1981年五月10日
“亲爱的夜旅人们”
“现在是五月10号，不，应该说11号了”
“这里是Vanda Dorval”
“我将陪伴您直到早上四点”
“欢迎致电讲述您今晚的故事”
“在这里所有的故事都是平等的”
“来电请拨打45247000”
“在我们接起今晚的第一个电话之前”
“请欣赏Barbara的歌曲《快看啊》”
嗨 外公
Matthias 一切都好吧？
- 我很好，你呢？ - 都很好，谢谢
见到你真高兴
你去哪了？
我和Carlos在一起
在学习
真有趣
你想我留下来吗？
不用了，我可以的
你要走就走吧
Matthias，烟呢？
- 忘了 - 什么？
那你赶紧把钱还我
啊 外公 嗨
真是惊喜啊
- 最近怎么样？ - 挺好的
我很好
投身政治了？
是啊，但是妈妈不让我去参加游行
你很快就毕业会考了，最好把心思放在那个上面
你是通过了毕业会考，但那不也是什么用也没有
好了好了
Matthias，拿着
谢了外公
你确定吗？这有点太多了
Judith也许就会拿去买烟...
谢了外公
需要帮忙吗，妈妈？
不，不用了，谢谢，亲爱的
那我去弄点吃的
所以已经是确定要离婚了吗？
你知道吗...
他买下了一户公寓
就在圣拉扎尔，和他的女朋友住在一起，所以...
我可以帮你们
这不是重点
我得找份工作
但是你从来就没有工作过啊？
谢了
这真是太有帮助了
对不起
我不是这个意思
我知道
你会找到的，肯定会的
很多工作都需要感知力和敏感的共情能力
有很多新行业
也有很多新工作
都变了，爸爸
但我会在我的简历上写
我很感性的
对不起
我真的太可笑，对不起
你回家吧，已经很晚了
让Matthias陪你回去
冷战催生了，
正如你们所知
两极的诞生
以苏联为首的阵营，和以美国为首的阵营
这也阻碍了德国的国家统一
从此一分为二
盟军占领的区域
1949年五月份成立了德意志联邦共和国
而由苏军占领的区域
在1949年十月成立了德意志民主共和国
“抛却对立”
“在自由区结成同盟”
“与你的占领区同盟”
二战之后，
柏林被分区占领
分成四区
Davies？你来一下
你在课上都干些什么？
我又不点名，你为什么要来呢？
你可以去别的地方写你的诗
去别的地方找灵感
你到底想干什么呢？
说真的
我不想你在这装
装得好像在听讲，装得好像你真的在这似的...
在你现在这个年纪你应该已经知道自己想要什么了
你想当个诗人？那就去当
我不想当诗人
你看起来总是飘忽不定
摇摆游移
你这个年纪怎么能这么懒散呢？
“Youri，您会说奥克语吗？”
“不，我不喜欢地方主义”
“我喜欢被理解的感觉”
“很奇怪的愿望啊，被理解”
“那当您穿女装的时候，您觉得自己被理解了吗？”
“那不一样，那是我的秘密据点”
“您的夫人知道您穿女装吗？”
“我的意思是，您能够和她分享这件事吗？”
“'分享'这个词言重了，但有的时候她会看我”
你不开灯在这里干什么？
还没睡？
你怎么这么晚才回家？
我有很多集会
今天第一天上班？
第一天也是最后一天
他们把我开了
发生什么事了？
我没保存文件
什么？
财产清单文件
我花了一整天去填写
然后在关掉的时候我忘记保存了
我没保存
- 这不是真的 - 是的
我什么也不懂
我之前演示给你看了
- 自动保存 - 没有
当然有
你外公是对的，我一无是处
别再这样说了
他乱讲的
他就这样
早上好
您好
进来吧
请坐
谢谢
Elisabeth
对，是我，Elisabeth
您来自拉罗谢尔？
算是吧，但是我在巴黎住了很久了
您是几岁的时候搬来巴黎的？
16岁的时候
你们就是在这里录节目的吗？
大部分时候是的
这里挺舒服的，我们都习惯了
那么...
您的信打动了我
非常地真挚
谢谢
您是我们的老听众对吗？
是的
我... 说实话很难入睡
我从一开始就听您的节目了
从《夜之路》就开始了
看来我不仅仅只是让卡车司机保持清醒啊
喝点？
好啊，谢谢
Elisabeth，您之前是做什么的呢？
我读的是心理学
做过秘书类的工作
然后我就有了孩子...
我也想过重新工作的
但后来身体又出了点问题...
那为什么现在又想重新开始呢？
我离婚了
- 他把我甩了 - 懂了
我懂的
您在信里说让您干什么都行
是的，必要的话，我可以...
接线员？
您感兴趣吗？
- 那是什么？ - 那台电话
Francis要走了
我们在招人
我来介绍你们认识，然后他会教你的
然后我们可以试试
要是行的话，那最好，不行的话，那也只能那样了
我要找的人是
能够和听众产生联系的人，
懂得如何筛选，迎接，并把听众接上广播的人
找到那些故事
需要学会聆听
聆听真实
至于...
更实际的方面嘛，工资很微薄
我们的预算一直在稳步下降
深夜电视频道
从我们这分走了夜晚的独家所有权
有什么问题要问吗？
没有
不，还是有一个
您想我什么时候开始？
说实话，现在就开始吧
把名字，电话号码和呼入时间记下来
记好了之后
你就示意Agostini，那边那个总是在讲话的
打这个手势，三
然后你按三，就挂
就结束了
那现在呢？
接起来
- 这是听众来电？ - 对
晚上好，您怎么称呼？
晚上好Henri
您打来是想聊什...
不好意思，您继续说
您稍等一下，我马上回来
请保持通话畅通
给他打手势
啊对，三
按三
然后挂电话就可以了
不好意思，刚才没看到你
不，没事，我刚睡着了
外套都没脱就睡着了？
一晚没睡呢
我去散了会步
你几点要去学校？
过一会就去
你的东西放得到处都是
早上好
我知道，你已经长大了
不，不是你的原因
我身上有点臭，还是离远点比较好
那好吧，我保持距离
我给你做杯热可可吧
谢谢
你从来不告诉我你怎么样
我挺好的
你确定吗？
好了，妈，不要一大早就烦我
你在那站着干什么？
来吃点东西啊
你太瘦了
你说得对
你差点砸到她了
才没有，我看到你了 Leila
一切都还好吧孩子们？
要是明天被我发现这里一团糟
你们以后别想进来了
知道了，爸，等下我们会清理的
那就好，欢迎
等下我们就在这
看比赛
我有点热
因为喝了酒吧
你红着脸的样子很可爱
你能让我看看你写的东西吗？
- 你想看吗？ - 当然了
Carlos已经看了
是啊，他还笑我来着
Matthias!
简直不敢相信！我们进球了！
- 快过来 - 我得走了
好的
那么您想参与哪个节目环节呢？
是的，需要您亲自过来
有客到了
好的
请不要挂电话，我马上回来
真年轻啊
一个小女孩儿
高中女生
晚上好
- 你是Talulah? - 是我
我是Elisabeth，我们通过电话
好的
谢谢你能过来
您的信让我们都很感动
您知道这个节目是怎么运作的吗？
知道
Vanda等下会坐在那
您会在那边的房间里
房间里是黑的
Vanda看不到您
好的
您的名字是？
亲爱的旅人们，根据你们的来信
你们最喜欢的栏目
我们决定把它做成常驻的保留节目
从今晚开始，我们的新嘉宾
怎么称呼您？
Talulah
Talulah？这个名字很美，Talulah
这是您的真名吗？
是的，这是我的名字
您知道它是什么意思吗？
有什么特别的含义吗？
没有，我不觉得
我看您的家乡是圣马洛
对，在圣马洛附近
您现在在巴黎住在哪里？
我没有固定住处，经常搬家
要么睡旅馆，要么住一些临时救济所
您的父母会帮衬您吗？
您还和他们有联系吗？
我一定要回答吗？
我不想谈这个
我爸我妈都很没意思
这取决于您
这不是强制性的，但是...
是您想要过来的
您知道这里的游戏规则
谈论自己
谈论过去，谈论童年
您的声音非常年轻
也可以说，非常稚嫩
您多大了？
18岁
18...
真年轻
这里很奇怪
怎么说？
- 你是说这个录音室？ - 对
我之前想象的可不是这样的，当我在...
- 听节目的时候 - 真的吗？
你之前想象的是怎么样的？
比这儿要小得多
像是一个小房间或者是...
像那种忏悔的地方
您去忏悔过吗？
没有
从来没有
我在想，我们可以追踪一下Lenoir的某场演唱会
在Le Palace或者Les Bains-Douches都行，换换风格
（Le Palace和Les Bains-Douches都是巴黎当地的剧院和舞厅）
可以，好主意
我之前遇到他了
要是再见到他，我会跟他谈谈的
拜拜
再见Vanda
咋样？
Vanda看起来很满意
你开始慢慢上手了吧？
挺好的
我还是感觉有点慌
Vanda没怎么发表意见，但我希望一切顺利
别想太多了
如果你不能让她满意，她肯定会让你知道的
我还不知道试用期要多久呢
试用期？早就过了，结束了
这试用期还挺长
不是吧！她没跟你说？
她那女人
我很高兴你能留在这
那么，拜拜
明天见，同事
你还好吗？
你在这干什么？
咖啡店还有十分钟刚开门
刚才的事我很抱歉
抱歉什么？
我不知道，我当时就是不知道要说什么
我找不到合适的词
我完全搞砸了
不是的
你表现得很棒，真的
你这样会冻坏的
去完咖啡店之后你有什么地方可以去吗？
去完咖啡店之后我再考虑吧
拿上你的东西，你不能呆在这
跟我回我家吧
我们有个空房间
- 我不想打扰你 - 完全没有
是我在邀请你
来吧
这边
我前夫在买公寓的时候坚持要连这个一起买
有点像个储藏室
得给床腾点空间出来
我女儿有时候会来这里自己呆着
谢谢，但这实在是太多了
别这么客气
好了，现在你可以收拾一下了
你要是想洗澡的话，就下楼来
好的
拿着
好了
你可以稍微休息一会了
不过...
我有孩子，情况有点复杂
而且我现在单身
我知道了，这已经很棒了
那么，晚安
虽然已经快天亮了
这个你可能会需要
我超
怎么了？
快说说
把望远镜给我
你别老这么自私行不行
把带子戴上
没这必要
你觉得她多大了？
不知道，17，18岁吧
她跟我打招呼了
她已经破处了？
很明显啊
你这么觉得？
毫无疑问
别装的好像你不感兴趣一样
我操
谁啊？
我不知道啊
希望不是我妈，我现在应该在学校的
你好
你是Elisabeth的儿子？
对
她说我能下来洗个澡
我住在上面，她没跟你说吗？
我打扰到你了？
没有，进来吧
她没跟我说，但是...
谢谢，你人真好
我是Talulah
我叫Matthias
我妈是怎么会认识这样的女生的？
或许我该打个电话给她，她要是在说谎呢？
你疯了？
她要是在扯谎，你会把她扔出去吗？
不会，她在这，我们得让她留在这
她至少18岁了
你看到了吗？她看你的样子？
好吧，那她到底是谁？
谢谢，我已经好了
你还需要点别的什么吗？
不用了，这已经很好了，再见
我超，是香的
- 你闻闻 - 去你的
这个归我了
我永远都打不开这个，你能来试试吗？
当然
Talulah那份餐具你拿了吗？
她来吃午饭？
对，为什么不可以
我不知道，她是谁？
她只是在这小住几天
你知道她是从哪里来的还是...
进来吧，门开着
早上好
过来吧
在Vanda之前
你就在电台工作吗？
不，是新工作
刚开始几天她还藏着不说
我不是藏着不说
我只是想谨慎一点
我想自己先确认
你现在上高二？
感觉怎么样？
就那样，还行
我可不觉得还行
副校长联系了我
你知道他想干什么吗？
肯定不是给你颁个奖
- 你老这么夸张 - 我夸张？
你要是挂科了，你得自己搞定
你想重新回学校读书吗？
不
我很久之前就辍学了，初三的时候
那其他一些课程呢？
有些有奖学金，你感兴趣吗？
其实...
我喜欢你们在电台的工作
倾听人们
和他们聊天，帮助他们
曾经，晚上听你们的电台对我帮助很大
不是吧，又来了
一天好几次
开始了
来吧
快过来，Matthias
麻烦给我三张《鸟人》的票
10分钟之前就开场了
那您告诉我们开场那段的剧情不就行了
电影开场5分钟之后就不能入场了
别这样，求您了！
我是认真的
进不去啊
烦死了
我们看接下来的那场吧
过来
她在干嘛？
快过来
我们要去干嘛？
如果我今晚有机会的话我就要把握住它
偶尔我就是要清醒一晚
这不关你的事，是我生来如此
借过
赶紧坐下
我没说我不想和你一起出去
如果我回来的时间和平常一样的话
对我来说就是一样的，即使你不同意我的观点
明天我要睡觉
你要去打网球，我知道的
我去
我感觉被你深深吸引，但如你所愿，我会控制这种感觉
- 别这样！要是他进来了怎么办 - 没事的
我们很谨慎，放心
只是因为你担心他看到我们吗？
Octave，够了！
你疯了，我不想这样
你是我最尊敬的女孩
你身上有一种圣洁的东西
像未被驯服的，狂野的，亚马孙女战士
我不敢碰你
但我也无法忍受别的男人碰你
我无法忍受想象你被别的男人拥入怀中
特别是那些受你注目的男人
他们极端粗野的动物性
这算是偶尔犯犯错
不可避免的嘛
怎么说，回家？
听着，Octave
我得一个人呆着
偶尔我就是要清醒一晚
来吧，我们走了
真粗鲁！
你就只会说这个吗？真粗鲁！
你也很粗鲁，只不过是以你的方式罢了
你跟她说什么了？
我还能说什么？
这件衣服真好看
不一样了
我也不知道
我试着收拾了一下，电影还好看吗？
挺好的
你今晚要学习对吗？
为什么？
什么为什么？
你肯定有作业不是吗？
都做完了
你在撒谎，Octave！
闭嘴
和Talulah相处得怎么样？ 她是不是很可爱？
非常可爱
让她呆在楼上我觉得很过意不去
一个人呆着
所以你想把全部的流浪狗都收养了吗？
为什么这么说？
左翼小姐还怕占领派？
你生气了
我看得出来你喜欢她
乱讲
她不是那样的
她很能打动我
你们想想，那种街头生活
以她那样的年纪
还有个半疯的父亲
你们觉得呢？
告诉我我是不是在犯傻
可能我就是在犯傻吧
当然不，不是
你刚忘了这个
谢谢
- 你在听什么？ - Television
（Television: 电视乐队，美国七十年代摇滚/朋克乐队）
他们是纽约的乐队，我可以借给你听
那太好了
谢谢你
过来
对了，
我们讨论过了...
要是你想再在这儿呆久一点...
或者干脆一直呆在这，都可以
谢谢
你还好吧？
别哭了
对不起
还有，你们实在是太好了
好了，现在没事了
你确定？
那好...
我下去了
你想...
你想跟我一起抽根烟吗？
如果你愿意的话
对了
你得来看看这个
真美啊
来
你要吗？
我还在想那部电影
你喜欢那部电影？没看出来啊
我也不确定
有些电影要重新看过了之后才能觉出味来
重看第二遍之后
这取决于看电影时候的心情还是什么别的吧，我不知道
- 你经常去电影院吗？ - 其实吧
只有天冷的时候才去
然后就越去越频繁
我很喜欢
在电影院里面能够忘记别的事情
就像是...
几点了？
9点07分
擦，我得走了
拿着，你要是想就抽完它
我要迟到了
你要去哪？
你想来一起玩吗？
来块饼干？
我一晚上能吃两包这个
我们从今晚第一位听众开始
您是哪位？
喂？
喂，我们已经连线了，您是哪位？
Vanda...
我是Robin，想我了吗婊子？
快挂断
总有一天我会让你...
在等待下一位更有灵感的听众的同时
请让我为大家带来一些音乐
我跟你说了
不要把那个疯子的电话接进来！
我能怎么做呢？他跟我讲话的时候故意变换声线来着
他还用假名
他妈的，电话号码啊！
你要是不确定，就记下号码然后再打回去
你就能分辨出来了
- 然后你就别把他接进来 - 他是从电话亭里打来的
号码每次都在变
你还好吗？
你不用这样
Francis在的时候也发生过
Vanda知道的
她只是要把怒火发泄到某个人身上而已
不，她是对的
我确实感觉
有什么不对劲，但我还是...
把电话接了进去
我太蠢了
我跟你发誓，这样完全是不值得的
你知道吗？
Vanda有的时候很可怕
我都会被她吓到
有一次，她哭得跟你一样梨花带雨
我干了件蠢事，她把我们都骂了个狗血淋头
我之前从来不知道她也会哭
现在，她要是吼人
我会辩证地去看待
对不起
不，是我说对不起
怎么了？你看起来有点不对劲
没事，我挺好的
只是有点尴尬
我现在的经济状况有点复杂
但我是走在正轨上的
图书馆里有个空缺
兼职
如果我没理解错的话，Eric没有给你抚养费对吧
我当然会帮你
你应该早点跟我说的
我不想的，我知道这对你来说也很难
但毕竟...
真的...
我很抱歉，爸爸
我会还给你的
那不重要
那当然重要！
那些是你的钱
啊对了
我可没忘
我也不知道这是不是个好主意...
在这方面鼓励他
他...
他总是这样三心二意的
我不会反对家里出个诗人的
他真让我烦恼
总是这么内向
肯定是遗传了谁，不是吗？
21点 Le Grand Pavois 夺宝奇兵
我先走了
好，我马上就来
你想去我家坐坐吗？
我很乐意，但我需要休息
我睡得不够
而且周中还有很多事情要做
一些文书工作
我不知道要怎么说，这不是针对你...
你很漂亮，真的，而且不只是漂亮
但是我刚结束一段关系...
我还不想重新开始
是我的问题
我以为... 我不知道...
你生我气了？
没有
那好，我们明天见
Elisabeth？
Talulah
进来吧，我一个人在家
你要洗澡吗？
发生什么事了？
你知道吗
我给我丈夫留了几个小时的电话留言
我前夫
有你在这真好
我得摆脱这个漩涡
怨妇留言？
对
非常幽怨
一会哭
一会骂
每次语音信箱把我打断
我就再打过去
很可悲
不，不可悲
男人都是傻逼
今天我觉得只拥有过一个男人
实在是太疯狂了
只有一个，你懂吗？
真浪费啊
不是吗？
一只小鸟
你就像一只小鸟
- 没人这么跟你说过？ - 也许有吧
总之我是对的，男人都是傻逼
我不知道
你丈夫为什么抛弃了你们？
也许当时是我该抛弃他
不太顺利已经有一阵子了
至少他是有勇气提出来的那个
Gonzo在哪？
那边下面
Gonzo，有人找你
你吓到他们了
哎你好啊，Christine
- 好久不见 - 是啊
过得怎么样？
你有什么能给我们的吗？
你来看
我们去桥上
那边上面？
对
那个男的叫你Christine
别管了，又不是我能决定的
这个名字很适合你
别这样
我讨厌这个名字，太难听了
- 我喜欢 - 别这样
我叫你Philippe，它很适合你
给我
你在开玩笑吗？
给我
把它给我！
你怎么跳下来了？
对不起
我们都蠢死了
是你蠢死了
把这个脱了
毛衣也脱了
快脱了
不好意思
拿着
发生什么事了？
你们去哪了?
一身酒气
Matthias，我就不能相信你们一次吗?
你们才多大？
你都湿透了，把外套脱了吧
我不是应该被你喜欢的女孩
亲爱的夜旅人们，今天是特别的一天
今天是我们Elisabeth的生日
她接手接线中心有一段日子了
我会把你们的信转交给她
亲爱的，生日快乐
我的Elisabeth
感谢您对鄙出版社的投稿
很遗憾您的文章并没有通过审稿
我们诚挚欢迎您再次投稿
有人在等你
已经是第三次了，每次都是你当班的时候
笨蛋！
下午好
您喜欢吗？
不是很喜欢
我很抱歉
是我一个同事推荐给我的
我没读过，但一般来说我那个同事品味很好
我更喜欢黑色小说
（黑色小说：le Noir，一种犯罪小说题材，主角通常是受害人/加害者而非调查者 被认为是现代哥特式小说的一种）
故事更引人入胜
不管怎么说，您读的很多，或者说您读得很快
您比一般人借的书都要多
我总是搭地铁
不读点什么我不舒服
我有点幽闭恐惧症
有一次我恐慌发作了，但是我没带书
所以我把地铁退票规则读了很多次
写在地铁票上的...
这有用吗？
一点用也没有
给您
借书卡
谢谢
怎么称呼您？
Elisabeth
我叫Hugo
很高兴认识您
再见，谢谢您
再见
不好意思...
我刚才不敢说，但这挺蠢的
我想邀请您和我一起出去约会
我不知道您会不会答应
但如果我现在不问的话，我永远也不会问了
如果您想的话，可以
我还有一个小时下班
太好了
我在外面等您，可以吗？
好的
- 你怎么回来了？ - 我忘了这个
我找到这些，放你这吧
- 这本书很棒吧？ - 还不错
我已经看完了，借你看看？
不了，我得学习
再见
明天见
所以你到底去不去？
你不喜欢他？
当然喜欢，也有可能过于喜欢了
但他太年轻了
那不是更好？
我也想有人这样邀请我啊
我去，我没带口红
等下，我借给你，你不介意的话
谢谢
我的脸看起来好假
和Eric在一起之后已经很久没有...
你很漂亮
非常漂亮，真的
真的
他来了
我得走了，谢谢
你不介意吗？
不
不寻常且脆弱的
就像你一样
你这样说，但你根本不认识我
不，我认识你
有些人你看到的第一眼就觉得好像你一直都认识她一样
你有过这样的经历吗？
没有
我想大概是因为
人有前世今生吧
我记得我看到你的时候
是在图书馆里
你正在接待一个奇怪的老太太
她坚持要找一本威尼斯史书
你对待她的方式非常温柔
之后我特意留了下来
什么也不做，只是...
看着你
你好
我们是来看Judith的
- 我是她妈妈，这是她弟弟 - 好的，快进来吧
Judith，你有客到！
让她们进来，我马上来！
客厅在那边
好的
这里真棒
她品味很昂贵啊
- 我把晚餐烧焦了 - 什么？
这是只鸭子
- 你好 - 你好
- 一切都好吗？ - 你呢？
妈妈
我带了花来
好多书啊
谢了 那些是我室友的
总之，这个不能吃了
我把花拿到阳台去，我去拿个花瓶
你们这几个人一起住？
常住的有四个，但跟住了十个没差
经常有人来短住
大概十个人吧
真的吗？
很多人来短住
我希望不是你来为大家做饭
很好笑
这些花很好看
- 你能带我们参观一下吗？ - 当然
那我们去外面吃饭？
不用，我们可以留在这
我得适应一下
第一次来我女儿家里做客
怎么了妈妈
我不知道
没什么，就是感觉很奇怪
为什么奇怪？
我不知道...
我还是不敢相信你已经搬出去了
真的，我知道你已经搬走了
但我内心觉得你好像
只是出去度假了
你迟早会回家的
但现在，看到这些...
妈妈
我的小妈妈
好了，别开我玩笑
那我们在这野餐？
我们童子军有意大利面
你现在会做饭了？
反正比你会做饭
我最近见到爸爸了
对我来说他看起来就像个白痴
真正的反动派
我根本没法理解他了
你是怎么能忍受他的？
我不知道，你和爸爸曾经相爱吗？
当然
我爱过他，是的
但你们没什么共同点，不是吗？
我们有你们啊
好吧，但是...
这更像是附加伤害吧
他从来没有鼓励过你，不是吗？
当你想要做什么的时候
别这样说
当我患上乳腺癌的时候
他给了我很大的支持
他本来想离婚
我们的婚姻不再能支撑下去
但他还是留下了
对了，说起他
我在找公寓
真的？
我觉得他想把房子卖了
那你去哪找公寓？
哪里... 不知道
怎么了？
我不觉得我还能负担得起一居室或者一室一厅
换句话说
你们得回来收拾好自己的东西了
你在赶我出去吗？
别开太快
路上都没有人
那也不是借口
算是吧，一点
- 什么？ - 算是吧，一点
谁知道她有没有男朋友呢
她没跟你说？
- 她才不跟我说这些事 - 她也不跟我说
你还好吗？
发生什么了亲爱的？
发生什么事了？
你还好吗？
看着我Talulah，发生什么事了？
我们把她带上去吧
坚持住
帮我一下
来
扶着
她醒了？
没有
我在那守了一夜
她神志不清了
你今天要上班吗？我不记得了
不用
你能留下来看着她吗？
当然可以，我就留在这
你看到她的手臂了吗？
我们和Vanda在斯大林格勒广场做过一个节目
那里就有这样的青少年
她要是再出去街头上，肯定又会复吸
我们能做点什么？
或许我们应该让她去住院...
去医院
除此之外我们无能为力
你在说什么？
- 你想把她送去精神病院？ - 什么？
我说的是在医院康复，得到安全的治疗
在精神病科吗？
我不知道，Matthias
我不知道
我不是医生，我不知道
她来这里是为了让自己被关起来的吗？
她来这里是为了让自己受到保护
但我不知道要怎么保护她
我不是医生
我也不是她的母亲
她不准离开这里
他们只会在把她扔出去之前把她的情况弄得更糟
我得去换衣服去图书馆了
我们之后再谈谈要怎么办吧
我们还要轮流照顾她，不是吗？
我才不在乎收听率
你知道为什么夜间节目总是得不到尊重吗？
因为缺乏竞争？
是的，所以价值更低
这就是世界的运转逻辑
他是真的很爱你
还是他上晚班？
不，他只是失眠了
真的？
真的
- 我介绍你们认识吧？ - 今天就不了
去吧，玩的开心
- 你快冻僵了 - 我没事
- 我想你了 - 我也是
来，让我们一起窝在家里一整晚
不，不行，Talulah在我家
今晚轮到我了
那我们去你家
好，但是孩子们不能看到我们
Talulah也不行
Talulah现在怎么样了？
她睡得很多
睡了吃，吃了睡
就像个婴儿一样？
对，没错，就像个婴儿一样
- 我不会打扰到你在这写作吗？ - 我在哪都能写
你要是需要什么，下来要就好
你知道厕所在哪的
谢谢
说真的，谢谢
你多休息一下吧
等下
你想留下来陪我吗？
我们可以一起去电影院看点什么
现在在放圆月映花都.
你知道吗，那个女演员死了
三年前
我读到过一篇关于她死亡的文章
是心脏问题
这不可能
她为什么死了？
一次，是偶然
第二次
是巧合
第三次
是宿命
醒醒
- 醒醒 - 几点了？
7点34
我操
你儿子在家吗？
没有，我听到他出去了
今晚去我家？
我们在这见面，不是更好吗？
所以不去我家了？
我喜欢这些短暂的见面机会，但我也不是13岁小孩子
那好吧 ，我们在你家见
那今晚见，或许吧
笨蛋！
拿着这个，我在想...
Elisabeth？
过来
睡得好吗？
只是一次而已
我告诉你，是最后一次
如果我再看到有类似的东西
或则我看到你拿着那玩意儿
我会把你扔出门
我会把你赶出去，你懂吗？
你会回到街上去
你为什么要这样做？
我的天啊
为什么要干这种事？
对不起
你们都是这么地...
我觉得我可能做不到
做不到什么？
正常地生活
我觉得我是生来如此的
不是的
没有人是生来如此的
有时候...
我觉得...
只有我这样做我才能感觉好点
从一个地方飘到另一个地方
我没有一片属于自己的地方
我也不属于任何地方
你得找份工作
有一些课程
你不能再这样了
怎么了？
她觉得有点不舒服
我们去溜达一下？
她跟我一起去电台吧
告诉我发生什么了
现在还不行
为什么？
她又复吸了
这事你不要管
为什么？
我们等下再谈
来
现在是午夜12点一刻
Elisabeth Davies将会陪伴你们
她今天将会顶替 Vanda
我们的Vanda会尽快回来
我们祝她早日康复
谢谢， José.
各位听众晚上好
晚上好，夜旅人们
今晚不是Vanda，而是我，Elisabeth
来陪伴你们度过这个夜晚
让我们来欢迎第一位听众...
怎么称呼您？
晚上好
我是Colette
晚上好Colette
您是我的第一位夜旅人，这对我来说意义非凡
您想和我们聊什么？
我想分享一个发生在上个月的故事
但直到今天仍然发生在我身上
那么，我38岁了，在塞特长大
我有点紧张，不知道为什么
- 你已经想好要投票给谁了吗？ - 傻子！
别胡说八道
你的第一次投票！
害怕吗？
我迟到了
- 对不起 - 还好吗？
- 你已经投票了？ - 没有，我们在等你
走吧
晚上好
观影愉快
- 你已经看过那部电影了？ - 对，看过好多次了
- 我能进去看吗？ - 去吧
那么，怎么样？
挺好的
经理人很好
有些观众有点奇怪，但也还好
我也能看很多电影
那试镜呢？有什么消息吗？
没成功
这很正常，电影叫做无慈之爱.
敬有你们在场的快乐
有你们和我在一起
你能去播一下Joe吗?
有奶油焦糖吗?
这是个家族传统
妈妈做的奶油焦糖和Joe Dassin的歌
她跟我说你在电台帮她的忙
- 总是在一起呢 - 前几晚我有在的
她在麦克风前表现的很好
晚上好，夜旅人们
这里是Elisabeth Dorval
今晚我将陪伴您
你总是开我玩笑
你就是嘲讽的化身啊
你们爱说什么Vanda的坏话就说吧
但她在我人生最低谷的时候拉了我一把
但这也是你努力的结果啊
来吧
来嘛
快来，你逃不掉的
这到底是怎么开始的？
什么？
奶油焦糖和Joe Dassin
我已经不记得了
亲爱的，来吧
未来的女政治家
你可别想逃过去
如果你不曾存在
那我也只不过是
这个来来往往世间里的一粒尘埃
我感到如此失落
我是如此需要你
如果你不曾存在
我想我已经找到
人生的奥秘
非常简单，就是我要创造你
为了能够看看你
这张碟不是我的吧？
不是，是你爸的
也许是他给我的吧
有可能
你们把唱片都拿走吧
我搬家的时候应该不会带上它们
等你找到房子的时候我们就知道了
还是没消息？
什么也没有
这很难想象
Hugo有个开搬家公司的朋友
他家看起来真的很不错
Hugo？
少来这套
别装了，你们知道我在和人约会的
我们五年之后就会见到他对吧，还有你的新房子
从这里搬走一定感觉很奇怪
我一开始想象的生活并不是这样的
但我们还是尽力去热爱它了，对吗？
刚才的试镜非常好
- 我们可以试试再来一版更轻松的？ - 好的
我看到你们两个了，你们做得很好
我们现在要开始拍摄了
我要你们表现得尽可能放松和自然，可以吗？
更自然一点可以吗？
你们可以再挤一挤
坐近一点
或许可以把手也握起来
这样很完美
有你来这里陪着我真好
你觉得会是部好电影吗？
那不重要！重要的是能出现在这里
我不想拍烂片 即使只是作为群演路人甲
安静，开机了
36号场景，第一次
我第一次去巴黎是在五十年代
我记得我是跟着我的父亲去的...
Alexis给了我一场试镜
我留了你们家的电话，这样可以吗？
他是对你有意思
他想要你的号码
不，你没明白
他是选角导演，我们能来这得多谢他
你有没有想过可能时机不对？ 这可能是个有害的环境
和拍电影的人呆在一起我会身上多出来个洞吗？
- 我之前就这么干过 - 我知道
对不起
听着，我知道你很担心我
我也很感谢你的出现
你，你妈妈，还有你姐姐
但我不是水晶做的
我想跟你谈谈
你知道
我不能做你的朋友
或者是继兄
又或者别的什么
因为...
你可能会觉得很奇怪但是...
我爱你
我以为已经结束了
也不再重要，但其实不是的
我爱着你三年了
我不向你要求什么
甚至不需要你爱我
总之
如果让你感到厌烦了 你就告诉我，我们可以不再见面
我们可以“共存“
你很擅长这个
只是一只来洗澡的小老鼠，不在家里留下任何痕迹
我懂了
你懂什么了？
我懂你爱我
我一直都懂
Matthias
我等到你走了才离开， 我不想让你难过
我不喜欢告别 这也会让我很难过，非常难过
我有许多话想跟你说 但我不能
有时候我觉得
任何我碰到的东西都会被我毁掉
或者会消失
我想你永远是Matthias
我经常想起 我们一起度过的时光
你看，它们就像礼物 只属于我的礼物
它们能够帮助我 我很害怕会把它们也毁掉
我会永远想起你们
我会永远记得你们
Talulah
还好吗？
我们快搞定了
但还是有的忙
四个人的话应该没问题
这很蠢，但是...
我从来没有离开过我的孩子们
我也从来没有想象过没有他们的样子
他们现在都长大了
我觉得我没用了
我觉得我永远也办不到了
你会帮我吗？
我觉得在内心深处...
你是一头母狮子
有时候我感觉对你来说我才是没用那个
你为什么这么说？
因为...
如果没有你，我根本办不到
你给了我力量
是真的
是真的！
没别的办法了吗？
市场是反对他们的
好像只是希拉克的错一样
Mauroy和Delors已经在那边了
你们记性都不怎么好啊
是Emmaus来了
Judith，Matthias...
休息一下？还是该说休战一下？
我们只是在聊天
我要给你们看一样东西
过来
来吧
在这
打开它
这是给你的
这个是你的
谢谢
这是什么？
打开看看
这不算什么 但是昨天我看到了
于是在我整理的时候我想到了你们
都是我写的
当然不是你那种程度的写作 完全没什么文学性
这是一本从你们父亲离开我之后 我就开始写的日记
日记？
对
你很惊讶？
它帮我坚持了下来
绝对不是什么忏悔录 所以我才能够给你
大多都只是一些反思
还有一些片段
关于你们的片段
于是我想，也许...
总之...
到你了，打开吧
这是生育女神
我们去非洲的时候你爸爸买的
在你之前，我流产过
我没跟你们说过， 但我当时很害怕
害怕不能把你生出来
也许这尊雕像给我带来了好运 因为你最后还是到来了
当时你是这么地坚强
这么地勇敢
你现在也是如此
我坚强的女儿
我记得这个雕像
它...
你生病的时候它也在医院
放在你旁边的桌子上
是你们的父亲带去的
他那个时候变得有点迷信了
我的孩子
我亲爱的
这里发生什么事情了？
没事
星期二， 三月11号, 1984
我今天起床很晚
我不太记得我的梦了
当我们都在
四个人都在，就像从前一样
我试图延长它，梦到它，越长越好
有一种温暖的东西
是永存的
时间无法使它停止
早餐的时候， 我给你们读了几段
是来自Vanda昨晚介绍的一封听众来信
"会有别人眼中的我们"
"那些碎片，"
"我们曾以为瞥见的，我们的碎片"
"会由我们的梦来滋养"
"我们从来都不是相同的
"每一次，我们都只是外来者"
"是夜旅人 是他们的想象"
"就像被留在房间里的旧镜子上的，"
"那些脆弱的阴影"
我把你们都逗笑了
然后你们说，
你也可以写信给Vanda啊，不是吗？"
翻译：衔蝉（豆瓣）