? иаи讽琌 ? ? I can't remember if I cried ?
? и钮弧穝甉ア穝 ? ? When I read about his widowed bride ?
? ぃ琌ぐ或琵иずみ牟笆 ? ? And something touched me deep inside ?
? êぱ贾 ? ? The day the music... ?
档絬跨甮キ耕蔼 UV radiation high.
放尼ん66 叫み Temperature, 150 degrees. Caution.
砰放耕蔼 尼ん38. 4 Body temperature high, 101.2.
 Okay. Okay.
 Dewey.
? ǎ 瓣﹋ ? ? SoBye, bye, bye Miss American Pie ?
? 秨帝и撤︱孽ㄓ出膨痐 ? ? Drove my Chevy to the levee ?
? 琌出膨竒爱睻 ? ? But the levee was dry ?
? 耻堵沉б ? ? And them good ole boys Were drinking whiskey and rye ?
? 佰笵硂盢琌иêぱ ? ? Singin' this'll be the day that I die ?
? 硂盢琌иêぱ ? ? This'll be the day that I die ?
 瞺 Dewey, bottle.
? 琌糶闽稲盾琌穦縲獺 ? ? Did you write the book of love And do you have faith in God above ?
? 璝竧竒琵硂或暗 ? ? If the Bible tells you so? ?
? 糑 獺穘簎盾 ? ? Hey, do you believe in rock and roll? ?
? 贾 ? ? Can music... ?
? 珸毕艶活盾 ? ? Save your mortal soul? ?
? 毙и或铬籖盾 ? ? And can you teach me to dance... ?
胐臔瞶 胐皌ン
 Oh, okay.
さ边Τ趁ル璶秨み Someone's going to be happy tonight.
K9程纔鲁 ψ㎝▁
ぱ摆 Jesus.
ㄓ Getting old.
? êи琌﹀よ﹖縒ぶ ? ? I was a lonely teenage bronckin' buck ?
? 盿帝狵︹眃纳 秨帝进ブó ? ? With a pink carnation And a pickup truck ?
? иぃǐ笲 贾êぱ ? ? Knew I was out of luck The day the music died ?
ㄓ Μ癬玡狾 All right. Front's up.
睲琩
ЧΘ Done.
 Okay.
? и佰笵 ? ? So I was singing ?
╆簆 Sorry.
睲琩
? τ瓣 ? ? While the king... ?
牡 溃 Warning. Air pressure drop.
叫み Caution.
牡 溃 Warning. Air pressure drop.
叫み Caution.
ぃ 赣 No. Oh, shit.
460μ 1, 500 feet.
430μ 1, 400 feet.
400μ 1, 300 feet.
360μ 1, 200 feet.
- 270μ - ㄓ - 900 feet. - Come on.
240μ 800 feet.
210μ 700 feet.
ぱ摆 ㄓ Oh, my God. Come on.
ㄓ Come on.
180μ 600 feet.
120μ 400 feet.
TAEм砃そ
90μ 300 feet.
60μ 200 feet.
牡 叫碝т被姜翴 Warning. Shelter advised.
иㄓ I'm coming.
30μ 100 feet.
ㄓ Come on.
- 24μ - ㄓ - 80 feet. - Come on.
18μ 60 feet.
- 12μ -  - 40 feet. - Here we go.
 Okay.
秈ㄓ и┰帝 Let's go. I got ya.
ㄓ Come on!
秈ㄓ In!
 近 Okay. Your turn.
泊氟璶睲瑍爱瞓 Get the eyeballs.
╋癬ㄓ Up with the paw.
 Eyes up.
 ㄓ Up. Come on.
TAEм砃そ 放
 加ǎ All right. See you downstairs.
放纳產
и⊿а I didn't forget about you.
ぐ或稱и癸 и稱 What? Did you miss me? Yes, I missed you.
癸 и常稱 Yes, I think about you all the time.
痷 Yes, I do. Yeah.
癸 Yeah. Yeah.
ㄓ 几几▄ Yes, I'll give you scratches.
и碞琌暗硂 癸 That's all I'm here for, right?
倒几▄ Just to scratch you.

さ边碞ぃ繰繰筁盾 Now can we please havea quiet evening at home tonight?
糑 緓 Hey, cut it out.
痷  Good boy, Dewey.
踞みи 秨 Okay, okay. Don't worry about me. Carry on.

ぇ
ぱ边常暗ぐ或
玨﹝
摸甧
倒и 稲洱洱

谅谅  Thanks, Dewey.
ケ疭ヮ紈籹硑 玭︽ó
瓜钩矪瞶い
摸甧
摸臔瞶癡絤
 Oh, hi.
瞴㎡硂盾瞴㎡ Where's your ball? Is it here? Is it here? Where's your ball?
 具ㄓ Go! Oh! Get it!
 近 All right, you're next.
ㄓ  筁ㄓ Come here, dog breath. Come on.
忌臩筿瞒跨甮い紇臫
皑甮絬模闯㎝阀瞯┦防荡ㄆン
び锭镑贺よΑ炳и
档絬计
皑甮絬忌
皑甮絬模闯
ソらネ玭 20285る
 Okay.
и惠璶ノ泊氟 Now I'm gonna need your eyes.
癸ぃ癬  I'm sorry, Dewey.
и穦倒传穝 и玂靡 I'll get you new ones. I promise.
﹚穦眔 And it'll be worth it.
˙ One small step for man...
琌放エ˙ one giant leap for Finch Weinberg.
笲︽calibrate64. exeタ弄
ЧΘ碻吏把计
计沮肚块
 Hello.
狦弧杠 叫弧琌 If you can speak, say "yes. "
诀竟
砞称礚臫莱┪籔笲︽╰参ぃ甧 "This device is not responding or notcompatible with the operating system.
叫璓筿м砃や穿场碝― Please call technical supportfor assistance. "
 Okay.
ê翴翴繷㎡ How about nodding your head?
狦钮眔来и弧杠 碞翴翴繷 If you can understand me, nod your head.
ぃ иぃ笵ぐ或ウ礚猭笲︽ No, I don't know why he's not working.
来盾フ盾 You do... You do understand?Do you understand?
Τフи拜拜肈翴繷 Only nod if I ask you a questionthat you understand.
フ盾 Do you understand?
翴繷 Stop nodding.
フ You understand.
翴繷 Stop nodding your head.
Τ穝狟ね  You have a friend! Good boy.
琌 Yeah.
 и暗翴秸俱 Okay, I've done some tweaking.
㎝и砞稱ぃび妓 Not exactly what I had in mind.
癸瞷ㄓ弧镑 It should do for now.
狦弧杠 叫弧翴ぐ或 Now, if you can speak, say something.
B... B... B...
縀笆 Calm down.
翴ぐ或 Something.
翴ぐ或⊿岿 Some... Something. Something, indeed.
⊿岿 Indeed.
ê或 So, uh...
㎝и弧翴Τ届ㄆ Tell me something interesting.
繴忱⊿Τ薄猵ゑ纃緈 Giraffes can survive without water longer than camels.
琌痷盾 Is that a fact?
иゴ戒﹚ぃ笵 I bet you didn't know that.
縞公ゑ繴忱 Kangaroo rats can survive longer than giraffes.
-  - 笵盾 - Okay. Okay, okay. - Did you know...
㎝и弧弧闽届ㄆ Tell me something interesting about you.
иΤ兵璶 I have four primary d... directives.
材兵琌ぐ或 What is the first directive?
材兵 First directive:
诀竟ぃ端甡摸 A robot cannot harm a human
ぃГ跌摸端甡 or, through inaction, allow a human to be harmed.
縀笆 Calm down.
繰翴 罢 钮钡ㄓ杠 Calm down... All right, listen to this.
穦琵み薄跑 It'll make you feel better.
材兵㎡ What about the fourth directive?
材兵 Fourth directive:
狦ぃ In Finch's absence,
诀竟ゲ斗玂臔 robot must protect the welfare of dog.
セ兵纔┮Τㄤ This directive supersedes all other directives.
钮⊿ You hear that?
フ硂唉癸иΤ璶 So, you understand how important this dog is to me?
琌 Yes.
笵琌街盾 So, you know who Finch is?
琌 You are Finch.
癸 Yes.
 Now...
﹚竡ぃ define absence.
ぃ瞷初篈 The state of not being present.
 Finch...
琌 Yes?
ぐ或穦ぃ When will you be absent?
赣 Oh, shit.
籠 Oh, sheet.
  Hello, dog.
и笵窾せ兵届醚 琌闽 I know 16, 000 interesting facts about...
  Hello, Finch.
иタ盢㎝セ禜硈絬 I'm connecting youto a local weather station.
钡Μ禗и Tell me when you see it.
硈钡 Connected.
и惠璶ノ硂ㄇ计沮秈︽箇厨 I need you to use this datato make a forecast.
计沮弧15ぃぱㄆン Data indicates 15 separate weather events
タ硉250そń钡 advancing at 155 miles per hour.
瞷计沮箇代硂ㄇㄆン Current data predictsthese events will intersect
盢ゼㄓ24ずヘ玡翴蹲 over this location within the next 24 hours.
穦尿 How long will it last?
硂ㄇㄆン癬承硑禬忌阀瞯1.00452 Probability these combined events will create a superstorm is 1. 00452...
ぃи璶笵尿丁 No. No, I need to knowhow long it will last.
40ぱ Forty days, approximately.
┮иゲ斗话е瞒秨竧隔吹 So we need to getthe hell out of St. Louis.
玭场ぃ South is out of the question.
程忌ぱ繵羉 ﹚ぃê Not with the storm season we've had.
反防
场妓 As is north, obviously.
狥场Τびカ And east, too many cities.
笵ê種帝ぐ或盾 You know what that means?
び People.
衡 Pass.
┮逞匡拒 So that's that, then.
﹁秈祇 Head west.
侣
禫筁竤 Over the mountains.
竊鲁 Go easy on the rations.
狦笲 A little bit of luck.
т⊿Τ砆瑍筁┪卑管筁よ Find placesthat haven't been ransacked or looted.
侣 San Francisco.
谋眔 What do you think?
癸 и谋眔琌 Yeah, I think it's time.
暗ぐ或  What are you doing, Finch?
и矗蔼肚块硉 I'm increasing your transfer rate.
иぃ稱硂妓 и⊿丁 It's not what I want, but we're out of time.
弧眔虏虫翴盾 Can you simplify?
狦ぃ忌ㄓ脓玡瞒秨 If we don't go before that storm hits,
и產常穦硂 we'll die down here. All of us.
フ盾 Do you understand?
琌 琌 Yes. Yes.
┮ス厩穦︽ǐ и碞祇 So, as soon as you can walk, we're leaving.
琌  But, Finch...
狦и瞷瞒秨 if we leave now,
计沮肚块笷72% data transfer would only be at 72%.
拨澈ぃ琌┮Τ常讽稲吹㈱ Well, we can't all be Einstein.
笵焊疭稲吹㈱ Did you know Albert Einstein
ネ福砋盾 was born with an abnormally large head?
и倒杆计絏キ祸 I gave you digital levelers.
临杆ぞ脸祸 ┮ And redundant gyros, so...
キ颗⊿拜肈 it's not your balance.
τ琌璶磝搐竊 It's your rhythm.
帝и 蛤и厩 Watch me and imitate.
今˙ Walking in place.
 One, two.
-  -  - Good. Good. - One, two.
- 氨 氨 -  - Stop. Stop. - One, two.
  All right. All right. Now,
硂琌玡ǐ this is walking forward...
 One, two.
锣ō 礛 Turning and...
 one, two.
  One, two. One, two.
フ盾 Understood?
 Okay.
 ... All right.
蛤и厩 玡 And imitate. Forward.
 One, two.
︽ǐ Walking.
癸 ぃ岿 Yeah. Good.
氨 And stop.
锣ō Turning.
氨 Stop.
タ氨 Stopping.
ぃ岿  That's good. Good.
ぃ 硂 糑 No, here. Hey.
 Look.
иǐㄓ Walk to me.
 One, two. One, two. One, two. One, two.
  One, Finch.
-  - 硂琌禴 - One, two. - Now, that's falling.
 One, two.
 One, two. One.
и︽ǐ I am walking.
 Dewey?
 Dewey.
и⊿ㄆ I am okay.
╆簆 Sorry.
硂琌1984蹿ケ疭ヮ紈玭┬ó This is a 1984 Fleetwood Southwind.
档絬跨甮耕眏 叫み UV radiation high. Caution.
  Hello, dog.
放 尼ん64 Temperature, 147 degrees.
闽硂进óи笵3027届醚 I know 3,027 interesting facts about this vehicle.
惠璶и緍緋盾 Would you like me to drive?
ぃ 厩穦ǐ隔 No, you just learned how to walk.
单单иГ秨 Wait, wait. Let me sit down.
笵竧隔吹禬筁せ窾盾 Did you know the population of St. Louis is over 600, 000?
常 Where is everybody?
弧ㄓ杠 It's a long story.
и秈莱赣碞 Yeah, we should be safe once we get into the mountains.
 иヘ琌 Finch, what is our destination?
и 硂ㄇバ秨骸偿 When I was a kid, these fields were covered with wildflowers.
垫璥蕉 Mustard seed, alfalfa.
泊辨き眒膤 Color as far as the eye could see.
甃ぱ临Τ籩噶 And in summertime, there were bees.
﹚穦尺舧 You would've loved it.
 и福帝琘狥﹁ Finch, there is something hanging out the back of my head.
и笵 睹窱 I know. Don't fiddle with it.
╆簆 Sorry.
氨ゎ笵簆 And stop apologizing.
╆簆 Sorry.
氨óи碞腊 As soon as it's safe to stop, I'll take a look.
↙↙ Woof, woof.
档絬跨甮耕眏 UV radiation high.
尼ん74 165 degrees.
叫み Caution.
- 笆 - ╆簆 - Hold still. - Sorry.
硂琌筁よ酚 Are these all photographsof places you have been?
硂琌獺 Those are postcards.
癸 睹陆╬珇琌礚搂 For the record, it's rude to riflethrough a man's personal effects.
獺 Postcards.
钩獺妓盚 Like a card sent in the post?
癸玡穦硂或暗 Yes. Yes, people actually used to do that.
ê琌が羛呼瞷玡 Before this thing they call the Internet.
ぐ或 Why?
硂妓克狟ね碞玂羛么 So friends and family could stay in touch.
ê琌街盚 Who sent that one?
- 罺縷 - 或ㄆ - Oops. - What was that?
⊿ぐ或睹笆碞 Nothing. Nothing. Just stop fidgeting.
╆簆 Sorry.
ê琌街盚倒 Who sent you that one?
侣 An uncle in San Francisco.
硂眎㎡ And this one?
ê琌窗娥爵 Well, that's the Tower Bridge in London.
ê琌ガ緗狶爵 And that'sthe Brooklyn Bridge in New York.
ê琌眡ェ翠爵 And that's Sydney Harbour Bridge.
眡ェ翠 Sydney Harbour?
и稱硂畒爵 I would like to see this bridge very much.
иぃрê讽ヘ  Maybe we shouldmake this our destination, Finch.
眡ェΤ翴环 Well, Sydney's pretty far away.
ぃ翴よ ゑ侣 Why not something a little closer, like San Francisco?
ê瞒硂环 How far away is that?
非絋禯瞒2915そń 1,811 miles exactly.
砛и癬 Maybe we'll see it together.
 ЧΘ There. All done.
Ч穝 Good as new.
и眔隔 Well, we have got to get this show on the road.
临Τ砛狥﹁璶厩 You have a lot to learn.
ぃ  No, Dewey.
倒趁ル诀穦 Let's let the big fella have a turn.
芠诡家ラи Watch me then imitate.
材揭 Now, lesson number one...
材揭 Lesson number one.
ッ环ぃ筁莉眔箉逗诀穦 Never pass on the opportunity for your next meal.
ぷㄤ琌讽Τ唉哀緅单帝逗 Especially when you havea hungry dog to feed.
ゑê娩筿紇皘 Like... Like that theater there.
罖 本玛ご琌Ч俱 You see, the padlocks on the doorsare still intact.
ご琌Ч俱 They are still intact.
種帝狥﹁临 That means whatever was insideis still inside.
档絬跨甮耕眏 UV radiation high.
- 材揭 - 叫み - And lesson number two... - Caution.
 ぱΤ瑌 Up there, there are holes in the sky.
碞钩风妓 It's like Swiss cheese.
-  碞钩 - и琿丁 - Up there, it's like... - Took me a while to...
- 风妓 - 睲薄猵 - Swiss cheese. - figure that out.
模闯脄祇 盢糷Ч瘆胊 When the flare hit, it completely fried the ozone,
礛筿合侥俐丁盢ち筿竟常穕反 and then the EMP took outeverything electrical just like that.
┋и讽痁 It was a good thing I was at work.
暗ぐ或 What are you doing?
и﹚竚 I was locating the cheese.
筁ㄓ Come here.
琌  弧碞钩风妓 But, Finch, you said up there it's like Swiss cheese.
- иタ﹚竚 - 糑 硂ぃ琌秨 - I was locating the cheese. - Hey, this is not a joke.
и硂甅ň档絬狝ぃ琌 I don't wear this UV suit for fun.
硂ぃ琌秨 This is not a joke.
и硂甅ň档絬狝ぃ琌 I don't wear this UV suit for fun.
ぐ或厩и弧杠 Why are you imitating me?
弧芠诡家ラ You said watch then imitate.
- 氨ゎ家ラи - ╆簆 - Stop imitating me. - Sorry.
氨ゎ笵簆 And stop apologizing.
氨ゎい Stopping.
材揭 Lesson number three is:
吹炊艶滇焊紈 诧ゑㄈ竊 ッ环ぃ璶珿種反胊珇 Never willfully destroysomebody else's property.
翴ψ羆琌 A little extra muscle wouldn't hurt.
腊и秨 Help me open this door.
ψ M... Muscle.
ψび That was a little too much muscle.
弧眔虏虫翴盾 Can you simplify?
硂琌贺ゑ畴 That's a figure of speech.
碞琌ノ贺弧猭笷種㎝妓 It's another way of saying something, like the cheese.
㎝妓 Like the cheese.
癸 ㎝妓 ぃ筁ぃ妓 Yeah, like the cheese. Except not exactly.
礚ㄆネ獶  Finch,
硂琌稧诧ゑㄈ粿 this is a playby William Shakespeare.
场粿薄尺粿 闽稲 A dramatic comedy about love,
篡腇㎝ㄤ摸粇秆 deception, and other human misunders...
и眖ㄓ⊿尺舧筁栏粿 Never really cared for the theater.
材揭 Lesson number four:
祇揣芠笆┦ Use your initiative.
-  谋眔硂盾 - 帝硂 - Finch, do you think this is safe to eat? - Hold this.
- 15 - 碞琌硂妓 - It is approximately 15 years old. - Just like that.
笵硂ぐ或嘿脄μ Now why do you thinkthey called it popcorn, huh?
材き揭 ㄉネ Lesson number five: Live a little.
刚刚 Go ahead.
癸 Yeah.
ㄓ Again.
ㄓ Again, again!
祇瞷纒辈 叫碝т被姜翴 Tornado detection. Shelter advised.
溃 Air pressure...
赣 Damn it.
и笷硂┺ぇ玡纒辈碞穦床 I thought it would break upbefore it reached this altitude.
砰放耕蔼 尼ん39 Body temperature high, 102. 2.
溃 Air pressure drop.
 и福砋いΤぐ或笆 Finch, there is something rattling aroundinside of my head.
叫碝т被姜翴 Shelter advised.
- 纒辈牡 叫碝т被姜翴 - 笆 - Tornado warning. Shelter advised. - Stay. Stay, boy.
笆  Stay. Good dog.
纒辈牡 叫碝т被姜翴 Tornado warning. Shelter advised.
蛤иㄓ Follow me.
笆 Stay, boy. Stay.
璶р┬ó㏕﹚ We need to tie the RV down
ノ硂ㄇ皏㎝当絃 with these spikes and the winches.
ǎи暗ぐ或盾 You see what I'm doing?
璶非絋家ラи笆 フ盾 You need to imitate me exactly. Understand?
フ Understand.
550μ 550μ 1, 800 feet. 1, 800 feet.
叫碝т被姜翴 Shelter advised.
- 絋玂苐絬羄候 - 羄候 - Make sure there is no slack on the cable. - No slack.
520μ 1, 700 feet.
纒辈牡 Tornado warning.
叫碝т被姜翴 Shelter advised.
  倒и All right, the next one. Give me the next one.
- 纒辈牡 430μ - и临琌ぐ或常ぃǎ - Tornado warning. 1, 400 feet. - I still can't see anything.
- ㄓ ぱ摆 猳 - 叫み み瞯耕蔼 - Come on. Oh, my God. Come on. - Caution. Heart rate high.
暗 You can do this.
莱赣┬ó You should returnto the recreational vehicle.
370μ 1, 200 feet.
270μ 900 feet.
ㄓ  痷ぃ岿 Here. Good. Oh, good.
叫碝т被姜翴 Shelter advised.
150μ 500 feet.
еㄓ Get... Get back in here.
е翴 ó Come on! Get back in!
иゲ斗痙ó We gotta be inside right now!
叫碝т被姜翴 Shelter advised.
 Get in the back.
-   -  ぃ琌弧 - The back. The back. - Dewey! Not you.
90μ 300 feet.
 и赣暗ぐ或 Finch, what should I do?
ъ候琘ン狥﹁ Hang on to something.
- 60μ - 街程 - 200 feet. - Who's a good boy?
ъ  Holding on, Finch.
15μ 程牡 叫み 50 feet. Extreme caution.
叫碝т被姜翴 Shelter advised.
и⊿ㄆ I am okay.
產常⊿ㄆ盾 Everyone okay?
临盾 You good, boy?
 ㎡ Dewey? You?
谅谅 и临稱ê Oh, thanks. I wondered what happened to that.
ぃびǐ笲摆 This could have gone better.
ウрψノ硂 He used his muscle on that.
糑 暗眔 Hey. Good job.
 Finch.
赣 Damn it.
и┋笲 We have been very fortunate.
獶盽┋笲 Extremely fortunate.
ケ疭ヮ紈玭┬ó The Fleetwood Southwind
┦ぃ is not known for its safety features.
- 笵盾 - тょ郴盾 - Did you know that... - Did you find the jack?
ит称璍 ⊿тょ郴 I have located a spare but no jack.
 近璍吊秨 Great. Shredded tire,
⊿Τょ郴 no jack.
デ岿穦癳㏑ 放 硂翴Ν赣フ Mistakes will get you killed, Weinberg. You should know that by now.
 Finch.
芠笆┦ Initiative.
 All right.
 ㄓ Okay, let her down.
 Good.
и尺舧暗ょ郴 I really enjoyed being a jack.
菊暗ょ郴 You do make a good jack.
и You know, we...
莱赣σ納倒癬 We should consider giving you a name.
и腀種 I would like that very much.
ょ郴 Well, how about Jack?
ぃ ょ郴琌ㄣ No, Jack is a tool's name.
稧诧ゑㄈ How about William Shakespeare?
и稧诧ゑㄈ盾 Will you call me William Shakespeare?
ê竒Τノ That's taken.
癬⊿ê或狡馒 虏虫翴 Maybe something a little less complicated. You know? Keep it simple.
瘆ㄚ猧ぺ Napoleon Bonaparte.
瘆ㄚ窯 Napoleon was short.
窯Τぐ或拜肈盾 And what is wrong with being short?
⊿Τ ぃ窯 蔼 Nothing at all. It's just thatyou are not short. You're very tall.
и獶盽蔼 I am very tall.
и尺舧霉褐硂 I like the name Rover.
霉褐琌 Rover is a dog's name.
и弧琌Ν戳帝嘲琍ê场琍ó I was thinking ofthe early Mars planetary lander.
 临琌稱 Okay. Still, maybe somethinga little less
虏虫┪続 complicated or appropriate.
ぃ琌羆砆ノ Maybe you want somethingthat's not already a dog's name?
ぃ璶 No.
ぐ或⊿Τ Why doesn't the dog have a name?
ウΤ He does have a name.
ウ紈瑿焊 It's Goodyear.
и尺舧硂 I like that name.
ぐ或ぃノ硂ウ拨澈ウ琌 Why not use it? He is your dog after all.
ウぃ琌и Well, he's not my dog.
ウぃ妮ヴ He is his own dog.
τΤи 璶Τぐ或ノ Besides, with just the two of us, who needs names?
城ひ Jeff.
城ひ Jeff?
城ひ Jeff.
城ひ 痷 Jeff. Really?
и弧ぐ或杠盾 Have I said something funny?
ぃ 讽礛⊿Τ ぃ琌 No. No, absolutely not. No.
硂祏τ虏虫 It is short and simple.
琌 Yes, it is.
- タ┮某  - 癸 - Just like you suggested, Finch. - Yeah.
τи琩筁 And I've checked.
ウぃ琌 It isn't a dog's name.
⊿岿 当荷福ツ No, it's not. For the life of me,
и稱ぃ唉城ひ ┮ I cannot ever remembera dog named Jeff, so...
ê或 璝す砛  Then, with your permission, Finch...
ぃ惠璶竒筁иす砛 None required.
рも倒и Give me your hand.
唉も 娩も Other hand. Corresponding hand.
搐も And shake hands.
舧ㄓ硂 城ひ Welcome to the world, Jeff.
緓ぐ或 What's going on with all the fuss?
и谋眔狦и穦弧粂 и肪硄穦抖篫 I thought our communication might improve if I learn to talk dog.
и秈︽ゑ耕だ猂 I have made a comparative analysis.
и粄и醚璝膀セ竊虫 I believe I have isolated several root phonetic units.
礛τ ウ粇秆и┮弧ち However, it seems to have misunderstood everything I have said.
- ウ或  - ぃ琌ウ - What is the matter with it, Finch? - It's not an "it. "
琌 It's a "him. "
ぃ粂硂贺狥﹁ There's no such thing as dog talk.
и谋眔ウぃ尺舧и I don't think it likes me.
ウ临ぃ獺ヴ Well, he doesn't trust you yet.
硂惠璶丁 That takes time.
芉打 侣
侣
 Finch,
иぃび瞶秆獺ヴ硂阀├ I'm not sure I understandthis concept of t... trust.
и秆睦盾 Can you explain for me, please?
 Okay.
獺ヴ琌и trust is when we, uh...
獺ヴ琌и Well, trust is how... how we, uh,
笵 獺ヴ you know, trust.
琌 It's... It's, uh...
ぃи倒量珿ㄆ Well, how about if I tell you a story?
璶倒и量闽獺ヴ珿ㄆ盾 Are you going to tell me a story about trust?
琌闽и珿ㄆ Well, it's a story about me. All right.
 ê或 All right, so... ...
玡 once upon a time,
и临TAEм砃そ讽戮 back when I was a junior at Tri Alpha,
Τㄓ程 弧и盢や刮钉 word came from up top that I was gonna be put on a team
êや刮钉タ秨祇RMS╰参 that was developing the RMS system.
拜肈琌иぃ尺舧刮钉 ┮и笿拜肈 Problem was that I didn't really like working on a team, so I was having some problems...
ぐ或ぃ尺舧刮钉  Why didn't you like working on a team, Finch?
и刮钉琌竤フ猫 Because my team was a bunch of knuckleheads.
-   - ぐ或琌フ猫 - Put that down. Put that down. - What's a knuckle...
ぐ或琌フ猫 What's a knucklehead?
и琌縒狦 I just... I just worked better by myself, okay?
钮и弧 Now listen.
- タ钮 -  - Listening. - All right.
и盢巨╰参硈钡祑砰笿拜肈 Now, we were having real problems getting the OS to talk to the hardware.
刮钉﹚ And the team was certain
拜肈祑砰 that it was a hardware issue.
и笵ぃ琌 ㄤよ But I knew it wasn't. It was something else.
瞦瞦程街秆∕拜肈 And guess who cracked it?
羆ぇ êぃ璶 Well, anyway, that doesn't matter.
钡ㄓ The next thing I know,
空耙霉吹Λ痴 is Doctor Norman Rostoker,
TAEм砃そ承﹍ who founded TAE Technologies,
ㄓи he pays us a visit.
ê琌ㄆ And that is a big deal.
喘и He pats us on the back
礛盡ти and then he singles me out.
弧放 He says, "Weinberg. "
笵и The man knows my name.
⊿岿 弧放 и钮弧 That's right. He said, "Weinberg, I heard...
秆∕よ琌稱ㄓ 琌盾 you figured this out all by yourself. Is that true?"
и眔灿σ或氮 And I had to think about that for a minute.
琌 и笵иゲ斗弧ぐ或 But, uh, then I knew what I had to say.
┮и禗 狦⊿Τи刮钉и琌ぃ穦稱ㄓ And so I told him I couldn't have done it without my team.
弧刮钉琌竤フ猫 But you said your team werea bunch of knuckleheads.
跌帝и泊氟 笵и弧晾 Well, he looked me right in the eyeand he knew I was lying.
笵иぃ穦璉玵刮钉 But he also knew I had my team's back.
┮癸и痺痺泊 So he gave me this wink
礛禗и and told us all,
刮钉 ê琌闽龄 "Teamwork. That... That's the key. "
刮钉琌闽龄 Teamwork is the key.
- 癸 - 痺痺泊 - Yeah. - Wink, wink.
癸 That's right.
иぃ絋﹚ I'm not sure I understand
硂珿ㄆ瞇竡琌ぐ或  what the story was about, Finch.
- σ - иσ - Well, think about it. - I am.
ウ瞇竡琌ミ獺ヴ 琵獺ヴ It's about building trustand getting other people to trust you.
琌 琌ぃ獺ヴ刮钉  Yes, but you didn't actually trust your team, Finch.
и谋眔硂珿ㄆ螟瞶秆 And I found the story quite hard to follow.
и某 May I suggest...
 Finch.
 惠璶и緍緋盾 Finch, would you like me to drive?
- 贝代档絬跨甮 - и惠璶碭だ牧 - UV radiation detected, - I just need a few minutes.
尼ん61 141 degrees.
 I want you two...
秨﹍ to start working on...
ミ獺ヴ that... that trust.
- 盾 - 钩珿ㄆ弧妓 - Okay? - Like in the story?
癸 ㎝珿ㄆ弧妓 Yeah, yeah. Just like in the story.
痙綛潮矪 Stay in the shade.
硂妓 Come on.
ㄓ Come on.
- 糑 ぃ - ㄓ - Hey, no. - Come on.
ぃぃ琌ê妓 No. No, no, not that way.
- ㄓ - 硂妓 - Come on. - Come on.
筁ㄓ  Come here. Okay, okay.
р梅倒и иㄓ ... Give me this. Give me this.
糑  ㄓ Hey, come on, boy. Come on.
碞硂妓 癸 There you go. Yeah.
и弧筁ウぃ尺舧и I told you he doesn't like me.
痙硂 You just stay here.
矫躇耂 Guard the fort.
и翴ぐ或㎡ Well, what should we have?
ぃ Get your elbows off the table.
ぃ  Get your elbows off the table. Off the table. Off the table. Down.
み艶
硄み Mac and cheese.
и璶翴糷蔓ゅ獀 I'm gonna get a triple-decker turkey club.
赣 Shit.
笆 Stay.
糑 Oh! Hey!
ぃ 糑ㄓ 糑 ぃ 糑ㄓ 糑 ... No! Hey, hey, come. Hey... . No! Hey, hey, come. Hey.
筁ㄓ硂娩  Come here. Good, good, good.
笆 Stay.
糑 或ㄆ 城ひ Hey, what's going on, Jeff?
⊿ぐ或 Nothing.
琌秨┬ó盾 Did... Did you just drive the RV?
⊿Τ No.
⊿Τ No?
ウ絋龟笆 It did... did roll though.
 Okay. Good.
и谋眔临⊿非称秨┬ó Because I don't think you're quite readyto drive the RV yet.
и芠诡筁秨ó I have seen you drive.
ぃ秨み盾 Are you upset?
灿钮и弧 I need you to listen to me, okay?
 Okay.
тň档絬狝 倒и I want you to fetch the UV suitand bring it to me.
繷帛玱絚 临Τㄤ The helmet, the cooling unit, everything, okay?
  Okay. Okay.
フ盾 Is that understood?
フ Understood.
ぃ No, no! No!
ぃ No!
ぃ No, no!
ぃ No!
и種琌ǐ筁ㄓ I meant on foot!
ぃ 氨 No, stop! Stop!
и琌︹诀 I am an excellent driver.
筁ㄓ Come here.
档絬癸┮Τ跌く UV doesn't discriminate.
ブ涧摸ブ涧 常穦縉漓 Dog skin, human skin, they both fry.
- и辨и - иユンㄆ - I thought you wanted me... - You have one job to do.
酚臮硂唉 硂琌и籹硑 Take care of this dog. It's the reason I made you.
硂琌斑 It's the only reason you exist.
材兵 The fourth directive.
иぃ惠璶︸ иぃ惠璶狟ね I don't need companionship. I don't need a friend.
и惠璶暗セ戮 I need you to do your job.
癸ぃ癬 и I'm sorry. I am...
и笵琎ぱ较ネ 赣 I know you were born yesterday, but it's time for you to grow up!
弧龟杠 God's honest truth,
ゴ眖秨﹍碞琌初浩╣戒痴 you werea crazy gamble from start to finish.
ゲ斗フи或畓 You just need to understandhow vulnerable we are.
谋眔 What do you think?
瞷琌 Now is as good a time as any.
琌暗ぐ或 What for?
篊篊 Now gently. Very gently.
翴猳 Give it a little... just a little gas.
 Don't rush it.
淮翴 Just very gently.
硂ぃ淮 That's not gently.
- ╆簆 - 笵淮種 - Sorry. - You know what gently means.
み Easy.
み Easy now. Easy.
み Easy.
рよ絃ゴ筁 Don't oversteer.
癸 ゴ眔び筁 硂锣筁 Yeah, you've oversteered. That's oversteering.
- ╆簆 - р竲祔稬╋癬翴翴 - Sorry. - Ease your foot up just a hair.
ぃ岿 Good.
 玂キ铆 碞钩瞷硂妓 All right. Now keep it steady, just like this.
 Perfect.
и笵 隔 I know... Eyes on the road.
硂进ó禣猳 и暗ㄇэ硑 Now, she's a little thirsty, but I made some modifications.
狦玂キ铆硉︽緋 So if we can keep it steady,
硉80そń ê碞⊿拜肈 under 50, well, we should be okay.
 Good. Yeah.
и琌︹诀 I am an excellent driver.
录Юぺ Well, don't get ahead of yourself.
泊氟隔 Eyes on the road.
罖 獴 ぃ筁琌厩畕 See, rain man? You're just an apprentice.
êи碞琌︹厩畕 Then I am an excellent apprentice.
侣 San Francisco,
иㄓ here we come!
さ边痷 ⊿硂妓 What a cold night. It's been a long time.
 Finch.
琌伐 It's the aurora borealis.
琌盾 Yeah?
さぃノ┰吹ǎ Only now you don't have to bein Alaska to see it.
硂翴稰谅模闯 You can thank the flare for that.
ǎ 糷 Goodbye, ozone.
ǎ 锭舩羪稰谋 Goodbye, feeling the sun on your face.
从砆缠絒㎝鲁 Vegetation and crops and food.
ち常ッ Goodbye, everything.
礛τ и临 And yet, here we are.
琌 Yes.
и临  Here we are, Finch.
拜ンㄆ盾 May I ask you something?
狦ら硂或繧 If daylight is so dangerous,
иぐ或ぃ丁︽緋 why are we not traveling at night?
狦丁︽琌 You think if traveling at night were safe,
ぃ谋眔иΝ赣笵盾 I wouldn't know that by now?
иヘ琌 Where are we headed?
爵 The Golden Gate Bridge.
ゼぇ Into the unknown.
η剐废铭尼ん70蔼放 Dust and smoke and 150-degree heat
档絬跨甮 硂ㄇи狝 and UV radiation, that I can handle.
ぐ或 Why?
ウ琌箇代 Because it's predictable.
丁︽ Moving at night
種帝ぃ箇代繧 presents that which is not predictable.
 People.
跟潮紇哀竮馞馞 Starving people hiding in the shadows.
み胔ぃ瓂 People who mean you harm.
ぃ獺ヴ People you cannot trust.
琌 ぐ或 But why?
或笵ぃ獺ヴêㄇ How do you knowyou can't trust those people?
獺ヴ穦甡癳㏑ Because trust will get you killed.
ぃ璶獺ヴヴ Trust no one.
ネи You're mad at me again.
钮帝 穦笿贺ㄆ Look, things will happen to you.
礚猭北ㄆ Things that you cannot control.
穦Τ﹍薄狐 Raw emotion will find you.
硂贺 When it does,
莱癸蹦贺︽笆 how you deal with it, what you do...
盢﹚竡琌街 will define who you are.
笿硂ㄇ薄猵盾 Did that happen to you?
–常穦笿 Oh, it happens to all of us.
礚阶и琌辨 Whether we want it to or not.
び It's too cold.
и硂рρ癌繷┯ぃ硂放 Too cold for these old bones.
 Finch,
狦 и稱痙穦ㄠ I think I might stay here a while if that's okay with you.
 Okay.
ō砰Τ畘 You're unwell.
и⊿ㄆ I'm fine.
иΤぐ或暗盾 What would you like me to do?
 洛ネ Call... Call a doctor.
毕㏑
 笆 Good boy. Stay.
ǐ  Come on, Dewey.
琵и隔 Let's get this show on the road.
材揭 材揭 Lesson number one: Lesson number one:
ッ环ぃ筁莉眔箉逗诀穦 Never pass on the opportunity for your next meal.
う︱洛皘 材揭 Lesson number two...
ッ环ぃ璶珿種反胊珇 Never willfully destroy another person's property.
琌翴ψ羆琌 But a little extra muscle wouldn't hurt.
抖獽矗 硂琌贺ゑ畴 That's a figure of speech, by the way.
ㄓ  Come, Dewey.
材揭 Lesson number three:
 Up there,
碞钩风妓 it's like Swiss cheese.
档絬跨甮耕眏 UV radiation high,
尼ん62 144 degrees.
叫み Caution.
痙硂 Stay here.
矫躇耂 Guard the fort.
罺 Oh, no.
材揭祇揣芠笆┦ Lesson number four: Use your initiative.
媚珇 Medicine.
芠笆┦ Initiative.
材き揭ㄉネ Lesson number five: Live a little.
ぃ苦 Not bad.
笆 Stay, boy.
芠笆┦ Initiative, initiative, initiative, initiative!
ぃ Oh, no.
癸ぃ癬  I'm sorry, Dewey.
ㄓ Come on.
 Finch.
尺舧и穝甅盾 Do you like my new coat?
暗ぐ或 What are you doing?
┏Τ⊿Τ钮秈и杠 Have you listened to me at all?
琌 芠笆┦  But... But initiative, Finch.
芠笆┦惠璶盽醚 Initiative requires common sense.
狦Τ盽醚 碞穦笵硂よぃび癸玪 If you had any, you'd know there's something wrong with this place.
 谋眔 F... Finch, do you think...
е瞒秨 Walk away now.
 Finch.
 Where's Dewey?
ぃ Dewey's gone.
み瞯耕蔼 –だ牧150Ω Heart rate high, 150 bpm.
 е闽 The door. Get the door.
叫み Caution.
み瞯耕蔼 Heart rate high.
硂 Here, take this.
- 叫み - ㄓ北よ絃 - Caution. - Now come take the wheel.
砰放耕蔼 尼ん40 Body temperature high, 104. 8.
﹀溃耕蔼 Blood pressure high.
- и某 - ぃ - May I make a suggestion... - No!
ぃ ê琌炒ɡ τǐ秈 No, you may not. That was a trapand you walked right into it.
琌и 瞷ウ⊿ Dewey was one of us and now he's gone
常稭镍岿粇 all because of your stupid mistake.
- 叫み み瞯耕蔼 - ㄓ - Caution. Heart rate high. - Come on, boy.
ㄓ 筁ㄓ 腳īㄓ  Come on. Here, boy. Come on, boy. Go. Go.
眖瞷秨﹍Τ穝砏痻 From now on, there's a new set of rules.
ぃデ岿 иデぃ癬岿粇 No more mistakes. We can't afford that anymore.
辨и暗ぐ或 What would you like me to do?
秨ó 禫环禫 Drive. We need the miles.
临盾 Are you okay?
Τ蛤萝и We're being followed.
琌盾 We are?
琌街 By who?
иぃ稱笵氮 I don't want to find out.
临琌ǎ隔 癸盾 You can still see, right?
и I can see.
иゲ斗ハ奔 We... We have to lose him.
猳津┏津猳 Floor it. Floor it. Put your foot on the gas.
- 琌ケ疭ヮ紈も糶 - 酚暗碞 е翴 瞷碞津 - But the Fleetwood manual says... - Do it. Just do it. Do it now!
е翴 е硉 Go. Go! Go faster.
и矗某盾  May I make a suggestion, Finch?
- иゲ斗瞒秨硂兵隔 - 暗ぐ或 - We have to get off this road. - What are you doing?
- ぱ爵 ê碞種帝Τ繥笵 - иぃ来 - Overpass. That means an underpass. - I don't understand.
碞琌瞷 オ锣 Now. Now! Hard left!
е翴 ぐ或氨 Go. Go! Why are you stopping?
иゲ斗旅癬ㄓ е We have to hide! Go!
瞷碞眔笆 We have to go now!
-  и谋眔 - 皑 е - Finch, I think... - Now! Go!
 Finch.
硂繥笵程蔼琌4μ Maximum height of this particular underpass is 13 feet and 7 inches.
沮硂进ó膀セ﹚砏 и With the basic customizationsof the vehicle, we're...
 Finch!
4μ
-  - и暗ぐ或 - Finch? - What have I done?
ぃ 城ひ No! No, Jeff!
и谋眔竒ǐ  I think they're gone, Finch.
иぃㄓ We're not gonna make it.
竒挡 It's over.
иびρ и痜眔び I'm too old. I'm too sick.
иび仓 иЧ I'm too tired. I'm done.
 璶獴 笵ê種帝 Finch, it's gonna rain. You know what that means...
弧钡瞷龟 Stop it. Stop it. Just accept it.
竒挡 It's over.
ぃ No.
иぃ斌 We can't give up.
иぃす砛斌 I... I will not allow you to give up.
ぃす砛 You will not allow it?
硂近ぃ∕﹚ 琌场诀竟 Well, you don't get to decide because you're just a machine.
诀竟ぃ端甡摸 A robot cannot harm a human or, through inaction,
ぃГ跌摸端甡 allow a human to come to harm.
超糒 Shut up!
и拜拜肈盾 May I ask you something?
谋眔и笷爵盾 Do you think we'll make it to the Golden Gate Bridge?
и粄и I think we will.
稱笵盾 You wanna know why?
и獺  Because I believe in you, Finch.
и倒量珿ㄆ盾 Can I tell you a story?
 Okay.
玡 Once upon a time...
脄祇び锭模闯 there was a solar flare.
模闯⊿Τ琵摸防 But the flare didn't finish us off.
硂ち常琌и硑Θ We did that to ourselves.
Τ超ぃ Some people hid and locked their doors.
安杆ぐ或常⊿祇ネ Tried to pretend that it wasn't really happening.
êㄇ⊿Τ嫉碞 And they didn't last very long.
иㄤ緇荷┮ The rest of us did what we had to do to survive.
и矪穓珇 穖逞狥﹁ We scavenged and we fought over whatever was left behind
ち常穖 until there was nothing left.
и穓產禬カ I was searching this supermarket.
狥﹁碭竒砆 And the place had been pretty well cleaned out,
ǐ笲杠 but occasionally
案焊т砆簗奔狥﹁ something gets over looked and you get lucky.
и祇瞷砋难兵 And I found a bag of noodles.
紈瑿焊近璍玃綪
и瞒秨玡 But before I could leave...
Τダ克 盿帝ㄓ this mother and her kid show up,
崩帝潦ó 杆骸狥﹁ and they have a shopping cartfilled with their things.
︳璸烦常ぃ The little girl couldn't have been more than nine years old.
璉帝︹縒à脋瓜璉 She had a pink unicorn backpack.
も搐帝簀 And she was holding a gun in her hands.
и钮ǎê洱洱弧 And I heard the mom say,
癘 ヴ "Remember, if you see anyone,
ノ簀帝 钩и甶ボ倒ê妓暗 盾 you point at themand you do like I showed you, okay?"
礛и種醚 狦и And then I realized that if she sees me,
穦秨簀甮и ǐи难兵 this little girl's gonna shoot me and take my noodles.
琌и旅癬ㄓ So I hid.
单ǐㄓ And waited until they were done.
タ璶瞒秨Τ进︽ó緋ㄓ 氨 But as they were leaving, this station wagon pulled up.
诀ó ǎ And the driver got out because he'd seen the little girl.
 And he was yelling,
揣籖帝р呐紆簀 钩浩妓 and he was waving a shotgun around like a crazy man.
潦ó 稱р狥﹁沮Τ He'd seen the cart, and he wanted what was in it.
┮腤ユ倒и ユ倒и So he was hollering, "Hand it over. Hand it over. "
礛ê洱洱禲筁 癸驰 And then the mom ran upand she was yelling at him,
瞒и环翴 "Leave us alone. "
┤ And the little girl is terrified and...
ぃ笵赣ノ簀帝 she didn't know where to point the gun.
 She was crying.
常 And they were both screaming.
礛 痽痽碭羘 And then bang, bang, bang.
ち常祇ネ眔ê或е It all happened so fast.
单瞒秨 и沧ㄓō娩 By the time he left and I was able to get to them,
び筐 it was too late.
礛и钮ǎ羘 Then I heard this sound.
稬畓羘 This tiny whimpering...
眖︹璉肚ㄓ coming from the girl's pink backpack.
琌иゴ秨璉 And so I opened it.
琌唉鸥л And there was this shivering,
趁ル tiny, little thing.
ê或甡┤ So frightened.
ê或﹖虫 And so alone.
哀緅琵跑Θ炳デ Hunger turned men into murderers.
琌 But made...
琵и跑Θ蓝ひ made me a coward.
或獺硂妓 How can you believe in that?
侣
盾 You see that?
侣 San Francisco.
 Finch.
Τ770そń Only 480 miles.
克稲 и盢隔筁侣 иǎ盾 
 "Dad. "
 Dad.
档絬跨甮耕 獶繧キ UV radiation low. Non-critical.
莱赣ㄓ I think you need to come and see this.
-  - ぐ或 - Finch! - What?
- ぐ或 - ê - What? - Right there.
иぃ琌珿種疾ウ I didn't mean to hit it.
ぃ琌弧 I thought you said it...
风 Swiss cheese.
иぃ笵 I don't know.
硂び次 城ひ This is excellent, Jeff.
硂琌иㄓ┮筁程箉逗 This is the best meal I've hadin a long, long time.
笵盾 Guess what?
ぐ或 What?
и琎边福いǎê礶 I saw it in my head last night.
福い In your head?
и The three of us
爵 were on the Golden Gate Bridge,
碞钩临⊿祇ネ碩礶 like a painting that hasn't been yet.
城ひ 暗冠 Jeff, you had a dream?
и綺佩 That... That blows my mind.
и痷稱きせ I would love to see you five or six years from now.
и⊿Τ琵ア辨 I'm not a disappointment?
讽礛⊿Τ Oh, of course not. No.
иぃ莱赣弧琌诀竟 And I shouldn't have called you a machine.
и拜ンㄆ盾 May I ask you something?
弧爵獺 You said that the Golden Gate Bridge card
琌盚 was from your uncle,
琌ウ璉辅蹿琌 but on the back it's signed
 "Dad. "
ぐ或 Why is that?
ρぱ ぃ穦岿筁灿竊 癸盾 Boy, you don't miss a thing, do you?
癸 иぃ穦 No, I don't.
 珿ㄆ丁 Well, I think it's time for another story.
硂 Well...
и洱洱羆弧и My mom always said my dad
砰ず瑈帝蝴ㄊ﹀ had Viking blood in him.
⊿弧 You didn't say,
玡 "Once upon a time. "
 玡 Okay. And once upon a time...
瞒秨и he left us.
ê琌иネぇ玡ㄆ It was before I was born.
把瓁 He was in the army.
沮弧琌ぐ或祘畍 硑爵 An engineer of some kind, evidently. Built bridges.
羆琌矪︽ и眖ゼ羛蹈筁 And he was always traveling. We never had any contact.
礛 и15烦ネらêぱ And then on my 15th birthday,
礛Μ硂眎獺 that postcard shows up out of the blue.
爵ê眎 The one with the Golden Gate Bridge.
糶笵辨Τぱ㎝иǎ And he wrote on ithe hoped we could meet one day.
ê и莱赣祇 Meantime I was supposed to go off and see the world.
辅蹿琌ир硂眎獺跌璝腳 And he signed it "Dad" and I treasured it.
ㄤ龟 и闹ミ碞禦硂ō蔼郎﹁狝 In fact, as soon as I was old enough, I went out and I bought this fancy suit.
み稱и沧ǎêぱ And I thought, well, when we finally do meet,
и璶倒痙禜 琵и花 I wanted to impress himand make him feel proud of me.
êぇ⊿Τ Never heard from him again.
ê暗盾 And did you?
暗ぐ或 Did I what?
盾 Did you go see the world?
и纯筁Ω Well, I went to New York City once.
- 琌盾 - иぃび尺舧ê - Yeah? - I didn't much care for it.
偶 It was crowded and dirty.
 и⊿或瞒秨筁盞默ń And apart from that I've never been much further than Missouri.
羆琌Τ贺妓锚 But there was always something.
и胺眃洱洱ソら单单 You know, my health or my work, Mom, the end of the world.
癸 и Yeah, I, uh...
и⊿т诀穦 I just never got around to it.
ㄤ獺㎡ぐ或常琌フ What about the other postcards? Why are they all blank?
и尺舧獺 Well, whenever I saw one I liked,
碞穦禦 I would buy it.
钩琌Μ旅 琘贺ネ腀辨睲虫 You know, sort of a collection. Something for the bucket list, I guess.
и弧ぃ睲 I don't know.
и摸碞琌骸贺ベ Like, we humansare full of contradictions.
竒蛤и弧 You see, you can already tell me
爵Τぶ聋筭皏 how many rivetsare in the Golden Gate Bridge.
ノ腶 And how many miles of cable were used
爵Τ蔼 and how high it is.
琌Τ讽 But it's not until you actually stand on it
ウ and see the beauty,
钮腶い簈佰 and listen to the suspension cablessinging in the wind...
硂琌贺砰喷 That's experience.
琌贺摸砰喷 That's human experience.
ぃ琌稱钩 τ琌 It's not just imagining, it's...
τ琌ネ it's living.
临⊿筁爵  But you've never actually been to the Golden Gate Bridge, Finch.
琌 城ひ и⊿筁 No, Jeff, I've never been.
谅谅 Thank you.
タи弧 摸骸ベ Like I said, humans are full of contradictions.
и痷辨иノи筁丁 I wish I'd done more with the time I had.
êи瞷碞祇  Well, then let's leave right now, Finch!
и瞷碞祇 We'll leave right now.
狦瞷祇 And if we leave right now,
惠璶1833だ牧 it'll only be 18 hours, 33 minutes...
ие 城ひ I'm dying, Jeff.
и穦 I'm gonna die.
讽и瞒秨 When I'm gone...
玂靡穦紈瑿焊暗タ絋ㄆ盾 do you promiseto do what's right for Goodyear?
瞴㎡ Where's your ball?
硂盾琌瞴盾 Is it here? Is that your ball?
ê琌瞴盾 Is that your ball?
瞴㎡ Where's your ball? Where's your ball?
 е發 Go! Oh! Get it.
ㄓ  Come on. All right. Okay.
ㄓ刚刚 Now you try it.
癸 ㄓサ Yeah. Yeah. You throw it.
ㄓ サ Go ahead. Throw it.
硂摸笆璶 This kind of stuff's important.
瞴㎡ Where's your ball?
瞴㎡硂盾 Where's your ball? Is it here? Is it here?
サ Just throw it.
硂琌瞴盾 Is this your ball?
- サ瞴 - 倒 - Throw the ball. - Here, boy.
瞴㎡ Where's your ball?
サ瞴 Throw the ball.
ㄓ Come on!
糑  Hey, Finch!
琌 Yeah.
ㄓ Here, boy!
ㄓ ぃ ㄓ ぃ Come on, boy. No. Come on, boy. No.
- ㄓΩ - ウ临琌р瞴临倒 - Again. - But he returned it to you.
琌策篋笆 Well, that's 'cause dogsare creatures of habit.
倒 Here, boy!
ㄓ Come on.
―― Please?
倒 Do it.
痷 Good boy. Good...
и弧ウぃ尺舧и I told you he doesn't like me.
穌闽玒 You two will... You'll figure it out.
ㄓ 獺и Come on. Trust me.
ири蔼郎﹁狝偶 Look what I did to ruin my fancy suit.
ин帝 I got you.
⊿ㄆ It's okay.
刚帝㊣  玂㊣ Try and breathe, Finch. Try and breathe.
и仅穦ㄠ  I'm just gonna lay down for a while. You two play.
膥尿 You two... You two go.
-  - Τぐ或и暗盾  - Go play. - Can I... Can I do something, Finch?
城ひ 竒暗 Jeff, you already have.
и搐搐も Shake my hand.
ぃ No.
и赣或快 What am I gonna do?
赣或暗 城ひ What are you gonna do, Jeff?
穦或暗 What would Finch do?
穦侈狥﹁ He'd feed the dog.
и璶侈狥﹁ I'm gonna feed the dog.
罺縷 Oh, shit.
放
紈瑿焊㎝城ひ程稲
竒蛤и弧 You see, you can already tell me
爵Τぶ聋筭皏 how many rivets are in the Golden Gate Bridge.
ノ腶 And how many miles of cable were usedand
爵Τ蔼 how high it is.
祇竧霉诧
琌Τ讽 But it's not until you actually stand on it
ウ and see the beauty,
钮腶い簈佰  and listen to the suspension cablessinging in the wind...
硂琌贺砰喷 That's experience.
滇洱 и⊿ㄆㄓ皑狶郡ти
琌贺摸砰喷 That's human experience.
糕ゞケ
ㄓぃиㄓ筁硂 Looks like we're not the only ones who came this way.
谋眔临Τ盾 You think they're still out there?
Τ快猭笵氮 Well, there's only one way to find out.
痷 It's beautiful.
弧眔び癸 Finch knew what he was talking about.
糑 璶ぃ璶钮珿ㄆ Hey, how about a story?
 玡 Okay, so once upon a time...
辊陆亩? 蛮粂籹dahongying