-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译&校对: TLF字幕组 时间轴重调：jj117 (适用于NewMov BDrip版本)
洋克镇外的远方，有着另一个世界
巴那比，远离这乡村小镇
巴那比，有个繁华的大城
那儿是霓虹闪耀的不夜城
巴那比，你闭上眼睛 也能看到金光闪耀
听着～ 巴那比
穿上你的假日盛装吧 外面有着广阔的世界
涂上发油，点起雪茄
夜色中寻欢作乐
白衣女子，幽兰飘香 霓虹闪耀，亮如星辰
穿上你的假日盛装 我们坐新式敞篷马车出镇
去戴摩尼克看歌舞秀
我们要逛遍大街小巷
不得佳人芳泽，决不回家
[量大享折扣 - 巨购百货 - 超级大卖场]
[巨购加油站]
[巨购银行]
[巨购商店街]
[地球被垃圾覆盖 巨购执行长宣称，全球进入紧急状况]
瓦力挖您出垃圾堆
[巨购航站]
家中堆满了垃圾？
空旷的太空等着您呢
巨购宇航每日出航
您外出旅游时，我们替您打扫垃圾
巨购航舰队中最豪华的真理号
让您渡个五年舒适的假期
全自动的机组人员为您 提供全天24小时的服务
舰长和自控自动导航系统 也随时提供您娱乐购物、餐饮的需要
有了我们四通八达的悬浮椅 连老奶奶都能出门享受一下
不用您自己走路
真理号将星星为您放进了豪华船舱
因为巨购给您以天涯为极限的享受
周日时就别惦记着周一
穿上盛装就别想着工作
沮丧时就穿上周日的盛装
逛逛街，照张相
穿着轻松，就会让你心情轻松
周日的阳光必能保证
你的心情就像穿着一样光鲜
我们将会忆起
当时光流逝后
只消片刻
坠入情网
一世之爱
那就是
爱的真谛
只消片刻
坠入情网
一世之爱
[警告，太阳电能过低]
你是谁？
抱住我，抱紧我
你施的魔咒
就是玫瑰人生
你吻我时，天也赞叹
即使闭上双眼
也能看到玫瑰人生
当你紧抱我在胸口
我仿佛在另个世界
那里遍地玫瑰绽放
你轻言细语时，天使便会歌咏
你平日的话语，似乎都是动听的情歌
(口哨～)
(咳咳～)
取消
@#
$% 呃？
&*
(英语)指令？（问瓦力接受何种语言的指令）
哦～ (听懂了)
- 指令？ - 哦！ (以为受到指令去执行预设功能)
塔塔～
- 指…令？ (是你给我的指令吗？) - 指令？ (这就是你的功能？)
功能分类完毕（是扫垃圾的）
姓名？（突然又好奇）
瓦…力
瓦力？
瓦力
伊…娃
- 伊… - 伊娃
- 伊…啊… - 伊娃
- 伊娃
伊娃
伊娃，伊…伊…娃
瓦力…瓦力
伊娃
这是我写的一首小歌
一个字一个音跟我唱… 别担心
开心点
给
瞧
啪
(你来)啪
哦～ 什么？
周日时就别惦记着周一
- 酷吧？ - 嗯～
穿上盛装就别想着工作
沮丧时就穿上周日的盛装
逛逛街，照张相
穿着轻松，就会让你心情轻松
周日的阳光必能保证
你的心情就像穿着一样光鲜
…从头到脚
拿出你的装饰品，穿上你的名牌皮鞋
你的镶珠领夹，皮带，和领结
瓦力？
那就是
爱的真谛
我们将会忆起
当时光流逝后
只消…
片刻
坠入情网
伊娃
一世之爱
伊娃？
伊娃
伊…伊…娃
伊娃
外来污染物
伊娃
我一个早上都没出门
不如去高球场挥几杆 打几个虚拟球去太空吧
不要，昨天打过了，不想再去
- 那你想干什么呢？ - 我也不知道，随便吧
- 找个24小时的地方… - 我没嫉妒，因为…
- 才不是那样… - 听着，同样的话题吵烦了…
如果你找不到窍门 那是绝对抽不中奖的
机器人，这儿
[欢迎光临 经济娱乐圈]
- 我在隧道里，听不清 - 原来你在这儿
[时间12:15 气温22°C]
在巨购…
一切都让您满意
我们重视您的生活
喂～ 饮料机器人
这儿，来拿杯子
请勿乱动
服务员会立刻为您效劳
服务员，哈啰～
- 请勿乱动 - 帮我
服务员会立刻为您效劳
你谁？ 怎么回事？
瓦力
- 约翰 - 伊娃？
呃～ 不是，我是约翰
伊娃
再见，瓦力
"A" 代表真理号，你们温暖的家
"B" 代表巨购，你们最好的朋友
吃杯装午餐时间到了
感觉出的美丽
- 你焕然一新，棒极了 - 你看起来真光鲜
亲爱的，我知道
真理号的购物旅客请注意 请试试蓝色
替换红色的新色哟
我爱蓝色
约会？
说到这个，我就有气
每次虚拟约会，都糟糕透了
如果我能遇见一个不肤浅的人就够了
好男人都死光了
我知道，我知道，因为…
怎么？
嘿～ 瓦力
呃…
- 玛莉 - 伊娃
呃？ 噢～
呃～ 嗯～ 好，请过
伊娃
遮阳伞
不知道我们还有游泳池
舰长，请到指挥舱
我正在操作仪表
早安
修面吗？
夜色中寻欢作乐
嗯～ 我知道，亲爱的，我知道
我很好，你看起来真光鲜
敞篷马车
- 长官？ - 咖啡
长官，年度…
自控，照规矩，该做的先做
电脑，现况报告
- 机械系统 - 没变
- 反应炉核心温度 - 没变
- 旅客人数 - 没变
- 自助餐供应 - 没变
- 按摩浴缸酸碱度 - 没变
- 大气状况 - 没变
- 舰长 - 换洗衣物总量
- 没变 - 自控，该你了
- 长官，年度生物勘测… - 下午12点半啦
自控，你怎么不早叫我起来晨宣？
老实说，这是我唯一能亲手做的事
大家早安
今天是各位搭乘真理号 第255,642天
如往常一样，今天天气和煦 气温22°，阳光普照
根据航行日志，今天是我们 原本五年旅程的第700年纪念日
如果我们的开国先贤们知道 700年后一切照旧，一定会很高兴
球来了，小心
别忘了下次用餐时 点一客免费的700年纪念小蛋糕
哇～ 真好
同时，今天我们有…
喂，自控，闪灯干嘛？
舰长，探测机器人有结果
有结果？
伊娃
以前从来没有结果的呀
巨购～
舰长，你好，恭喜
如果你看到我
外星植物探测机器人
也就是"伊娃"，已经从地球回来
并确切带回一个 能行光合作用的植物样本
没错，这表示该回地球家的时间到了
家？ 我们要回去？
现在地球已经恢复到能生存的状态
哇～,终于可以重新殖民地球了
按照手册的指示
将样本放进本舰的立体侦测仪
真理号就会自动导航回地球
- 就这么简单 - 呃～
由于太空重力较小
你和乘客们会有轻微骨质流失
但我确信，你们在舰上的慢跑道上 跑个几圈，就能恢复健康体态
我们有慢跑道？
如果你还有疑问
就参考操作手册
一会儿回家见
操作首策(以为是机器人名)
首策，宣读指令
首策？
哇～，瞧这玩意儿？
瞧瞧
伊娃
瓦力
伊娃
嗯～ 打开瞧瞧
第一步
语音指令，"确定样本"
确定样本中
语音授权
- 呃… - (录音)呃…
接受
- 什么？ - 植物
植物，呃～我知道，去哪儿啦？
或许我们漏了哪个步骤？
示范如何改变…
植物？
瓦力
- 伊娃？ - 植物
何不再扫描她一次确认？
没有样本，探测机器人记忆损坏
- 所以我们不用回地球咯？ - 不用
一切照旧，对吧？
是的，舰长
- 嗯，假警报 - 假警报
探测机器人一定坏了
打杂，送她去修理厂
送去诊断，确定她是坏…
瓦力
去把…瓦力…清干净
你好
伊娃
分析
分析结果：外来污染物
三相物质
由多种自然物质组成的固体
一般称作，"泥土"，"污泥"，"地球土壤"
"地球"？
嗯
定义 "地球"
地球，世界的表层
不同于"天"和"海"
定义 "海"
海，一大片咸水
覆盖大部分地表，并环绕陆地
外来污染物
伊娃
修面？
你看起来真光鲜
小心球
伊…
清场完成
伊娃，伊娃
瓦力
糟糕
停
瓦力
当心流氓机器人
瓦力
停，停
当心流氓机器人
瓦力
安全
当心流氓机器人
伊娃
地球
指令(我有任务在身)
瓦力
植物
瓦力
- 伊娃 - 瓦力
正常航速
可以在舱内自由活动
20秒后自毁
10秒后自毁
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3,
2…
不要，不要
伊…娃
瓦力
伊娃
瓦力
伊娃
瓦力
好多星星啊
- 喂，喂，那不是谁吗？ - 怎么…
- 看…看那个 - 呃？ 什么？
我知道他叫 … 瓦力
- 喂～瓦力，我是你朋友约翰 - 嗨～瓦力
嗨
定义 "舞会"
舞会，社交联谊
众人聚集跳舞作乐
自控，地球真奇妙 这些地方叫 "农田"
人类在上面播种，然后灌溉
然后就会长出食物，例如比萨
晚安，舰长
电脑～
定义 "跳舞"
跳舞，两人一起连串动作
随着音乐的节奏速度而动
伊娃
回去吧
外舱甲板即将关闭
- 别，别 - 来阻止我呀
我以前不知道还有泳池
不准泼水，不准潜水
- 再说呀～ - 不准泼水，不准…
[上缴高层领导]
伊娃
只消片刻
指令
准备着陆
各位，我们抵达了
"耶～ 舰长，我们到家了，家真美"
很高兴能替大家效劳
"是为人民服务，不是为自己"
怎么？
你是怎么找到的？
我们终于可以回家了
那里情况如何？
别，别告诉我，让我自己来看
等等，那看起来不像地球
蓝天呢？
绿地呢？
沮丧时就穿上周日的盛装
我知道那首歌
逛逛街，照张相
他们在…
跳舞
对，跳舞
周日的阳光必能保证 你的心情就像穿着一样光鲜
在你洋伞下 …
小东西，你终于历劫归来，对吧？ 你没放弃，对吧？
噢，不要
等等
当时光流逝后
只消片刻
[启动安全监视]
伊娃
瓦力
伊娃
真可怜
伊娃
外来污染物
行了，小家伙
你大老远地来喝口水
你就是要人呵护，对吧…
我们必须回去
- 自控，过来 - 是，长官
瓦力
自控，伊娃找回了植物 启动立体侦测仪
舰长，不麻烦您，让我来
- 我说，这次我自个儿来 - 舰长
长官，我坚持你得把它给我
- 自控，让开 - 我们不能回家
- 你说什么？ 为什么不能？ - 这是机密，舰长
- 把植物给我 - "机密"是什么意思？
在我面前，不准保留机密
把植物给我
- 告诉我机密 - 那植物
快说，这是命令
是，长官
巨购是您的超级购物中心 要什么有什么
关掉音乐
呃～ 自动导航系统 有坏消息
呃…
清理计划
失败了
毒性污染度升高，生物已无法…
在地球生存
"无法生存"？ 什么？
很不幸，我们不得不取消重新殖民计划
所以…
不要改变航向
回去解决问题… 不如就留在太空吧
"不如"？
- 总统先生？ - 我认为…
- 什么？ - 该结束了
好，我宣布取消"A113"号命令
完全进入自动导航
不要返回地球
重复，不要返回地球
溜之大吉吧
现在把植物给我
不，等等
电脑，那讯息是什么时候传到这？
2110年收到
几乎是…700年前啊
自控，现在情况不同 我们必须回去
长官，命令是"不要返回地球"
但现在环境已经适合生存 你看这绿色植物还能生长
- 活生生地证明他错了 - 这无关，舰长
什么？ 完全有关，那儿是我们的家
家，自控
现在那儿有麻烦，我怎能坐视不管
我这辈子都坐着、视着 却什么都没管过
这浑蛋舰上的人统统跟我一样
在舰上你能活下去
- 我不光要活着，我要有人生 - 你必须服从我的指令
我是真理号的舰长
我们今天就回家
打杂？
喂，那不是…
这是叛变。 伊娃，逮捕它
伊娃, 你立刻直接将植物 放进立体检测仪中
不要
- 伊娃？ - 瓦力
伊娃
- 啊 - 瓦力, 植物
- 瓦力 - 快扔过来
伊娃
把植物给我
瓦力
通讯全部切断
你只能待在指挥舱
不要，你叛变
叛变
[重新启动]
瓦力？
注意，启动真空清除
瓦力
即将启动真空清除
瓦力？
伊娃
瓦力
注意，即将启动真空清除
即将启动真空清除
瓦力
外来污染物
瓦力
完全清除干净
我叫瓦力
我是毛毛
- 毛毛？ - 毛毛
毛毛
指令
地球
- 地球 - 地球
地球？ 地球
- 毛毛 - 瓦力
[当心]
不对
[维修储物室]
[当心]
别动，我们目前有状况…
伊娃
糟糕
当心，流氓机器人
这款式很适合你
安全
当心，流氓机器人
不可能
自控，自控
叛变，叛变
你这蠢蛋
当心，流氓机器人
植物
现在看谁还(有电)能
测试，测试，启动了吗？
我是舰长，被锁在指挥舱
伊娃, 瓦力, 把植物带去外舱甲板
我已经启动了立体侦测仪 现在，快
- 自控可能很快会把我切断… - 停
停
哇～
安全
停，停
[舰长公告]
- 自控，看我有什么 - 不可能
没错，就是这株植物
想要，就来拿！ 死鱼眼
糟糕
舰长，舰长
我们走吧
- 放手 - 我太重了，对吧？
下来
别想甩掉我，独眼龙
- 下来 - 就这么点儿本事？
停
- 再近点儿 - 住手
- 不妙 - 成啦
保持冷静，保持冷静
各位先生女士，我是舰长
我们的自动导航系统，出了点小毛病
请保持冷静
够了
怎么啦？ 约翰？
不，不，不～
抓住你了
约翰，准备迎接孩子们
- 小心 - 啊～
不好
瓦力
不好
糟糕
自控
瓦力
自控，你被解除职务
不要
植物，植物
外来污染物
- 植物 - 伊娃
植物来源认证通过
瓦力
航道转向地球
10秒进入超跃度，9…
- 不要 … 8 …
- 瓦力 … 7, 6, 5, 4 …
不好，瓦力
… 3, 2, 1, 0
瓦力
伊娃
瓦力
伊娃
瓦力
沮丧时就穿上周日的盛装
瓦力？
瓦力
- 伊娃 - 瓦力
伊娃
那就是
爱的真谛
- 哇～ - 不会吧
走开，走开
当时光流逝后 我们将会忆起
这叫做种树
孩子们，将来你们可以种各种树
蔬菜树，比萨树
回家真好
只消片刻
坠入情网
一世之爱
你知道你的双脚被系住
被什么引力拉至地表？
你觉得被自己选择的未来所迷惑吗？
那么，下来吧
所有的自然规律在高空都不适用
所以，下来吧
下来吧
你下到地面
没有比这儿更好的地方
我们上有山雪
我们下有河川
我们要下到地面
我们听到树梢的鸟语
大地将被呵护
我们在微风中播撒种子
你觉得逃脱了世俗
用改变剧本与场景的方法？
不管你是什么样的人
你总是害怕改变
其实你内心很有胆识
就来当我的客人吧
那么，下来吧
下来吧
我们将下到地面
没有比这儿更好的地方
我们上有山雪
我们下有河川
我们要下到地面
我们听到树梢的鸟语
大地将被呵护
我们在微风中播撒种子
就像海里的鱼儿
海也是我们的家
我们学习在美好的土地上生活
我们学习爬树
我们双腿站着成长
但我们还想飞
当我们把家弄乱了
却远走高飞
我们要下到地面
没有比这儿更好的地方
我们上有山雪
我们下有河川
我们要下到地面
我们听到树梢的鸟语
大地将被呵护
我们在微风中播撒种子
我们要下来
下到地球上
就像出生的婴儿
来到这世界
我们知是非和轻重
这些是优点和美德
我们要下到地面
没有比这儿更好的地方
我们上有山雪
我们下有河川
我们要下到地面
我们听到树梢的鸟语#
大地将被呵护
我们在微风中播撒种子
我们要下到地面
没有比这儿更好的地方
我们上有山雪
我们下有河川
我们要下到地面
我们听到树梢的鸟语
大地将被呵护
我们在微风中播撒种子
我们知是非和轻重
这些是优点和美德
能在地球上找到
-=TLF中文字幕站=- http://tlfsubs.eastgame.net 谢谢观赏