 00:29:29,289 --> 00:29:31,726 他不喜欢不确定性。 773 00:29:31,770 --> 00:29:34,860 Right. Well, then I better attend the meeting alone. 774 00:29:31,770 --> 00:29:34,860 好吧。那我最好独自去参加会议。 775 00:29:36,209 --> 00:29:37,558 Are you kidding? 776 00:29:36,209 --> 00:29:37,558 你在开玩笑吗？ 777 00:29:37,601 --> 00:29:39,038 You can't do that. 778 00:29:37,601 --> 00:29:39,038 你不能这么做。 779 00:29:40,648 --> 00:29:42,128 That's not how that works. 780 00:29:40,648 --> 00:29:42,128 事情不是这样运作的。 781 00:29:42,171 --> 00:29:43,825 Uh, you can't do that. 782 00:29:42,171 --> 00:29:43,825 呃，你不能这么做。 783 00:29:43,869 --> 00:29:50,963 The responsibility for the D-Day forecast is mine, and it's not one that I'm going to take lightly. 784 00:29:43,869 --> 00:29:50,963 D-Day 天气预报的责任由我承担，我不会掉以轻心。 785 00:29:51,006 --> 00:29:52,529 It's not yours. 786 00:29:51,006 --> 00:29:52,529 这不是你的。 787 00:29:52,573 --> 00:29:53,835 Okay? It's ours. 788 00:29:52,573 --> 00:29:53,835 明白吗？这是我们的。 789 00:29:53,879 --> 00:29:55,532 Ours, jointly. 790 00:29:53,879 --> 00:29:55,532 我们共同的。 791 00:29:55,576 --> 00:30:00,189 No, no. There's one chief meteorological officer, and it's not you. 792 00:29:55,576 --> 00:30:00,189 不，不。首席气象官只有一个，而且不是你。 793 00:30:01,887 --> 00:30:03,889 You won't be attending the meeting. 794 00:30:01,887 --> 00:30:03,889 你不会来参加会议了。 795 00:30:07,893 --> 00:30:09,416 Is there anything else? 796 00:30:07,893 --> 00:30:09,416 还有别的事吗？ 797 00:30:14,900 --> 00:30:16,597 Asshole. 798 00:30:14,900 --> 00:30:16,597 混蛋。 799 00:30:16,640 --> 00:30:18,294 Irv. 800 00:30:16,640 --> 00:30:18,294 欧文。 801 00:30:28,261 --> 00:30:30,524 - How much time do I have? - It's time. 802 00:30:28,261 --> 00:30:30,524 - 我还有多少时间？ - 时间到了。 803 00:30:31,612 --> 00:30:33,048 What happened with Colonel Krick? 804 00:30:31,612 --> 00:30:33,048 克里克上校那边怎么样了？ 805 00:30:33,092 --> 00:30:34,789 Never mind Colonel Krick. 806 00:30:33,092 --> 00:30:34,789 别管克里克上校了。 807 00:30:42,188 --> 00:30:44,146 Well, they won't like this. 808 00:30:42,188 --> 00:30:44,146 好吧，他们不会喜欢这样的。 809 00:30:45,321 --> 00:30:47,149 Well, I don't like this. 810 00:30:45,321 --> 00:30:47,149 好吧，我不喜欢这样。 811 00:30:51,066 --> 00:30:53,982 They're waiting for you, Group Captain Stagg. 812 00:30:51,066 --> 00:30:53,982 斯塔格上校，他们在等你。 813 00:31:29,670 --> 00:31:32,020 - Yes? - Sir, he's here. 814 00:31:29,670 --> 00:31:32,020 - 什么事？ - 长官，他来了。 815 00:31:33,413 --> 00:31:35,371 Excuse me, gentlemen. 816 00:31:33,413 --> 00:31:35,371 失陪了，各位。 817 00:31:38,766 --> 00:31:40,637 Group Captain Stagg. 818 00:31:38,766 --> 00:31:40,637 斯塔格上校。 819 00:31:42,335 --> 00:31:46,861 This is General Bernard Montgomery, commander in chief, Allied land forces. 820 00:31:42,335 --> 00:31:46,861 这位是伯纳德·蒙哥马利将军，盟军地面部队总司令。 821 00:31:46,905 --> 00:31:54,129 And here we have Air Chief Marshal Leigh-Mallory, commander in chief, Allied Expeditionary Air Force. 822 00:31:46,905 --> 00:31:54,129 这位是利-马洛里空军上将，盟军远征空军总司令。 823 00:31:54,173 --> 00:32:03,617 This is Admiral Ramsay, commander in chief, Allied naval forces, and Lieutenant General Omar Bradley, commander of the U.S. First Army. 824 00:31:54,173 --> 00:32:03,617 这位是拉姆齐海军上将，盟军海军总司令，以及美国第一集团军司令奥马尔·布拉德利中将。 825 00:32:06,881 --> 00:32:08,404 Where's Colonel Krick? 826 00:32:06,881 --> 00:32:08,404 克里克上校在哪里？ 827 00:32:08,448 --> 00:32:09,623 He's not attending, sir. 828 00:32:08,448 --> 00:32:09,623 他没有出席，长官。 829 00:32:09,666 --> 00:32:11,103 Why not? 830 00:32:09,666 --> 00:32:11,103 为什么？ 831 00:32:11,146 --> 00:32:15,368 Well, I believe it's my duty to brief you all on the forecast for Monday. 832 00:32:11,146 --> 00:32:15,368 嗯，我认为我有责任向大家通报周一的天气预报。 833 00:32:15,411 --> 00:32:17,761 - He should be here. - Shall I have him fetched? 834 00:32:15,411 --> 00:32:17,761 - 他应该在这里。 - 要我去叫他来吗？ 835 00:32:17,805 --> 00:32:21,461 My forecast will be the same whether Colonel Krick attends or not. 836 00:32:17,805 --> 00:32:21,461 无论克里克上校是否出席，我的预测都不会改变。 837 00:32:21,504 --> 00:32:23,071 All right. 838 00:32:21,504 --> 00:32:23,071 好吧。 839 00:32:23,115 --> 00:32:25,639 Going forward, I want him here. 840 00:32:23,115 --> 00:32:25,639 今后，我希望他到场。 841 00:32:25,682 --> 00:32:27,032 Is that understood? 842 00:32:25,682 --> 00:32:27,032 明白了吗？ 843 00:32:27,075 --> 00:32:29,164 - Certainly, sir. - Good. 844 00:32:27,075 --> 00:32:29,164 - 当然，长官。- 很好。 845 00:32:29,208 --> 00:32:30,644 What have you got? 846 00:32:29,208 --> 00:32:30,644 你有什么情况？ 847 00:32:56,104 --> 00:33:06,071 Regrettably, we are faced with a succession of two aggressive storms in the Atlantic of unprecedented intensity for this time of year. 848 00:32:56,104 --> 00:33:06,071 遗憾的是，我们接连遇到两场大西洋上强度空前的暴风雨，其猛烈程度在往年同期实属罕见。属罕见 849 00:33:06,114 --> 00:33:08,725 My forecast, therefore... 850 00:33:06,114 --> 00:33:08,725 因此，我的预测是…… 851 00:33:10,858 --> 00:33:12,555 Uh, excuse me. 852 00:33:10,858 --> 00:33:12,555 呃，打扰一下。 853 00:33:15,384 --> 00:33:22,565 My forecast, therefore, for Monday, June 5th, the proposed D-Day, is as follows. 854 00:33:15,384 --> 00:33:22,565 因此，我对 6 月 5 日星期一（即拟定的 D-Day）的天气预报如下。 855 00:33:22,609 --> 00:33:28,789 Wind, west-northwest, strong, reaching force six, possibly force seven. 856 00:33:22,609 --> 00:33:28,789 风向：西北偏西，风力强劲，可达六级，甚至七级。 857 00:33:28,832 --> 00:33:30,269 Force seven? Are you sure? 858 00:33:28,832 --> 00:33:30,269 七级风？你确定吗？ 859 00:33:31,531 --> 00:33:33,141 No. 860 00:33:31,531 --> 00:33:33,141 不确定。 861 00:33:33,185 --> 00:33:34,838 It's an estimate. 862 00:33:33,185 --> 00:33:34,838 只是估算。 863 00:33:37,711 --> 00:33:40,061 Cloud low. 864 00:33:37,711 --> 00:33:40,061 云层很低。 865 00:33:40,105 --> 00:33:41,889 Visibility poor. 866 00:33:40,105 --> 00:33:41,889 能见度低。 867 00:33:42,846 --> 00:33:45,414 Rain very likely. 868 00:33:42,846 --> 00:33:45,414 很可能有雨。 869 00:33:45,458 --> 00:33:50,941 Waves eight to 12 feet, possibly with an increase to 15 feet. 870 00:33:45,458 --> 00:33:50,941 浪高 8 到 12 英尺，可能增至 15 英尺。 871 00:33:52,160 --> 00:33:55,294 Confidence... poor. 872 00:33:52,160 --> 00:33:55,294 可信度……低。 873 00:33:57,731 --> 00:34:01,822 Monday, June 5th through at least Tuesday, June 6th, falling... 874 00:33:57,731 --> 00:34:01,822 6 月 5 日星期一至至少 6 月 6 日星期二，空气质量下降…… 875 00:34:04,042 --> 00:34:05,782 ...to very poor. 876 00:34:04,042 --> 00:34:05,782 ……至非常差。 877 00:34:07,610 --> 00:34:12,006 Stagg, I-I'm no weatherman, but have you looked out a window lately? 878 00:34:07,610 --> 00:34:12,006 斯塔格，我虽然不是气象专家，但你最近有没有看看窗外？ 879 00:34:12,050 --> 00:34:15,836 Well, the weather in this part of Europe, sir, can change very rapidly. 880 00:34:12,050 --> 00:34:15,836 嗯，先生，欧洲这一带的天气变化非常快。 881 00:34:15,879 --> 00:34:19,405 This poor visibility-- how poor? 882 00:34:15,879 --> 00:34:19,405 这种低能见度——有多低？ 883 00:34:19,448 --> 00:34:21,885 Less than a mile, or thereabouts. 884 00:34:19,448 --> 00:34:21,885 不到一英里，大概如此。 885 00:34:23,365 --> 00:34:29,371 Our paratroopers require a full moon to land on target. 886 00:34:23,365 --> 00:34:29,371 我们的伞兵需要满月才能精准降落。 887 00:34:29,415 --> 00:34:32,505 Spring tides are essential for landing our watercraft. 888 00:34:29,415 --> 00:34:32,505 春季大潮对登陆艇靠岸至关重要。 889 00:34:32,548 --> 00:34:40,643 Do you realize, Group Captain Stagg, that Monday, June 5th is the only date this calendar year upon which these conditions perfectly coincide? 890 00:34:32,548 --> 00:34:40,643 斯塔格上校，你是否意识到，今年日历上只有 6 月 5 日星期一这一天，这些条件才能完美吻合？ 891 00:34:40,687 --> 00:34:42,167 I do realize. Of course, sir. 892 00:34:40,687 --> 00:34:42,167 我确实意识到了。当然，长官。 893 00:34:44,038 --> 00:34:46,693 So, when exactly do you suggest we go? 894 00:34:44,038 --> 00:34:46,693 那么，你建议我们具体什么时候出发？ 895 00:34:46,736 --> 00:34:50,218 Well, as it relates to the weather, it's impossible to say. 896 00:34:46,736 --> 00:34:50,218 嗯，就天气而言，这很难说。 897 00:34:50,262 --> 00:34:55,658 As to the moon and the tides, the next opportunity would be June 18. 898 00:34:50,262 --> 00:34:55,658 至于月亮和潮汐，下一次机会将是 6 月 18 日。 899 00:34:57,182 --> 00:34:59,532 Two more weeks? Are you mad? 900 00:34:57,182 --> 00:34:59,532 还要再等两周？你疯了吗？ 901 00:34:59,575 --> 00:35:02,317 We can't keep our preparations secret for that long. 902 00:34:59,575 --> 00:35:02,317 我们不可能把准备工作保密那么久。 903 00:35:02,361 --> 00:35:03,449 It's just not possible. 904 00:35:02,361 --> 00:35:03,449 这根本不可能。 905 00:35:03,492 --> 00:35:04,841 Of course it isn't. 906 00:35:03,492 --> 00:35:04,841 当然不是。 907 00:35:04,885 --> 00:35:07,192 The enemy will be ready and waiting. 908 00:35:04,885 --> 00:35:07,192 敌人会做好准备，严阵以待。 909 00:35:07,235 --> 00:35:10,325 They'll slaughter every single last one of us. 910 00:35:07,235 --> 00:35:10,325 他们会把我们所有人杀得一个不剩。 911 00:35:10,369 --> 00:35:13,894 That's an extremely pessimistic forecast. 912 00:35:10,369 --> 00:35:13,894 这个预测未免太过悲观了。 913 00:35:14,938 --> 00:35:16,418 Are you absolutely certain? 914 00:35:14,938 --> 00:35:16,418 你确定吗？ 915 00:35:16,462 --> 00:35:18,159 No. 916 00:35:16,462 --> 00:35:18,159 不。 917 00:35:18,203 --> 00:35:20,727 I'm not certain. 918 00:35:18,203 --> 00:35:20,727 我不确定。 919 00:35:20,770 --> 00:35:23,643 I'm confident that the storms will come. 920 00:35:20,770 --> 00:35:23,643 我确信风暴即将来临。 921 00:35:23,686 --> 00:35:26,124 I can't be absolutely certain as to when. 922 00:35:23,686 --> 00:35:26,124 我无法完全确定具体时间。 923 00:35:26,167 --> 00:35:28,169 Not good enough. 924 00:35:26,167 --> 00:35:28,169 不够好。 925 00:35:28,213 --> 00:35:31,955 If the storms come tonight, then they may burn themselves off by Monday. 926 00:35:28,213 --> 00:35:31,955 如果风暴今晚来袭，到周一可能会自行减弱。 927 00:35:31,999 --> 00:35:36,699 If they come tomorrow, then the weather will be... exactly as I described. 928 00:35:31,999 --> 00:35:36,699 如果它们明天才来，那么天气将会...与我刚才描述的一模一样。 929 00:35:36,743 --> 00:35:38,614 We must go regardless. 930 00:35:36,743 --> 00:35:38,614 我们必须出发，不管怎样。 931 00:35:41,356 --> 00:35:46,144 This moment demands judgment shaped by actual battlefield experience. 932 00:35:41,356 --> 00:35:46,144 此刻需要的是基于实战经验做出的判断。 933 00:35:46,187 --> 00:35:48,755 We can't risk another Exercise Tiger. 934 00:35:46,187 --> 00:35:48,755 我们不能再冒一次"猛虎演习"的风险了。 935 00:35:50,844 --> 00:35:55,414 My men are ready and primed for the big match. 936 00:35:50,844 --> 00:35:55,414 我的士兵们已经准备就绪，正摩拳擦掌迎接这场大战。 937 00:35:55,457 --> 00:35:58,373 Get them onto the beaches somehow, anyhow. 938 00:35:55,457 --> 00:35:58,373 想办法把他们送上岸，无论如何都要做到。 939 00:35:58,417 --> 00:36:00,419 Leave the rest to me. 940 00:35:58,417 --> 00:36:00,419 剩下的交给我。 941 00:36:10,646 --> 00:36:11,995 Reload me, please. 942 00:36:10,646 --> 00:36:11,995 请帮我重新装弹。 943 00:36:12,039 --> 00:36:14,476 Let's go. It's time. 944 00:36:12,039 --> 00:36:14,476 走吧，是时候了。 945 00:36:18,045 --> 00:36:19,177 Monty. 946 00:36:18,045 --> 00:36:19,177 蒙蒂。 947 00:36:23,659 --> 00:36:32,364 You can think what you like, and you can say what you like to my face, but don't you ever undermine me in front of the men again. 948 00:36:23,659 --> 00:36:32,364 你心里怎么想都行，当着我的面说什么也可以，但绝不能再在手下面前拆我的台。 949 00:36:32,407 --> 00:36:34,279 Relax, old chap. 950 00:36:32,407 --> 00:36:34,279 放松点，老伙计。 951 00:36:34,322 --> 00:36:37,934 It's not as if I'm telling them anything they don't already know. 952 00:36:34,322 --> 00:36:37,934 我又没告诉他们什么他们不知道的事。 953 00:36:42,374 --> 00:36:44,593 Tiger was a training op. 954 00:36:42,374 --> 00:36:44,593 老虎是一次训练行动。 955 00:36:47,509 --> 00:36:49,555 Dress rehearsal for D-Day. 956 00:36:47,509 --> 00:36:49,555 诺曼底登陆的彩排。 957 00:36:51,992 --> 00:36:56,518 Half those boys were fresh out of the draft. 958 00:36:51,992 --> 00:36:56,518 那些小伙子有一半是刚应征入伍的新兵。 959 00:36:58,607 --> 00:37:04,831 So I called in live artillery to... ...toughen them up. 960 00:36:58,607 --> 00:37:04,831 所以我调来了实弹炮火……给他们练练胆。 961 00:37:07,137 --> 00:37:13,709 Naval command was supposed to bomb the beach an hour before we landed. 962 00:37:07,137 --> 00:37:13,709 海军指挥部本应在登陆前一小时轰炸海滩。 963 00:37:15,668 --> 00:37:20,760 There were delays, so we had to push the start time back. 964 00:37:15,668 --> 00:37:20,760 由于延误，我们不得不推迟行动开始时间。 965 00:37:23,980 --> 00:37:29,290 Our radios had a different frequency from the Brits. 966 00:37:23,980 --> 00:37:29,290 我们的无线电频率与英军不同。 967 00:37:31,553 --> 00:37:33,860 Our boys never got the message. 968 00:37:31,553 --> 00:37:33,860 我们的士兵从未收到消息。 969 00:37:36,384 --> 00:37:38,386 They walked right into it. 970 00:37:36,384 --> 00:37:38,386 他们直接撞上了。 971 00:37:40,954 --> 00:37:42,695 One mistake. 972 00:37:40,954 --> 00:37:42,695 一个失误。 973 00:37:43,957 --> 00:37:46,002 Just that one mistake. 974 00:37:43,957 --> 00:37:46,002 就那一个失误。 975 00:37:52,313 --> 00:37:53,575 Ike. 976 00:37:52,313 --> 00:37:53,575 艾克。 977 00:37:54,663 --> 00:37:56,796 Ike, look at me. 978 00:37:54,663 --> 00:37:56,796 艾克，看着我。 979 00:38:01,409 --> 00:38:05,108 You have to stop doing this to yourself. 980 00:38:01,409 --> 00:38:05,108 别再这样折磨自己了。 981 00:38:05,152 --> 00:38:06,893 What's done is done. 982 00:38:05,152 --> 00:38:06,893 木已成舟。 983 00:38:08,329 --> 00:38:10,070 When I close my eyes... 984 00:38:08,329 --> 00:38:10,070 每当我闭上眼睛…… 985 00:38:12,768 --> 00:38:14,944 ...all I can see is failure. 986 00:38:12,768 --> 00:38:14,944 ……我看到的只有失败。 987 00:38:22,387 --> 00:38:23,953 Well, look what the cat dragged in. 988 00:38:22,387 --> 00:38:23,953 哟，看看谁来了。 989 00:38:23,997 --> 00:38:25,607 Evening, sir. 990 00:38:23,997 --> 00:38:25,607 晚上好，先生。 991 00:38:25,651 --> 00:38:27,609 Evening, Irv. You doing all right? 992 00:38:25,651 --> 00:38:27,609 晚上好，欧文。你还好吗？ 993 00:38:27,653 --> 00:38:29,307 Yeah. Can we talk? 994 00:38:27,653 --> 00:38:29,307 嗯。我们能谈谈吗？ 995 00:38:29,350 --> 00:38:31,221 What's on your mind? 996 00:38:29,350 --> 00:38:31,221 你在想什么？ 997 00:38:31,265 --> 00:38:35,356 Well, sir, I'm not sure - if you're aware of... - Ike! 998 00:38:31,265 --> 00:38:35,356 长官，我不确定你是否知道不知道... - 艾克！ 999 00:38:35,400 --> 00:38:39,578 Associated Press have just announced that we're landing in France tomorrow. 1000 00:38:35,400 --> 00:38:39,578 美联社刚刚宣布我们明天要在法国降落。 1001 00:38:41,580 --> 00:38:44,452 CBS, Radio Moscow, they've already picked it up. 1002 00:38:41,580 --> 00:38:44,452 CBS、莫斯科广播电台，他们已经报道了。 1003 00:38:45,845 --> 00:38:47,586 - Get General McClure on this. - Yep. 1004 00:38:45,845 --> 00:38:47,586 - 联系麦克卢尔将军。 - 好的。 1005 00:38:47,629 --> 00:38:49,588 I want this cleaned up now. 1006 00:38:47,629 --> 00:38:49,588 我要立即解决此事。 1007 00:38:49,631 --> 00:38:50,937 And I want names. 1008 00:38:49,631 --> 00:38:50,937 还要知道相关人员的名字。 1009 00:38:50,980 --> 00:38:52,504 Understood. 1010 00:38:50,980 --> 00:38:52,504 明白了。 1011 00:38:56,116 --> 00:38:57,683 You were saying? 1012 00:38:56,116 --> 00:38:57,683 你刚才说什么？ 1013 00:39:02,514 --> 00:39:04,080 Stagg! 1014 00:39:02,514 --> 00:39:04,080 斯塔格！ 1015 00:39:06,822 --> 00:39:09,085 Stagg! 1016 00:39:06,822 --> 00:39:09,085 斯塔格！ 1017 00:39:13,176 --> 00:39:14,743 Everyone out! 1018 00:39:13,176 --> 00:39:14,743 所有人都出去！ 1019 00:39:21,881 --> 00:39:23,361 Move! 1020 00:39:21,881 --> 00:39:23,361 快走！ 1021 00:39:26,668 --> 00:39:29,018 Close the door behind you. 1022 00:39:26,668 --> 00:39:29,018 把门关上。 1023 00:39:31,194 --> 00:39:42,858 That, uh, forecast you gave... ... was that the view of the British and the American teams? 1024 00:39:31,194 --> 00:39:42,858 那个，呃，你给的预报……是英美两队的看法吗？ 1025 00:39:42,902 --> 00:39:45,339 It was the view of the Allied Meteorological Unit. 1026 00:39:42,902 --> 00:39:45,339 这是盟军气象部门的看法。 1027 00:39:45,383 --> 00:39:48,298 Don't give me that mealymouthed crap! 1028 00:39:45,383 --> 00:39:48,298 别跟我来那套拐弯抹角的废话！ 1029 00:39:48,342 --> 00:39:52,912 Krick told me-- he just told me! -- the weather on Monday is gonna be fine. 1030 00:39:48,342 --> 00:39:52,912 克里克告诉我——他亲口告诉我的！——周一的天气会很好。 1031 00:39:52,955 --> 00:39:55,871 Just fine. Sunny and beautiful! 1032 00:39:52,955 --> 00:39:55,871 就是好。晴朗又美丽！ 1033 00:39:57,569 --> 00:40:09,276 Well, Colonel Krick had no right to speak on behalf of... - Wrong! - Colonel Krick has every right to speak up if he thinks that that will affect the outcome of the invasion! 1034 00:39:57,569 --> 00:40:09,276 克里克上校无权代表……发言—— - 错！ - 如果克里克上校认为这会影响入侵的结果，他完全有权发言！ 1035 00:40:10,451 --> 00:40:11,670 Is that clear?! 1036 00:40:10,451 --> 00:40:11,670 听明白了吗？！ 1037 00:40:14,716 --> 00:40:16,370 Is it?! 1038 00:40:14,716 --> 00:40:16,370 明白了吗？！ 1039 00:40:16,414 --> 00:40:17,676 Yes, sir. 1040 00:40:16,414 --> 00:40:17,676 是的，长官。 1041 00:40:19,373 --> 00:40:22,507 Who do you think you are, anyway? 1042 00:40:19,373 --> 00:40:22,507 你以为你是谁啊？ 1043 00:40:22,550 --> 00:40:24,204 Who? 1044 00:40:22,550 --> 00:40:24,204 谁？ 1045 00:40:25,684 --> 00:40:28,948 Ordering my man to stand down? 1046 00:40:25,684 --> 00:40:28,948 居然命令我的人停手？ 1047 00:40:28,991 --> 00:40:33,213 Pestering my staff so that you can phone home? 1048 00:40:28,991 --> 00:40:33,213 骚扰我的员工，就为了能打个电话回家？ 1049 00:40:36,608 --> 00:40:38,697 May I respond, sir? 1050 00:40:36,608 --> 00:40:38,697 我可以回答吗，先生？ 1051 00:40:39,915 --> 00:40:41,569 I'm all ears. 1052 00:40:39,915 --> 00:40:41,569 洗耳恭听。 1053 00:40:44,572 --> 00:40:52,711 As chief meteorological officer, I take full responsibility for the recommendation made at the meeting. 1054 00:40:44,572 --> 00:40:52,711 作为首席气象官，我对会议上提出的建议负全部责任。 1055 00:40:55,235 --> 00:41:05,375 And it was precisely because Colonel Krick and I disagreed that I decided it would be clearer and simpler if I spoke alone. 1056 00:40:55,235 --> 00:41:05,375 正因如此，由于克里克上校与我意见相左，我决定由我单独发言会更清晰、更简洁。 1057 00:41:05,419 --> 00:41:11,381 Krick's forecasts have saved thousands of lives. 1058 00:41:05,419 --> 00:41:11,381 克里克的预测已经拯救了数千条生命。 1059 00:41:11,425 --> 00:41:15,690 Why on God's green earth should I trust you? 1060 00:41:11,425 --> 00:41:15,690 我凭什么要相信你？ 1061 00:41:18,998 --> 00:41:20,739 Because Colonel Krick has been lucky. 1062 00:41:18,998 --> 00:41:20,739 因为克里克上校一直很幸运。 1063 00:41:20,782 --> 00:41:22,480 Good. 1064 00:41:20,782 --> 00:41:22,480 好的。 1065 00:41:23,698 --> 00:41:25,874 I like luck. 1066 00:41:23,698 --> 00:41:25,874 我喜欢运气。 1067 00:41:25,918 --> 00:41:28,616 Why was he lucky? 1068 00:41:25,918 --> 00:41:28,616 他为什么运气好？ 1069 00:41:28,660 --> 00:41:35,884 He's been lucky because he's been tasked with forecasting stable weather systems. 1070 00:41:28,660 --> 00:41:35,884 他运气好，是因为他负责预测稳定的天气系统。 1071 00:41:35,928 --> 00:41:41,499 When patterns are predictable, then yes, of course, analog charts can be useful. 1072 00:41:35,928 --> 00:41:41,499 当模式可预测时，当然，类比图表就会很有用。 1073 00:41:41,542 --> 00:41:44,719 In North Africa, he never made a mistake. 1074 00:41:41,542 --> 00:41:44,719 在北非，他从未出过差错。 1075 00:41:44,763 --> 00:41:46,939 - Not once. - Well, of course he didn't. 1076 00:41:44,763 --> 00:41:46,939 - 一次都没有。 - 嗯，他当然不会。 1077 00:41:46,982 --> 00:41:48,984 He was safe as houses there. 1078 00:41:46,982 --> 00:41:48,984 他在那里稳如泰山。 1079 00:41:50,246 --> 00:41:54,381 The conditions here, sir... they're not comparable. 1080 00:41:50,246 --> 00:41:54,381 先生，这里的情况……根本不能相提并论。 1081 00:41:54,424 --> 00:41:56,557 Look at the charts, sir. 1082 00:41:54,424 --> 00:41:56,557 请看航图，先生。 1083 00:42:01,388 --> 00:42:08,395 Here, there are two-- not one but two-- major storms advancing towards the Normandy coast even as we speak. 1084 00:42:01,388 --> 00:42:08,395 这里，有两个——不是一，而是两个——主要风暴系统正在向诺曼底海岸逼近，就在我们说话的此刻。 1085 00:42:08,438 --> 00:42:11,050 That's nowhere near France. 1086 00:42:08,438 --> 00:42:11,050 那离法国还远着呢。 1087 00:42:11,093 --> 00:42:12,617 No, sir. 1088 00:42:11,093 --> 00:42:12,617 不，先生。 1089 00:42:13,922 --> 00:42:15,445 Not yet. 1090 00:42:13,922 --> 00:42:15,445 还没有。 1091 00:42:22,061 --> 00:42:24,542 I want a forecast the two of you agree on. 1092 00:42:22,061 --> 00:42:24,542 我希望你们两人能达成一致的预测。 1093 00:42:26,369 --> 00:42:27,501 Clear? 1094 00:42:26,369 --> 00:42:27,501 明白了吗？ 1095 00:42:28,502 --> 00:42:29,547 Yes, sir. 1096 00:42:28,502 --> 00:42:29,547 是的，长官。 1097 00:42:32,767 --> 00:42:35,074 OPW confirmed full retraction. 1098 00:42:32,767 --> 00:42:35,074 OPW 确认完全收回指令。 1099 00:42:35,117 --> 00:42:36,858 Thank you. 1100 00:42:35,117 --> 00:42:36,858 谢谢。 1101 00:42:36,902 --> 00:42:38,686 Not at all, sir. 1102 00:42:36,902 --> 00:42:38,686 不客气，先生。 1103 00:42:52,526 --> 00:42:55,834 I didn't tell him about you trying to call home. 1104 00:42:52,526 --> 00:42:55,834 我没告诉他你曾试图给家里打电话的事。 1105 00:42:55,877 --> 00:42:59,185 Someone downstairs must have leaked it, I'm afraid. 1106 00:42:55,877 --> 00:42:59,185 恐怕楼下有人泄密了。 1107 00:43:00,708 --> 00:43:01,970 Okay. 1108 00:43:00,708 --> 00:43:01,970 好吧。 1109 00:43:03,058 --> 00:43:05,539 He gets like that sometimes. 1110 00:43:03,058 --> 00:43:05,539 他有时候会那样。 1111 00:43:05,583 --> 00:43:07,280 Just let it wash over you. 1112 00:43:05,583 --> 00:43:07,280 随它去吧。 1113 00:43:07,323 --> 00:43:09,717 He won't even remember what he said. 1114 00:43:07,323 --> 00:43:09,717 他甚至不会记得自己说过什么。 1115 00:43:09,761 --> 00:43:11,458 That how you deal with him? 1116 00:43:09,761 --> 00:43:11,458 你就是这么对付他的？ 1117 00:43:12,459 --> 00:43:14,417 Ah, he's nothing. 1118 00:43:12,459 --> 00:43:14,417 啊，他算不了什么。 1119 00:43:14,461 --> 00:43:17,159 I was an ambulance driver during the Blitz. 1120 00:43:14,461 --> 00:43:17,159 闪电战期间，我当过救护车司机。 1121 00:43:17,203 --> 00:43:20,685 There were so many dead bodies, we had to use a cinema as a morgue. 1122 00:43:17,203 --> 00:43:20,685 尸体太多了，我们不得不把电影院当停尸房用。 1123 00:43:22,034 --> 00:43:24,993 - You just grow a thick skin. - Hmm. 1124 00:43:22,034 --> 00:43:24,993 - 你只要脸皮厚点就行。 - 嗯。 1125 00:43:28,214 --> 00:43:32,479 From ambulance driver to aide to the supreme commander. 1126 00:43:28,214 --> 00:43:32,479 从救护车司机到最高统帅的副官。 1127 00:43:32,522 --> 00:43:34,524 Mm-hmm. 1128 00:43:32,522 --> 00:43:34,524 嗯哼。 1129 00:43:34,568 --> 00:43:39,486 Driver, secretary, aide, nurse. 1130 00:43:34,568 --> 00:43:39,486 司机、秘书、助手、护士。 1131 00:43:39,529 --> 00:43:40,879 Everything, really. 1132 00:43:39,529 --> 00:43:40,879 其实什么都是。 1133 00:43:43,882 --> 00:43:46,798 We've been together for three years now. 1134 00:43:43,882 --> 00:43:46,798 我们在一起已经三年了。 1135 00:43:48,060 --> 00:43:52,151 I've been to Morocco, Algeria. 1136 00:43:48,060 --> 00:43:52,151 我去过摩洛哥、阿尔及利亚。 1137 00:43:57,547 --> 00:43:58,984 Must be exciting. 1138 00:43:57,547 --> 00:43:58,984 一定很刺激。 1139 00:44:02,248 --> 00:44:04,380 It has its moments. 1140 00:44:02,248 --> 00:44:04,380 偶尔也有精彩之处。 1141 00:44:13,955 --> 00:44:19,134 So, these storms you keep talking about-- how are you so certain that they're coming? 1142 00:44:13,955 --> 00:44:19,134 那么，你一直说的那些风暴——你怎么这么确定它们会来？ 1143 00:44:21,441 --> 00:44:23,008 I'm not certain. 1144 00:44:21,441 --> 00:44:23,008 我不确定。 1145 00:44:24,270 --> 00:44:27,316 You can't be certain about the weather. 1146 00:44:24,270 --> 00:44:27,316 你无法确定天气会怎样。 1147 00:44:27,360 --> 00:44:29,971 All we can do is look to the evidence. 1148 00:44:27,360 --> 00:44:29,971 我们只能看看现有的证据。 1149 00:44:30,015 --> 00:44:35,237 Do you know that weathermen are traditionally a little boring? 1150 00:44:30,015 --> 00:44:35,237 你知道气象员通常都有点无聊吗？ 1151 00:44:37,326 --> 00:44:40,155 How dare you say that? 1152 00:44:37,326 --> 00:44:40,155 你竟敢这么说？ 1153 00:44:42,462 --> 00:44:45,987 Weathermen, maybe, but how can the weather be boring? 1154 00:44:42,462 --> 00:44:45,987 天气预报员可能是无聊的，但天气本身怎么会无聊呢？ 1155 00:44:47,293 --> 00:44:49,251 It feeds us. 1156 00:44:47,293 --> 00:44:49,251 它滋养着我们。 1157 00:44:49,295 --> 00:44:51,123 The weather. 1158 00:44:49,295 --> 00:44:51,123 天气。 1159 00:44:52,167 --> 00:44:54,256 Can destroy us. 1160 00:44:52,167 --> 00:44:54,256 也能摧毁我们。 1161 00:44:54,300 --> 00:44:56,606 Controls our daily life. 1162 00:44:54,300 --> 00:44:56,606 控制着我们的日常生活。 1163 00:44:58,652 --> 00:45:00,480 I don't think that's boring. 1164 00:44:58,652 --> 00:45:00,480 我不觉得这很无聊。 1165 00:45:05,833 --> 00:45:09,619 People ask, "When will it rain? When will the sun come out?" 1166 00:45:05,833 --> 00:45:09,619 人们问：“什么时候下雨？什么时候出太阳？” 1167 00:45:11,970 --> 00:45:13,841 But what about, "Why does it rain?" 1168 00:45:11,970 --> 00:45:13,841 但有没有人问过：“为什么会下雨？” 1169 00:45:16,104 --> 00:45:17,845 "Why does the wind blow?" 1170 00:45:16,104 --> 00:45:17,845 “风为什么会吹？” 1171 00:45:19,412 --> 00:45:20,848 "What's the wind?" 1172 00:45:19,412 --> 00:45:20,848 “风是什么？” 1173 00:45:25,766 --> 00:45:27,681 Excuse me. 1174 00:45:25,766 --> 00:45:27,681 打扰一下。 1175 00:45:27,725 --> 00:45:29,465 Yes. Stagg. 1176 00:45:27,725 --> 00:45:29,465 是的。斯塔格。 1177 00:45:29,509 --> 00:45:30,989 Yes, go ahead. Repeat that. 1178 00:45:29,509 --> 00:45:30,989 好的，请说。重复一遍。 1179 00:45:31,032 --> 00:45:35,776 Zero, zero, one, zero, four... StratoCu at 2,000 feet. 1180 00:45:31,032 --> 00:45:35,776 零零一零四……两千英尺处有层积云。 1181 00:45:35,820 --> 00:45:37,735 Tops at 5,000 feet. 1182 00:45:35,820 --> 00:45:37,735 云顶高度五千英尺。 1183 00:45:50,356 --> 00:45:52,314 Good news or bad? 1184 00:45:50,356 --> 00:45:52,314 好消息还是坏消息？ 1185 00:45:52,358 --> 00:45:53,881 We're looking good, sir. 1186 00:45:52,358 --> 00:45:53,881 我们看起来不错，长官。 1187 00:45:53,925 --> 00:45:55,927 I couldn't disagree with that more. 1188 00:45:53,925 --> 00:45:55,927 我完全不同意这个说法。 1189 00:45:55,970 --> 00:45:57,624 We're not looking good at all. 1190 00:45:55,970 --> 00:45:57,624 我们看起来一点都不好。 1191 00:45:57,667 --> 00:46:02,977 You know what, I am done with this Scotch pessimism of yours, this Highland gloom. 1192 00:45:57,667 --> 00:46:02,977 你知道吗，我受够了你这种苏格兰威士忌式的悲观，这种高地阴郁。 1193 00:46:03,021 --> 00:46:04,457 I'm not from the Highlands. 1194 00:46:03,021 --> 00:46:04,457 我不是来自高地。 1195 00:46:04,500 --> 00:46:05,980 Well, your Lowland gloom, then. 1196 00:46:04,500 --> 00:46:05,980 那你就是来自低地的忧郁范儿。 1197 00:46:06,024 --> 00:46:08,200 I'm neither from the Highlands nor the Lowlands. 1198 00:46:06,024 --> 00:46:08,200 我既不是高地人既不是来自高地，也不是来自低地。 1199 00:46:09,331 --> 00:46:12,030 Well, wherever it is he's from, we're in good shape for Monday, sir. 1200 00:46:09,331 --> 00:46:12,030 嗯，不管他来自哪里，我们周一都准备得很充分，先生。 1201 00:46:12,073 --> 00:46:13,683 You see this? 1202 00:46:12,073 --> 00:46:13,683 你看到了吗？ 1203 00:46:13,727 --> 00:46:19,167 This ridge of high pressure has already moved in from the Azores, just as it did on June 3, 1925. 1204 00:46:13,727 --> 00:46:19,167 这片高压脊已经从亚速尔群岛移动过来，和 1925 年 6 月 3 日那天一模一样。 1205 00:46:19,211 --> 00:46:20,778 This is moronic. 1206 00:46:19,211 --> 00:46:20,778 这真是太蠢了。 1207 00:46:21,779 --> 00:46:24,390 This is actually moronic. 1208 00:46:21,779 --> 00:46:24,390 这简直蠢到家了。 1209 00:46:24,433 --> 00:46:25,870 Oh, so I'm moronic now? 1210 00:46:24,433 --> 00:46:25,870 哦，所以我现在是白痴了？ 1211 00:46:25,913 --> 00:46:27,393 That's great, Stagg. That's just great. 1212 00:46:25,913 --> 00:46:27,393 真行啊，斯塔格。你可真行。 1213 00:46:27,436 --> 00:46:28,916 Just insult me right to my face. 1214 00:46:27,436 --> 00:46:28,916 就这么当面侮辱我。 1215 00:46:28,960 --> 00:46:30,483 I'm not insulting you. I'm just describing you. 1216 00:46:28,960 --> 00:46:30,483 我没侮辱你，只是在描述你。 1217 00:46:30,526 --> 00:46:31,876 As a moron? 1218 00:46:30,526 --> 00:46:31,876 像个白痴一样？ 1219 00:46:31,919 --> 00:46:33,007 All right, enough. 1220 00:46:31,919 --> 00:46:33,007 好了，够了。 1221 00:46:33,051 --> 00:46:34,704 As a confident moron, yes. 1222 00:46:33,051 --> 00:46:34,704 作为一个自信的白痴，没错。 1223 00:46:34,748 --> 00:46:38,839 Oh, go to hell, Stagg. You come in here, - you think you're better than us? -Hey! All right, all right, all right, that's enough. 1224 00:46:34,748 --> 00:46:38,839 去死吧，斯塔格。你跑到这儿来，——觉得自己比我们强是吧？——嘿！好了好了，够了。 1225 00:46:38,883 --> 00:46:41,407 Jesus Christ. 1226 00:46:38,883 --> 00:46:41,407 天哪。 1227 00:46:41,450 --> 00:46:44,279 We have three hours. 1228 00:46:41,450 --> 00:46:44,279 我们还有三个小时。 1229 00:46:44,323 --> 00:46:47,805 Three hours until we take this up with the C-in-Cs. 1230 00:46:44,323 --> 00:46:47,805 三个小时后，就要和总指挥官们讨论这件事了。 1231 00:46:50,068 --> 00:46:55,334 Now... ...go or not go? 1232 00:46:50,068 --> 00:46:55,334 现在……去还是不去？ 1233 00:46:55,377 --> 00:46:58,903 Sir, what we need to consider... No, no. No, no more considering. 1234 00:46:55,377 --> 00:46:58,903 先生，我们需要考虑的是……不，不。不，别再考虑了。 1235 00:46:58,946 --> 00:47:00,295 No. 1236 00:46:58,946 --> 00:47:00,295 不行。 1237 00:47:00,339 --> 00:47:03,342 Go or don't go? Go or don't go? 1238 00:47:00,339 --> 00:47:03,342 去还是不去？去还是不去？ 1239 00:47:03,385 --> 00:47:05,083 That's it. Which is it?! 1240 00:47:03,385 --> 00:47:05,083 就这样。到底是哪个？！ 1241 00:47:05,126 --> 00:47:06,301 We should go, sir. 1242 00:47:05,126 --> 00:47:06,301 我们应该去，先生。 1243 00:47:07,302 --> 00:47:08,521 Stagg. 1244 00:47:07,302 --> 00:47:08,521 斯塔格。 1245 00:47:11,916 --> 00:47:13,526 I'm sorry, we'll have to call you back. 1246 00:47:11,916 --> 00:47:13,526 抱歉，我们得稍后再打给你。 1247 00:47:13,569 --> 00:47:15,658 Understood. 1248 00:47:13,569 --> 00:47:15,658 明白了。 1249 00:47:15,702 --> 00:47:17,443 Uh, uh, I-I'm sorry, sir. It's for you. 1250 00:47:15,702 --> 00:47:17,443 呃，呃，对—对不起，先生。是找您的。 1251 00:47:17,486 --> 00:47:19,097 Not now. 1252 00:47:17,486 --> 00:47:19,097 现在不行。 1253 00:47:19,140 --> 00:47:20,838 They say it's extremely urgent. 1254 00:47:19,140 --> 00:47:20,838 他们说情况万分紧急。 1255 00:47:25,494 --> 00:47:27,279 Yes. Stagg. 1256 00:47:25,494 --> 00:47:27,279 是的。斯塔格。 1257 00:47:27,322 --> 00:47:31,631 Sir, this is Private Amy Haig from Signals relaying a message from the Dunstable Met Office. 1258 00:47:27,322 --> 00:47:31,631 长官，我是信号兵艾米·海格，正在转达邓斯特布尔气象局的消息。 1259 00:47:31,674 --> 00:47:34,112 Your wife was taken to the maternity ward of St. Mary's. 1260 00:47:31,674 --> 00:47:34,112 您的妻子被送往圣玛丽医院的产房了产房。 1261 00:47:34,155 --> 00:47:36,418 - She is pregnant, yes? - Yes. 1262 00:47:34,155 --> 00:47:36,418 - 她怀孕了，对吧？- 是的。 1263 00:47:36,462 --> 00:47:37,680 Yes, that's correct. 1264 00:47:36,462 --> 00:47:37,680 是的，没错。 1265 00:47:37,724 --> 00:47:39,030 Is the baby here? 1266 00:47:37,724 --> 00:47:39,030 宝宝出生了吗？ 1267 00:47:39,073 --> 00:47:40,683 Have I missed it? 1268 00:47:39,073 --> 00:47:40,683 我错过了吗？ 1269 00:47:40,727 --> 00:47:42,903 Well, sir, they felt you should know: 1270 00:47:40,727 --> 00:47:42,903 先生，他们觉得您应该知道。 1271 00:47:42,947 --> 00:47:45,384 St. Mary's Hospital was bombed earlier tonight. 1272 00:47:42,947 --> 00:47:45,384 圣玛丽医院今晚早些时候遭到了轰炸。 1273 00:47:45,427 --> 00:47:50,345 There have been casualties, sir, and they're... they're still looking for your wife. 1274 00:47:45,427 --> 00:47:50,345 有人员伤亡，长官，而且他们……他们还在寻找您的妻子。 1275 00:47:56,961 --> 00:47:58,745 Group Captain Stagg? 1276 00:47:56,961 --> 00:47:58,745 斯塔格上校？ 1277 00:48:05,839 --> 00:48:07,797 Is there any more information? 1278 00:48:05,839 --> 00:48:07,797 还有更多消息吗？ 1279 00:48:07,841 --> 00:48:09,756 Not at this point, sir. 1280 00:48:07,841 --> 00:48:09,756 目前还没有，先生。 1281 00:48:11,236 --> 00:48:13,020 But there's been casualties? 1282 00:48:11,236 --> 00:48:13,020 但是有人员伤亡吗？ 1283 00:48:13,064 --> 00:48:14,500 Yes, sir. 1284 00:48:13,064 --> 00:48:14,500 是的，先生。 1285 00:48:22,073 --> 00:48:31,212 Okay. Well, um... Well, if you have any more... information, then let me know-- anything. 1286 00:48:22,073 --> 00:48:31,212 好吧。嗯……如果你有任何更多……消息，请告诉我——任何消息都行。 1287 00:48:31,256 --> 00:48:32,910 Of course, sir. 1288 00:48:31,256 --> 00:48:32,910 当然，先生。 1289 00:48:36,043 --> 00:48:37,523 Thank you. 1290 00:48:36,043 --> 00:48:37,523 谢谢。 1291 00:48:37,566 --> 00:48:39,177 You're welcome, sir. 1292 00:48:37,566 --> 00:48:39,177 不客气，先生。 1293 00:48:42,049 --> 00:48:43,921 There a problem, Stagg? 1294 00:48:42,049 --> 00:48:43,921 有问题吗，斯塔格？ 1295 00:48:52,886 --> 00:48:55,236 No. It's irrelevant. 1296 00:48:52,886 --> 00:48:55,236 没有。无关紧要。 1297 00:48:55,280 --> 00:48:57,456 Good. 1298 00:48:55,280 --> 00:48:57,456 很好。 1299 00:48:57,499 --> 00:48:59,501 So, can I give the order? 1300 00:48:57,499 --> 00:48:59,501 那么，我可以下令了吗？ 1301 00:49:01,939 --> 00:49:03,941 What? 1302 00:49:01,939 --> 00:49:03,941 什么？ 1303 00:49:03,984 --> 00:49:05,855 The order. 1304 00:49:03,984 --> 00:49:05,855 命令。 1305 00:49:05,899 --> 00:49:07,683 For Monday. 1306 00:49:05,899 --> 00:49:07,683 周一。 1307 00:49:09,294 --> 00:49:10,860 No. 1308 00:49:09,294 --> 00:49:10,860 不行。 1309 00:49:12,514 --> 00:49:14,081 N-No? 1310 00:49:12,514 --> 00:49:14,081 不——不行？ 1311 00:49:14,125 --> 00:49:17,737 I mean, so you're saying don't give the order? 1312 00:49:14,125 --> 00:49:17,737 我是说，你的意思是不要下达命令？ 1313 00:49:17,780 --> 00:49:19,957 Is that it? 1314 00:49:17,780 --> 00:49:19,957 就这些？ 1315 00:49:20,000 --> 00:49:21,959 Yeah, that... Yes. 1316 00:49:20,000 --> 00:49:21,959 没错，就是那个……是的。 1317 00:49:24,091 --> 00:49:32,056 Yes. I'm saying that... I'm saying... that the weather on Monday will be extremely poor. 1318 00:49:24,091 --> 00:49:32,056 是的。我是说……我是说……周一的天气会极其恶劣。 1319 00:49:34,319 --> 00:49:36,451 Let me tell you my problem, Stagg. 1320 00:49:34,319 --> 00:49:36,451 让我告诉你我的问题，斯塔格。 1321 00:49:38,323 --> 00:49:50,465 Even I can see that Krick's anticyclone is on the move, because it's right here on the goddamn map. 1322 00:49:38,323 --> 00:49:50,465 连我都能看出克里克的反气旋正在移动，因为它就清清楚楚地标在这张该死的地图上。 1323 00:49:52,902 --> 00:50:09,832 Now, our final meeting is at 0400 hours, and that will be the absolute last opportunity to change anything, so unless you can prove these storms are inbound, we invade as planned 1324 00:49:52,902 --> 00:50:09,832 现在，我们最后一次会议在凌晨 4 点召开，这将是修改计划的最后机会。所以除非你能证明这些风暴正在逼近，否则我们按原计划行动 1325 00:50:09,876 --> 00:50:14,620 Monday, June 5th, 0630 hours. 1326 00:50:09,876 --> 00:50:14,620 6 月 5 日星期一，早上 6 点 30 分。 1327 00:50:15,621 --> 00:50:17,623 Yes, sir. 1328 00:50:15,621 --> 00:50:17,623 是的，先生。 1329 00:50:17,666 --> 00:50:19,581 Three hours, gentlemen. 1330 00:50:17,666 --> 00:50:19,581 还有三个小时，先生们。 1331 00:50:48,654 --> 00:50:50,003 You ready? You ready? 1332 00:50:48,654 --> 00:50:50,003 准备好了吗？准备好了吗？ 1333 00:51:02,320 --> 00:51:04,626 Yeah! 1334 00:51:02,320 --> 00:51:04,626 是的！ 1335 00:51:13,244 --> 00:51:15,376 ♪ Oh... ♪ 1336 00:51:13,244 --> 00:51:15,376 ♪ 哦... ♪ 1337 00:51:17,900 --> 00:51:22,557 ♪ The hi-de-ho man, that's me ♪ 1338 00:51:17,900 --> 00:51:22,557 ♪ 那位嗨嗨嗨的人，那就是我 ♪ 1339 00:51:22,601 --> 00:51:26,083 ♪ How'd you like to blow your top? ♪ 1340 00:51:22,601 --> 00:51:26,083 ♪ 你想不想大发脾气？ ♪ 1341 00:51:26,126 --> 00:51:28,737 ♪ Dig yourself some fine rebop? ♪ 1342 00:51:26,126 --> 00:51:28,737 ♪ 给自己找点好节奏？ ♪ 1343 00:51:28,781 --> 00:51:32,045 ♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪ 1344 00:51:28,781 --> 00:51:32,045 ♪ 嗨嘀嗨，嘿嘀嘿 ♪ 1345 00:51:32,089 --> 00:51:34,917 ♪ Oh, the hi-de-ho man, that's me ♪ 1346 00:51:32,089 --> 00:51:34,917 ♪ 哦，那个嗨嘀吼的人，就是我 ♪ 1347 00:51:34,961 --> 00:51:36,745 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 1348 00:51:34,961 --> 00:51:36,745 ♪ 嗨迪，嗨迪，嗨迪嗨 ♪ 1349 00:51:36,789 --> 00:51:38,356 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 1350 00:51:36,789 --> 00:51:38,356 ♪ 嗨迪，嗨迪，嗨迪嗨 ♪ 1351 00:51:38,399 --> 00:51:40,053 ♪ Hey-de, hey-de, hey-de-hey ♪ 1352 00:51:38,399 --> 00:51:40,053 ♪ 嘿咿，嘿咿，嘿咿嘿 ♪ 1353 00:51:40,097 --> 00:51:41,533 ♪ Hey-de, hey-de, hey-de-hey ♪ 1354 00:51:40,097 --> 00:51:41,533 ♪ 嘿咿，嘿咿，嘿咿嘿 ♪ 1355 00:51:41,576 --> 00:51:43,535 ♪ He-de, he-de, he-de-he ♪ 1356 00:51:41,576 --> 00:51:43,535 ♪ 嘿咿，嘿咿，嘿咿嘿 ♪ 1357 00:51:43,578 --> 00:51:45,102 ♪ He-de, he-de, he-de-he ♪ 1358 00:51:43,578 --> 00:51:45,102 ♪ 嘿咿，嘿咿，嘿咿嘿 ♪ 1359 00:51:45,145 --> 00:51:46,625 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 1360 00:51:45,145 --> 00:51:46,625 ♪ 嗨迪，嗨迪，嗨迪嗨 ♪ 1361 00:51:46,668 --> 00:51:48,061 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 1362 00:51:46,668 --> 00:51:48,061 ♪ 嗨迪，嗨迪，嗨迪嗨 ♪ 1363 00:51:48,105 --> 00:51:49,715 ♪ Say, I hepped 'em in London ♪ 1364 00:51:48,105 --> 00:51:49,715 ♪ 我在伦敦帮他们嗨起来 ♪ 1365 00:51:49,758 --> 00:51:51,456 ♪ I hepped 'em in Holland ♪ 1366 00:51:49,758 --> 00:51:51,456 ♪ 我在荷兰帮他们嗨起来 ♪ 1367 00:51:51,499 --> 00:51:53,849 ♪ I hepped 'em in gay Paris ♪ 1368 00:51:51,499 --> 00:51:53,849 ♪ 我在巴黎帮了他们一把 ♪ 1369 00:51:53,893 --> 00:51:57,636 ♪ Yes, sirree, yes, sirree ♪ 1370 00:51:53,893 --> 00:51:57,636 ♪ 没错，先生，没错，先生 ♪ 1371 00:51:57,679 --> 00:52:00,943 ♪ Oh, the hi-de-ho man, that's me ♪ 1372 00:51:57,679 --> 00:52:00,943 ♪ 哦，那个嗨嘀嗬的人，就是我 ♪ 1373 00:52:00,987 --> 00:52:02,989 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 1374 00:52:00,987 --> 00:52:02,989 ♪ 嗨嘀，嗨嘀，嗨嘀嗨 ♪ 1375 00:52:03,032 --> 00:52:04,295 ♪ Hi-de, hi-de-hi ♪ 1376 00:52:03,032 --> 00:52:04,295 ♪ 嗨嘀，嗨嘀嗨 ♪ 1377 00:52:04,338 --> 00:52:06,253 ♪ Oh-ho, de-ho-de ♪ 1378 00:52:04,338 --> 00:52:06,253 ♪ 哦嗬，嘀嗬嘀 ♪ 1379 00:52:06,297 --> 00:52:07,602 ♪ Ho, de-ho-de ♪ 1380 00:52:06,297 --> 00:52:07,602 ♪ 嚯，嘀-嚯-嘀 ♪ 1381 00:52:07,646 --> 00:52:09,604 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 1382 00:52:07,646 --> 00:52:09,604 ♪ 嗨-嘀，嗨-嘀，嗨-嘀-嗨 ♪ 1383 00:52:09,648 --> 00:52:11,650 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 1384 00:52:09,648 --> 00:52:11,650 ♪ 嗨-嘀，嗨-嘀，嗨-嘀-嗨 ♪ 1385 00:52:31,626 --> 00:52:33,933 ♪ The hi-de-ho man, that's me. ♪ 1386 00:52:31,626 --> 00:52:33,933 ♪ 那个嗨-嘀-嚯的人，就是我。 ♪ 1387 00:52:57,870 --> 00:52:59,698 Dr. Stagg. 1388 00:52:57,870 --> 00:52:59,698 斯塔格医生。 1389 00:53:05,791 --> 00:53:07,836 Come with me. 1390 00:53:05,791 --> 00:53:07,836 跟我来。 1391 00:53:07,880 --> 00:53:09,316 Come on. 1392 00:53:07,880 --> 00:53:09,316 加油。 1393 00:53:10,622 --> 00:53:12,798 We need you back there. 1394 00:53:10,622 --> 00:53:12,798 我们后面需要你。 1395 00:53:15,496 --> 00:53:16,976 Come on. 1396 00:53:15,496 --> 00:53:16,976 加油。 1397 00:53:20,545 --> 00:53:22,547 You'll be all right. 1398 00:53:20,545 --> 00:53:22,547 你会没事的。 1399 00:53:23,591 --> 00:53:25,289 - Yes. - Mm-hmm. 1400 00:53:23,591 --> 00:53:25,289 - 是的。- 嗯哼。 1401 00:53:29,815 --> 00:53:31,425 Anything at all. 1402 00:53:29,815 --> 00:53:31,425 什么都行。 1403 00:53:31,469 --> 00:53:32,861 Yeah. 1404 00:53:31,469 --> 00:53:32,861 是啊。 1405 00:53:36,822 --> 00:53:38,954 Uh, this just came through, sir. 1406 00:53:36,822 --> 00:53:38,954 呃，长官，刚收到这个。 1407 00:54:09,463 --> 00:54:10,812 I want to say something. 1408 00:54:09,463 --> 00:54:10,812 我想说几句话。 1409 00:54:10,856 --> 00:54:13,032 Yeah, what's that? 1410 00:54:10,856 --> 00:54:13,032 哦，什么话？ 1411 00:54:13,075 --> 00:54:15,600 I think the way you're treating Stagg is wrong. 1412 00:54:13,075 --> 00:54:15,600 我认为你对待斯塔格的方式是错误的。 1413 00:54:16,862 --> 00:54:20,257 I think if you keep it up, he's gonna crack and you'll lose him. 1414 00:54:16,862 --> 00:54:20,257 我觉得如果你继续这样下去，他会崩溃的，你会失去他。 1415 00:54:20,300 --> 00:54:22,389 Then I'll work with Krick. 1416 00:54:20,300 --> 00:54:22,389 那我就和克里克合作。 1417 00:54:22,433 --> 00:54:25,784 You know I like Irv, but he-he's no match for Stagg. 1418 00:54:22,433 --> 00:54:25,784 你知道我喜欢欧文，但他——他根本不是斯塔格的对手。 1419 00:54:25,827 --> 00:54:27,264 Since when are you an expert? 1420 00:54:25,827 --> 00:54:27,264 你什么时候成专家了？ 1421 00:54:27,307 --> 00:54:28,961 Don't talk to me like that. 1422 00:54:27,307 --> 00:54:28,961 别用那种语气跟我说话。 1423 00:54:29,004 --> 00:54:30,919 His wife is in the hospital. 1424 00:54:29,004 --> 00:54:30,919 他妻子住院了。 1425 00:54:30,963 --> 00:54:32,443 - She's pregnant. - In labor. 1426 00:54:30,963 --> 00:54:32,443 - 她怀孕了。 - 正在分娩。 1427 00:54:32,486 --> 00:54:34,140 Hospital's bombed, yes. 1428 00:54:32,486 --> 00:54:34,140 医院被炸了，是的。 1429 00:54:34,183 --> 00:54:35,924 I know. What else? 1430 00:54:34,183 --> 00:54:35,924 我知道。还有呢？ 1431 00:54:35,968 --> 00:54:39,754 He doesn't know if his pregnant wife is dead or alive. 1432 00:54:35,968 --> 00:54:39,754 他不知道怀孕的妻子是死是活。 1433 00:54:39,798 --> 00:54:41,365 Uh-huh. Yes. 1434 00:54:39,798 --> 00:54:41,365 嗯哼。是的。 1435 00:54:41,408 --> 00:54:43,280 - Let me find out. - Find out what? 1436 00:54:41,408 --> 00:54:43,280 - 让我查查。 - 查什么？ 1437 00:54:43,323 --> 00:54:45,543 I can make it to the hospital and back in a couple of hours. 1438 00:54:43,323 --> 00:54:45,543 我能在几个小时内往返医院。 1439 00:54:45,586 --> 00:54:47,501 - How are you gonna do that? - It'll give him clarity. 1440 00:54:45,586 --> 00:54:47,501 - 你怎么做到？ - 这能让他清醒。 1441 00:54:47,545 --> 00:54:48,937 No. No, I need you here. 1442 00:54:47,545 --> 00:54:48,937 不。不行，我需要你留在这里。 1443 00:54:48,981 --> 00:54:50,330 It's just a couple of hours. 1444 00:54:48,981 --> 00:54:50,330 就几个小时而已。 1445 00:54:50,374 --> 00:54:51,723 No. 1446 00:54:50,374 --> 00:54:51,723 不行。 1447 00:54:55,379 --> 00:54:57,076 Dismissed. 1448 00:54:55,379 --> 00:54:57,076 撤职。 1449 00:55:01,385 --> 00:55:02,864 Dismissed, Lieutenant. 1450 00:55:01,385 --> 00:55:02,864 撤职了，中尉。 1451 00:55:15,137 --> 00:55:20,142 South Iceland, seven-tenths StratoCu, 3,000 feet, southeast force six. 1452 00:55:15,137 --> 00:55:20,142 冰岛南部，十分之七的层积云，3000 英尺，东南风 6 级。 1453 00:55:20,186 --> 00:55:21,622 ...ten-tenths at 1,500 feet. 1454 00:55:20,186 --> 00:55:21,622 ...一千五百英尺处能见度为零。 1455 00:55:32,372 --> 00:55:36,898 So we have warm sector conditions over Ireland, and low 9-9-6 is off the northwest of Scotland. 1456 00:55:32,372 --> 00:55:36,898 因此爱尔兰上空有暖区条件，而低压 996 位于苏格兰西北部。 1457 00:55:36,942 --> 00:55:38,073 It's the secondary low. 1458 00:55:36,942 --> 00:55:38,073 这是副低压。 1459 00:55:38,117 --> 00:55:39,771 That's causing a low cloud base. 1460 00:55:38,117 --> 00:55:39,771 它导致了低云底。 1461 00:55:39,814 --> 00:55:42,077 It's very high dew points in that warm sector upstream. 1462 00:55:39,814 --> 00:55:42,077 上游暖区中的露点温度非常高。 1463 00:55:42,121 --> 00:55:43,470 No sign of frontal systems moving north. 1464 00:55:42,121 --> 00:55:43,470 没有锋面系统北移的迹象。 1465 00:55:43,514 --> 00:55:45,342 Not yet. 1466 00:55:43,514 --> 00:55:45,342 暂时还没有。 1467 00:55:45,385 --> 00:55:46,908 - They're about to start, sir. - Just a couple more minutes. 1468 00:55:45,385 --> 00:55:46,908 - 他们快开始了，长官。 - 再等几分钟。 1469 00:55:46,952 --> 00:55:48,475 Please. 1470 00:55:46,952 --> 00:55:48,475 拜托了。 1471 00:55:48,519 --> 00:55:51,217 I have the 1300 and 1800 surface air maps. Bryant. 1472 00:55:48,519 --> 00:55:51,217 我有 1300 和 1800 的地面天气图，布莱恩特。 1473 00:55:51,260 --> 00:55:52,914 It's okay. 1474 00:55:51,260 --> 00:55:52,914 没关系。 1475 00:55:56,178 --> 00:55:58,224 We don't need the charts. 1476 00:55:56,178 --> 00:55:58,224 我们不需要这些图。 1477 00:55:59,791 --> 00:56:01,749 We still have a little time, sir. 1478 00:55:59,791 --> 00:56:01,749 我们还有点时间，长官。 1479 00:56:38,003 --> 00:56:40,745 Irving, why don't you start us off, please? 1480 00:56:38,003 --> 00:56:40,745 欧文，请你先开始吧？ 1481 00:56:40,788 --> 00:56:42,399 Yes, sir. 1482 00:56:40,788 --> 00:56:42,399 好的，长官。 1483 00:56:42,442 --> 00:56:47,969 Gentlemen... this is a chart for June 3, 1925. 1484 00:56:42,442 --> 00:56:47,969 各位先生……这是 1925 年 6 月 3 日的气象图。 1485 00:56:48,013 --> 00:56:55,237 You'll notice here and here a temporary weakening of pressure over the Azores, just as we're seeing today. 1486 00:56:48,013 --> 00:56:55,237 你们会注意到这里和这里，亚速尔群岛上空的气压出现了暂时减弱，正如我们今天所观察到的情况。 1487 00:56:55,281 --> 00:57:02,767 Now, within 24 hours, that pressure reasserted itself, and it cleared the storm threatening Northern Europe. 1488 00:56:55,281 --> 00:57:02,767 现在，在 24 小时内，那股压力重新显现，驱散了威胁北欧的风暴。 1489 00:57:02,810 --> 00:57:15,562 As you can see... ...nearly identical patterns occurred in 1904 and 1925, and I can give you plenty of others, but the bottom line is this: 1490 00:57:02,810 --> 00:57:15,562 正如你所见……1904 年和 1925 年出现了几乎相同的模式，我还能举出许多其他例子，但关键在于： 1491 00:57:15,606 --> 00:57:20,437 Tomorrow, Monday, June 5th, is good to go. 1492 00:57:15,606 --> 00:57:20,437 明天，6 月 5 日星期一，一切顺利。 1493 00:57:24,702 --> 00:57:26,660 Thank you. 1494 00:57:24,702 --> 00:57:26,660 谢谢。 1495 00:57:32,579 --> 00:57:34,451 Stagg? 1496 00:57:32,579 --> 00:57:34,451 斯塔格？ 1497 00:57:35,452 --> 00:57:36,801 You've got the floor. 1498 00:57:35,452 --> 00:57:36,801 该你发言了。 1499 00:57:42,807 --> 00:57:45,766 Nobody here likes me very much. 1500 00:57:42,807 --> 00:57:45,766 这里没多少人喜欢我。 1501 00:57:47,028 --> 00:57:49,466 I realize that, and that's all right. 1502 00:57:47,028 --> 00:57:49,466 我明白，这没关系。 1503 00:57:49,509 --> 00:57:54,862 I don't expect you to like me, but I do want you to listen to me. 1504 00:57:49,509 --> 00:57:54,862 我不指望你喜欢我，但我希望你能听我说。 1505 00:57:56,473 --> 00:58:09,790 Um, I could stand here and provide you with yet more, uh, data-- the latest barometric readings, the wind speeds, the new upper-air soundings that we've collated-- 1506 00:57:56,473 --> 00:58:09,790 嗯，我可以站在这里，再给你们提供更多数据——最新的气压读数、风速、我们整理的高空气象探测数据—— 1507 00:58:09,834 --> 00:58:13,490 but none of it is going to make a lick of difference, is it? 1508 00:58:09,834 --> 00:58:13,490 但这些都毫无意义，对吧？ 1509 00:58:15,796 --> 00:58:16,928 Is it? 1510 00:58:15,796 --> 00:58:16,928 不是吗？ 1511 00:58:18,930 --> 00:58:29,331 Because you want to believe that-- what Colonel Krick's just said, that it's going to be safe to land in Normandy tomorrow-- and so that's what you believe. 1512 00:58:18,930 --> 00:58:29,331 因为你愿意相信——就像克里克上校刚才说的，明天在诺曼底登陆会很安全——所以你才这么相信。 1513 00:58:29,375 --> 00:58:37,557 But everything that he's just said is pure, unadulterated... horseshit. 1514 00:58:29,375 --> 00:58:37,557 但他刚才说的每一句话，都是纯粹、不掺假的……狗屁。 1515 00:58:41,126 --> 00:58:47,088 You can muster all the tanks and soldiers and ships that you like. 1516 00:58:41,126 --> 00:58:47,088 你可以集结所有你想要的坦克、士兵和舰船。 1517 00:58:47,132 --> 00:58:55,270 You can assemble the greatest armada that ever there was, but if you invade tomorrow, they're going to be washed away. 1518 00:58:47,132 --> 00:58:55,270 你可以组建有史以来最庞大的舰队，但如果明天就进攻，他们都会被冲走。 1519 00:58:57,838 --> 00:59:09,589 Because the storms that I'm talking about are real, and the jet stream that's propelling them towards the Normandy coast is real, and the wrath of nature... 1520 00:58:57,838 --> 00:59:09,589 因为我所说的风暴是真实存在的，推动它们向诺曼底诺曼底海岸移动的急流也是真实存在的，大自然的愤怒... 1521 00:59:13,332 --> 00:59:15,073 ...is real. 1522 00:59:13,332 --> 00:59:15,073 ...同样真实。 1523 00:59:15,116 --> 00:59:21,775 And if you ignore it, then countless men and countless boys... 1524 00:59:15,116 --> 00:59:21,775 如果你忽视它，那么无数男人和男孩... 1525 00:59:31,872 --> 00:59:33,047 That's it. 1526 00:59:31,872 --> 00:59:33,047 就是这样。 1527 00:59:38,009 --> 00:59:39,663 He's lost his bloody mind. 1528 00:59:38,009 --> 00:59:39,663 他简直疯了。 1529 00:59:42,274 --> 00:59:45,190 Why is it horseshit? 1530 00:59:42,274 --> 00:59:45,190 为什么是胡说八道？ 1531 00:59:45,233 --> 00:59:50,848 Yes, the weather was as he described in 1904 and 1925, but he fails to mention 1916. 1532 00:59:45,233 --> 00:59:50,848 没错，1904 年和 1925 年的天气确实如他所述，但他却只字不提 1916 年。 1533 00:59:50,891 --> 00:59:52,850 June 5th, the Battle for Mount Sorrel. 1534 00:59:50,891 --> 00:59:52,850 6 月 5 日，索雷尔山战役。 1535 00:59:52,893 --> 00:59:57,898 Then, as now, there were areas of high pressure above the Azores, but the storms came anyway. 1536 00:59:52,893 --> 00:59:57,898 当时和现在一样，亚速尔群岛上空存在高压区，但风暴依然来袭。 1537 00:59:57,942 --> 01:00:00,205 Many people here will remember that battle. 1538 00:59:57,942 --> 01:00:00,205 这里的许多人都会记得那场战役。 1539 01:00:00,248 --> 01:00:02,990 Chaos. Absolute chaos! 1540 01:00:00,248 --> 01:00:02,990 混乱。彻底的混乱！ 1541 01:00:03,034 --> 01:00:04,818 Thousands of lives lost! 1542 01:00:03,034 --> 01:00:04,818 数千人丧生！ 1543 01:00:04,862 --> 01:00:06,907 Hell on earth! Torrential rain! 1544 01:00:04,862 --> 01:00:06,907 人间地狱！暴雨倾盆！ 1545 01:00:06,951 --> 01:00:12,609 He's selecting the data that suits him and ignoring the rest, and we must face the facts. 1546 01:00:06,951 --> 01:00:12,609 他专挑对自己有利的数据，无视其他，我们必须面对现实。 1547 01:00:12,652 --> 01:00:14,567 The facts! 1548 01:00:12,652 --> 01:00:14,567 现实！ 1549 01:00:14,611 --> 01:00:16,613 However frightening they may be! 1550 01:00:14,611 --> 01:00:16,613 无论它多么可怕！ 1551 01:00:20,051 --> 01:00:25,186 Well, if... if not Monday, when? 1552 01:00:20,051 --> 01:00:25,186 嗯，如果……如果不是周一，那是什么时候？ 1553 01:00:28,407 --> 01:00:30,409 Not before June 18. 1554 01:00:28,407 --> 01:00:30,409 6 月 18 日之前不行。 1555 01:00:30,452 --> 01:00:33,412 Christ on a bike, he's still talking about the 18th. 1556 01:00:30,452 --> 01:00:33,412 天哪，他还在说 18 号的事。 1557 01:00:33,455 --> 01:00:34,935 The 18th? 1558 01:00:33,455 --> 01:00:34,935 18 号？ 1559 01:00:34,979 --> 01:00:36,502 There is no 18th. 1560 01:00:34,979 --> 01:00:36,502 根本没有 18 号。 1561 01:00:36,545 --> 01:00:39,200 No 18th. No 18th! 1562 01:00:36,545 --> 01:00:39,200 没有 18 号。没有 18 号！ 1563 01:00:39,244 --> 01:00:40,419 None! 1564 01:00:39,244 --> 01:00:40,419 没有！ 1565 01:00:40,462 --> 01:00:41,594 None, none, none, none, none! 1566 01:00:40,462 --> 01:00:41,594 没有，没有，没有，没有，没有！ 1567 01:00:41,638 --> 01:00:44,031 The 18th is not an option! 1568 01:00:41,638 --> 01:00:44,031 18 号不行！ 1569 01:00:44,075 --> 01:00:45,598 Montgomery. 1570 01:00:44,075 --> 01:00:45,598 蒙哥马利。 1571 01:00:57,566 --> 01:01:05,357 Bertie... what is the worst we can tolerate? 1572 01:00:57,566 --> 01:01:05,357 伯蒂……我们最多能承受多大的风浪？ 1573 01:01:05,400 --> 01:01:08,708 Waves of four to six feet would be tolerable. 1574 01:01:05,400 --> 01:01:08,708 四到六英尺的浪高可以接受。 1575 01:01:10,362 --> 01:01:14,975 Anything over six feet... impossible. 1576 01:01:10,362 --> 01:01:14,975 六英尺以上的话……不可能。 1577 01:01:16,542 --> 01:01:18,022 Stagg? 1578 01:01:16,542 --> 01:01:18,022 斯塔格？ 1579 01:01:18,065 --> 01:01:19,676 I'm estimating waves of eight to ten feet. 1580 01:01:18,065 --> 01:01:19,676 我估计浪高有八到十英尺。 1581 01:01:26,987 --> 01:01:28,902 Trafford, worst case? 1582 01:01:26,987 --> 01:01:28,902 特拉福德，最坏情况呢？ 1583 01:01:28,946 --> 01:01:33,124 Cloud base can't be lower than a thousand feet, or we're flying blind. 1584 01:01:28,946 --> 01:01:33,124 云底高度不能低于一千英尺，否则我们就是盲目飞行。 1585 01:01:33,167 --> 01:01:37,650 Cloud base will be at least eight to ten-tenths below a thousand feet. 1586 01:01:33,167 --> 01:01:37,650 云底高度至少会在千英尺以下达到八到十成的覆盖率。 1587 01:01:37,694 --> 01:01:39,478 Then don't fly. 1588 01:01:37,694 --> 01:01:39,478 那就别飞了。 1589 01:01:39,521 --> 01:01:41,349 Ramsay, you get us ashore, our men will handle the rest. 1590 01:01:39,521 --> 01:01:41,349 拉姆齐，你把我们送上岸，剩下的事交给我们的弟兄来处理。 1591 01:01:41,393 --> 01:01:43,134 - Without air cover? - With or without. 1592 01:01:41,393 --> 01:01:43,134 - 没有空中掩护？ - 有没有都得干。 1593 01:01:43,177 --> 01:01:44,788 Shut up, Monty. 1594 01:01:43,177 --> 01:01:44,788 闭嘴，蒙蒂。 1595 01:01:44,831 --> 01:01:46,833 We need to land, is what we need to do. 1596 01:01:44,831 --> 01:01:46,833 我们需要降落，这才是当务之急。 1597 01:01:46,877 --> 01:01:50,794 If we don't land, we have no fourth front, - and without a fourth front... - For God's sake, Monty. 1598 01:01:46,877 --> 01:01:50,794 如果我们不降落，就没有第四战线， - 而没有第四战线... - 看在上帝份上，蒙蒂。 1599 01:01:50,837 --> 01:01:53,448 With waves of ten feet, we won't be landing anywhere. 1600 01:01:50,837 --> 01:01:53,448 十英尺高的浪头，我们哪儿也降不了。 1601 01:01:53,492 --> 01:01:58,062 Well, then, let's just start the blasted Kraut lessons now, then, shall we, and all the goose-stepping? 1602 01:01:53,492 --> 01:01:58,062 那好吧，我们现在就开始这该死的德语课，还有那正步走，怎么样？ 1603 01:01:58,105 --> 01:02:04,024 And then maybe one day years from now, we can all yodel about the time that we didn't... Enough! 1604 01:01:58,105 --> 01:02:04,024 也许多年后的某一天，我们可以一起用约德尔调唱起那段我们没……够了！ 1605 01:02:13,642 --> 01:02:15,949 Krick, do you have anything to add? 1606 01:02:13,642 --> 01:02:15,949 克里克，你有什么要补充的吗？ 1607 01:02:15,993 --> 01:02:18,560 I'm telling you, sir, next week is nothing but clear skies. 1608 01:02:15,993 --> 01:02:18,560 我告诉你，长官，下周全是晴空万里。 1609 01:02:18,604 --> 01:02:23,870 If you choose to postpone, you'll regret it for the rest of your lives. 1610 01:02:18,604 --> 01:02:23,870 如果你们选择推迟，你们会后悔一辈子。 1611 01:02:26,960 --> 01:02:28,788 I maintain my position. 1612 01:02:26,960 --> 01:02:28,788 我坚持我的立场。 1613 01:02:33,575 --> 01:02:35,752 And I maintain mine. 1614 01:02:33,575 --> 01:02:35,752 而我也坚持我的立场。 1615 01:02:41,105 --> 01:02:43,063 Then so be it. 1616 01:02:41,105 --> 01:02:43,063 那就这样吧。 1617 01:02:43,107 --> 01:02:44,761 D-Day will be postponed. 1618 01:02:43,107 --> 01:02:44,761 D 日将推迟。 1619 01:02:59,688 --> 01:03:01,299 Ike. 1620 01:02:59,688 --> 01:03:01,299 艾克。 1621 01:03:01,342 --> 01:03:06,130 I hate to bring this up, but we have hundreds of thousands of troops ready to deploy down there. 1622 01:03:01,342 --> 01:03:06,130 我不想提这个，但我们有数十万部队准备在那里部署。 1623 01:03:06,173 --> 01:03:09,263 Now, they've obviously been briefed as to the invasion plans. 1624 01:03:06,173 --> 01:03:09,263 现在，他们显然已经了解了入侵计划。 1625 01:03:09,307 --> 01:03:11,222 Yeah, that's a lot of loose lips. 1626 01:03:09,307 --> 01:03:11,222 是啊，那真是太多大嘴巴了。 1627 01:03:11,265 --> 01:03:12,963 Secure all troops. 1628 01:03:11,265 --> 01:03:12,963 控制所有部队。 1629 01:03:13,006 --> 01:03:16,183 - I repeat, secure all troops. - I repeat, all troops must be detained at once. 1630 01:03:13,006 --> 01:03:16,183 - 我重复一遍，控制所有部队。 - 我重复一遍，所有部队必须立即被扣留。 1631 01:03:16,227 --> 01:03:17,576 No one leaves until further notice. 1632 01:03:16,227 --> 01:03:17,576 在接到进一步通知前，任何人不得离开。 1633 01:03:17,619 --> 01:03:19,752 No one leaves until further notice. 1634 01:03:17,619 --> 01:03:19,752 在接到进一步通知前，任何人不得离开。 1635 01:03:19,796 --> 01:03:22,146 I repeat, all troops must be detained at once. 1636 01:03:19,796 --> 01:03:22,146 我再说一遍，所有部队必须立即扣留。 1637 01:03:22,189 --> 01:03:23,625 All troops must be detained at once. 1638 01:03:22,189 --> 01:03:23,625 所有部队必须立即扣留。 1639 01:03:23,669 --> 01:03:25,802 Secure them on board, no exceptions. 1640 01:03:23,669 --> 01:03:25,802 将他们控制在机上，无一例外。 1641 01:03:54,961 --> 01:03:56,571 You did the right thing. 1642 01:03:54,961 --> 01:03:56,571 你做得对。 1643 01:04:11,978 --> 01:04:13,371 Jesus. 1644 01:04:11,978 --> 01:04:13,371 天哪。 1645 01:04:16,765 --> 01:04:18,506 Should've gone. 1646 01:04:16,765 --> 01:04:18,506 真该走了。 1647 01:04:18,550 --> 01:04:20,030 Ike. 1648 01:04:18,550 --> 01:04:20,030 艾克。 1649 01:05:37,890 --> 01:05:43,765 ♪ All creatures of our God and King ♪ 1650 01:05:37,890 --> 01:05:43,765 ♪ 我主我王，万有生灵 ♪ 1651 01:05:43,809 --> 01:05:49,336 ♪ Lift up your voice and with us sing ♪ 1652 01:05:43,809 --> 01:05:49,336 ♪ 扬起你的声音，与我们同唱 ♪ 1653 01:05:49,380 --> 01:05:56,387 ♪ Alleluia, alleluia ♪ 1654 01:05:49,380 --> 01:05:56,387 ♪ 哈利路亚，哈利路亚 ♪ 1655 01:05:56,430 --> 01:05:59,520 ♪ Thou burning sun ♪ 1656 01:05:56,430 --> 01:05:59,520 ♪ 炽热的太阳 ♪ 1657 01:05:59,564 --> 01:06:02,784 ♪ With golden beam ♪ 1658 01:05:59,564 --> 01:06:02,784 ♪ 闪耀着金色光芒 ♪ 1659 01:06:02,828 --> 01:06:05,091 ♪ Thou silver moon ♪ 1660 01:06:02,828 --> 01:06:05,091 ♪ 银色的月亮啊 ♪ 1661 01:06:05,135 --> 01:06:08,747 ♪ With softer gleam ♪ 1662 01:06:05,135 --> 01:06:08,747 ♪ 以更柔和的光辉 ♪ 1663 01:06:08,790 --> 01:06:14,709 ♪ O praise him, O praise him ♪ 1664 01:06:08,790 --> 01:06:14,709 ♪ 赞美他，赞美他 ♪ 1665 01:06:14,753 --> 01:06:20,802 ♪ Alleluia, alleluia ♪ 1666 01:06:14,753 --> 01:06:20,802 ♪ 哈利路亚，哈利路亚 ♪ 1667 01:06:20,846 --> 01:06:27,113 ♪ Alleluia ♪ 1668 01:06:20,846 --> 01:06:27,113 ♪ 哈利路亚 ♪ 1669 01:06:28,767 --> 01:06:34,773 ♪ Thou rushing wind that art so strong ♪ 1670 01:06:28,767 --> 01:06:34,773 ♪ 你这疾驰的狂风何其猛烈 ♪ 1671 01:06:34,816 --> 01:06:40,518 ♪ Ye clouds that sail in heaven along ♪ 1672 01:06:34,816 --> 01:06:40,518 ♪ 你们在天际航行的云彩 ♪ 1673 01:06:40,561 --> 01:06:46,567 ♪ O praise him, O praise him ♪ 1674 01:06:40,561 --> 01:06:46,567 ♪ 哦赞美祂，哦赞美祂 ♪ 1675 01:06:46,611 --> 01:06:52,573 ♪ Alleluia, alleluia ♪ 1676 01:06:46,611 --> 01:06:52,573 ♪ 哈利路亚，哈利路亚 ♪ 1677 01:06:52,617 --> 01:07:01,930 ♪ Alleluia. ♪ 1678 01:06:52,617 --> 01:07:01,930 ♪ 哈利路亚 ♪ 1679 01:07:11,592 --> 01:07:18,251 God, grant to the living... ...grace. 1680 01:07:11,592 --> 01:07:18,251 主啊，赐予生者恩典。 1681 01:07:18,295 --> 01:07:21,472 To the departed, rest. 1682 01:07:18,295 --> 01:07:21,472 赐予逝者安息。 1683 01:07:21,515 --> 01:07:27,739 To the nation, peace and concord. 1684 01:07:21,515 --> 01:07:27,739 为国家，祈求和平与和谐。 1685 01:07:27,782 --> 01:07:33,353 To us all, your servants, the promise of eternal life. 1686 01:07:27,782 --> 01:07:33,353 为我们众人，你的仆人们，应许永生。 1687 01:07:50,718 --> 01:07:59,292 Your blessing to unite us all in your service to our God and to this, our country. 1688 01:07:50,718 --> 01:07:59,292 请赐福我们，使我们团结一致，共同侍奉我们的上帝和我们的祖国。 1689 01:08:05,864 --> 01:08:11,348 Light to guide us... guide us on our way. 1690 01:08:05,864 --> 01:08:11,348 以光芒指引我们……指引我们前行。 1691 01:08:20,313 --> 01:08:27,625 Courage to support us and your blessing to unite us... in service to you. 1692 01:08:20,313 --> 01:08:27,625 勇气支撑我们，祝福凝聚我们……为您服务。 1693 01:08:56,044 --> 01:08:57,655 Amen. 1694 01:08:56,044 --> 01:08:57,655 阿门。 1695 01:08:57,698 --> 01:08:59,918 Amen. 1696 01:08:57,698 --> 01:08:59,918 阿门。 1697 01:10:05,766 --> 01:10:08,856 We can't keep the men locked up like this, Ike. 1698 01:10:05,766 --> 01:10:08,856 我们不能这样把人关着，艾克。 1699 01:10:08,900 --> 01:10:10,641 Not for two more weeks. 1700 01:10:08,900 --> 01:10:10,641 还要等两周。 1701 01:10:12,730 --> 01:10:15,080 Well, what do you want me to do? 1702 01:10:12,730 --> 01:10:15,080 那你让我怎么办？ 1703 01:10:15,123 --> 01:10:18,257 Furlough 300,000 men with the playbook for D-Day? 1704 01:10:15,123 --> 01:10:18,257 拿着诺曼底登陆的行动计划，让 30 万人休假？ 1705 01:10:19,519 --> 01:10:21,869 We might as well tell the Nazis ourselves. 1706 01:10:19,519 --> 01:10:21,869 那还不如直接告诉纳粹算了。 1707 01:10:22,870 --> 01:10:25,133 It's just an observation. 1708 01:10:22,870 --> 01:10:25,133 这只是个观察。 1709 01:10:27,223 --> 01:10:29,355 We will find a way, Trafford. 1710 01:10:27,223 --> 01:10:29,355 我们会找到办法的，特拉福德。 1711 01:10:30,356 --> 01:10:31,923 Hang in there. 1712 01:10:30,356 --> 01:10:31,923 坚持住。 1713 01:10:33,272 --> 01:10:34,360 Yes. 1714 01:10:33,272 --> 01:10:34,360 没错。 1715 01:10:35,448 --> 01:10:36,623 Sir. 1716 01:10:35,448 --> 01:10:36,623 先生。 1717 01:10:45,197 --> 01:10:47,199 So L2 and 3 have merged into one system. 1718 01:10:45,197 --> 01:10:47,199 所以 L2 和 L3 已经合并成一个系统了。 1719 01:10:47,243 --> 01:10:50,071 Mm. And a new low has intensified east of Newfoundland. 1720 01:10:47,243 --> 01:10:50,071 嗯。纽芬兰以东的低压区正在加强。 1721 01:10:50,115 --> 01:10:51,638 Uh, sir? 1722 01:10:50,115 --> 01:10:51,638 呃，先生？ 1723 01:10:51,682 --> 01:10:53,031 Excuse me, Dr. Stagg? 1724 01:10:51,682 --> 01:10:53,031 打扰一下，斯塔格博士？ 1725 01:10:54,772 --> 01:10:57,601 The cold front appears to be clearing western Ireland. 1726 01:10:54,772 --> 01:10:57,601 冷锋似乎正在移出爱尔兰西部。 1727 01:11:00,386 --> 01:11:01,822 What? 1728 01:11:00,386 --> 01:11:01,822 什么？ 1729 01:11:01,866 --> 01:11:03,346 It's clearing, sir. 1730 01:11:01,866 --> 01:11:03,346 正在放晴，长官。 1731 01:11:06,958 --> 01:11:09,090 What's the geostrophic gradient? 1732 01:11:06,958 --> 01:11:09,090 地转梯度是多少？ 1733 01:11:09,134 --> 01:11:12,920 Uh, 40 knots north, sir. 1734 01:11:09,134 --> 01:11:12,920 呃，北向 40 节，长官。 1735 01:11:12,964 --> 01:11:15,183 So it's slowing. 1736 01:11:12,964 --> 01:11:15,183 所以它正在减速。 1737 01:11:15,227 --> 01:11:17,403 Well, you can't be sure, sir. We've only had one reading. 1738 01:11:15,227 --> 01:11:17,403 嗯，您还不能确定，先生。我们只测到了一次读数。 1739 01:11:17,447 --> 01:11:19,231 - Where'd it come from? - Northwest Ireland. 1740 01:11:17,447 --> 01:11:19,231 - 它从哪儿来的？ - 爱尔兰西北部。 1741 01:11:19,275 --> 01:11:21,146 Tell me specifically, who... who recorded it? 1742 01:11:19,275 --> 01:11:21,146 具体告诉我，是谁……谁记录的？ 1743 01:11:21,189 --> 01:11:22,669 What weather base? 1744 01:11:21,189 --> 01:11:22,669 什么气象基准？ 1745 01:11:22,713 --> 01:11:25,977 A Miss Maureen Sweeney, sir. 1746 01:11:22,713 --> 01:11:25,977 是莫琳·斯威尼小姐，长官。 1747 01:11:26,020 --> 01:11:27,761 - Blacksod Point. - Show me. 1748 01:11:26,020 --> 01:11:27,761 - 布莱克索德角。 - 给我看看。 1749 01:11:32,288 --> 01:11:34,290 Well, call her back. Double-check it. 1750 01:11:32,288 --> 01:11:34,290 嗯，给她回个电话。再核实一遍。 1751 01:11:34,333 --> 01:11:35,813 - Triple-check it. - Sir. 1752 01:11:34,333 --> 01:11:35,813 - 再三确认一下。 - 是，长官。 1753 01:11:35,856 --> 01:11:36,944 Right now, please. 1754 01:11:35,856 --> 01:11:36,944 请立刻执行。 1755 01:11:39,251 --> 01:11:45,213 Can you ask, uh, Teleprinter Ops to get me readings from every base within 500 miles of Blacksod Point? Right now. 1756 01:11:39,251 --> 01:11:45,213 能否让电传打字操作员调取布莱克索德角方圆 500 英里内所有基地的读数？立刻。 1757 01:11:45,257 --> 01:11:47,825 Can I get the latest climate readings, please? 1758 01:11:45,257 --> 01:11:47,825 请提供最新的气候读数。 1759 01:12:03,231 --> 01:12:04,842 Yeah? 1760 01:12:03,231 --> 01:12:04,842 嗯？ 1761 01:12:06,322 --> 01:12:07,671 Um... 1762 01:12:06,322 --> 01:12:07,671 呃…… 1763 01:12:09,934 --> 01:12:13,067 This just came in from Blacksod Point. 1764 01:12:09,934 --> 01:12:13,067 布莱克索德角刚发来消息。 1765 01:12:21,206 --> 01:12:22,468 Was it checked? 1766 01:12:21,206 --> 01:12:22,468 检查过了吗？ 1767 01:12:22,512 --> 01:12:25,210 They're checking it now. 1768 01:12:22,512 --> 01:12:25,210 他们正在检查。 1769 01:12:25,253 --> 01:12:28,256 Could mean something, could mean nothing. 1770 01:12:25,253 --> 01:12:28,256 可能有事，也可能没事。 1771 01:12:29,388 --> 01:12:31,216 Yes, but which? 1772 01:12:29,388 --> 01:12:31,216 是的，但究竟是哪种？ 1773 01:12:31,259 --> 01:12:32,435 What do you think? 1774 01:12:31,259 --> 01:12:32,435 你觉得呢？ 1775 01:12:33,610 --> 01:12:35,307 Why are you asking me? 1776 01:12:33,610 --> 01:12:35,307 你为什么问我？ 1777 01:12:35,351 --> 01:12:37,527 Look out the goddamn window, Stagg. 1778 01:12:35,351 --> 01:12:37,527 看看窗外，斯塔格。 1779 01:12:37,570 --> 01:12:40,138 I'm asking you because I need your expertise. 1780 01:12:37,570 --> 01:12:40,138 我问你是因为我需要你的专业意见。 1781 01:12:45,361 --> 01:12:46,710 Please. 1782 01:12:45,361 --> 01:12:46,710 拜托了。 1783 01:12:50,714 --> 01:12:52,368 It's the fifth reading. 1784 01:12:50,714 --> 01:12:52,368 第五次读数了。 1785 01:13:04,815 --> 01:13:06,251 It is unusual. 1786 01:13:04,815 --> 01:13:06,251 这不太寻常。 1787 01:13:06,294 --> 01:13:08,862 Mm-hmm. Yeah, it is. 1788 01:13:06,294 --> 01:13:08,862 嗯，是啊，确实不寻常。 1789 01:13:11,604 --> 01:13:13,606 It's worth looking into. 1790 01:13:11,604 --> 01:13:13,606 值得查一查。 1791 01:13:14,651 --> 01:13:16,304 Good. 1792 01:13:14,651 --> 01:13:16,304 好的。 1793 01:13:16,348 --> 01:13:18,785 Heavy frontal cloud, west of 35. 1794 01:13:16,348 --> 01:13:18,785 35 度以西有密集的锋面云。 1795 01:13:18,829 --> 01:13:22,615 Blacksod Point barometer fell overnight, then slight rise by afternoon, front offshore. 1796 01:13:18,829 --> 01:13:22,615 布莱克索德角气压计夜间下降，午后略有回升，锋面已移至近海。 1797 01:13:24,965 --> 01:13:27,751 1-0-1-1 millibars. 1798 01:13:24,965 --> 01:13:27,751 1011 毫巴。 1799 01:13:27,794 --> 01:13:29,753 - Who do you got now? - Who are you speaking with? 1800 01:13:27,794 --> 01:13:29,753 - 你现在跟谁在一起？ - 你在跟谁说话？ 1801 01:13:29,796 --> 01:13:33,974 I was just asking him about... So, what are you doing now? 1802 01:13:29,796 --> 01:13:33,974 我刚才只是在问他……那么，你现在在做什么？ 1803 01:13:34,018 --> 01:13:37,413 And get the result for that one, please. 1804 01:13:34,018 --> 01:13:37,413 请把那个结果也拿过来。 1805 01:13:37,456 --> 01:13:42,200 The low is moving in the right direction, but... - It's too close. - Yeah. 1806 01:13:37,456 --> 01:13:42,200 低压正在朝正确的方向移动，但是……——太近了。——是啊。 1807 01:13:42,243 --> 01:13:44,289 Hamilton, when's the next chart coming out? 1808 01:13:42,243 --> 01:13:44,289 汉密尔顿，下一张图表什么时候出来？ 1809 01:13:44,332 --> 01:13:45,682 Within the hour, sir. 1810 01:13:44,332 --> 01:13:45,682 一小时内，先生。 1811 01:13:45,725 --> 01:13:47,118 Within the hour is not good enough. 1812 01:13:45,725 --> 01:13:47,118 一小时以内不够。 1813 01:13:47,161 --> 01:13:51,035 Can we get... can we get Dunstable... a result from Dun-Dunstable in, please, soon? 1814 01:13:47,161 --> 01:13:51,035 能不能...能不能拿到邓斯塔布...邓-邓斯塔布的结果？请尽快。 1815 01:13:51,078 --> 01:13:52,819 It should've been with us an hour ago. 1816 01:13:51,078 --> 01:13:52,819 本该一小时前就送到我们手上的。 1817 01:13:52,863 --> 01:13:54,430 What's the movement on the cold front? 1818 01:13:52,863 --> 01:13:54,430 冷锋的移动情况如何？ 1819 01:13:54,473 --> 01:13:56,388 Still 30 knots, sir. 1820 01:13:54,473 --> 01:13:56,388 仍保持 30 节，长官。 1821 01:13:56,432 --> 01:13:58,477 Have you ever seen a progression like this? 1822 01:13:56,432 --> 01:13:58,477 你见过这样的推进速度吗？ 1823 01:13:58,521 --> 01:14:01,219 Never. Winter, maybe. 1824 01:13:58,521 --> 01:14:01,219 从未见过。哪怕是冬季也不曾有过。 1825 01:14:01,262 --> 01:14:03,003 Never this time of year. 1826 01:14:01,262 --> 01:14:03,003 每年这个时候从没有过。 1827 01:14:03,047 --> 01:14:04,614 StratoCu lifting above 2,000 feet. 1828 01:14:03,047 --> 01:14:04,614 StratoCu 爬升至 2000 英尺以上。 1829 01:14:04,657 --> 01:14:06,006 Sea surface temperature, 15 degrees. 1830 01:14:04,657 --> 01:14:06,006 海面温度，15 度。 1831 01:14:06,050 --> 01:14:07,312 Data points up to 400 millibars. 1832 01:14:06,050 --> 01:14:07,312 数据点达到 400 毫巴。 1833 01:14:07,355 --> 01:14:09,227 What are you looking for? 1834 01:14:07,355 --> 01:14:09,227 你在找什么？ 1835 01:14:09,270 --> 01:14:11,142 A gap, because there's one there. 1836 01:14:09,270 --> 01:14:11,142 一个缝隙，因为那里有一个。 1837 01:14:11,185 --> 01:14:12,709 You call that a gap? 1838 01:14:11,185 --> 01:14:12,709 你管那叫缝隙？ 1839 01:14:12,752 --> 01:14:14,406 Yes, I call that a gap. 1840 01:14:12,752 --> 01:14:14,406 没错，我称之为缺口。 1841 01:14:14,450 --> 01:14:15,842 That's a very narrow gap. 1842 01:14:14,450 --> 01:14:15,842 那个缝隙非常窄。 1843 01:14:15,886 --> 01:14:17,583 A narrow gap is still a gap. Thank you. 1844 01:14:15,886 --> 01:14:17,583 窄缝也是缝。谢谢。 1845 01:14:17,627 --> 01:14:19,063 Do you see a gap? 1846 01:14:17,627 --> 01:14:19,063 你看到缝隙了吗？ 1847 01:14:19,106 --> 01:14:20,456 I believe there's one forming, sir, yes. 1848 01:14:19,106 --> 01:14:20,456 我相信正在形成一道缝隙，长官，是的。 1849 01:14:20,499 --> 01:14:21,718 Yes, a gap. Thank you. 1850 01:14:20,499 --> 01:14:21,718 是的，一个缺口。谢谢。 1851 01:14:25,722 --> 01:14:28,899 So, if this was a normal forecast, would you call it? 1852 01:14:25,722 --> 01:14:28,899 那么，如果这是一份正常的预报，你会预报它吗？ 1853 01:14:28,942 --> 01:14:30,248 Yeah. 1854 01:14:28,942 --> 01:14:30,248 会。 1855 01:14:30,291 --> 01:14:32,468 I don't know. Uh, probably. 1856 01:14:30,291 --> 01:14:32,468 我不知道。呃，大概会吧。 1857 01:14:33,773 --> 01:14:34,992 Yeah. 1858 01:14:33,773 --> 01:14:34,992 是的。 1859 01:14:36,254 --> 01:14:38,343 The only difference is it's D-Day. 1860 01:14:36,254 --> 01:14:38,343 唯一的区别是今天是诺曼底登陆日。 1861 01:14:40,214 --> 01:14:41,651 Big difference. 1862 01:14:40,214 --> 01:14:41,651 区别很大。 1863 01:14:45,393 --> 01:14:47,308 Call Eisenhower. 1864 01:14:45,393 --> 01:14:47,308 给艾森豪威尔打电话。 1865 01:15:06,589 --> 01:15:08,939 You wanted to see me? 1866 01:15:06,589 --> 01:15:08,939 您找我？ 1867 01:15:08,982 --> 01:15:10,288 Yes, sir. 1868 01:15:08,982 --> 01:15:10,288 是的，长官。 1869 01:15:12,246 --> 01:15:14,379 There's been a development, sir. 1870 01:15:12,246 --> 01:15:14,379 情况有变，长官。 1871 01:15:14,422 --> 01:15:17,295 It seems the storm at Newfoundland is slowing. 1872 01:15:14,422 --> 01:15:17,295 纽芬兰上空的暴风雨似乎正在减弱。 1873 01:15:17,338 --> 01:15:23,780 We believe it's enough to provide a... a... a window in the disruptive weather. 1874 01:15:17,338 --> 01:15:23,780 我们认为，在恶劣天气中提供一个……一个……一个窗口就足够了。 1875 01:15:24,868 --> 01:15:26,304 Um... 1876 01:15:24,868 --> 01:15:26,304 嗯…… 1877 01:15:28,480 --> 01:15:35,618 Well, if I may, th-the cigarettes are the Newfoundland storm, the larger one of three. 1878 01:15:28,480 --> 01:15:35,618 那么，恕我直言，这香烟就像纽芬兰风暴，是三个中最大的那个。 1879 01:15:35,661 --> 01:15:37,576 My glasses here are the two smaller storms. 1880 01:15:35,661 --> 01:15:37,576 我的眼镜则是两个较小的风暴。 1881 01:15:37,620 --> 01:15:45,932 Currently, the larger storm is dragging the two smaller storms away from the Normandy coast, leaving a... a gap in the weather of sorts 1882 01:15:37,620 --> 01:15:45,932 目前，较大的风暴正将两个较小的风暴拖离诺曼底海岸，在天气中留下某种...缺口 1883 01:15:45,976 --> 01:15:50,284 just long enough for us to land in Normandy on Tuesday morning. 1884 01:15:45,976 --> 01:15:50,284 刚好足以让我们在周二上午降落在诺曼底。 1885 01:15:50,328 --> 01:15:51,764 Tuesday? 1886 01:15:50,328 --> 01:15:51,764 周二？ 1887 01:15:51,808 --> 01:15:55,986 As in 26 hours from now, Tuesday? 1888 01:15:51,808 --> 01:15:55,986 你是说 26 小时后的周二？ 1889 01:15:56,029 --> 01:15:59,772 Sir, if you just look at the latest charts... I don't want to look at your damn charts. 1890 01:15:56,029 --> 01:15:59,772 先生，您看看最新的气象图……我不想看你那破图。 1891 01:15:59,816 --> 01:16:02,079 It's a bunch of gobbledygook. 1892 01:15:59,816 --> 01:16:02,079 净是一堆鬼画符。 1893 01:16:02,122 --> 01:16:08,738 What I want is for you to get down on your knees and look me in the eye and tell me, "Tuesday morning, sir, the sun's got his hat on." 1894 01:16:02,122 --> 01:16:08,738 我要你跪下来，看着我的眼睛告诉我：“长官，周二早上，太阳公公戴上了帽子。” 1895 01:16:08,781 --> 01:16:12,872 Because in case you haven't noticed, there's a goddamn hurricane blowing out there! 1896 01:16:08,781 --> 01:16:12,872 因为你没注意到吗？外面正刮着该死的飓风！ 1897 01:16:12,916 --> 01:16:14,657 Technically, it's not a hurricane, sir. 1898 01:16:12,916 --> 01:16:14,657 严格来说，长官，那不是飓风。 1899 01:16:17,529 --> 01:16:20,488 Sunny weather, you say stop. Hurricane, you say go. 1900 01:16:17,529 --> 01:16:20,488 晴天你说停，飓风你却说走。 1901 01:16:20,532 --> 01:16:21,794 Well, no. Well, yes, sir. 1902 01:16:20,532 --> 01:16:21,794 呃，不是。呃，是的，先生。 1903 01:16:21,838 --> 01:16:23,013 Yes, that's exactly what I'm saying. 1904 01:16:21,838 --> 01:16:23,013 对，我就是这个意思。 1905 01:16:26,451 --> 01:16:33,066 Send my men into... into the storm? 1906 01:16:26,451 --> 01:16:33,066 让我的手下冲进...冲进风暴里？ 1907 01:16:36,635 --> 01:16:38,202 Yeah. 1908 01:16:36,635 --> 01:16:38,202 是的。 1909 01:16:41,597 --> 01:16:43,250 They'll never see it coming, sir, never. 1910 01:16:41,597 --> 01:16:43,250 长官，他们绝对想不到，永远想不到。 1911 01:16:43,294 --> 01:16:45,601 A gap like this in the storm-- never. 1912 01:16:43,294 --> 01:16:45,601 风暴中的这处空隙——绝无仅有。 1913 01:17:00,920 --> 01:17:02,792 You're absolutely sure of that? 1914 01:17:00,920 --> 01:17:02,792 你对此百分百确定？ 1915 01:17:06,839 --> 01:17:10,930 Are you absolutely sure about that, Group Captain Stagg? 1916 01:17:06,839 --> 01:17:10,930 斯塔格上校，你对此百分百确定吗，斯塔格上校？ 1917 01:17:13,324 --> 01:17:15,326 I'm sure there'll be a gap. 1918 01:17:13,324 --> 01:17:15,326 肯定会有断档期。 1919 01:17:16,457 --> 01:17:20,810 The weather won't be perfect... but it'll do. 1920 01:17:16,457 --> 01:17:20,810 天气不算完美……但也能凑合。 1921 01:17:22,507 --> 01:17:24,552 This is your official position? 1922 01:17:22,507 --> 01:17:24,552 这是你的官方立场吗？ 1923 01:17:28,426 --> 01:17:31,821 My official position is this. 1924 01:17:28,426 --> 01:17:31,821 我的官方立场如下。 1925 01:17:34,214 --> 01:17:35,825 Go. 1926 01:17:34,214 --> 01:17:35,825 走吧。 1927 01:17:39,350 --> 01:17:41,221 You should go, sir. 1928 01:17:39,350 --> 01:17:41,221 您该走了，先生。 1929 01:17:44,790 --> 01:17:46,313 Okay, we'll go. 1930 01:17:44,790 --> 01:17:46,313 好的，我们出发。 1931 01:17:49,186 --> 01:17:51,405 D-Day is Tuesday, June 6. 1932 01:17:49,186 --> 01:17:51,405 D 日定在 6 月 6 日，星期二。 1933 01:18:22,393 --> 01:18:30,183 This is my statement... - if all goes well tomorrow. - Mm-hmm. 1934 01:18:22,393 --> 01:18:30,183 这是我的声明……——如果明天一切顺利的话。——嗯。 1935 01:18:30,227 --> 01:18:34,710 And... this one if not. 1936 01:18:30,227 --> 01:18:34,710 还有……这个，如果不顺利的话。 1937 01:18:40,454 --> 01:18:41,542 - Hey. - Hmm? 1938 01:18:40,454 --> 01:18:41,542 ——嘿。——嗯？ 1939 01:18:41,586 --> 01:18:43,283 I've got a surprise for you. 1940 01:18:41,586 --> 01:18:43,283 我给你准备了一个惊喜。 1941 01:18:46,460 --> 01:18:48,419 Rare as nylons. 1942 01:18:46,460 --> 01:18:48,419 像尼龙袜一样稀有。 1943 01:19:00,823 --> 01:19:03,129 I have a good feeling about tomorrow. 1944 01:19:00,823 --> 01:19:03,129 我对明天有种好预感。 1945 01:19:16,316 --> 01:19:18,188 - You should get some sleep. - Yes. 1946 01:19:16,316 --> 01:19:18,188 - 你该睡会儿了。 - 嗯。 1947 01:19:18,231 --> 01:19:19,711 Yeah? 1948 01:19:18,231 --> 01:19:19,711 是吗？ 1949 01:19:24,324 --> 01:19:26,979 - 0630 hours. - 0630 hours. 1950 01:19:24,324 --> 01:19:26,979 - 凌晨 6 点 30 分。- 凌晨 6 点 30 分。 1951 01:19:30,243 --> 01:19:35,596 My men did all that bravery and devotion to duty could do. 1952 01:19:30,243 --> 01:19:35,596 我的下属们已竭尽所能，展现了勇气与忠诚。 1953 01:19:35,640 --> 01:19:45,345 If any blame or fault is attached to the attempt, it is mine and mine alone. 1954 01:19:35,640 --> 01:19:45,345 若此次行动有任何过失或责任，应由我一人承担。 1955 01:19:47,870 --> 01:19:49,219 That's what I wrote. 1956 01:19:47,870 --> 01:19:49,219 这就是我写下的原话。 1957 01:19:50,960 --> 01:19:53,658 In case we fail tomorrow. 1958 01:19:50,960 --> 01:19:53,658 以防我们明天失败。 1959 01:19:55,355 --> 01:19:56,966 We won't. 1960 01:19:55,355 --> 01:19:56,966 我们不会的。 1961 01:20:20,554 --> 01:20:28,388 Soldiers, sailors and airmen of the Allied Expeditionary Force... 1962 01:20:20,554 --> 01:20:28,388 盟军远征部队的陆军、海军和空军将士们…… 1963 01:20:39,356 --> 01:20:45,971 ...you are about to embark upon the Great Crusade, upon which we have striven these many months. 1964 01:20:39,356 --> 01:20:45,971 ……你们即将踏上这场伟大的征途，为此我们已奋斗了数月之久。 1965 01:20:50,106 --> 01:20:53,370 The eyes of the world are upon you. 1966 01:20:50,106 --> 01:20:53,370 全世界的目光都注视着你们。 1967 01:20:53,413 --> 01:20:59,158 The hope and prayers of liberty-loving people everywhere march with you. 1968 01:20:53,413 --> 01:20:59,158 各地热爱自由的人们与你们同在，他们的希望和祈祷伴随着你们。 1969 01:21:02,640 --> 01:21:17,220 In company with our brave allies and brothers-in-arms on other fronts, you will bring about the destruction of the German war machine... ...the elimination of Nazi tyranny 1970 01:21:02,640 --> 01:21:17,220 你们将与我们在其他战线上英勇的盟军和战友们并肩作战，共同摧毁德国的战争机器……铲除纳粹的暴政， 1971 01:21:17,263 --> 01:21:24,053 over the oppressed peoples of Europe and security for ourselves in a free world. 1972 01:21:17,263 --> 01:21:24,053 解放被压迫的欧洲人民，并为我们自己在一个自由的世界中赢得安全。 1973 01:21:27,926 --> 01:21:29,797 You get any sleep? 1974 01:21:27,926 --> 01:21:29,797 你睡着了吗？ 1975 01:21:29,841 --> 01:21:31,147 Not a wink. 1976 01:21:29,841 --> 01:21:31,147 完全没合眼。 1977 01:21:32,235 --> 01:21:33,540 You? 1978 01:21:32,235 --> 01:21:33,540 你呢？ 1979 01:21:33,584 --> 01:21:34,802 Nope. 1980 01:21:33,584 --> 01:21:34,802 也没睡。 1981 01:21:46,989 --> 01:21:49,817 Your task will not be an easy one. 1982 01:21:46,989 --> 01:21:49,817 你的任务并不轻松。 1983 01:21:49,861 --> 01:21:57,695 Your enemy is well trained, well equipped and battle-hardened. 1984 01:21:49,861 --> 01:21:57,695 你的敌人训练有素、装备精良、久经沙场。 1985 01:21:58,783 --> 01:22:00,567 He will fight savagely. 1986 01:21:58,783 --> 01:22:00,567 他会凶猛地战斗。 1987 01:22:05,094 --> 01:22:07,183 60 seconds to H hour. 1988 01:22:05,094 --> 01:22:07,183 距 H 时还有 60 秒。 1989 01:22:08,227 --> 01:22:13,276 Radio silence ends in... 60 seconds. 1990 01:22:08,227 --> 01:22:13,276 无线电静默将在...60 秒后结束。 1991 01:22:14,886 --> 01:22:17,628 But this is the year 1944. 1992 01:22:14,886 --> 01:22:17,628 但现在是 1944 年。 1993 01:22:17,671 --> 01:22:18,977 Where you from? 1994 01:22:17,671 --> 01:22:18,977 你从哪里来？ 1995 01:22:19,021 --> 01:22:20,544 Bracken Mountain, North Carolina, sir. 1996 01:22:19,021 --> 01:22:20,544 北卡罗来纳州布雷肯山，长官。 1997 01:22:20,587 --> 01:22:21,937 - Bracken Mountain, North Carolina? -Yes, sir. 1998 01:22:20,587 --> 01:22:21,937 - 北卡罗来纳州的布雷肯山？ -是的，长官。 1999 01:22:21,980 --> 01:22:23,939 The tide has turned. 2000 01:22:21,980 --> 01:22:23,939 形势已经逆转了。 2001 01:22:23,982 --> 01:22:28,856 The free men of the world are marching together to victory. 2002 01:22:23,982 --> 01:22:28,856 全世界的自由人民正并肩前行，迈向胜利。 2003 01:22:28,900 --> 01:22:30,380 What's your name? 2004 01:22:28,900 --> 01:22:30,380 你叫什么名字？ 2005 01:22:30,423 --> 01:22:32,512 - Uh, Oiler, sir. - Oiler. Where you from, Oiler? 2006 01:22:30,423 --> 01:22:32,512 - 呃，奥伊勒，长官。 - 奥伊勒。你从哪儿来，奥伊勒？ 2007 01:22:32,556 --> 01:22:38,823 I have full confidence in your courage, devotion to duty and skill in battle. 2008 01:22:32,556 --> 01:22:38,823 我完全相信你们的勇气、对职责的忠诚以及战斗中的技能。 2009 01:22:44,046 --> 01:22:48,659 We will accept nothing less than full victory. 2010 01:22:44,046 --> 01:22:48,659 我们只接受完全的胜利。 2011 01:22:49,616 --> 01:22:58,147 Good luck, and let us beseech the blessing of Almighty God upon this great and noble undertaking. 2012 01:22:49,616 --> 01:22:58,147 祝好运，愿全能的上帝保佑这项伟大而崇高的事业。 2013 01:23:27,741 --> 01:23:29,830 Utah. Come in, Utah. 2014 01:23:27,741 --> 01:23:29,830 犹他，请回话，犹他。 2015 01:23:31,789 --> 01:23:33,312 Utah, come in. 2016 01:23:31,789 --> 01:23:33,312 犹他海滩，请回复。 2017 01:23:35,227 --> 01:23:37,012 SHAEF main to Utah. 2018 01:23:35,227 --> 01:23:37,012 SHAEF 总部呼叫犹他海滩。 2019 01:23:47,500 --> 01:23:49,024 Come in, Utah. 2020 01:23:47,500 --> 01:23:49,024 犹他海滩，请回答。 2021 01:23:51,548 --> 01:23:54,333 Omaha Beach control, do you read? 2022 01:23:51,548 --> 01:23:54,333 奥马哈海滩指挥部，能听到吗？ 2023 01:24:03,777 --> 01:24:05,779 Utah, come in. 2024 01:24:03,777 --> 01:24:05,779 犹他海滩，请回复。 2025 01:24:07,781 --> 01:24:09,000 Utah, do you read? 2026 01:24:07,781 --> 01:24:09,000 犹他，收到吗？ 2027 01:24:22,622 --> 01:24:26,452 Utah... hit by machine-gun fire. Casualties... Heavy incoming fire at Utah Beach. 2028 01:24:22,622 --> 01:24:26,452 犹他……遭到机枪扫射。伤亡惨重……犹他海滩遭遇猛烈火力。 2029 01:24:26,496 --> 01:24:28,106 What about the other beaches? 2030 01:24:26,496 --> 01:24:28,106 其他海滩情况如何？ 2031 01:24:28,150 --> 01:24:29,499 Serious casualties at Omaha Beach. 2032 01:24:28,150 --> 01:24:29,499 奥马哈海滩伤亡严重。 2033 01:24:29,542 --> 01:24:31,240 How many casualties? 2034 01:24:29,542 --> 01:24:31,240 有多少伤亡？ 2035 01:24:31,283 --> 01:24:33,068 Westerly winds causing course corrections. 2036 01:24:31,283 --> 01:24:33,068 西风导致航线修正。 2037 01:24:33,111 --> 01:24:34,547 Westerly winds causing course corrections. 2038 01:24:33,111 --> 01:24:34,547 西风导致航线修正。 2039 01:24:34,591 --> 01:24:37,942 Visibility two miles, ceiling falling to 1,500 feet. 2040 01:24:34,591 --> 01:24:37,942 能见度两英里，云底高度降至 1500 英尺。 2041 01:24:41,119 --> 01:24:42,642 Landing craft swept off course at Utah. 2042 01:24:41,119 --> 01:24:42,642 犹他海滩的登陆艇被冲离了航线。 2043 01:24:42,686 --> 01:24:43,991 Visibility two miles. 2044 01:24:42,686 --> 01:24:43,991 能见度两英里。 2045 01:24:44,035 --> 01:24:46,081 Ceiling falling to 1,500 feet. 2046 01:24:44,035 --> 01:24:46,081 云层高度降至 1500 英尺。 2047 01:24:47,908 --> 01:24:52,348 Omaha sky still overcast... ... unable to locate batteries lying on south beach. 2048 01:24:47,908 --> 01:24:52,348 奥马哈海滩的天空依然阴云密布……无法定位南滩上的炮兵阵地。 2049 01:24:56,917 --> 01:24:58,571 - Keep moving! - Keep pushing! 2050 01:24:56,917 --> 01:24:58,571 - 继续前进！- 继续推进！ 2051 01:24:58,615 --> 01:25:00,095 Move! Move! 2052 01:24:58,615 --> 01:25:00,095 快！快！ 2053 01:25:02,923 --> 01:25:05,622 Incoming! Take cover! 2054 01:25:02,923 --> 01:25:05,622 敌袭！隐蔽！ 2055 01:25:05,665 --> 01:25:07,102 Cannot unload due to heavy shellfire. 2056 01:25:05,665 --> 01:25:07,102 炮火太猛，无法卸载。 2057 01:25:07,145 --> 01:25:08,712 L1 section lost in water. 2058 01:25:07,145 --> 01:25:08,712 L1 部分沉入水中。 2059 01:25:08,755 --> 01:25:10,279 Second half moving forward. 2060 01:25:08,755 --> 01:25:10,279 后半段向前推进。 2061 01:25:10,322 --> 01:25:12,150 ...800 yards off the beach. 2062 01:25:10,322 --> 01:25:12,150 ……距海滩 800 码。 2063 01:25:12,194 --> 01:25:13,891 Omaha winds 14 knots west. 2064 01:25:12,194 --> 01:25:13,891 奥马哈海滩西风 14 节。 2065 01:25:24,728 --> 01:25:26,817 Taking heavy fire at Gold and Omaha. 2066 01:25:24,728 --> 01:25:26,817 黄金海滩和奥马哈海滩正遭受猛烈炮火攻击。 2067 01:25:35,782 --> 01:25:38,481 Many wounded at Dog Red, needing immediate evacuation. 2068 01:25:35,782 --> 01:25:38,481 狗绿海滩有多人受伤，需要立即撤离。 2069 01:25:49,100 --> 01:25:50,710 Cloud ceiling low, around 500 feet. 2070 01:25:49,100 --> 01:25:50,710 云层高度较低，约 500 英尺。 2071 01:25:50,754 --> 01:25:52,451 Cloud ceiling low, around 500 feet. 2072 01:25:50,754 --> 01:25:52,451 云层高度较低，约 500 英尺。 2073 01:25:52,495 --> 01:25:57,630 ...find no targets of opportunity... Can find no targets of opportunity without endangering own landing. 2074 01:25:52,495 --> 01:25:57,630 ……未发现适当的迫降目标……在不危及自身着陆的前提下，无法找到任何可行的迫降地点。 2075 01:25:57,674 --> 01:26:00,329 We can't see a bloody thing! 2076 01:25:57,674 --> 01:26:00,329 他妈的什么都看不见！ 2077 01:26:06,813 --> 01:26:09,251 Wind 18 knots, west, southwest. 2078 01:26:06,813 --> 01:26:09,251 风速 18 节，风向西南偏西。 2079 01:26:09,294 --> 01:26:10,817 Wind 18 knots, west, southwest. 2080 01:26:09,294 --> 01:26:10,817 风速 18 节，风向西南偏西。 2081 01:26:10,861 --> 01:26:12,254 Clouds 800 feet, beginning to rise. 2082 01:26:10,861 --> 01:26:12,254 云层高度 800 英尺，开始上升。 2083 01:26:12,297 --> 01:26:13,820 - You're good. You're good. - Am I gonna die? 2084 01:26:12,297 --> 01:26:13,820 - 你没事的，你没事的。- 我会死吗？ 2085 01:26:13,864 --> 01:26:15,735 No, we'll get you home. You're good. You're good. 2086 01:26:13,864 --> 01:26:15,735 不会，我们会带你回家。你没事的，你没事的。 2087 01:26:15,779 --> 01:26:18,521 Waves moderating at Utah, now two to three feet. 2088 01:26:15,779 --> 01:26:18,521 犹他州海浪减弱，现在为两到三英尺。 2089 01:26:18,564 --> 01:26:20,131 Ceiling lifting to 1,500 feet. 2090 01:26:18,564 --> 01:26:20,131 云层升高至 1500 英尺。 2091 01:26:20,175 --> 01:26:21,567 Clearer skies inland. 2092 01:26:20,175 --> 01:26:21,567 内陆天空更晴朗。 2093 01:26:21,611 --> 01:26:23,265 Keep pushing! 2094 01:26:21,611 --> 01:26:23,265 继续推进！ 2095 01:26:23,308 --> 01:26:26,137 I don't care! Go! 2096 01:26:23,308 --> 01:26:26,137 我不管！走！ 2097 01:26:38,802 --> 01:26:40,064 Utah cloud ceiling clear. 2098 01:26:38,802 --> 01:26:40,064 犹他州上空云层高度清晰。 2099 01:26:46,723 --> 01:26:49,726 Move up! 2100 01:26:46,723 --> 01:26:49,726 靠上去！ 2101 01:26:49,769 --> 01:26:52,076 Two U.S. destroyers are within one... 2102 01:26:49,769 --> 01:26:52,076 两艘美国驱逐舰正处在距离一... 2103 01:27:10,486 --> 01:27:12,314 Move up! 2104 01:27:10,486 --> 01:27:12,314 靠上去！ 2105 01:27:38,035 --> 01:27:39,558 Yes? 2106 01:27:38,035 --> 01:27:39,558 什么事？ 2107 01:27:40,907 --> 01:27:41,952 Mm-hmm. 2108 01:27:40,907 --> 01:27:41,952 嗯。 2109 01:27:43,432 --> 01:27:44,433 What? 2110 01:27:43,432 --> 01:27:44,433 什么？ 2111 01:27:52,005 --> 01:27:53,355 Thank you. 2112 01:27:52,005 --> 01:27:53,355 谢谢。 2113 01:28:04,148 --> 01:28:06,063 Footholds established on all the beaches. 2114 01:28:04,148 --> 01:28:06,063 所有海滩已建立立足点。 2115 01:28:08,239 --> 01:28:11,764 Our men are ashore, with full air and naval support. 2116 01:28:08,239 --> 01:28:11,764 我军已登陆，并得到海空军的全力支援。 2117 01:29:37,023 --> 01:29:38,590 Hello. Signals Department. 2118 01:29:37,023 --> 01:29:38,590 你好，这里是信号部。 2119 01:29:38,634 --> 01:29:41,158 Yes, St. Mary's Hospital in Clapham, please. 2120 01:29:38,634 --> 01:29:41,158 麻烦接克拉珀姆圣玛丽医院。 2121 01:29:41,201 --> 01:29:45,336 I'm sorry, sir, but there are still no outgoing calls until security restrictions have been officially lifted. 2122 01:29:41,201 --> 01:29:45,336 抱歉，先生，在安全限制正式解除之前，仍然无法拨打外线电话。 2123 01:29:45,380 --> 01:29:47,207 I believe... 2124 01:29:45,380 --> 01:29:47,207 我认为…… 2125 01:29:59,611 --> 01:30:01,874 I've arranged a car to take you straight to the hospital. 2126 01:29:59,611 --> 01:30:01,874 我已经安排了一辆车直接送您去医院。 2127 01:30:01,918 --> 01:30:03,920 Thank you very much. I appreciate that. 2128 01:30:01,918 --> 01:30:03,920 非常感谢。我很感激。 2129 01:30:14,670 --> 01:30:18,282 Well, congratulations, Stagg. 2130 01:30:14,670 --> 01:30:18,282 那么，恭喜你了，斯塔格。 2131 01:30:18,325 --> 01:30:20,197 Congratulations to you, too. 2132 01:30:18,325 --> 01:30:20,197 也恭喜你。 2133 01:30:27,509 --> 01:30:28,858 Good luck. 2134 01:30:27,509 --> 01:30:28,858 祝你好运。 2135 01:30:37,780 --> 01:30:40,043 Thank you so much for everything. 2136 01:30:37,780 --> 01:30:40,043 非常感谢你所做的一切。 2137 01:30:40,086 --> 01:30:41,566 Ah, don't be silly. 2138 01:30:40,086 --> 01:30:41,566 啊，别傻了。 2139 01:30:41,610 --> 01:30:43,002 I'm sorry I couldn't have done more. 2140 01:30:41,610 --> 01:30:43,002 抱歉我没能帮上更多忙。 2141 01:30:43,046 --> 01:30:44,177 No, no, no. 2142 01:30:43,046 --> 01:30:44,177 不不不。 2143 01:30:44,221 --> 01:30:46,484 We were busy. 2144 01:30:44,221 --> 01:30:46,484 我们当时太忙了。 2145 01:31:36,882 --> 01:31:38,231 Thank you. 2146 01:31:36,882 --> 01:31:38,231 谢谢。 2147 01:31:48,198 --> 01:31:50,853 No, no. You can't. 2148 01:31:48,198 --> 01:31:50,853 不，不。你不能这样。 2149 01:31:57,555 --> 01:31:59,122 No! No! 2150 01:31:57,555 --> 01:31:59,122 不！不！ 2151 01:32:40,816 --> 01:32:42,208 Hello, Jim. 2152 01:32:40,816 --> 01:32:42,208 你好，吉姆。 2153 01:32:44,994 --> 01:32:46,473 Hello, Liz. 2154 01:32:44,994 --> 01:32:46,473 你好，莉兹。 2155 01:33:10,889 --> 01:33:12,108 Are you all right? 2156 01:33:10,889 --> 01:33:12,108 你还好吗？ 2157 01:33:20,725 --> 01:33:22,292 You okay? 2158 01:33:20,725 --> 01:33:22,292 你没事吧？ 2159 01:33:22,335 --> 01:33:23,598 Yeah? 2160 01:33:22,335 --> 01:33:23,598 是吗？ 2161 01:33:34,565 --> 01:33:35,827 Your son. 2162 01:33:34,565 --> 01:33:35,827 你的儿子。 2163 01:33:36,915 --> 01:33:38,221 Oh. 2164 01:33:36,915 --> 01:33:38,221 哦。 2165 01:34:13,648 --> 01:34:15,737 Hello. 2166 01:34:13,648 --> 01:34:15,737 你好。 2167 01:34:15,780 --> 01:34:17,086 Hello, beautiful. 2168 01:34:15,780 --> 01:34:17,086 你好，美人。