最近殺人案比較少呢
大概是因為最近天氣不錯吧
桎梏洞的案子
兩個傢伙中 至少要抓到一個
但署長跟第一小隊的根本不想聽
那怎麼辦啊
那就得由我們來抓囉
我們 對
你跟我
李智玖自己一個人來
要求退掉去年購買的儲值卡
沒錯 我們通常是不會退的
我跟他說要先問過老闆
然後就馬上傳訊息給你了
妳做得非常好
你之前給我看照片 已經是很久以前的事了
但我馬上就認出來了
他有說會再來嗎
(哥哥網咖）
週末丟下我一個人跑回家 很讚吧
這就是所謂的你跟我嗎
我也趕快娶老婆好了 真是的
你又打瞌睡啦
怎麼話說一半
繼續說吧
就叫你晚上睡一下嘛 這樣多危險啊
你就是一直在跟監 才會睡不飽嘛
我不是因為跟監才睡不飽
(梨浦）是因為睡不著才跟監的
你三年前就該抓住
李智玖跟洪山伍的
(最年輕的核反應爐高級運轉員） 週末留在宿舍的學生多嗎
(梨浦第一發電廠 安靜顏科長） 他說他在忙數學奧林匹亞啊
他只是個國中生
他跟我一樣都是讀理科的
我完全能理解他
我不是叫你買個壽司回來就好了嘛
我可不是什麼壽司都會吃的
至少我在時 要讓妳吃點熱的
你不能調來梨浦嗎
這樣我就能每天吃到這個了
坐我隔壁那個李主任 見不得人好
老是假裝擔心我 卻暗地打壓我
李主任跟我說
週末夫妻十對中有六對 會認真考慮離婚
那妳怎麼回答
無性夫妻的離婚率是55%
分手的決心
他應該是沿著主繩爬上來後
從山頂墜落 中途受到撞擊
從那裡
到那裡
再到這裡
他戴著很貴的耳機呢
10點2分 星期一
可能要上去看一下
現在會有直升機來嗎
明明可以用走的
為什麼硬要這樣上去啊
因為這是死者走過的路
而我們是警察
那我們下去時也要用摔的 撞三次嗎
到底為什麼有人要攀登這種地方啊
應該要以法律禁止這種行為吧
真是的
謝謝
(身份證 奇都秀）
60歲 奇都秀先生
個人物品皆有姓名縮寫
占有慾
他喝威士忌
別靠那麼近啦
他是出入境管理局的退休公務員
死前還在那裡兼職當面試官
開機了
他女兒好漂亮呢
這樣就能解鎖嗎
令尊在這裡
我是奇都秀的太太 宋瑞萊
我是中國人 韓語不太好
妳一定受到不少驚嚇
他去爬山一直沒回來 我很擔心
我怕他終於會死掉
終於
妳的韓語比我更好呢
我想知道一下解鎖圖形
雖然丈夫死了 她卻說不震驚
好驚人的妻子啊
去告訴她 無人目擊且意外死亡者
須進行例行解剖
用簡單的話語跟她解釋
我老婆的話 應該也不會被嚇到吧
她會說 我就知道
所以我才不想跟警察結婚
在沒人的地方 不知為什麼會死掉的人
屍體要被打開來檢查 這是例行
不對 這是規定的程序
這樣講的話 夠簡單嗎
再簡單一點
我叫她去報警
我說人都骨折了 怎麼還笑得出來啊
但她又笑了
這個男的很精明
他只打看不到的地方
等等 借我一下滑鼠
我丈夫在山中是什麼樣子
妳要我用說的 還是要看照片
用說的
好的
看照片
他被發現時 眼睛是睜開的
妳承受得了嗎
頭部撕裂傷是直接死因
頭破掉是他過世的原因
他應該流了很多血 但被雨沖掉了
真是不幸中的大幸
他如願殞命了
是殞命嗎
看到她笑了嗎
他是個很精明的男人
我已無處可去
就這樣讓我死吧
這太殘忍了
我有那麼壞嗎
我們很幸福吧 嗯
16年8個月以來 都很幸福吧
妳有在算啊 不愧是讀理科的
據說性愛有助改善高血壓和心臟病
最近的研究指出
性愛還能加強認知能力
哇 太驚人了
我們每週都要做
即使在我們討厭彼此的時候
妳好狠 妳好狠
你剛剛還在想那個吧
桎梏洞事件
才不是
有個年輕的中國女子死在山上
她年邁的丈夫還滿可憐的
(孫女老人照護服務） 瑞萊小姐週一至週五
(孫女老人照護服務） 會去不同的獨居老人住家
你是說週一 對吧
患者可能無法好好表達自己的意思
所以我們職員每天都會打電話給他們
早上9點的時候
這邊請坐
這樣我們就能確認看護是否有準時到
宋瑞萊
週一的話是
梨海洞的奶奶
當天我們也電話確認過了
不好意思 無法表達自己意思的人
要怎麼接電話
看護會接啊
宋瑞萊小姐平常的工作狀況如何
奶奶們是這麼說的
她是看護 還是孫女呀
她以前是護理師 超會打針的
她是我們公司的王牌喔
真是個可怕的女人
你看她已經拿掉戒指了
有些人的悲傷像海浪一樣洶湧
有些人的則像水中的墨一樣
慢慢暈開
出詩集的時候告訴我
我會去買一本
你這種人怎麼會懂人生的苦
對啦 你每週末都去陪漂亮老婆
當然很懂人生的苦啊
每天要坐12個小時 調查非法入境者
是很辛苦的事啊
但只要想到攀岩 心情就煥然一新了
奇都秀的指甲底下
發現其他人的DNA
我們得採集他妻子的口腔皮膜細胞囉
採集口腔皮膜細胞
這該怎麼說明啊
一想到麻煩事
腸胃表皮細胞就痛了起來
去吃飯吧
別吃太貴的
真是的
在奇都秀先生的指甲底下
驗出其他人的DNA
妳現在必須來警局 給我們一點DNA
不行
為什麼
我在工作
丈夫才剛過世 妳就開始工作了
死去的丈夫
不能妨礙我照顧活著的老人
好的
跟蹤是我的主要專長耶
因為你是奶奶帶大的 才交給你處理
好好表現吧
上週一 宋瑞萊小姐是幾點走的
Siri 播歌給我聽
鄭薰姬的〈迷霧〉
這首歌很棒吧
是瑞萊幫我放進去的
我獨自走在
被迷霧
籠罩的街道 咦
那是曾經
我還以為妳不會來呢 謝謝妳
妳為什麼那麼喜歡瑞萊啊
因為她長得漂亮嗎
她蘋果皮削得可薄了
我每到週五晚上就會開始祈禱
希望週一早點到來
有時 週一好像真的會早點來喔
Siri 播歌給我聽
鄭薰姬的〈迷霧〉
很棒吧
是瑞萊幫我放進去的
我們吵架了
我丈夫找我去爬山
但我說我討厭山
只因為太太說討厭山
就抓傷她
啊 我去請女警過來
沒關係的
我們必須拍照
沒關係的
是我弄的
他完全聽不懂韓語
妳傷害自己之後 他有聽懂嗎
終於聽懂了
妳傷害自己時 他說了什麼
妳好狠
都秀阻止我的時候 像這樣弄到
所以妳丈夫的指甲底下
才會有妳的DNA嗎
妳那麼討厭山嗎
孔子說過
智者樂水 仁者樂山
我不是仁者 我喜歡海
孔子說過
智者樂水 仁者樂山
我不是仁者 我喜歡海
嗯 我也是
什麼
那個 這是妳掛急診的日期對吧
這次也是因為妳說不去山上
而打妳的嗎
他是聽完我的故事後
單一一個為我哭的韓國人
什麼樣的韓國人
單一
對不起 我不該笑的
因為妳的形容實在太精準了
我對韓語沒自信的時候 也會笑
我去訂晚餐
怎樣 還好嗎
謝謝 你吃晚餐了嗎
還沒
那是島壽司的綜合壽司嗎
那可以報帳嗎
可惡
請跟我來
還會再回來的
這是防水的
防水 是指碰到水的話
水也不會跑進去的意思
看護是很常使用防水用品的
請在6點50分前 回到剛才的房間
女廁在前面的右手邊
2015年8月17日
海警在進入平澤港的貨輪上
抓到了想偷渡進來的中國人
其他37人都被驅逐出境
只有妳留下來了呢
因為我和其他人不一樣
我的外公
是滿洲朝鮮解放軍的桂奉碩
什麼
什麼 嗯
託奇都秀的福 讓他拿到了建國勳章
(勳章證）
(獨立功臣後裔國籍證書頒發典禮）
這是我
好的 10分鐘內會到
李智玖出現了 在 哥哥網咖
把宋瑞萊小姐送回家
查一下那個 拿到建國勳章的桂奉碩先生
是
(哥哥網咖）
這種時候 備而不用也安心
李智玖
閃開
桂奉碩 李智玖
1930年代中期在南滿洲一帶
積極推動抗日武裝鬥爭
他身為朝鮮解放軍的第三中隊長
發起了200多次大大小小的軍事行動
被稱為 南滿洲野貓
在中國延邊的羅子溝遭日軍突襲時
他咬斷團長源廉也喉嚨的事
成為了一個傳說
喂 智玖
我快不行了啦
放手
把刀放下
我叫你把刀放下
給我放下
王八蛋
怎麼這麼暗啊
為什麼要這樣
快起來
你怎麼倒在地上
出去
不是你吧
我跟你打了一架 發現你根本殺不了人
小範是山伍殺的吧
你們是不可能抓到山伍的
為什麼
少觀所的回憶實在太美好了
與其被抓去坐牢
他應該會先殺幾個警察後再自殺吧
他有自殺的衝動
我有沒有說過
若要跟我共事 就不能刑求嫌犯
他傷害到警察了耶
是我打他的時候受傷的
帶著槍有什麼用
你喘到都跑不動了
而且 你該做的是讓嫌犯開口說話啊
怎麼都你在說
你是不是太聽嫌犯的話了
你對宋瑞萊也是這樣
她已經轉為嫌犯了
我們該申請搜索票了
認真的警察美智
已經找到監視器畫面了
裡面有宋瑞萊進出奶奶公寓的畫面
她的不在場證明已成立
美智
妳之前說洪山伍有很多女人吧
列出名單 註明交往時間與特殊事項
再查出她們所有人的現居地址
那麼漂亮的女人
幹嘛要跟那種老頭結婚
跑來韓國生活呢
因為她年輕漂亮 是外國人
就必須被當成嫌犯嗎
看來你也承認她很漂亮呢
這是逆向歧視啊
如果她不是女的 不是外國人
只是個韓國男人呢
隊長你應該會直接去跟監吧
你的嗜好不就是跟監嗎
煩死了
她沒把冰淇淋放進冰箱
電視還開著 睡姿很不舒服
嗯
早安
幹嘛跟我們問好
讓人很驚慌耶
因為我難得睡了個好覺
咪咪啊 又你幹的啊
你又送我烏鴉啊 就因為我給你吃的呀
算了吧
你要是非要想送我什麼禮物不可呢
就那刑警 去把他的心拿來給我
我有點想要
又送我烏鴉 就因為我餵你吃東西
算了吧
你若一定想送我什麼禮物的話
請將那位親切刑警的心臟拿來給我
我有點想要呢
她晚餐又吃冰淇淋
飯後是不能抽菸的
她哭了 終於
早
怎樣
早安
你還在追久昭山的意外死亡事件啊
趕快結案 去查更大的案子
像桎梏洞事件那種大案子啊
唉 真是頑固的傢伙
聽說久昭山事件結案了
這個中文文件是什麼
搜查還沒結束啊
這案子並沒有他殺嫌疑啊
我現在想去抓桎梏洞事件的凶手
宋瑞萊涉嫌謀殺啊
若她回到中國 至少是無期徒刑
我還找人翻譯好 傳給你了耶
你約談了幾名洪山伍的女朋友
在兩天內約談完後 交報告給我
真是的
喂
你看一下嘛 她殺了自己的媽媽
那麼冷 你跑出去幹嘛
就覺得 很喜歡起霧的海
去釜山有海 來梨浦也有海
我是海之男子漢
什麼海之男子漢 你老家明明在首爾乙支路
啊 好想抽根菸
要趁早打消你骯髒的念頭
我幫你找一些桔梗乾
你之前不就是嚼那個戒掉的嘛
李主任 是我啦
請問還有桔梗乾嗎
我丈夫說他又想抽菸了
他可能忘記戒菸時有多辛苦
(宋瑞萊）
(看法）
(妳有什麼看法）
(來我家吧）
這個人真是
為什麼要把警察叫到家裡來
反正你也常來 不是嗎
聽說妳殺了妳母親
鋤頭山
是妳姥爺韓國老家的山
屬於妳姥爺的
去那兒吧
去妳的鋤頭山
不過 先殺了我
妳知道
我這不就是想專業地照顧妳
才當了護士的
妳卻老是跟我說
就因為我是護士
就讓我專業地把妳給殺了啊
所以 我用她想要的方式送她離開了
只用了4顆吩坦尼
我也幫自己準備了4顆
妳把吩坦尼放在哪裡
好奇的話 就打開來看看吧
奇都秀是自殺的
(讓不符資格者歸化） (不行賄便驅逐出境）
(若不回覆此信件）
(我就向警方舉報你和出入境管理局）
好
奇都秀先生
從事著緊盯人臉
在護照上蓋章的工作20多年了
面無表情
一個朋友都沒有
妳為什麼要跟這種男人
我三伏天 被關在船底魚艙
在海上漂流了整整10天
我的樣子像個骷髏 沾著屎尿
整個人就神經兮兮的 晃來晃去
盛夏時 我被關在船上的魚艙
在海上漂流了10天
當時我的臉就像個骷髏 還沾著屎尿
我就像個瘋子 像這樣晃來晃去
他見過我那樣子
他聞過我那味道
他聽過我的故事
他見過我那個樣子
他聞過我那味道
他聽過我的故事
你晚上都盯著誰家看
你太太知道嗎
你晚上都盯著誰家看
你太太知道嗎
我無法背負著腐敗公務員 這莫須有罪名活下去
我會不惜代價證明自己的清白
並回復自己的名譽
這很像是遺書
我應該先告訴警方的
但他之前是我的上司
了解 我很抱歉
自殺 你確定嗎
不是有遺書嗎
哥 你也跟那些爛條子沒什麼兩樣
他可是史上最年輕的警監啊 別亂說
他要是跟其他條子一樣
我就跳舞給你看
臭小子
殺了媽媽 當然不能證明她也殺了丈夫
但哥你不是說過嘛
殺人就像抽菸
只有起頭難
是
對不起
喂 秀完
秀完 我們走吧
好嗎
走了啦 臭小子
喔 哥 快起來
這裡怎麼這樣
走吧 喔
我們隊長看起來好欺負 其實很可怕
他下次一定會抓住瑞萊小姐的
走了啦
在殺下一任丈夫時 要小心喔
喂
哥 你要拿包包
沒關係啦 放手 走吧
我這樣講夠簡單了吧
我跟著你來到釜山 就是因為尊敬你啊
別說了
我就問你一個問題 別問了
你幹嘛請那個女的吃壽司啊
臭小子
妳的腳
結案了
瑞萊小姐妳不再是嫌犯了
你開心嗎
什麼
我為什麼要開心
沒錯 我很開心
為什麼
這樣 我們就再也
我們
什麼
妳吃過晚餐了嗎
吃過了
吃冰淇淋
這是我會煮的 單一 一道中國料理
我晚上會做很多事
(日常生活漢語會話） 因為我有失眠症
失眠症 就是睡不著的意思
那些都是未解懸案
還不知道什麼時候才能拿掉
未解懸案 就是指還沒解決的案子
未解懸案
螞蟻會吃人嗎
那個啊
最先出現的會是大蒼蠅
不管白天還是晚上
牠都能在10分鐘內趕到
吃了血液跟分泌物之後
牠就會在傷口或人體所有洞裡產卵
等那裡長蛆後 螞蟻會爬過來吃蛆
接著還會出現甲蟲跟黃蜂
牠們會一起把人體分食掉
這是中國料理嗎
味道很好
難怪你會睡不著
這些血淋淋的照片都發出悲鳴啊
小範那小子
死後一個月在山上被人發現
旁邊還放著打碎他頭部的小斧頭
我們確定洪山伍是桎梏洞事件的凶手
但卻抓不到他
我一有空 就會盯著他看
約談了他十幾名女友後
我現在有一種跟他變熟的感覺
他有坐過牢嗎
有 但只待了一個月
他誤會自己的女友跟別的男人見面
所以就打了那個男人
比起死 他更怕坐牢啊
是啊 有人在嗎
那傢伙明知會坐牢 卻還是打了人
他喜歡那女人喜歡得要命
吳佳人
他上去了 快追
追啊
哥
槍已經上膛了
吳佳人住很遠耶
她在京畿道經營美容院
而且她也已經結婚了
在韓國 會因為喜歡的人結婚了
就停止喜歡嗎
喂 洪山伍 洪山伍
你並不是因為錢殺了小範 對吧
我都知道了
你坐牢的那一個月
小範動了吳佳人 對吧
其實我也有喜歡的女人
但她丈夫會打她
我好想殺了她那個臭丈夫
這些女人為什麼要跟那種渣男睡啊
雖然我也是個渣男啦
就是說啊
不是 你怎麼會是渣男呢
你是真心愛佳人的 對吧
你為她放棄了一切啊 媽的
你放棄了
告訴佳人
我雖然因為妳而很痛苦
但若沒有妳 我的人生就是一場空
請幫我轉告她
洪山伍 不可以
喂
看來你不用幫我轉達了
你還好嗎
怎會讓剛經歷那種事的你 馬上開車回家呢
這是什麼工作環境啊
要不要我去釜山一趟
不用 妳不用過來
至少你憂鬱的時候 我
我不憂鬱
真的嗎
我要去一下洗手間
喔 好
先掛電話囉
在兩年期間鍥而不捨地搜查後
最終確認凶手在殺害吳女丈夫姜男後
一直與吳女同居
哪位
老婆嗎
我不是說不用來嘛
妳怎麼會來
我來哄你睡覺
我是什麼獨居老人嗎
妳要幫我按摩手臂跟肩膀嗎
妳在做什麼
你說過破案後 就會拿掉
我也會燒掉我丈夫
這張怎麼這麼暗
但還是很漂亮
你剛剛說我怎麼樣
試試看 說中文
漂亮
妳的輪廓
那就 留下這張吧
還有這張
這張也留下來
還有這張
這張更好看
現在 能好好睡一覺了嗎
我也不知道
我有個辦法
辦法
這是美國海軍開發
由我發揚光大的
我是海軍出身
美國海軍開發了什麼
閉上眼睛
妳真的想要我的心臟嗎
心臟
妳要我的心臟做什麼
啊 我指的是心意 不是心臟
開始囉
聽我的呼吸聲
讓你的呼吸配合我的呼吸
你現在要走向大海
進入海水中
你是一隻水母
沒有眼睛 沒有鼻子
也沒有想法
不喜
也不悲
沒有任何情感
一下一下地滑水
把今天發生的一切都划出去
推給我
韓國女人的手都很柔軟吧
看護是不是很少戴手套啊
都長繭了
我一開始就很喜歡了
因為負責我的刑警很威風
妳的意思是我在警察中算威風囉
還是在韓國人之中
在男人中
在現代人中
妳是來自哪個時代啊
唐朝
妳怎麼不問我為什麼喜歡妳
妳是怕知道了 會一直去想嗎
我早就知道我們是同一種人了
妳當時說要看妳丈夫的照片時
不想要我 用說的
我也總是努力去直視一切
看到案發現場的屍體
有一半都睜著雙眼
我答應過他們
要抓住那雙眼睛最後看到的犯人
我最害怕的是血 很多的案發現場
因為血腥味
所以你才隨身攜帶好聞的護手霜嗎
你還會帶什麼
瑞萊 妳害怕什麼
妳是護理師 應該不怕血
我怕高
好多口袋
夾克有12個 褲子有6個
是熟識的店家為我量身訂做的
我曾幫他破過案 所以他都會算我便宜一點
一有案子我就要馬上出門
所以我連假日也穿這樣
人們不會因為是假日就不殺人啊
我可不是都穿著同件衣服喔
我有很多套的 我啊
很愛乾淨的
她攤開書和筆記本
寫了好幾個小時的字
她在抄寫嗎
她常常看手機
可能是在查字典翻譯吧
她又在看電視劇了
邊看邊自言自語
是因為看歷史劇學韓語
說話才那麼古雅嗎
她晚餐又吃冰淇淋
飯後是不能抽菸的
她哭了 終於
我去
我知道妳是在罵髒話
在佛祖面前真是
破案後 就會刪除檔案吧
是啊
那是妳母親去世的日子吧
若將和案件有關的數字背起來
對搜查是很有幫助的
現在這案子已經破了
我會忘記那個數字的
被迷霧
籠罩的街道
妳怎麼會知道這麼老的歌
這附近沒人不知道這首歌啊
這首歌的背景就是這裡啊
你知道Twin Folio 也有翻唱過嗎
有嗎
你抽了呢
你抽了
你抽菸了
秀完這傢伙真是的
他菸抽太多了 我好像快得肺病了
(睡了嗎）
(宋瑞萊）
(我在醫院 週二奶奶病危）
(啊)
(她說想見我 我來後她已經沒意識）
(我一直在等待）
(怎麼會)
(那週一奶奶怎麼辦)
(啊 我很擔心）
(要不要我過去看看)
(真的嗎)
(比起為失眠而苦的刑警） (活著的老人更重要吧)
(呵呵 如果可以的話)
(那我就)
(我早上9點會聯絡公司）
(9點嗎)
(我會請他們盡快派人過去）
(那我就)
(把我家餐桌上的綠色筆記本） (帶去唸給她聽）
(那)
(她很喜歡那個）
(好的）
往東走250里就是油山了
這座山的頂峰藏得很深
不想看到的人就看不見它
你這男人的手 比瑞萊的更柔軟呢
瑞萊的手有長繭啊
最近是那樣
她的手掌本來跟嘴唇一樣柔軟呢
Sirae 播歌給我聽
那個誰 唱的〈迷霧〉
她最近好不聽話喔
瑞萊也是用這款手機耶
當然囉 因為我們是一起買的
這個開太多不好喔
(爬樓梯段數）
(138段 2020年10月26日 週一）
這裡的週一 瑞萊有來過吧
如果是週一就有來啊
妳們有一起去哪裡吧
我這10年來都只待在家裡耶
奶奶 今天星期幾
哪來的奶奶啊 老公
我不知道今天星期幾
我家海東很聰明吧
對
如果說
瑞萊今天有來的話呢
那就是星期一
設定成宋瑞萊 被監視器拍到的同樣時間後
出發
掉包手機後離開 大約7分鐘
從後面的窗戶逃走的話
就不會被監視器拍到
有兩種路線
有簡單的和困難的
花費的時間幾乎一樣
我通常都選擇困難的路線
但今天特別為了新手們
走一次簡單的路線
宋瑞萊應該是選了簡單的路線
畢竟她不能被丈夫發現
是 組長 我已經來工作了
好 沒關係
好的
早上9點 看護仲介公司打了確認電話
在這種地方滑倒 不用覺得丟臉
飛禽峰本來就被稱為 油峰
意思是跟抹了油一樣滑
風景很讚吧
聽著馬勒《第5號交響曲》出發的話
就能在第四樂章結束時抵達
若能坐在山頂聽完第五樂章再下山
那就太完美了
是完美的藏身之處
宋瑞萊就是先躲在這裡 再登上山頂的
在馬勒《第5號交響曲》第五樂章結束前
最後的外傾岩壁可能會是個問題喔
反正看到就知道了
跟困難的路線比起來
這根本就
就像把壽司塞進嘴裡一樣
一個一個抓好爬上去
不知不覺就登上山頂囉
(138段）
韓國女人的手都很柔軟吧
上午10點
我登上了最喜歡的久昭山飛禽峰頂端
遠離塵囂
死而無憾
妳不是說妳怕高嘛
為什麼已經被打成這樣了
甚至像家畜一樣被烙印了
還不報警呢
為什麼不信任警察呢
他說要把我送回中國
所以妳就寄恐嚇信給妳丈夫
那些信遲早會來的
畢竟他收賄是事實
奇都秀寄到出入境管理局的信
也是妳寫的吧
信封上寫的地址和姓名 確實是他的筆跡
妳是怎麼辦到的
我只是修改了他寫的抗辯書
讓它有點像遺書的感覺
秀完施暴這件事
應該也不是事實吧
警察喝醉酒 跑到女人家裡
不就是一種暴力嗎
燒掉照片 刪掉我的錄音檔
應該都很簡單吧
因為只要妳釋放一點 喜歡我的感覺
我就會主動出手幫妳
別那樣說我們的事
我們的事
我們的什麼事
我每晚在妳家前面徘徊的事嗎
我聽著妳的呼吸聲熟睡的事
我抱著妳 在妳耳邊說我很幸福的事
妳說過我很威風吧
妳知道威風是從哪裡來的嗎
自豪
我曾經是個感到自豪的警察
但是
我迷上了一個女人
毀了搜查行動
我
已經徹底崩壞了
我幫奶奶換了手機
是同個機型
她完全沒發現
把那支手機丟到海裡吧
丟到大海深處 別讓任何人找到它
(崩壞）
(1. 崩塌且破碎）
沒抓到犯人之類的壓力
(13個月後）會造成睡眠障礙
你目前能做的是
在午餐前做30分鐘的日光浴
可以穿衣服沒關係
但一定要睜開雙眼
醫生
你在梨浦剛開業沒多久吧
這裡早上是沒有陽光的 因為有霧
這裡總有水吧
當然有
睡前先泡個腳
我會開多巴胺給你 你先吃吃看
如果還是沒效的話
這機器能在你睡覺時 幫助你用鼻子呼吸
這個
聽說石榴還有延遲停經的效果
停經後不是會比較自在嗎
話是這麼說啦 不過
自從你搬回來以後
我每天吃你煮的菜跟石榴
感覺愈來愈健康了
但你怎麼愈來愈乾枯了啊
乾枯
我是石榴嗎
李主任看到你的照片後 很驚訝耶
李主任說 那帥哥怎麼變這樣
據說有56%的中年男性是憂鬱症高危險群
李主任有個男性朋友吃了鱉精
聽說很有效耶
能補充男性賀爾蒙
你搬來梨浦 我真的覺得很幸福
我也覺得很幸福啊
你要跟謀殺和暴力在一起才會幸福啊
妳老公在哪
他拋下我就跑了啊
王八蛋
這都什麼
要不是妳老公 妳拿什麼買這些
你們他媽買買買 過得逍遙
我媽天天哭著求我
我媽早就求我索性把她殺了
醫生怎麼說
說撐不過一個月了
我媽要是走了
妳那王八蛋老公
我說了 就忍你十分鐘吧
看你媽的面子
你媽知道你這麼在外面打女人嗎
你媽知道他們都怎麼叫你嗎
我媽要是走了
先放冷櫃存著
等我把妳老公宰了
再給我媽下葬
這些都是我辛辛苦苦養大的
妳別擔心
我們隊長是史上最年輕的警監喔
他在釜山也是王牌耶
隊長 失竊物是58隻鱉
損失金額會是多少呢
市價超過300萬韓元
我的媽呀 怎麼那麼貴啊
聽說鱉能改善中年男性的憂鬱症
不愧是史上最年輕的警監
您怎麼連這都懂啊
去叫他們把警示燈關起來 是
志赫
你真傻
不是叫你別來了嗎
來了就會死啊
能見到妳的方法
就只有這個啊 就只有這個啊
老婆 快收拾行李
你又換號碼啦
動作快啊 啪啪已經查出妳的位置了
還有 下週幫我見一下那些中國人
若打不通中國人那邊的話
我真的會很慘
等等 我有訊息
啊 他已經去過了啊
妳的臉也無法去見人了
我愛妳 我們感情很好吧
別管感情了 搬家吧
是該搬了 啪啪都已經找到妳了
但我們要搬去哪啊
怎麼回事
那裡是不是冒煙啦
是煙還是霧啊
現在都快忙死了
就算真的失火也沒人會出來
都出來了 順便去抽根菸吧
我聽說您是因為憂鬱症而調來這裡的
因為您沒能阻止犯人自殺
但我聽說您已經痊癒了
但為什麼我看起來還是很憂鬱
因為我睡不著啊
穿皮鞋了啊
您又不抽菸 為什麼不進去
是顧慮到我被人排擠嗎
鄉下地方還真安靜啊
真是的
要抽出去抽
我愛妳
妳怎麼會在這裡
我搬來這裡了
為什麼
這地方什麼都沒有啊
我喜歡霧
我是宋瑞萊
我是中國人 韓語不太好
老公 這位是之前懷疑過我的刑警
我是她的下一任丈夫 任好新
我是張海俊
兩位怎麼會來梨浦呢
我剛剛摸了魚
你怎麼會來梨浦呢
我也搬來這裡了
我太太在這裡工作
我叫安靜顏
大家都是因為霧而離開這裡
沒人是因為霧而來的耶
妳得見識一下這裡的黴菌呢
妳也真是的
其實 我們是為了核電廠來的
什麼 為什麼
是叫《紅色警報》嗎 對
有部電視劇是高彬出來解決核事故的嘛
一堆中國女人要來看那個拍攝地
她就是負責導覽的
我知道妳是以這個維生
我說這些可能會有點冒犯妳
但我們真的很難接受這種
毫無根據地散布恐核思想的電視劇
她在核電廠工作
對這種問題比較敏感
其實 核電 完全 安全嘛
你有出現在股市頻道吧
妳有看過啊
我是股票分析師
不是喜歡走後門的肛門分析師喔
你本人看起來比電視上年輕呢
我保持年輕的祕訣就是每天晨泳
若好奇我的投資祕訣 請隨時跟我聯絡
方便給我一張名片嗎
名片的話
在這裡工作不需要用跑的
那個女的很漂亮耶
她那件綠色衣服很漂亮
不是藍色的嗎
藍的綠的都沒差
丈夫死後 孤單一人的中國籍太太
你有跟我提過這個案子嗎
我只聽過中國籍太太自殺後
留下年邁丈夫的事
是有這個案子
結果凶手是丈夫嗎
不是 我懷疑了無辜的人
剛才那女的也說你懷疑過她
對啊 但她丈夫是自殺的
你還真常懷疑無辜的人耶
所以人們才會討厭我們啊
我們
我是說警察
(呂妍秀警官）
老婆 幫我接個電話
我手上有血
喂
老公
恭喜你
怎麼了
聽說有殺人案了
死亡時間推定為11點
有17處刀傷
腹部與胸部中13刀 背部中4刀
背部應該是逃跑途中被刺傷的吧
人被刺了13刀後 還有辦法逃跑嗎
先不管這個了
但屍體怎麼會在那裡呢
發現屍體的人是死者的妻子
隊長 要帶她過來嗎
凶手是左撇子
寫下來
妳就是打算這樣才來梨浦的嗎
我就那麼好欺負嗎
我有那麼壞嗎
宋瑞萊小姐 聽好了
妳這次的不在場證明
必須像石英一樣堅不可摧
您覺得他妻子是凶手 為什麼
是因為無入侵痕跡和失竊物品嗎
還是因為死者是突然被人從正面刺傷
看起來像是熟人仇殺
還是因為他妻子看起來 不震驚也不傷心
那是因為有些人的悲傷就像海浪一樣
妳為什麼只對我狂提問啊
對別人都不會這樣
我是因為案子認識她的
去年在釜山的時候
當時她丈夫也死了
是她殺的嗎
不好意思 突然想到這個問題
當時是以自殺結案
但她這任丈夫又死了
而且又在我的轄區
但她是右撇子耶
所以我們要去思考啊
想想看她為什麼會是凶手
他們要我去警局一趟
我可以進去拿包包嗎
妳出去散步
但沒帶手機 無法追蹤位置
不在場證明無法成立
就是說啊
妳好像不是很擔心
妳丈夫有做過什麼與他人結怨的事嗎
聽說他用別人的錢做了不少投資
最近賠了一些
在這種情況下 還住高級別墅
他說要花錢給別人看 才賺得到錢
妳為什麼要跟那種男人結婚
為了擁有 和另一個男人分手的決心
你們搬來梨浦是有什麼緣由嗎
沒有緣由才搬來的
有的話 債主會找到我們的
妳選擇這個丈夫並不是因為愛
這個丈夫遭到多方恐嚇
然後他就死了
跟去年一模一樣呢
什麼
那個丈夫是自殺的
這個丈夫是被殺的耶
好
兩個丈夫在同一名刑警的轄區內
而且還是相隔遙遠的兩個轄區內
是自殺 或是被殺
我若聽到這種事 應該會這麼說
還真巧呢
那妳會怎麼說呢
真是個
可憐的女人呢
她穿的不是這件 而是藍色洋裝
而且沒穿外套
妳確定是藍色
不是綠色
謝謝
確實是藍色的啊
她在做什麼啊
妳到底為什麼會搬來這裡
為什麼一直問這個
我為什麼搬來這 對你來說很重要嗎
那為什麼重要
能見到你的方法 就只有這個啊
妳在海邊散步時 穿了哪件衣服
這件
妳說謊
藍綠色洋裝在哪裡
看起來像藍色又像綠色的那件
還有著閃亮的鈕扣
你看得還真仔細呢
我全都翻遍了
啊 不好意思
您來了
妳有看到嗎
我們這地方竟然發生殺人案耶
我已經睏了
(股票分析師任好新身亡） 是要怎麼熬夜啊
我散步回來後 聞到很濃的血腥味
我想到了你
你來了就會看到
你一定會很害怕
宋瑞萊小姐
妳剛才已承認自己 湮滅了殺人案的重要證據
我將以涉嫌殺害任好新的罪名
緊急逮捕妳
我不想讓警察踩到我丈夫的血
這只智慧手錶在我們這裡吧
解開錄音檔
可能是用中文錄的 去請譯者
妳是男性嗎
不是
妳有殺過人嗎
有
妳殺害了妳的丈夫任好新嗎
沒有
隊長
妳在這裡做什麼
這是智慧手錶的錄音紀錄
您之前不是要我確認案發前後
在別墅附近被拍到的車號嗎
其中有遭到任好新詐騙的被害者
他有兩次暴力前科
名字叫謝鐵成 有人姓謝啊
我操
放開我
沒事吧 幹什麼呢
給我打電話
給我打電話 媽
你是左撇子吧
2億7千萬韓元
我媽經營了小吃攤10年
好不容易開了間中國餐廳
這是她一天做18個 小時的生意賺來的錢
她把這些錢都交給了任好新
剛開始只丟了一千萬韓元
但後來固定有分紅進帳
她太開心了 就投入所有財產了
後來這個人拿了大家的錢後
住遍了全國各地的飯店
動不動就賭博 買衣服 包包給老婆
完全揮霍無度啊
一百億韓元
我媽本來就有嚴重的糖尿病
當她知道錢都沒了後 傷心欲絕
連腎臟都出現了併發症
因為沒有適時接受治療
連腳趾都切光了
你知道我的綽號為什麼叫啪啪嗎
我很會打巴掌啊 啪啪啪的
用手掌打人不像用拳頭一樣那麼痛
所以可以不停地打
但這樣的我 若不殺了任好新
還算是個人嗎
你認識宋瑞萊嗎
不是宋瑞萊教唆你殺他的嗎
真是 我這個人啊
是不會聽命行事的
宋瑞萊幫了我很多
她一定不知道的
為什麼她逃到哪 都擺脫不了我呢
因為我在她的手機上
裝了追蹤位置的應用程式
這是什麼狀況
怎麼會讓他坐成這樣 真恐怖
喂 你這個小王八蛋
要我啪啪賞你兩個耳光嗎
你腦殘嗎
啪啪
隊長 您不覺得開心嗎
我為什麼要開心
梨浦首起殺人案是我們破的耶
慶功宴要辦在哪
破案
誰說破案了
犯人已經出現了
現在應該能讓宋瑞萊回家了吧
我是這麼想的啦
梨浦橋三岔路口村民活動中心方向
盜鱉賊騎機車逃跑中
梨浦橋三岔路口村民活動中心方向
請求支援
牠們要逃跑了
這些鱉
動作快
過來 拿好袋子裝鱉
從大的開始
鱉脾氣很差 手指小心
我找回失竊物了
我丈夫認識的女人的丈夫
若在半夜打了兩通電話給我
他是打錯電話了嗎
還是在勾搭剛認識的有夫之婦呢
我本來是可以直接忽略的
但若他不久前剛被殺害呢
老婆
是你殺了他嗎
是你們兩個聯手殺了他嗎
手指有好一點嗎
這是任好新的王八機號碼
追蹤一下他死亡當天的位置
好
(遇見高「任」） (找到「好」機會）
(打開「新」世界）
隊長
怎麼樣
任好新死在家的時候
手機為何會在這裡開開關關的呢
手臂再抬高 手往上一點
手臂好痠啊
停
她把手機丟下去了
找潛水員來 進行搜索
那裡很深嗎
請清醒一點
我們已經抓到凶手了
有證據 也拿到自白了
拜託別再執著於那個女人了
您不覺得她很可憐嗎
穿皮鞋了啊
長鬍子了 以前每天都早晚刮鬍子的人
變懶了
怎麼無精打采的呢
太久沒見我 想我想的
他做那奇怪中餐的時候
我一直在旁邊抽菸來著
連這點菸味都受不了
還說什麼愛愛愛的 真是
記得那些個晚上
他在外面偷看我
感覺
像一個可靠的男人
一直在那守著我 連覺也不睡
他來了
他肯定一來就問我
是為了這麼幹才來的梨浦嗎
怎麼辦呢
妳哭什麼呀 宋瑞萊
要告訴他答案嗎
算了吧
也許他
已經知道了 也許他
根本就不會問我
妳就是打算這樣才來梨浦的嗎
你好
那支手機裡有什麼 回答我
快開門
我人不在那裡
那妳在哪裡
鋤頭山
任好新的手機裡有什麼
為什麼要丟到海裡
別睡著
再忍一下
這裡沒有霧
任好新為什麼要打電話給我太太
我媽媽很喜歡山 她常跟我說
當我難受時
去韓國的話 就有我的山
老實告訴我
妳也知道任好新想跟靜顏通話吧
雖然在法庭上被國家搶走了
但不管別人怎麼說 在我心目中
鋤頭山就是我的山
媽 外公
我帶了一個很可靠的男人來了
請幫我撒
我有懼高症啊
我為什麼要跟那種男人們結婚呢
因為像你這麼可取的男人
是不會跟我結婚的
只要看著我 跟我說句話
就會發生像殺人案這種嚴重的事啊
現在是開玩笑的時候嗎
離開我以後
還是一直睡不著覺吧
就算強迫自己閉上眼睛
又總會看見我吧
離開我以後
還是一直睡不著覺吧
就算強迫自己閉上眼睛
又總會看見我吧
難道你不是嗎
那天晚上在市場碰到我
有沒有覺得突然自己又活過來了
那天晚上在市場巧遇我時
你突然覺得自己又活過來了吧
終於
現在我的手也很柔軟了吧
過去的402天 妳
妳
但我是警察 妳是嫌犯的這個事實
是不會改變的
妳知道 嫌犯 是什麼吧
就是被警察懷疑的人
我很喜歡那樣
隨心所欲地對待我 就像以前一樣
把我當成嫌犯
妳很好奇我為什麼喜歡妳吧
不 還是妳並不好奇
瑞萊
妳的身體
挺得很直
很少人在不緊張時 還挺得這麼直
我認為這透露出很多關於妳的事
原本放在這裡的4顆吩坦尼呢
這段日子帶著你們兩位 實在太沉重了
外公 一路好走
媽 一路好走
不是叫妳丟了它 別讓任何人找到嗎
用這個重啟調查吧
回到 崩壞 之前
我可能是想成為你的未解懸案
才會到梨浦的
李主任
怎麼了
你們是第一次見面吧
李主任最近離婚了
我是李俊立 久仰大名
這裡沒下雪嗎
什麼
那我們那件事要怎麼解決
什麼事
就算討厭彼此
每週都要做的事
能讓開一下嗎
你睡得著嗎
在醫院做了檢查
他們說我一個小時會醒來47次
妳敢相信嗎
我想把我的睡眠給你
就像換電池一樣
他們說是因為我用嘴巴呼吸
還叫我睡覺時用一臺能幫助我 以鼻子呼吸的機器
據說有這種機器
真奇怪
醒著時 我是用鼻子呼吸耶
這不代表我睡覺時會打呼喔
我知道
日光浴 維他命D
久違的陽光很讚吧
已經過了30分鐘囉
我之前跟海女大姐們說過
捕鮑魚時 如果看到手機
一定要幫我撿起來
這能修復嗎
(我想給她聽聽這個超猛的錄音檔）
(所以就打給妳家海俊的老婆了）
(但她不接電話 早上應該會接吧）
(我現在跟中國人談得很順利）
(你是想毀掉一切嗎)
(反正我也快死了）
(因為啪啪他媽已經活不久了）
(不管我去哪 那傢伙都找得到我）
(中國人後天仍沒答覆的話） (我就把這超猛的錄音檔傳到網路上）
(警察是怎麼跟嫌犯打情罵俏的）
(國民有知道的權利）
(我跟中國人約後天一起吃午餐）
(早上10點前回來）
(所有錄音 無語音備忘錄）
你母親去世的那天早上
你見過宋瑞萊吧
她有來探病 一大早就來了
她說我媽的狀況好像很不好
她心裡很難受
都是中國人嘛
她有推薦過什麼藥物嗎
對糖尿病有幫助的那種
藍綠色膠囊
是沒有
但她還滿會照顧病人的
她一直幫我媽按摩
我媽的心情就很好
所以我就先出去吃早餐了
回去時 宋瑞萊已經走了
只剩我媽閉著眼睛 舒服地躺在那
她說 她一直覺得很睏
然後她就
但是 我媽過世
跟宋瑞萊的按摩 有什麼關係嗎
啪啪不是說過
他在宋瑞萊的手機裡 裝了追蹤位置的應用程式嗎
海俊
我們修復了任好新的手機
但裡面沒有任何錄音檔
殺死妳丈夫的是謝鐵成
但妳殺了謝鐵成的母親
因為謝鐵成說過 若他母親死了
他就會殺了妳丈夫
妳丈夫
還有啪啪的媽媽
都是因為我而死的吧
她都快死了
為何還要急著讓她吃吩坦尼呢
她還跟我說謝謝呢
任好新要散布的錄音檔是什麼
這你不用擔心
我問這個不是因為擔心啊
原始檔案在妳手上吧
是什麼錄音檔
你的聲音
什麼
你說你愛我的聲音
我嗎
我太喜歡了 很常拿出來聽
但被我丈夫發現了
我何時說過我愛妳
什麼時候
你說愛我的瞬間
你的愛就結束了
你的愛結束的瞬間
我的愛就開始了啊
用韓語跟我說
瑞萊
海俊
把你從海裡撿回來的手機 丟回去吧
丟到更深的海裡
為什麼一直說別的
我快急死了
瑞萊 妳要去哪裡
瑞萊
喂
瑞萊
(所有錄音 崩塌且破碎）
(崩塌且破碎）
燒掉照片 刪掉
刪掉我的錄音檔
應該都很簡單吧
因為只要妳釋放一點 喜歡我的感覺
我就會主動出手幫妳
別那樣說我們的事
把那支手機丟到海裡吧
丟到大海深處
別讓任何人找到它
把那支手機丟到海裡吧
丟到海裡吧
丟到大海深處 丟到大海深處
別讓任何人找到它
我可能是想成為你的未解懸案
才會到梨浦的
把我的照片貼在牆上
整夜清醒
只想著我
瑞萊
瑞萊 妳在哪裡
喂 緊急通緝宋瑞萊
我在獅子岩海邊 這裡快滿潮了
盡量帶多一點人來
她丟下車子 人就不見了
快點找的話就找得到 她跑不遠的
有空問問題的話 就快來啊
再晚就什麼都看不到了
我迷上了一個女人
毀了搜查行動
我
已經徹底崩壞了
我幫奶奶換了手機
是同個機型
她完全沒發現
把那支手機丟到海裡吧
丟到大海深處
別讓任何人找到它
把那支手機丟到海裡吧
你的聲音
你說你愛我的聲音
瑞萊
我獨自走在
被迷霧籠罩的街道
那是曾經深情的妳
留下的身影嗎
追憶往事只是枉然
我卻依然深深眷戀
那個人去哪了呢
迷霧裡 迷霧裡
我獨自在 迷霧裡
茫然地
離去
在我轉身時 挽回我的低沉嗓音
風兒啊 請吹開那迷霧
那個人去哪了呢
迷霧裡 迷霧裡
睜開眼 迷霧裡
藏起你的淚吧